1
00:00:14,556 --> 00:00:16,182
Je connais ce morceau.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
J'étais là
quand Grand-père l'a enregistré.
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
Tu penses à ta mère ?
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
Maman et le reste...
Toute ma vie, quoi.
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
C'était un tissu de mensonges.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,996
Je ne te connaissais pas.
J'ignorais que tu étais mon père.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
Tout va bien se passer, maintenant.
8
00:00:42,292 --> 00:00:45,545
Tu es une fille bien.
Tu t'es débrouillée comme un chef.
9
00:00:45,670 --> 00:00:48,882
Tu as survécu seule
ces huit derniers mois.
10
00:00:49,674 --> 00:00:53,595
Tu n'es pas comme ton grand-père
ou comme ta maman.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
Tu ne commettras pas
les mêmes erreurs.
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Je suis fier d'être ton père.
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
Fier d'être ton père...
14
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
Je suis heureux
d'avoir cette chance.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Heureux d'avoir cette chance...
16
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Un cookie ?
17
00:01:13,531 --> 00:01:14,407
Partez tous !
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Il faut qu'on sorte de là !
19
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Leona !
20
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Leona !
21
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
DR HOUSE
22
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.
23
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
S'il s'agit d'une erreur,
allez-y, raccrochez à 3.
24
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
1, 2...
25
00:03:59,113 --> 00:04:02,367
House, décrochez.
Je sais, c'est votre jour de repos
26
00:04:02,492 --> 00:04:06,788
et vous aviez prévu de faire
un tas de choses, mais j'ai un cas.
27
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Jeune fille, 16 ans,
choc cardiogénique.
28
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Pas de crise cardiaque.
29
00:04:24,806 --> 00:04:28,726
Son cœur n'a rien.
Elle a subi des examens aux urgences.
30
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Recherche de toxiques négative.
Pas d'infection.
31
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Tout est écrit là. Je sais lire.
32
00:04:35,275 --> 00:04:38,528
Si vous me la refilez,
c'est qu'il y a autre chose.
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,405
Rien de personnel, j'espère.
34
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
L'homme qui a amené cette fille
prétend vous connaître.
35
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
Vous avez donc d'autres amis.
36
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
Vous pourrez jeter un œil sur ça,
37
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
quand vous aurez deux minutes ?
Ce n'est pas urgent.
38
00:04:53,459 --> 00:04:56,754
Ce sont des dossiers médicaux.
Un cas de cancer...
39
00:04:56,879 --> 00:04:57,755
Oui.
40
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
Mister G !
41
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
T'y as cru, hein ?
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
- On se connaît ?
- C'est moi, Crandall.
43
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Je ne vois pas.
44
00:05:13,521 --> 00:05:17,608
- Ne me dis pas que tu...
- Dylan Crandall, le crédule ?
45
00:05:19,152 --> 00:05:22,780
- Je t'ai fait gober que...
- Tu n'as pas changé.
46
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
J'ai su, pour ta jambe.
47
00:05:25,199 --> 00:05:29,370
Je me suis pété un tendon
en jouant à Twister. Ça va passer.
48
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
- Qui est cette fille ?
- La petite-fille de Jesse Baker.
49
00:05:34,292 --> 00:05:37,045
Tu voulais donner ta main droite
pour jouer comme lui.
50
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
J'aurais donné ma main droite
contre sa gauche.
51
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Que fait-elle avec toi ?
52
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
Sa mère est morte
dans l'ouragan Katrina.
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Je suis son père.
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Oui, elle te ressemble,
surtout la coupe afro.
55
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
J'ai écrit un livre sur Baker.
J'ai donc connu sa fille.
56
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
C'est comme ça
qu'on fait des bébés.
57
00:06:05,073 --> 00:06:09,660
Je l'ignorais, elle aussi.
Sa mère a menti pendant 16 ans.
58
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
Incroyable.
59
00:06:11,913 --> 00:06:12,830
Ouais...
60
00:06:13,414 --> 00:06:17,210
- Sérieusement, je n'y crois pas.
- Sa mère m'en voulait pour le livre.
61
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
J'ai été dur.
Elle ne me parlait plus.
62
00:06:20,004 --> 00:06:23,883
- Elle n'a rien dit à Leona.
- T'es con. Tu l'as toujours été.
63
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Tu ne vas pas la soigner ?
64
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas moi, le pigeon.
65
00:06:39,524 --> 00:06:43,361
- Un infarctus aigu ?
- Les urgences ont dit non. Vérifie.
66
00:06:43,569 --> 00:06:46,906
- Syndrome de Wolff-Parkinson-White ?
- Non plus. Vérifie.
67
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
- Lis le dossier !
- On vient de l'avoir.
68
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
- L'onde delta de l'ECG...
- Non.
69
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
- Son cœur est nickel.
- C'est une victime de Katrina.
70
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Crandall est victime
d'une victime de Katrina.
71
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Elle ne parlait pas de compassion.
72
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
La Nouvelle-Orléans,
c'est le tiers-monde.
73
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Toxines, moisissures, égouts...
74
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
Et si son cœur était
comme ma moto ?
75
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Merdique avec moi
et impec devant le garagiste.
76
00:07:12,890 --> 00:07:14,976
Une arythmie ? C'est imprévisible.
77
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
On la garde sous scope
jusqu'à la prochaine ?
78
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Ça peut durer des mois.
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,776
Détends-toi. Elle en aura
une autre après le déjeuner.
80
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
On est vernis.
81
00:07:25,403 --> 00:07:28,364
Impossible.
