1
00:00:01,125 --> 00:00:03,416
Votre attention.
On me demande de lire ceci.

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,458
"Il y a 2 mois, Gina Linetti
a été renversée par un bus

3
00:00:06,541 --> 00:00:09,583
et la plus brillante des étoiles
s'est éteinte.

4
00:00:09,833 --> 00:00:10,833
Mais aujourd'hui,

5
00:00:11,083 --> 00:00:15,000
tel le phénix, elle émerge
de ses cendres, résolue à vaincre..."

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,333
Il y a 10 pages.
Je ne peux pas lire ça.

7
00:00:18,416 --> 00:00:21,208
Elle est autorisée
à reprendre son poste, la voici.

8
00:00:24,291 --> 00:00:25,250
Merci.

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,291
J'ai atrocement souffert,
alors j'imagine pas votre calvaire.

10
00:00:29,541 --> 00:00:30,625
Vivre sans Gina

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,916
pendant deux mois...

12
00:00:33,291 --> 00:00:35,083
Quelqu'un a des questions ?

13
00:00:35,625 --> 00:00:38,166
Combien de temps tu dois garder

14
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
le porte-tête en métal ?

15
00:00:40,375 --> 00:00:43,750
Le halo ! Je dois encore
le garder une semaine.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,375
C'est fixé sur le crâne

17
00:00:45,625 --> 00:00:46,458
et oui,

18
00:00:46,708 --> 00:00:49,375
j'entends encore la vis
pénétrer dans l'os.

19
00:00:49,625 --> 00:00:50,833
Alors, le choc ?

20
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Génial.

21
00:00:51,833 --> 00:00:55,333
J'en étais sûr. J'ai toujours rêvé
d'être renversé par un bus.

22
00:00:55,583 --> 00:00:59,250
Je suis morte pendant deux minutes.
Et j'ai rencontré Dieu.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,958
- Elle est comment ?
- D'une ethnie indéterminée.

24
00:01:02,208 --> 00:01:06,750
Tu as pris 15 jours quand Kourtney
a largué Scott Disick. Tu es prête ?

25
00:01:07,000 --> 00:01:10,291
Pourquoi, Terry ?
Je serais pas en état de bosser ?

26
00:01:10,666 --> 00:01:11,500
Admire.

27
00:01:24,541 --> 00:01:26,291
Gina Linetti est de retour !

28
00:01:46,583 --> 00:01:47,791
Pardonnez ce retard.

29
00:01:48,041 --> 00:01:50,041
Le siège m'a appelé.
Apparemment,

30
00:01:50,375 --> 00:01:52,166
la criminalité baisse à Brooklyn.

31
00:01:54,000 --> 00:01:55,708
Donc un poste sera fermé.

32
00:01:55,958 --> 00:01:56,791
Quoi ?

33
00:01:56,875 --> 00:01:58,666
On s'est réjouis trop vite.

34
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Un auditeur vient évaluer
nos statistiques,

35
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
nos équipements, la compta.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,250
Il y a 22 autres postes à Brooklyn,
évitons d'être classés derniers.

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,541
Il inspecte nos bureaux ?

38
00:02:09,791 --> 00:02:12,416
Quelqu'un a mis
des épées dans le mien.

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,291
Et l'historique de navigation ?

40
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
- Jetez votre PC.
- Reçu.

41
00:02:16,500 --> 00:02:17,916
L'auditeur suivra Peralta

42
00:02:18,166 --> 00:02:20,083
et Santiago en planque,
parce que...

43
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
C'est le couple idéal.

44
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
Pas de ça au travail.

45
00:02:23,958 --> 00:02:24,833
Leur affaire

46
00:02:25,083 --> 00:02:29,625
est un bon exemple de criminalité
encore présente dans le quartier.

47
00:02:30,791 --> 00:02:32,541
L'auditeur est arrivé.

48
00:02:32,791 --> 00:02:34,208
C'est Teddy, l'ex d'Amy ?

49
00:02:35,125 --> 00:02:36,708
Jake, tu lui as volé Amy ?

50
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
Amy, tu lui as dit
qu'il était rasoir ?

51
00:02:39,458 --> 00:02:40,583
Ça promet.

52
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
On est foutus.

53
00:02:42,166 --> 00:02:46,083
Pas de panique. Il a pu oublier
qu'on a brisé sa vie et son cœur.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,083
Bonjour.

55
00:02:47,333 --> 00:02:48,375
Sergent Wells.

56
00:02:48,708 --> 00:02:50,125
Jake, Amy. Ça fait plaisir.

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
Teddy,
contents de t'emmener sur le terrain.

58
00:02:53,083 --> 00:02:55,958
Bien. J'espère
ne pas vous faire mourir d'ennui.

59
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
Quoi ?

60
00:02:58,291 --> 00:03:00,541
Quoi ? Le crime-phone sonne.

