1 00:00:06,757 --> 00:00:09,719 18 MONATE ZUVOR Mein Großvater baute den ersten Alo 2 00:00:10,094 --> 00:00:11,971 aus Schrott zusammen. 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,764 Einer Suppendose, 4 00:00:14,140 --> 00:00:17,143 einem Rollschuhschlüssel und einer kaputten Uhr. 5 00:00:18,269 --> 00:00:23,441 Als sich der Alo gut verkaufte, begann für uns alle ein neues Leben. 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,985 Wir waren keine armen Leute mehr. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,698 Mein Vater begann, Alo weltweit zu verkaufen. 8 00:00:31,073 --> 00:00:34,535 Bald darauf sprach ihn ein Freund an, 9 00:00:34,910 --> 00:00:37,413 der einem Kartell angehörte. 10 00:00:37,913 --> 00:00:42,126 Sie boten ihm viel Geld dafür, ihr Produkt in unserem zu verstecken. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,754 Natürlich war es kein Angebot. 12 00:00:45,129 --> 00:00:47,965 Und es abzulehnen, nun ja ... 13 00:00:48,716 --> 00:00:50,551 Das war unmöglich. 14 00:00:52,636 --> 00:00:56,307 Und so expandierte das Familienunternehmen. 15 00:00:58,601 --> 00:01:02,021 Immerhin hatten Sie ein paar Nullen mehr auf dem Konto. 16 00:01:02,396 --> 00:01:05,399 Und noch mehr, als mein Vater die Männer eliminierte, 17 00:01:05,775 --> 00:01:07,526 die ihn ausbooten wollten. 18 00:01:07,902 --> 00:01:11,697 Er übernahm die Führung. Mein Vater, Gott hab ihn selig, 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,950 konnte es nicht ausstehen, herumgeschubst zu werden. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,163 Anscheinend hasste er Tyrannen. Genau wie ich. 21 00:01:19,538 --> 00:01:23,709 Es ging nicht nur ums Geld. Wir konnten für die Gemeinde sorgen. 22 00:01:24,084 --> 00:01:27,046 Für die ganze Stadt. - Das ist wichtig. 23 00:01:27,421 --> 00:01:33,093 Sie möchten etwas zurückgeben. Ich auch. Wir sind aus demselben Holz geschnitzt. 24 00:01:33,552 --> 00:01:36,639 Na ja, fast. - Natürlich. 25 00:01:37,139 --> 00:01:41,268 L.A. ist etwas größer als Rosarito, aber mehr oder weniger ... 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,771 Wir können einander helfen. 27 00:01:44,146 --> 00:01:49,401 Ja, ich hörte, dass Sie eine extrem großzügige Kapitalrendite haben. 28 00:01:49,985 --> 00:01:52,404 Das hilft mir bei meinen Prachtbauten. 29 00:01:53,280 --> 00:01:57,785 Und Sie haben liquidierbares Kapital, das Sie zu Bargeld machen können. 30 00:01:58,786 --> 00:02:02,122 Ich brauche eine Wechselgeldkasse. - Wir sind uns einig. 31 00:02:02,498 --> 00:02:05,543 Schütteln wir Hände oder ist Schampus da? 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,087 Sie ist bereit. 33 00:02:09,839 --> 00:02:14,260 Bevor wir die Sache besiegeln, zeige ich Ihnen etwas, Mr. Tom. 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,512 Bitte folgen Sie mir. 35 00:02:16,887 --> 00:02:19,348 Ja, natürlich. 36 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Nach Ihnen, Tom. Bitte. 37 00:02:26,230 --> 00:02:27,982 Treten Sie ein. 38 00:02:31,026 --> 00:02:36,115 Ich wollte nie das Geschäft übernehmen. Ich habe Chirurgie studiert. 39 00:02:36,490 --> 00:02:39,159 Sollte ich wirklich hier ... - Tom, nicht. 