Son cœur a failli lâcher il y a 48 h.
82
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
C'est possible en introduisant
des petits fils de façon à...
83
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Ce n'est pas raisonnable.
84
00:07:35,079 --> 00:07:38,666
Tu préfères que ça se passe
en dehors de l'hôpital ?
85
00:07:38,875 --> 00:07:43,212
On a un cardiologue à chaque coin
de rue, dans le New Jersey.
86
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
Elle est mineure.
Il faut une autorisation.
87
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
- Je vais lui parler.
- Excellente idée !
88
00:07:50,636 --> 00:07:54,348
- Tu vas lui dire que c'est dangereux.
- Je vais m'en sortir.
89
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
D'accord. Je fais Crandall.
90
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
- Dr Cameron.
- House, vous dites...
91
00:08:01,189 --> 00:08:04,525
Tu joues dans cette scène ?
Vas-y.
92
00:08:04,734 --> 00:08:08,070
Nous aimerions
que Leona subisse un examen.
93
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
Vous "aimeriez" ?
C'est une expérience ?
94
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
- Il ne se moquera pas, lui.
- Reste dans le jeu.
95
00:08:15,495 --> 00:08:17,121
J'ai peur. Aidez-moi.
96
00:08:17,246 --> 00:08:22,126
Nous devons cartographier
les circuits électriques de son cœur.
97
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
Vous le feriez
si c'était votre enfant ?
98
00:08:27,131 --> 00:08:28,007
Salut !
99
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
Pour cartographier
les circuits électriques cardiaques,
100
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
on envoie de l'électricité
dans chaque site,
101
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
- jusqu'à ce qu'on trouve.
- C'est dangereux ?
102
00:08:40,186 --> 00:08:43,523
- Je n'ai pas peur.
- Si c'est un problème électrique,
103
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
tu ne risques pas
de tout faire disjoncter ?
104
00:08:47,360 --> 00:08:49,987
Encore un fan
de Bill Nye, the Science Guy.
105
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
C'est un examen sans danger.
On le fait tous les jours.
106
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
Tu gobes encore ?
107
00:09:01,832 --> 00:09:05,211
- Il ne faut pas le faire ?
- C'est très dangereux.
108
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
Signe la fichue autorisation.
109
00:09:15,096 --> 00:09:18,724
- Je ne pleure pas. Ça va.
- Alors, mouche-toi.
110
00:09:18,933 --> 00:09:22,311
- Il me faut ton ADN.
- Pour faire un test de paternité ?
111
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Dès qu'elle aura accès à ton compte
et à ta carte de crédit,
112
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
elle plumera un autre papa.
113
00:09:28,317 --> 00:09:31,445
- Après ce qu'elle a vécu ?
- Justement à cause de ça.
114
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
C'est ton avis.
115
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
- Tu ne crois jamais rien.
- Elle a survécu.
116
00:09:36,200 --> 00:09:40,538
Être élevée par une junkie,
dans la rue, ça rend plutôt coriace.
117
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
- Je te croyais moins dur.
- Tu es con.
118
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
Ça voudrait dire
que je ne la crois pas.
119
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
Non, c'est moi qui ne la crois pas.
120
00:09:56,387 --> 00:09:57,096
100.
121
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
99.
122
00:10:00,474 --> 00:10:02,018
- 98.
- Elle est endormie.
123
00:10:03,185 --> 00:10:06,147
Rythme cardiaque normal.
Insère le cathéter.
124
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
J'y suis.
125
00:10:10,776 --> 00:10:14,280
- Rythme normal.
- Je n'ai pas encore commencé.
126
00:10:17,908 --> 00:10:19,201
Première impulsion.
127
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
Nœud sino-auriculaire normal.
128
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
Suivant.
129
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
Tachycardie supraventriculaire.
130
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
- Arrête.
- Elle hallucine ?
131
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
- Adénosine en direct.
- On la perd. TA en chute.
132
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
- Foreman. Elle hallucine ?
- Non.
133
00:10:45,853 --> 00:10:48,272
- Onde normale.
- Ce n'est pas le bon.
134
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
C'est juste une crise cardiaque.
Retapez-la, qu'on continue.
135
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Chargez ! On s'écarte.
136
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
Rythme rétabli.
137
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
Chase, nœud auriculaire supérieur,
s'il te plaît.
138
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Son cœur est fragilisé.
On risque la tachycardie...
139
00:11:07,792 --> 00:11:11,337
Au tribunal, tu diras
que Foreman a été négligent.
140
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Impulsion.
141
00:11:22,640 --> 00:11:25,893
- Hallucinations.
- C'est près du sinus coronaire.
142
00:11:26,602 --> 00:11:27,311
Gèle.
143
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
Lésion myocardique détruite.
Cryoablation OK.
144
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
L'EEG est normal.
Plus d'hallucination.
145
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Elle sera remise pour le petit-déj'.
146
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Très instructif !
147
00:11:49,291 --> 00:11:52,420
J'ai retenu ces deux dossiers
de donneurs de sperme.
148
00:11:52,628 --> 00:11:54,797
Je voulais votre avis médical.
149
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Ils sont nuls.
150
00:11:59,635 --> 00:12:00,803
Médicalement ?
151
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
Le donneur 1284
aime danser la quadrille.
152
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
Personne n'aime ce genre de danse.
153
00:12:06,684 --> 00:12:10,729
Le 613 a fait 5 mn de médecine
et s'autoproclame guérisseur.
154
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Il aime Mozart.
155
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Je ne veux pas danser,
je veux du sperme de qualité.