61
00:03:00,625 --> 00:03:02,166
Viens. On revient TDS !

62
00:03:02,416 --> 00:03:03,500
Pourquoi t'as dit ça ?

63
00:03:03,750 --> 00:03:07,041
Parce qu'il l'est.
Son appli préférée, c'est Contacts.

64
00:03:07,291 --> 00:03:09,916
Il va fermer le 99e
et on sera séparés.

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
Notre couple y résistera pas.

66
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
Même si on bosse plus ensemble,
ça changera rien.

67
00:03:14,708 --> 00:03:17,083
Je t'oublierai.
Je suis un poisson rouge.

68
00:03:17,750 --> 00:03:22,541
Je suis dans la salle de réunion,
qui fait environ 15 mètres par 12.

69
00:03:22,625 --> 00:03:25,375
Disons plutôt 17 mètres par 12.

70
00:03:25,458 --> 00:03:26,583
Non, 16 mètres

71
00:03:26,666 --> 00:03:28,250
par 12,5 mètres.

72
00:03:29,250 --> 00:03:32,666
J'irai voir les plans à l'Urbanisme.
Mon week-end promet.

73
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
Sergent,
vous avez vu d'autres postes ?

74
00:03:35,416 --> 00:03:37,250
- Ça a été ?
- Ils ont des soucis.

75
00:03:37,500 --> 00:03:38,583
Dommage.

76
00:03:38,666 --> 00:03:41,208
Je veux que tous mes collègues
s'en sortent.

77
00:03:41,666 --> 00:03:43,625
Le 74e est ripou. J'ai rien dit.

78
00:03:43,875 --> 00:03:45,166
On chasse le gaspillage.

79
00:03:45,416 --> 00:03:47,791
- On ne gaspille rien, ici.
- Vraiment ?

80
00:03:48,041 --> 00:03:51,125
J'ai noté,
lors de mon examen préliminaire,

81
00:03:51,208 --> 00:03:54,000
l'achat d'une photocopieuse
à 21 000 dollars.

82
00:03:55,416 --> 00:03:57,750
Elle économise des heures de travail.

83
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Veuillez m'excuser,

84
00:03:59,666 --> 00:04:02,541
nous devons aller au TDS,
c'est l'heure du TDS.

85
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
- Faites place.
- Vous-mêmes !

86
00:04:05,166 --> 00:04:06,458
C'est pour ceux qui flippent.

87
00:04:06,708 --> 00:04:07,833
Je flippe à fond.

88
00:04:07,916 --> 00:04:10,833
J'ai utilisé un acronyme inconnu,
en public.

89
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
Que signifie TDS ?

90
00:04:12,333 --> 00:04:15,000
- "Tout de suite".
- C'est aussi long, quel intérêt ?

91
00:04:16,208 --> 00:04:18,458
Il sait,
pour la photocopieuse de CJ.

92
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Elle a jamais marché !

93
00:04:25,666 --> 00:04:26,791
C'est normal, ça ?

94
00:04:27,041 --> 00:04:28,708
C'était pas normal.

95
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
On peut ? On flippe à mort !

96
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Au 15e, ils ont des cafards.

97
00:04:34,791 --> 00:04:37,375
- Les rats ont mangé les nôtres.
- On a des rats !

98
00:04:37,625 --> 00:04:39,083
- Exact, c'est pire.
- Mince.

99
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
On va me séparer de Jake.

100
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
Notre amitié est finie.

101
00:04:42,791 --> 00:04:45,416
Il oubliera qui je suis.
Un vrai poisson rouge.

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,458
C'est ta faute. T'as couché

103
00:04:48,708 --> 00:04:50,541
avec Teddy. T'es qu'une obsédée.

104
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
- Arrête !
- Il a raison.

105
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Votre libido nous fait du tort.

106
00:04:55,208 --> 00:04:56,583
Attention, j'arrive.

107
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
Tu peux t'intégrer ?

108
00:04:58,250 --> 00:05:00,833
A cause de mes blessures,
je m'intègre pas ?

109
00:05:01,083 --> 00:05:02,333
Non, physiquement !

110
00:05:02,583 --> 00:05:06,041
Sache que je suis physiquement
aussi forte qu'avant. Voire plus.

111
00:05:06,375 --> 00:05:07,416
Je suis Gina Linetti

112
00:05:07,666 --> 00:05:09,625
et je peux tout faire, pigé ?

113
00:05:09,875 --> 00:05:12,708
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Pardon.

114
00:05:14,083 --> 00:05:17,208
On est trop serrés.
J'ai gaspillé ma tirade.

115
00:05:17,458 --> 00:05:18,291
Aux Scellés.

116
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Vous deux,
faites la paix avec Teddy.

117
00:05:20,791 --> 00:05:24,083
Il est vexé. On va faire mine
de le trouver intéressant.

118
00:05:24,166 --> 00:05:25,375
J'étais douée pour ça.