156
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Ses quatre grands-parents sont vivants.
157
00:12:17,361 --> 00:12:21,532
- Leur personnalité ne compte pas ?
- J'ai un faible pour le 613.
158
00:12:21,657 --> 00:12:26,203
- Oui, le nombre juif !
- Un cousin du 1284 a le gène BRCA1.
159
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
- Pas sa mère, donc ça va.
- Et pour...
160
00:12:29,373 --> 00:12:32,042
Son père est méditerranéen,
mais ça va aussi.
161
00:12:32,168 --> 00:12:34,753
Sa propre mère n'avait pas
le gène thalassémique.
162
00:12:34,879 --> 00:12:39,341
Méfiez-vous du gène de la connerie.
Il aime Mozart !
163
00:12:39,467 --> 00:12:43,220
- C'est interdit ?
- Vous allez faire un enfant nul.
164
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Il se fera tabasser à la récré.
165
00:12:45,764 --> 00:12:47,850
Tenez. Faites-vous plaisir.
166
00:12:48,309 --> 00:12:51,812
Trouvez-moi un meilleur sperme
que celui du 613.
167
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Merci de votre aide.
168
00:12:55,065 --> 00:12:57,568
La prétention est héréditaire,
169
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
même s'ils n'ont pas encore
trouvé le gène.
170
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
Je peux avoir de l'eau,
s'il vous plaît ?
171
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
Il y a quelqu'un ?
172
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Je voudrais de l'eau !
173
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Il y a quelqu'un ?
174
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Maman ?
175
00:13:54,959 --> 00:13:58,379
Elle a halluciné.
C'est forcément son cœur.
176
00:13:58,587 --> 00:14:01,966
Non. Si elle a halluciné,
ça ne venait pas de là.
177
00:14:02,174 --> 00:14:06,470
"Si" ? Les cris, la panique...
C'était une hallucination.
178
00:14:07,596 --> 00:14:09,932
- Et si elle n'hallucinait pas ?
- On...
179
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
Attendez.
Une absence épileptique ?
180
00:14:12,643 --> 00:14:13,435
Quoi ?
181
00:14:13,852 --> 00:14:17,565
Elle a vu sa mère qui est morte.
C'est une hallucination.
182
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
Qu'est-ce qu'il a ?
183
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
Sa jambe lui fait mal.
Marcher lui change les idées.
184
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
C'était un flash-back
de l'ouragan.
185
00:14:28,868 --> 00:14:32,705
- Syndrome de stress post-traumatique.
- Pourquoi pas une hallucination ?
186
00:14:32,830 --> 00:14:36,417
Parce qu'alors,
le problème cardiaque qu'on a soigné
187
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
n'était qu'une coïncidence.
188
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
- Il a toujours mal.
- Ça empire.
189
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Et si le problème cardiaque
n'était ni une coïncidence
190
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
ni la cause des hallucinations ?
191
00:14:51,056 --> 00:14:55,686
L'arythmie est très douloureuse.
La douleur la fait halluciner.
192
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
C'est peut-être une maladie
193
00:14:58,105 --> 00:15:00,816
qui, en cas de douleur,
provoque une réaction bizarre,
194
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
- comme une hallucination.
- Maladie auto-immune ?
195
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
On fait une CRP et une FR.
196
00:15:05,195 --> 00:15:08,115
Je le prouve en cinq minutes.
Faites-lui un PET scan.
197
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Un PET scan pour...
198
00:15:09,783 --> 00:15:14,622
Si la douleur la fait halluciner,
elle a une maladie auto-immune.
199
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
- Comment provoquer cela ?
- Facile. En lui faisant mal.
200
00:15:22,671 --> 00:15:24,006
C'est indolore,
201
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
mais tu ne dois pas bouger.
202
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Je ne bougerai pas.
203
00:15:30,429 --> 00:15:34,558
Ton bras. Je vais vérifier
tes réponses musculaires.
204
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Retourne-le. La paume vers le haut.
205
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
- Tout va bien ?
- Oui.
206
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
- Que fait-il ?
- C'est l'examen.
207
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Cortex cérébral normal.
Pas d'hallucination.
208
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
Tu sais qu'il n'est pas ton père.
209
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
C'est mon père.
Maman me l'a dit.
210
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
Désolé,
je ne voulais pas te faire mal.
211
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
House, laisse-la.
212
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Tu veux juste le racketter.
213
00:16:06,632 --> 00:16:09,718
- Les murs se referment ?
- Non. Pourquoi...
214
00:16:09,927 --> 00:16:12,304
- Des araignées me sortent du nez ?
- Arrêtez.
215
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
House, ça suffit.
Le cortex préfrontal...
216
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
- Ta main.
- Non !
217
00:16:16,558 --> 00:16:17,726
Ta main !
218
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
Laisse tomber.
219
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
Il a l'air du pigeon idéal,
mais il ne l'est plus.
220
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
D'autres sont passés avant toi.
Il a déjà été plumé.
221
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
Il ne reste rien.
222
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Il est à sec.
223
00:16:35,577 --> 00:16:37,496
Elle a des hallucinations.
224
00:16:40,499 --> 00:16:43,293
Elle a tout perdu
et vous lui cassez un doigt !
225
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
Il fallait qu'elle ait mal.
226
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
Je voulais lui faire mal.
Gagnant-gagnant.
227
00:16:48,465 --> 00:16:51,677
J'imaginais son seuil de tolérance
plus bas.
228
00:16:51,885 --> 00:16:55,931
Sinon, je lui aurais tordu le doigt
sans la piquer. Ça, c'était cruel.
229
00:16:56,056 --> 00:16:58,684
La maladie auto-immune
est trop avancée pour être traitée.
230
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
Quelle maladie ?
Un Lambert-Eaton, un Basedow ?
231
00:17:01,812 --> 00:17:04,356
Tu as raison.
Tuons-les toutes d'un coup.
232
00:17:04,565 --> 00:17:07,026
Il faudrait remplacer
son système immunitaire.
233
00:17:07,234 --> 00:17:09,069
Tu as raison. Faisons cela.
234
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Pour une greffe de moelle,
il faut un donneur compatible.
235
00:17:12,322 --> 00:17:14,616
- Elle n'a ni frère ni sœur.
- Tu as raison.
236
00:17:14,825 --> 00:17:18,370
La pauvre petite est seule au monde.
237
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
La Chute d'un génie
238
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
L'Histoire de Jesse Baker
239
00:17:46,482 --> 00:17:50,861
J'ai demandé qu'on l'accorde !
Cet instrument n'a pas été accordé !
240
00:17:51,070 --> 00:17:54,198
S'il lui faut une greffe de moelle,
pourquoi tu consultes le registre ?
241
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
C'est là qu'on répertorie les donneurs.
242
00:17:58,243 --> 00:17:59,161
Je suis son père.
243
00:18:00,537 --> 00:18:04,458
Un crédule comme toi peut écrire
autre chose que de la fiction ?
244
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Fais le test de compatibilité.
245
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
Tu sais ce qui va se passer ?
246
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Un jour, tu seras
en train d'écrire un de tes livres
247
00:18:15,385 --> 00:18:19,056
et ta fille débarquera avec la police
pour te jeter en prison.
248
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
"Papa a touché mon pipi."
249
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
- Fais le test.
- Avec plaisir !
250
00:18:25,771 --> 00:18:29,316
Fais le test de compatibilité,
pas celui de paternité.
251
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
- Tu as peur de la vérité ?
- Je la connais.
252
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
Comme pour Faye-couche-toi-là,
253
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
qui voulait aller voir
sa grand-mère malade ?
254
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Tu lui as filé 100 dollars.
255
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
Elle a acheté de l'herbe.
256
00:18:41,745 --> 00:18:45,165
Je lui ai dit que tu goberais
l'histoire de la grand-mère malade.
257
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
Au nom de notre amitié...
258
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Tu ne me connais
décidément pas !
259
00:18:50,087 --> 00:18:53,173
Si tu fais le test,
l'un de nous deux aura raison.
260
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Si c'est toi, je serai triste.
261
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
Si c'est moi,
je ne lui aurai pas fait confiance.
262
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
Je perds sur les deux tableaux.
263
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Consultation
264
00:19:07,896 --> 00:19:09,690
Il ne se gratte pas.
Ça n'empire pas.
265
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
Il a eu le vaccin ROR.
266
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
Pas de malade à l'école.
Il a campé avec son père.
267
00:19:16,488 --> 00:19:19,825
- On a attrapé deux araignées.
- Tu ne me l'as pas dit !
268
00:19:20,033 --> 00:19:22,578
- Un nouveau canapé ?
- C'est un produit ?
269
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
Quelle couleur ?
270
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Rouge.
271
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
C'est là que tu regardes la télé ?
272
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
- Tu y dors parfois ?
- Oui.
273
00:19:37,551 --> 00:19:40,220
- À tes souhaits.
- Je veux vous voir. Tout de suite.
274
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Oui, maîtresse.
275
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
Je vous prescris ça.
Humidifiez et appliquez.
276
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Vous ne l'avez dit à personne ?
277
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Strictement personne.
278
00:20:02,451 --> 00:20:03,243
Wilson ?
279
00:20:04,661 --> 00:20:07,539
- Peut-être à Cameron, alors ?
- Non.
280
00:20:07,915 --> 00:20:10,250
Je sais garder un secret.
281
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Je n'ai jamais dit
que Wilson pisse au lit.
282
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
Vous m'avez eu !
283
00:20:15,380 --> 00:20:21,220
Selon le protocole d'une FIV, j'ai deux
injections quotidiennes de ménotropine.
284
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Je ne peux pas me les faire.
285
00:20:26,266 --> 00:20:27,059
Tournez-vous.
286
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
Pas de remarque piquante
sur la situation ?
287
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Sauf si vous me le demandez.
288
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Votre professionnalisme me surprend.
289
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Je me demandais
à quoi ressemblait votre mère.
290
00:20:48,121 --> 00:20:51,792
- Votre père cherchait une bonne mère...
- Fermez-la !
291
00:20:52,542 --> 00:20:55,045
La sélection naturelle, ça craint.
292
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
On choisit son partenaire
pour ses seins, sa voiture...
293
00:20:58,674 --> 00:21:03,470
Ils ont autopsié un couple.
Leurs pancréas étaient similaires.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
On est programmés
pour se rencontrer.
295
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Vous, vous allez choisir.
296
00:21:07,599 --> 00:21:11,520
Les Allemands avaient une théorie
dans le genre il y a 60 ans.
297
00:21:11,728 --> 00:21:15,941
Je ne parle pas d'éradiquer une race,
mais de ne pas choisir
298
00:21:16,149 --> 00:21:19,236
le premier échantillon de sperme
qui vous drague.
299
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
Je pense que c'est désinfecté.
300
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
Les microbes, c'est sournois.
301
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
Merci.
302
00:21:34,126 --> 00:21:37,504
Deux fois par jour ?