119
00:05:25,750 --> 00:05:28,791
Il faut sourire et acquiescer
à ce qu'il dit en dernier.

120
00:05:28,875 --> 00:05:29,708
Bien.

121
00:05:29,791 --> 00:05:30,625
Minute.

122
00:05:30,708 --> 00:05:33,458
Quel est le 2e meilleur méchant
des <i>Die Hard </i>?

123
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
Jeremy Irons.
Ou Timothy Olyphant ?

124
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
William Atherton ?

125
00:05:37,375 --> 00:05:38,625
- Le dernier.
- Voilà.

126
00:05:38,916 --> 00:05:40,375
William Atherton, vraiment.

127
00:05:42,000 --> 00:05:44,708
Il faut aborder des sujets
qui lui parlent.

128
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
La pils. Il adore cette bière.

129
00:05:46,958 --> 00:05:49,291
Ce seul mot m'horripile.

130
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
T'horripils.

131
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
- Pas mal.
- Merci.

132
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Teddy doit croire
qu'il est l'homme le plus intéressant

133
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
du monde.
Se prendre pour Andy Borowitz.

134
00:05:57,875 --> 00:06:00,208
Ça marche.
On fera comme s'il était...

135
00:06:00,291 --> 00:06:01,625
cette personne. On y va.

136
00:06:02,791 --> 00:06:03,875
A présent,

137
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
réparons la photocopieuse.
Vous avez vécu à Tokyo,

138
00:06:07,041 --> 00:06:09,375
vous pouvez lire le manuel
en japonais ?

139
00:06:09,625 --> 00:06:12,333
Je peux essayer,
mais je sais plus dire que :

140
00:06:12,416 --> 00:06:14,333
"Y a-t-il une porte à ma taille ?"

141
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
Des solutions.

142
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
Que fait-on pour les rats ?

143
00:06:17,791 --> 00:06:20,791
Par chance,
j'ai reçu de l'urine de loup.

144
00:06:21,041 --> 00:06:21,875
"Par chance" ?

145
00:06:22,125 --> 00:06:24,708
Ça fait croire
à la présence d'un prédateur.

146
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
J'arrose les chaussures de Nikolaj
contre les caïds de l'école.

147
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Ça marche ?

148
00:06:29,208 --> 00:06:31,666
Non, ils l'appellent Pisseux.
C'est pire.

149
00:06:31,916 --> 00:06:33,041
Mais l'urine de loup

150
00:06:33,291 --> 00:06:36,583
fait peur aux rats.
Ça peut les diriger vers les pièges.

151
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Et moi, je fais quoi ?

152
00:06:38,750 --> 00:06:41,083
Ménagez-vous, c'est le premier jour.

153
00:06:41,333 --> 00:06:45,750
Sachez que je suis physiquement
aussi forte qu'avant, voire plus.

154
00:06:46,000 --> 00:06:48,583
- Tu l'as déjà dit.
- J'ai des trous de mémoire.

155
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
Je me suis pris un bus.

156
00:06:50,250 --> 00:06:53,750
Mais sache que je suis physiquement
aussi forte qu'avant, voire plus.

157
00:06:54,000 --> 00:06:55,291
Tu vas m'aider.

158
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Planque, 14h32

159
00:06:58,416 --> 00:07:02,291
L'emplacement de la planque
a été choisi judicieusement.

160
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Ça roule ?

161
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
Content de t'avoir ici.
La dernière fois...

162
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Tu m'as volé Amy.

163
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
Pas sûr.
Qui sait quand on a vu les gens ?

164
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Enfin bref,

165
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
c'est le QG
des "Tueurs de la 8e Rue".

166
00:07:13,833 --> 00:07:17,916
Ils vont rencontrer un autre gang
pour fusionner.

167
00:07:18,208 --> 00:07:20,875
Connaissance
passable de l'opération.

168
00:07:21,208 --> 00:07:23,333
Cool.
Ça peut durer un moment.

169
00:07:23,583 --> 00:07:25,791
- Tu bois un truc ?
- Non, merci.

170
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
Ginger-ale light, j'adore.
En fait,

171
00:07:28,750 --> 00:07:30,041
ça risque de m'exciter.

172
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
Comme tu veux.
Dommage qu'on bosse.

173
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
On se serait bu des pils.

174
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Tu aimes ça ?

175
00:07:35,416 --> 00:07:37,250
Tu rigoles ? La pils, ça pulse !

176
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
C'est pils ce que j'aime.

177
00:07:44,083 --> 00:07:46,416
Tu préfères l'allemande
ou la bohémienne ?

178
00:07:46,666 --> 00:07:47,625
La dernière.

179
00:07:47,875 --> 00:07:50,541
- Bon choix.
- La dernière, toujours. Sympa !

180
00:07:50,916 --> 00:07:53,541
Je pourrais parler pils
toute la journée.