On va s'éclater.
303
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Je m'en charge.
304
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Pourquoi tu étais ami avec ce mec ?
305
00:22:12,664 --> 00:22:15,500
On avait 20 ans.
Il avait une voiture.
306
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Si j'avais été une femme,
je l'aurais épousé.
307
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Il est compatible ?
308
00:22:24,176 --> 00:22:27,262
La menteuse a du bol.
On a trouvé un donneur.
309
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
- C'est vraiment lui, son père ?
- Je ne crois pas.
310
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
- Tu as fait le test ?
- J'ai promis de ne pas le faire.
311
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
Soit tu as menti,
312
00:22:39,608 --> 00:22:42,652
soit il a
des photos compromettantes de toi.
313
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
Arrête l'irradiation.
314
00:22:51,953 --> 00:22:53,455
C'est quoi, ça ?
315
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Aucune idée.
316
00:23:07,094 --> 00:23:09,805
Les résultats d'analyse.
C'est incroyable.
317
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Elle a fait caca par la bouche.
318
00:23:12,265 --> 00:23:15,227
Selles et sang digéré.
Comment le saviez-vous ?
319
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
Parce que ça suintait.
320
00:23:17,145 --> 00:23:20,357
De l'estomac, ça gicle,
des poumons, ça fait tousser.
321
00:23:20,565 --> 00:23:22,651
Là, ça suintait,
donc c'était comprimé.
322
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Antipéristaltisme.
Qui veut manger mexicain ?
323
00:23:25,779 --> 00:23:29,241
S'il y a du sang dans l'intestin,
c'est une hémorragie interne.
324
00:23:29,491 --> 00:23:32,327
Si les intestins refluent,
c'est une occlusion.
325
00:23:32,452 --> 00:23:33,411
Insuffisance hépatique.
326
00:23:33,537 --> 00:23:36,957
Le sang ne coagule plus, passe
dans l'estomac et perturbe l'intestin.
327
00:23:37,082 --> 00:23:38,416
Donc on avait tort.
328
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
Aucune maladie auto-immune
ne provoque ça en 2 h.
329
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Biopsie du foie
pour trouver ce qui cloche.
330
00:23:53,056 --> 00:23:54,349
Je peux te parler ?
331
00:24:08,363 --> 00:24:11,992
Bonne nouvelle, ce n'est pas
une maladie auto-immune.
332
00:24:12,200 --> 00:24:16,496
Elle n'a pas besoin de greffe.
On a pu arrêter l'irradiation.
333
00:24:17,205 --> 00:24:19,958
Mauvaise nouvelle,
elle a des fuites buccales.
334
00:24:20,500 --> 00:24:21,877
Son foie lâche.
335
00:24:22,085 --> 00:24:24,963
Donc son appareil digestif
fonctionne à l'envers.
336
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
C'est plus grave que ça en a l'air.
337
00:24:31,636 --> 00:24:33,513
On doit faire une biopsie du foie.
338
00:24:34,848 --> 00:24:38,143
J'ignore ce qui va se passer
lors du prélèvement.
339
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
Elle pourrait y rester.
340
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
Dis-moi ce que je dois faire.
341
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Je ne peux pas t'aider sur ce coup-là.
342
00:24:51,198 --> 00:24:54,910
Crandall, il y a trois jours,
tu ne la connaissais pas.
343
00:24:56,578 --> 00:25:00,248
Si un bus l'avait renversée,
ça ne t'aurait pas perturbé.
344
00:25:02,083 --> 00:25:06,671
Les autres patients ici ont autant
de problèmes et de lien avec toi.
345
00:25:06,880 --> 00:25:08,465
Je devrais m'en foutre ?
346
00:25:09,925 --> 00:25:12,928
Tu me prépares
pour que je supporte sa mort ?
347
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
C'est marron et plein de grumeaux.
348
00:25:41,873 --> 00:25:43,708
Je vais ramper sur mon bureau.
349
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
Un poulet mole.
350
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
21 herbes aromatiques et épices.
351
00:25:50,882 --> 00:25:55,637
Je trouve ça rassurant que tu défendes
ton ami après toutes ces années.
352
00:25:56,054 --> 00:26:00,141
Ainsi, je sais que quoi qu'il arrive,
tu me protégeras toujours.
353
00:26:00,350 --> 00:26:03,395
- C'est elle que je vise.
- Ta modestie t'honore.
354
00:26:03,728 --> 00:26:06,398
Arrête ou je la laisse crever
pour te clouer le bec.
355
00:26:08,608 --> 00:26:10,402
Je pense que tu es jaloux.
356
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
Il a mûri.
Il prend ses responsabilités.
357
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
Toi, tu as 17 ans d'âge mental.
358
00:26:15,490 --> 00:26:18,868
Non, il se fabrique une maturité.
Il n'a pas mûri.
359
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
Il n'a pas changé du tout.
360
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Pourquoi tu t'en soucies ?
361
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Le truc noir,
c'était un reflux intestinal.
362
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
Par sa bouche.
363
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Tu essaies de couper court
en me dégoûtant ?
364
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
Je suis oncologue.
365
00:26:36,594 --> 00:26:39,347
La moitié de mes patients
perdent leur peau.
366
00:26:41,141 --> 00:26:43,893
Pourquoi tu t'inquiètes tant
pour lui ?
367
00:26:44,102 --> 00:26:47,314
Il traversait une sale période
avec sa copine.
368
00:26:47,981 --> 00:26:50,775
Il était amoureux,
comme à chaque fois.
369
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Il voulait l'épouser.
370
00:26:53,653 --> 00:26:57,949
Pour moi, elle était bizarre.
Son comportement n'était pas clair.
371
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
Tu l'as conseillé et elle l'a largué.
372
00:27:02,037 --> 00:27:05,874
Non. Je lui ai proposé
d'aller la voir moi-même.
373
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
Tu as foiré ?
374
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Pour être exact...
375
00:27:15,091 --> 00:27:18,219
Je lui ai rendu service.
Elle était tarée.
376
00:28:16,653 --> 00:28:17,779
On arrête la biopsie.
377
00:28:20,740 --> 00:28:24,119
- J'y suis presque.
- C'est House. Il dit d'arrêter.
378
00:28:30,917 --> 00:28:32,085
Écoutez-moi ça.
379
00:28:33,378 --> 00:28:37,465
- Vous avez arrêté la biopsie pour ça ?
- La main gauche.
380
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
C'est subtil et délicat.
381
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
Cette fille va mourir.
382
00:28:42,554 --> 00:28:46,182
Elle serait déjà morte
si vous aviez fait la biopsie.
383
00:28:46,391 --> 00:28:47,142
Écoutez.
384
00:28:47,475 --> 00:28:50,562
J'ai demandé qu'on l'accorde !
Cet instrument...
385
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Grand-papa était alcoolique !
Si seulement on avait su !
386
00:28:54,566 --> 00:28:58,111
Comment devient-on artiste ?
D'abord, être malheureux.
387
00:28:58,319 --> 00:29:01,948
Le malheur inspire l'art,
mais l'art ne fait pas le bonheur.
388
00:29:02,157 --> 00:29:04,576
Du coup, on se drogue
et on devient nul.
389
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Et ça, ce n'est pas nul.
390
00:29:07,287 --> 00:29:08,747
Il ne se droguait pas ?
391
00:29:09,539 --> 00:29:11,332
Quand il jouait ce morceau,
392
00:29:11,875 --> 00:29:15,336
- sa personnalité était altérée.
- Ouais.
393
00:29:15,503 --> 00:29:17,505
L'alcool et la drogue ne font pas ça.
394
00:29:17,630 --> 00:29:20,258
Il dit que c'est mal accordé.
C'est faux.
395
00:29:20,467 --> 00:29:23,720
Donc son oreille
était perturbée aussi.
396
00:29:24,220 --> 00:29:27,682
Ajoutez ça à la maladie du foie
qu'il était censé avoir.
397
00:29:27,891 --> 00:29:30,602
Surcharge de fer.
L'hémochromatose est génétique.
398
00:29:30,810 --> 00:29:33,104
Miles Davis
ne pouvait pas jouer défoncé ?
399
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
Il jouait mieux sobre.
400
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Je crois.
Personne ne peut le dire.
401
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Je fais un bilan martial
avec la saturation.
402
00:29:39,944 --> 00:29:42,155
On peut vérifier ça en trois minutes.
403
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
Qu'est-ce que tu en penses, Foreman ?
404
00:29:54,834 --> 00:29:57,754
C'est une Black claire
ou une Blanche foncée ?
405
00:29:57,962 --> 00:30:00,256
J'hésite.
Remettez-moi la musique.
406
00:30:00,465 --> 00:30:03,092
- Ça ne peut pas être une jaunisse.
- Exact.
407
00:30:03,301 --> 00:30:06,262
C'est une photo de Leona à 13 ans.
408
00:30:06,721 --> 00:30:10,266
- Elle a la peau plus noire.
- Elle vit dans la rue depuis 8 mois.
409
00:30:12,310 --> 00:30:14,020
Pas de marque.
410
00:30:14,229 --> 00:30:16,940
Les rues en question
étaient couvertes,
411
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
ou c'est un excès de fer
et de mélanine assez typique
412
00:30:20,902 --> 00:30:24,072
de l'hémochromatose,
comme Grand-papa.
413
00:30:24,989 --> 00:30:28,243
Dosage du fer dans le sang
par magnétomètre SQUID
414
00:30:28,451 --> 00:30:31,204
et déféroxamine.
Elle sera remise pour le déjeuner.
415
00:30:31,996 --> 00:30:35,959
Je m'étais trompé tout à l'heure,
avec le petit-déj'...
416
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
Voilà le fer.
417
00:30:57,272 --> 00:30:58,731
Il y en a beaucoup.
418
00:31:05,238 --> 00:31:08,157
- Je n'aurai pas le poste.
- Bien sûr que si.
419
00:31:08,741 --> 00:31:12,328
Je l'ai su tout de suite.
Cet entretien est une formalité.
420
00:31:12,912 --> 00:31:15,081
- House ?
- Lisa Cuddy,
421
00:31:15,206 --> 00:31:19,752
voici Patrick Linehan,
le nouvel interne de mon département.
422
00:31:20,003 --> 00:31:22,714
J'ignorais que vous recrutiez.
Enchantée.
423
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
Excusez-moi.
Je ris quand je suis nerveux.
424
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
Ça doit vous arriver souvent.
425
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
Quelle est votre spécialité, Patrick ?
426
00:31:34,309 --> 00:31:37,604
Cancers, maladies infectieuses.
La grosse artillerie.
427
00:31:38,563 --> 00:31:42,483
Je pense que la médecine
est trop institutionnelle.
428
00:31:42,692 --> 00:31:46,195
Il faut que les patients sachent
qu'on est comme eux.
429
00:31:46,404 --> 00:31:48,448
On est tous des êtres humains.