181
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
Bonne idée.
Ta bohémienne préférée ?

182
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
La Scharfengrenderbrau.

183
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
- Une nouveauté, les jeunes adorent.
- Je note.

184
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
S et P viennent de mentir.

185
00:08:06,416 --> 00:08:09,416
Tu détestes la pils
et tu me trouves encore rasoir.

186
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
Pas de mensonge.
S et P ont pas menti.

187
00:08:13,375 --> 00:08:15,041
S et P pas mentir !

188
00:08:18,583 --> 00:08:21,958
Dites-moi que cette photocopieuse
ne coulera pas le 99e.

189
00:08:22,208 --> 00:08:23,583
J'ai réussi à l'allumer,

190
00:08:23,666 --> 00:08:26,125
mais elle affiche
une tortue en pleurs.

191
00:08:26,375 --> 00:08:27,250
Bourrage papier ?

192
00:08:27,500 --> 00:08:28,416
Et quand le maki

193
00:08:28,666 --> 00:08:30,541
vient décapiter la tortue ?

194
00:08:30,791 --> 00:08:31,875
- Le toner.
- Pourquoi ?

195
00:08:32,791 --> 00:08:34,666
Je la démonte, mais ça n'avance

196
00:08:34,916 --> 00:08:36,708
pas vite, allez savoir pourquoi.

197
00:08:36,958 --> 00:08:40,166
Capitaine, vous tombez bien.
Je vais boire mon thé.

198
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Vous voyez,
je suis totalement autonome.

199
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Je vais voir si Boyle et Diaz
s'en sortent mieux avec les rats.

200
00:08:56,833 --> 00:08:57,916
On a pas avancé.

201
00:08:58,166 --> 00:09:01,291
Scully mange le beurre de cacahuètes
censé les appâter.

202
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
Prouve que c'est moi.

203
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
L'urine de loup
doit les diriger vers les pièges.

204
00:09:06,791 --> 00:09:08,250
Et là, j'entre en scène.

205
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
- Je monte.
- Pourquoi cette tenue ?

206
00:09:10,375 --> 00:09:11,583
Pour être mobile.

207
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Grâce à mon costume de chat sexy.

208
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
C'était pas fait pour toi.

209
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
Un chat sexy n'a pas de sexe.

210
00:09:18,750 --> 00:09:21,666
Passe-moi l'urine de loup
dont j'ai imprégné mon fils.

211
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
Teddy, tu peux pas

212
00:09:23,416 --> 00:09:24,583
nous évaluer là-dessus.

213
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
C'est un malentendu.

214
00:09:26,375 --> 00:09:29,333
On trouve pas la pils rasoir.
On est trop rasoir

215
00:09:29,416 --> 00:09:32,125
pour l'apprécier.
C'est mon argument.

216
00:09:32,583 --> 00:09:34,000
Oui. La pils est rasoir.

217
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
J'en bois plus.

218
00:09:35,375 --> 00:09:36,583
- Hein ?
- Amy a raison.

219
00:09:36,833 --> 00:09:40,166
Quand on était ensemble,
j'étais rasoir. Je l'ai compris.

220
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
Alors, tu m'en veux plus ?

221
00:09:42,375 --> 00:09:44,208
Tu m'as changé. Je me suis lâché.

222
00:09:44,458 --> 00:09:45,833
Avec ma copine, on court.

223
00:09:46,083 --> 00:09:48,208
On a passé 15 jours à San Diego.

224
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
C'est vraiment
une ville électrisante.

225
00:09:50,750 --> 00:09:53,916
Tu as dit : "J'espère
ne pas vous faire mourir d'ennui."

226
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Je blaguais.

227
00:09:56,833 --> 00:09:59,000
Les gens intéressants
ont de l'humour.

228
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
- Un outil que tu maîtrises à fond.
- Ecoutez ça.

229
00:10:02,333 --> 00:10:04,958
Ma chérie m'a fait découvrir
le coloriage pour adultes.

230
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
On en fait... Suspense...

231
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
aux brunchs jazz !

232
00:10:11,208 --> 00:10:14,875
Les brunchs, c'est déjà délirant,
alors avec du jazz...

233
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
"On est des oufs !"

234
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
Incroyable !

235
00:10:22,333 --> 00:10:24,458
J'avais pas ri autant
depuis longtemps.

236
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
Deux fois !

237
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Inviter Jake et Amy au brunch.

238
00:10:27,583 --> 00:10:28,958
Note-le : on sera là.

239
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
Je vous envoie un mail.
Répondez-y.

240
00:10:31,833 --> 00:10:33,875
Je préfère
que ça figure à vos agendas.

241
00:10:34,125 --> 00:10:37,458
On a tous un agenda,
donc bien vu, vu qu'on en a tous.

242
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
- Vous avancez ?
- Non.

243
00:10:40,166 --> 00:10:42,083
J'ai eu le service-clients,

244
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
mais j'ai oublié le japonais.

245
00:10:44,250 --> 00:10:47,208
Terry est trop grand
pour la petite porte !

246
00:10:47,458 --> 00:10:49,333
Capitaine, concernant les rats,

247
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
les pièges sont en place
aux Scellés.

248
00:10:51,958 --> 00:10:53,458
Pas dans la salle de repos ?

249
00:10:53,708 --> 00:10:55,333
Non, Gina y médite.

250
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
<i>Tu es forte, tu es sage.</i>

251
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
<i>Tu te vengeras</i>
<i>de tous les bus de New York.</i>

252
00:11:03,375 --> 00:11:04,583
- Tout est réglé ?
- Non.

253
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Charles a un souci.

254
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
- Vous êtes coincé ?
- Oui.

255
00:11:08,291 --> 00:11:11,500
Ma queue a fait un nœud
autour d'un gicleur.

256
00:11:11,583 --> 00:11:12,791
Mais si je tire...

257
00:11:13,041 --> 00:11:15,625
Vous pourriez casser le tuyau
et tout inonder.

258
00:11:15,875 --> 00:11:17,708
- Vous allez me tirer de là.
- Non.

259
00:11:17,958 --> 00:11:21,458
On ne casse rien.
On vous apporte à manger et un seau.

260
00:11:21,708 --> 00:11:22,916
Capitaine, je ne...

261
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Il survivra.

262
00:11:24,250 --> 00:11:26,708
Jus de goyave, de mangue.
D'orange, bien sûr.

263
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
Jus de pamplemousse

264
00:11:28,875 --> 00:11:29,833
et de cranberry.

265
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
Ce brunch jazz, c'est la folie pure !

266
00:11:32,833 --> 00:11:34,333
Mais on peut parler

267
00:11:34,583 --> 00:11:36,083
des qualités du 99e ?

268
00:11:36,333 --> 00:11:37,541
On a tout le temps.

269
00:11:37,791 --> 00:11:40,791
A mon retour des WC,
je vous parle du bar à omelettes.

270
00:11:41,041 --> 00:11:42,166
- J'ai hâte.
- Super.

271
00:11:42,416 --> 00:11:44,916
Attention, spoiler :
deux sortes de poivrons.

272
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
- Qu'il est rasoir !
- Grave !

273
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
Record national.

274
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
Et il fait des efforts.
C'est "Teddy délire".

275
00:11:53,208 --> 00:11:54,166
Comment t'as supporté ?

276
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
Il a un gros kiki.

277
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Me dis pas. Sauf si c'est faux.

278
00:11:59,458 --> 00:12:01,708
Si tu dis rien,
je saurai que c'est vrai.

279
00:12:01,791 --> 00:12:03,000
Pourquoi t'en as parlé ?

280
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
Arrête ! Parle pas de son kiki,
ça fait trop mal.

281
00:12:07,166 --> 00:12:09,666
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ressaisis-toi !

282
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
Je vois son kiki tressauter.

283
00:12:11,875 --> 00:12:12,708
Arrête !

284
00:12:12,791 --> 00:12:13,750
Un chef de gang.

285
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
Sérieux ?

286
00:12:18,458 --> 00:12:20,666
Il tombe à pic.
La planque a réussi.

287
00:12:20,750 --> 00:12:23,625
Sergent Rasoir
peut plus fermer le 99e.

288
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
- Il revient.
- T'as pas répondu.

289
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
J'ai oublié mon portable.
J'aime consulter mes contacts.

290
00:12:29,458 --> 00:12:30,916
D'une seule main, bravo !

291
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
Il enregistrait.

292
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Il a tout enregistré ?

293
00:12:35,541 --> 00:12:36,458
On est mal.

294
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Un problème ?

295
00:12:38,208 --> 00:12:39,541
Il nous a enregistrés !

296
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
On l'a débiné !

297
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
J'étais focalisé sur son kiki.

298
00:12:43,125 --> 00:12:44,291
On est mal !

299
00:12:44,541 --> 00:12:46,500
Tant qu'on y est...
Arrête-moi.

300
00:12:50,416 --> 00:12:54,916
Piquer le portable de Teddy
est le seul moyen de sauver le 99e,

301
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
mais on est en enfer.

302
00:12:56,500 --> 00:12:58,875
<i>Les œufs Benedict</i>
<i>sont servis très vite...</i>

303
00:12:59,125 --> 00:13:00,416
Elle jazze sur le brunch.

304
00:13:01,208 --> 00:13:05,208
Filons, changeons de vie.
Ouvrons une petite librairie.

305
00:13:05,291 --> 00:13:08,416
Vil tentateur.
Restons concentrés !

306
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
Teddy est là.

307
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Il a sa tenue décontractée.