430
00:31:50,283 --> 00:31:53,119
On est tous des êtres humains...
J'adore !
431
00:31:55,997 --> 00:31:58,082
Elle est plutôt traditionaliste.
432
00:31:58,625 --> 00:32:01,377
Parlez-moi de vous, de vos passions.
433
00:32:01,711 --> 00:32:04,380
- Quelle musique aimez-vous ?
- J'adore Mozart.
434
00:32:05,006 --> 00:32:07,383
Sa musique est le miroir de mon âme.
435
00:32:11,220 --> 00:32:12,639
J'ai une réunion.
436
00:32:12,847 --> 00:32:18,227
D'où l'importance de se rencontrer
avant de coucher ensemble.
437
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
Faites-le disparaître.
438
00:32:34,994 --> 00:32:37,956
La déféroxamine
est un agent chélateur.
439
00:32:38,706 --> 00:32:42,043
Il se combine avec le fer
et le foie l'élimine.
440
00:32:42,251 --> 00:32:46,506
Quand le fer est hors du foie,
le corps l'évacue dans les urines.
441
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
Ça devrait être rapide et indolore.
442
00:33:10,446 --> 00:33:11,572
- Leona ?
- Que se passe-t-il ?
443
00:33:11,698 --> 00:33:13,783
Chariot de réa ! Elle s'étouffe.
444
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
Elle a les poumons
comme du gruyère.
445
00:33:38,766 --> 00:33:42,854
Le respirateur la maintient,
mais elle ne tiendra pas longtemps.
446
00:33:43,062 --> 00:33:46,399
On a élaboré la théorie
d'une hémochromatose.
447
00:33:46,691 --> 00:33:49,777
On a scientifiquement
vérifié et prouvé cette théorie.
448
00:33:49,986 --> 00:33:55,533
Ensuite, on a choisi un traitement.
Et pourtant, elle va mourir.
449
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
Est-ce à dire
que la science a ses limites ?
450
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
Reprenons depuis le début.
451
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Quelle est l'action
de la déféroxamine ?
452
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
- C'est un chélateur.
- C'est-à-dire ?
453
00:34:06,794 --> 00:34:08,254
- Il élimine le fer.
- Comment ?
454
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Le fer est lourd. Il reste coincé.
455
00:34:10,590 --> 00:34:14,177
La déféroxamine est un lubrifiant
qui déloge le fer.
456
00:34:14,761 --> 00:34:15,887
Où va-t-il ensuite ?
457
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
Il devrait être évacué
avec les déchets.
458
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
Son système d'évacuation
est perturbé.
459
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
Le fer n'arrive pas à sortir.
460
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
Et s'il atteignait les poumons ?
461
00:34:27,607 --> 00:34:31,235
Là, quelque chose s'y associe
et provoque la crise.
462
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
Ça peut être quoi ?
463
00:34:32,820 --> 00:34:35,948
L'oxygène se fixe sur le fer.
Il y a risque d'infection.
464
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
Elle était sous antibiotiques
avant l'irradiation.
465
00:34:39,285 --> 00:34:42,872
- Une maladie neurodégénérative ?
- Non. Rien à l'IRM.
466
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
Les champignons aiment le fer.
467
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
Pas d'objection ?
468
00:34:48,836 --> 00:34:52,882
Si c'est ça, elle va mourir.
Il existe 25 antifongiques.
469
00:34:53,091 --> 00:34:55,802
- Quel est le plus courant ?
- C'est l'aspergillus.
470
00:34:55,927 --> 00:35:00,389
Continuez à ventiler ses poumons,
plus perf de voriconazole,
471
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
en espérant que ce soit le bon.
472
00:35:09,899 --> 00:35:12,777
C'est confidentiel !
Vous avez violé sa vie privée.
473
00:35:13,319 --> 00:35:16,864
- Comment avez-vous...
- J'ai cherché les nuls.
474
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
C'est un con fini,
mais vous voulez porter son enfant ?
475
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
Je ne cherche plus l'âme sœur.
476
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
Coton ?
477
00:35:31,045 --> 00:35:34,549
Je me fiche que vous fassiez votre vie
avec ce mec,
478
00:35:34,674 --> 00:35:36,300
mais sachez une chose :
479
00:35:36,509 --> 00:35:39,595
la génétique est importante,
mais la personnalité aussi.
480
00:35:39,804 --> 00:35:41,472
Trouvez quelqu'un de confiance.
481
00:35:43,182 --> 00:35:44,392
Quelqu'un comme vous ?
482
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
Quelqu'un qui vous plaît.
483
00:35:56,195 --> 00:35:57,530
Écoute, je... Désolé !
484
00:35:59,157 --> 00:36:01,617
- C'est pas ce que tu crois.
- Je masse sa jambe.
485
00:36:01,742 --> 00:36:03,703
Ingrid, c'est ça ? Bonjour.
486
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Bon.
487
00:36:06,205 --> 00:36:09,667
Tu regrettes de lui avoir piqué
sa copine. J'en suis ravi.
488
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
C'est une bonne chose.
Mais tu as fait le test.
489
00:36:13,713 --> 00:36:17,508
Soit c'est négatif
et tu lui fourres sous le nez,
490
00:36:17,717 --> 00:36:22,513
soit c'est positif, tu ne dis rien
et ta jambe te fait mal.
491
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Ou je n'ai pas fait le test.
492
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
- C'est pas ce que tu crois !
- Pneumothorax.
493
00:36:28,561 --> 00:36:32,064
Le traitement ne fait rien.
On n'a pas le bon champignon.
494
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
Tu peux arrêter.
Elle a tout gâché.
495
00:36:35,818 --> 00:36:38,487
Trois règles pour bien chasser
le champignon :
496
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
le lieu, le lieu et le lieu.
497
00:36:40,740 --> 00:36:43,743
D'après Crandall,
elle était au refuge pour enfants.
498
00:36:44,118 --> 00:36:48,372
Donc une chose est sûre,
elle n'était pas dans ce refuge.
499
00:36:48,581 --> 00:36:51,500
- Pourquoi mentirait-il ?
- Il ne ment pas.
500
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Il a gobé son histoire
de gentille fille.
501
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
Impossible de lui poser la question,
elle est intubée.
502
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Ne parle pas.
503
00:37:16,734 --> 00:37:19,403
Tu as un truc médical
dans la bouche.
504
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
Cligne des yeux si tu me comprends.
505
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Fantastique !
506
00:37:26,869 --> 00:37:30,331
Cligne encore si tu as menti
à Crandall sur toute la ligne.
507
00:37:34,752 --> 00:37:37,213
Tu as attrapé un champignon
quelque part.
508
00:37:37,964 --> 00:37:41,509
Si tu étais au refuge
comme tu l'as dit à ton nouveau papa,
509
00:37:41,717 --> 00:37:44,595
je ne peux plus rien faire
et tu vas mourir.
510
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Je reprends :
511
00:37:48,015 --> 00:37:50,309
as-tu menti à Crandall ?
512
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
Tu fais une piètre arnaqueuse.
513
00:37:58,067 --> 00:38:00,236
Il faut connaître ses limites.
514
00:38:00,569 --> 00:38:04,282
Dès que Crandall a cru
qu'il était ton père, tu avais gagné.
515
00:38:04,490 --> 00:38:08,327
Même si tu lui avais dit
que tu étais au service d'Al-Qaida,
516
00:38:08,536 --> 00:38:12,415
il t'aurait laissée choisir
la couleur de ta chambre.
517
00:38:13,332 --> 00:38:16,627
As-tu menti à Crandall ?
518
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
Où étais-tu ?
519
00:38:43,821 --> 00:38:45,573
Et le gagnant est...
520
00:38:47,074 --> 00:38:50,077
Lis-le, je suis trop nerveux.
521
00:38:50,786 --> 00:38:53,164
- Studio d'enregistrement.
- Elle a lu le livre.
522
00:38:53,372 --> 00:38:56,876
Elle savait pourquoi
Crandall détestait cet endroit.
523
00:38:57,084 --> 00:38:59,754
- Elle est allée trop loin.
- Par désespoir.
524
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
C'était ça ou rester en enfer.
525
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
- Ça ne nous aide pas.
- Un studio...
526
00:39:05,009 --> 00:39:08,804
- C'est un bâtiment particulier.
- Insonorisation.
527
00:39:09,347 --> 00:39:11,182
Il absorbe les sons et l'humidité.
528
00:39:11,390 --> 00:39:14,435
Il y en avait beaucoup
après l'ouragan Katrina.
529
00:39:14,643 --> 00:39:18,022
Des moisissures importantes
favorisent une zygomycose.
530
00:39:18,230 --> 00:39:22,234
Amphotéricine B et CSF en perf.
531
00:39:22,443 --> 00:39:25,237
Elle sera remise pour... le dîner.
532
00:39:32,703 --> 00:39:33,829
Elle va guérir.
533
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
Elle a dit
qu'elle n'y était pas retournée.
534
00:39:39,627 --> 00:39:41,003
Elle vous a menti.
535
00:39:41,879 --> 00:39:44,131
C'est votre enfant. C'est normal.
536
00:40:22,920 --> 00:40:24,338
Merci pour les injections.
537
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
Je vous en prie.
538
00:40:31,095 --> 00:40:33,222
Vous êtes venue pour me dire ça ?
539
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
Non.
540
00:40:49,071 --> 00:40:49,864
Tout va bien.
541
00:40:50,948 --> 00:40:54,994
- Le bilan hépatique est normal.
- Merci, Mister G.
542
00:40:57,329 --> 00:40:59,874
Pourquoi tu serais un bon père ?
543
00:41:00,916 --> 00:41:02,084
Je ne sais pas.
544
00:41:03,586 --> 00:41:06,630
Ça me paraît évident
et ça me rend heureux.
545
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
Tu parles d'une bonne raison !
546
00:41:10,176 --> 00:41:12,470
Elle me suffit amplement.
547
00:41:17,141 --> 00:41:19,226
- Qu'y a-t-il ?
- Elle s'étouffe.
548
00:41:19,435 --> 00:41:20,561
Faites-le sortir.
549
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
Dehors !
550
00:41:23,898 --> 00:41:25,941
Vite, le rideau !
551
00:41:32,823 --> 00:41:36,118
Tu respires toute seule.
C'est normal que tu t'étouffes.
552
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
Je lui ai menti.
553
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
J'ai fait un test de paternité.
554
00:41:48,339 --> 00:41:49,882
Tu as menti aussi.
555
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Mais toi, c'était plus grave.
556
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
C'est bien lui, ton père.
557
00:42:07,149 --> 00:42:08,025
On est quittes.
558
00:42:23,165 --> 00:42:26,502
Ton répondeur est cassé,
il n'y a plus de message d'accueil.
559
00:42:26,710 --> 00:42:28,879
House, tu es là ?
560
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
TEST DE PATERNITÉ : NÉGATIF
561
00:42:31,799 --> 00:42:32,716
À lundi, alors.