308
00:13:12,500 --> 00:13:16,583
Portable sur la table : il a peur
que les ondes abîment ses testicules.

309
00:13:16,833 --> 00:13:18,125
Et son kiki de taille...

310
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Il est tordu, voilà.
Le plan :

311
00:13:21,083 --> 00:13:24,083
on fait semblant de se disputer
et je renverse la table.

312
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
C'est bien utile ?

313
00:13:25,500 --> 00:13:28,833
Quand on a l'occasion
de renverser une table,

314
00:13:28,916 --> 00:13:29,875
on la renverse.

315
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Tu chopes le portable,
tu effaces et c'est bon.

316
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
Parfait. Bon.

317
00:13:35,166 --> 00:13:39,000
La fausse dispute.
Genre on a des trucs à se reprocher.

318
00:13:39,250 --> 00:13:41,208
Jake est lent, désordonné

319
00:13:41,291 --> 00:13:44,083
et il met des plombes
à choisir ses baskets.

320
00:13:44,333 --> 00:13:46,125
Ça explique notre retard.

321
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Tes baskets, on s'en tape.

322
00:13:47,875 --> 00:13:48,958
Très convaincant.

323
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Ravi de vous voir.

324
00:13:50,458 --> 00:13:51,458
Voici Rachel.

325
00:13:52,666 --> 00:13:54,208
D'après Teddy, vous vous êtes

326
00:13:54,458 --> 00:13:56,291
éclatés pendant la planque.

327
00:13:56,541 --> 00:14:00,875
C'était super. Ce retard est dû
à Amy qui s'est lavé les dents 30 mn.

328
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
Deux minutes,

329
00:14:02,250 --> 00:14:05,958
soit 1 mn 58 de plus que toi.
On peut discuter avec nos amis ?

330
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
D'accord.

331
00:14:07,958 --> 00:14:09,791
Rachel, votre rencontre ?

332
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
Une histoire dingue.

333
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
J'étais dans un ascenseur...

334
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Et Teddy aussi.

335
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
- L'histoire s'arrête là ?
- C'est romantique.

336
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
On a connu des instants magiques

337
00:14:24,083 --> 00:14:25,166
avant de s'encroûter.

338
00:14:25,416 --> 00:14:27,166
S'encroûter ? Je vois.

339
00:14:27,416 --> 00:14:30,708
Tu veux de l'action, Léon ?
Et si je faisais un esclandre ?

340
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
Tu fais quoi ?

341
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
Je renverse la table.

342
00:14:37,666 --> 00:14:38,500
C'est vissé.

343
00:14:38,666 --> 00:14:40,750
Quelle surprise ! Encore un échec.

344
00:14:41,000 --> 00:14:43,875
J'en ai marre. Je balance tout !

345
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Désolé. Je me suis emporté,
je vais nettoyer tout seul.

346
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
Ne me quittez pas des yeux

347
00:14:52,375 --> 00:14:53,666
pendant que je vous fais

348
00:14:53,916 --> 00:14:57,666
des excuses sincères.
Je suis navrée.

349
00:14:57,750 --> 00:14:58,625
Ce n'est rien.

350
00:14:58,875 --> 00:15:00,458
Au brunch jazz, tout arrive.

351
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Mince, Teddy.

352
00:15:03,041 --> 00:15:06,041
Ton téléphone
a atterri dans le jus d'orange.

353
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
C'est quasiment impossible.

354
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
"Quasiment", tu l'as dit.

355
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
C'est arrivé en vrai. Tiens.

356
00:15:12,291 --> 00:15:14,166
Là, tu dépasses les bornes.

357
00:15:14,416 --> 00:15:15,791
Je pars en fulminant.

358
00:15:16,041 --> 00:15:18,458
Tu dépasses les bornes
et je pars en fulminant !

359
00:15:19,833 --> 00:15:22,916
J'ai quelque chose à vous montrer,
capitaine.

360
00:15:27,083 --> 00:15:28,041
"Terry

361
00:15:28,125 --> 00:15:29,291
assure

362
00:15:29,375 --> 00:15:30,333
grave" ?

363
00:15:30,583 --> 00:15:34,166
Elle fonctionne !
Je suis plus fier de vous que jamais.

364
00:15:34,416 --> 00:15:36,666
J'ai quand même
résolu plein d'affaires.

365
00:15:36,916 --> 00:15:38,666
Mais pas toutes.

366
00:15:38,916 --> 00:15:41,375
J'ai entendu les pièges sauter.
Vous venez ?

367
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
Oui. Boyle, ça va ?

368
00:15:43,125 --> 00:15:44,916
Oui. Il se soumet facilement.

369
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
- Où sont les rats ?
- Tout ce sang !

370
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Une scène d'horreur !

371
00:15:50,208 --> 00:15:52,416
- Ils se sont bouffé les pattes.
- Et ça ?

372
00:15:52,791 --> 00:15:54,500
Pièces à conviction de 1986.

373
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
- L'arrestation du dealeur des Mets.
- Seigneur.

374
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Ces rats ont ingéré
de l'héroïne pure.

375
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Ni peur ni douleur.

376
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Regardez !
Ils regagnent les murs.

377
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Boyle !

378
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
Les rats bouffent le gicleur !

379
00:16:08,791 --> 00:16:11,625
- Sauve-toi !
- Ils me prennent pour un chat.

380
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Attention au plafond.
Soumettez-vous !

381
00:16:14,625 --> 00:16:15,666
J'ai pas paniqué !

382
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
- Ma photocopieuse !
- Mon poste !

383
00:16:25,791 --> 00:16:28,666
Ils ont survécu à la chute !
Sauve qui peut !

384
00:16:29,041 --> 00:16:31,250
On est doués en disputes bidon.

385
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Tu trouves plein de raisons
de m'en vouloir.

386
00:16:34,166 --> 00:16:37,666
J'ai dit tout ça
pour sauver le 99e, c'est tout.

387
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
En fait,
tu te fiches de mes baskets.

388
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Je m'en fiche pas du tout.
Elles sont toutes différentes.

389
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
Les amis !

390
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
C'est Teddy, du brunch jazz.

391
00:16:50,208 --> 00:16:51,666
Que fait Teddy ici ?

392
00:16:51,916 --> 00:16:53,833
Je sais pas, mais c'est reparti.

393
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Ferme ta grande gueule,
avec tes baskets à la con !

394
00:16:57,125 --> 00:16:58,750
Dis-le si tu les aimes pas.

395
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
Salut. Je peux vous parler ?

396
00:17:01,041 --> 00:17:03,333
Tu tombes mal.
On est en pleine dispute.

397
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
J'ai peut-être une solution.

398
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
- Amy, je t'aime encore.
- Quoi ?

399
00:17:12,375 --> 00:17:14,750
<i>Bonjour le malaise !</i>

400
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Le jazz.

401
00:17:19,166 --> 00:17:21,125
Tout le monde se calme

402
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
et inspire profondément.

403
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
- Ça va pas ?
- Tu déconnes ?

404
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
- Tu as une nana.
- Je sais.

405
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
- Elle est pas mal.
- Merci !

406
00:17:30,208 --> 00:17:32,500
Je pensais
que tu resterais dans le taxi.

407
00:17:32,750 --> 00:17:33,791
Ça n'excuse rien.

408
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
Je t'aime

409
00:17:35,875 --> 00:17:37,291
et j'aurais rien dit

410
00:17:37,541 --> 00:17:41,000
si vous étiez heureux,
mais je vois que c'est pas le cas.

411
00:17:41,250 --> 00:17:45,416
Ça veut rien dire.
On est quand même très heureux.

412
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
On s'entend super bien.

413
00:17:47,625 --> 00:17:50,583
Où qu'on soit,
nous deux, c'est San Diego.

414
00:17:50,833 --> 00:17:52,708
San Diego, c'est atroce.

415
00:17:52,958 --> 00:17:55,750
Je joue mon va-tout.
Amy Santiago...

416
00:17:56,958 --> 00:17:58,000
veux-tu m'épouser ?

417
00:17:58,083 --> 00:17:58,958
- Quoi ?
- Quoi ?

418
00:17:59,041 --> 00:18:01,125
Retourne dans le taxi, j'arrive.

419
00:18:01,375 --> 00:18:02,833
Ou pas. Ta réponse ?

420
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
Je veux pas de toi.

421
00:18:04,916 --> 00:18:06,458
C'est lui que tu veux ?

422
00:18:06,708 --> 00:18:07,958
Vous avez rien en commun.

423
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
Dis ça à William Atherton,

424
00:18:09,833 --> 00:18:12,916
le 2e meilleur méchant
des <i>Die Hard</i>, selon nous.

425
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
C'était vrai.

426
00:18:14,041 --> 00:18:15,333
Et sinon, oui,

427
00:18:15,583 --> 00:18:18,166
on est très différents,
mais ça me plaît.

428
00:18:18,250 --> 00:18:22,833
J'aime son côté désordonné,
qu'il adore ses baskets à la noix.

429
00:18:22,916 --> 00:18:25,708
- Qu'il utilise pas d'agenda.
- Ou de fil dentaire.

430
00:18:25,958 --> 00:18:28,666
- Ça, c'est de la folie.
- Pigé. Je t'aime.

431
00:18:28,916 --> 00:18:31,541
Je suis perdu.
Cette dispute, c'était épique.

432
00:18:32,958 --> 00:18:35,208
Teddy, je dois te dire la vérité.

433
00:18:35,291 --> 00:18:36,333
Amy va mourir.

434
00:18:36,583 --> 00:18:37,416
Dans un mois.

435
00:18:37,583 --> 00:18:39,416
Perds pas de temps à l'épouser.

436
00:18:39,500 --> 00:18:42,291
On a fait semblant
pour détruire ton portable.

437
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
En planque,

438
00:18:44,125 --> 00:18:48,541
on a dit que tu étais rasoir
et ton portable a tout enregistré.

439
00:18:48,625 --> 00:18:49,500
Je suis désolée.

440
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Il fallait pas que tu fermes le 99e.

441
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Vous êtes graves.

442
00:18:54,625 --> 00:18:57,208
Tu l'as demandée en mariage
devant ta copine...

443
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
Je t'aimais.

444
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
Je suis prêt.
On va au musée ?

445
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
J'ai demandé à la Maintenance

446
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
une équipe de nettoyage d'urgence.

447
00:19:09,666 --> 00:19:11,625
J'ai eu la réponse standard.

448
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
C'est ta faute.

449
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Tu pouvais pas te laisser bouffer
par des rats sous héro ?

450
00:19:19,291 --> 00:19:20,208
L'accuse pas !

451
00:19:20,458 --> 00:19:23,541
C'est toi qui as mis les pièges
dans la salle des scellés.

452
00:19:23,791 --> 00:19:25,250
Gina était en salle de repos.

453
00:19:25,500 --> 00:19:27,958
Depuis l'accident,
personne lui refuse rien !

454
00:19:28,208 --> 00:19:29,375
C'est ça.

455
00:19:29,458 --> 00:19:31,750
Personne ne peut rien lui refuser.

456
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
C'est toujours non.

457
00:19:37,125 --> 00:19:39,916
Vous devriez d'abord
parler à ma collègue.

458
00:19:41,958 --> 00:19:44,583
Bonjour.
J'ai été renversée par un bus.

459
00:19:46,583 --> 00:19:47,916
Tout est nickel.

460
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Grâce à Gina.

461
00:19:49,333 --> 00:19:51,916
Elle nous a sauvés.
Un exemple à suivre.

462
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
Merci, capitaine.
Vous pouvez raconter mon histoire.

463
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
- Et le sergent Wells ?
- Voyons.

464
00:19:57,541 --> 00:20:00,708
Amy a refusé sa demande en mariage
et sa copine l'a largué.

465
00:20:00,958 --> 00:20:02,125
Terry craint le pire.

466
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
Tu fais bien,
il y a eu un brunch jazz.

467
00:20:05,041 --> 00:20:05,875
Seigneur.

468
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
Bon,

469
00:20:07,125 --> 00:20:11,458
reste à espérer que Wells
sera pro et respectera l'uniforme.

470
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Regardez qui est là !

471
00:20:14,791 --> 00:20:15,625
C'est moi.

472
00:20:15,875 --> 00:20:18,125
L'homme le plus rasoir du pays.

473
00:20:18,375 --> 00:20:21,000
Le plus ceci ou cela du pays,
c'est super.

474
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
On est désolés.

475
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
Inutile. Je comprends.

476
00:20:24,750 --> 00:20:26,625
Je suis rasoir. J'assume.

477
00:20:26,875 --> 00:20:31,625
Même si nous comprenons votre dépit,
nous espérons une évaluation juste.

478
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
Impossible.

479
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Je la ferai pas. Je me récuse.

480
00:20:37,541 --> 00:20:38,750
C'est très gentil.

481
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Merci d'être aussi sympa.

482
00:20:41,875 --> 00:20:45,250
Je sais lire entre les lignes
et je t'aime aussi. Amy Santiago...

483
00:20:45,500 --> 00:20:46,708
Non ! Relève-toi.

484
00:20:46,958 --> 00:20:48,041
A mon humble avis,

485
00:20:48,291 --> 00:20:51,750
votre poste est nickel
et le nouvel auditeur,

486
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
le lieutenant Hopkins,
appréciera.

487
00:20:53,958 --> 00:20:54,791
Veronica ?

488
00:20:55,083 --> 00:20:56,416
C'est bien elle.

489
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Bon, au moins,

490
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
Amy est pas sortie avec elle.

491
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Moi, si. Elle me déteste.

492
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
Vous êtes une bande d'obsédés !

493
00:21:05,666 --> 00:21:09,125
Bonjour, le 99e !
Moi, c'est le lieutenant Hopkins.

494
00:21:09,208 --> 00:21:10,291
Terry Jeffords !

495
00:21:11,583 --> 00:21:13,041
Viens m'embrasser.

496
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
Ça fait plaisir de te revoir !

497
00:21:17,916 --> 00:21:21,041
Je vais faire fermer le 99e
et tu pourras rien faire

498
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
pour m'en empêcher.

499
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Cet endroit est formidable !

500
00:21:28,125 --> 00:21:29,875
On va bien s'amuser !

501
00:21:32,000 --> 00:21:32,833
Sympa.

502
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
Adaptation
Caroline Mégret