40 00:02:39,535 --> 00:02:43,831 Unterbrechen Sie mich nie wieder. Ich hasse Unterbrechungen. 41 00:02:51,255 --> 00:02:54,216 Ich versprach meinem Vater am Sterbebett, 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,844 dass ich das Geschäft übernehme. 43 00:02:59,597 --> 00:03:02,182 Und ich halte immer meine Versprechen. 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,774 Bitte, treten Sie ein. 45 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Sagt Ihnen der Begriff Contrapasso etwas? 46 00:03:21,285 --> 00:03:23,829 Nein. - Nein? Er stammt von Dante. 47 00:03:24,747 --> 00:03:27,666 Er besagt, dass die Strafe dem Vergehen entspricht. 48 00:03:28,417 --> 00:03:33,047 Ich bin ein großzügiger Mensch, aber ich werde nicht gerne ausgenutzt. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,341 Sie nutzte mich aus. 50 00:03:35,716 --> 00:03:39,136 Als ich sie zur Rede stellen wollte, rannte sie weg. 51 00:03:41,764 --> 00:03:43,682 Das passiert nie wieder. 52 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Oh, Scheiße. 53 00:03:54,151 --> 00:03:57,446 Sie können jetzt gehen, wenn Sie wollen. 54 00:07:10,055 --> 00:07:14,184 "H. R. Pufnstuf. Wer steht dir zur Seit' in schwerer Zeit?" 55 00:07:27,948 --> 00:07:30,075 Keine Sorge, du kriegst den Dreh raus. 56 00:07:30,993 --> 00:07:33,787 Setz dich einfach in den Rollstuhl. 57 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 VORSICHT ZERBRECHLICH 58 00:09:30,779 --> 00:09:34,366 Das ist die Waffe, die Detective Roman am Tatort fand. 59 00:09:35,659 --> 00:09:38,954 Patty. - Und das ist die Waffe aus dem Video. 60 00:09:39,329 --> 00:09:43,458 Da blitzt Chrom auf. Eine andere Waffe. - Das Metall spiegelt. 61 00:09:43,834 --> 00:09:46,837 Ihre Beweisstücke widersprechen sich. 62 00:09:47,212 --> 00:09:50,132 Nein. Wenn man reinzoomt, ist es zu grobkörnig. 63 00:09:50,507 --> 00:09:54,636 Ich finde sicher einen Experten, der aussagt, dass es dieselbe ist. 64 00:09:55,012 --> 00:09:57,264 Ich erspare Ihnen die Mühe. 65 00:10:06,023 --> 00:10:08,734 Das ist die Waffe aus dem Video. - Woher kommt die? 66 00:10:10,444 --> 00:10:14,990 Mr. McBride? - Sie gehörte Pedro Suarez, Julios älterem Bruder. 67 00:10:15,365 --> 00:10:17,451 Julio hatte sie in der Mordnacht. 68 00:10:17,826 --> 00:10:21,580 Danach war sie bei seiner Freundin. - Und das sollen wir glauben? 69 00:10:21,955 --> 00:10:26,710 Wer weiß, wo die Waffe seit dem Mord war und ob sie manipuliert wurde. 70 00:10:27,085 --> 00:10:31,465 Wer sagt, dass es die aus dem Video ist? - Seine Freundin wird aussagen. 71 00:10:31,840 --> 00:10:34,926 Dann verhaften Sie sie wegen Strafvereitelung. 72 00:10:35,302 --> 00:10:38,764 Nein. Sie ist 15. Und mit der Waffe wurde niemand ermordet. 73 00:10:39,139 --> 00:10:41,516 Darauf verwetten Sie ihr Leben? - Ja. 74 00:10:41,892 --> 00:10:43,435 Untersuchen Sie die Waffe. 75 00:10:43,810 --> 00:10:46,605 Wenn sie sauber ist, ist das Video aus dem Spiel. 76 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Die Geschworenen dürfen Julio nicht mit einer Waffe sehen. 77 00:10:51,651 --> 00:10:55,489 Das schadet seiner Glaubwürdigkeit. - Abgesehen von der Waffe zeigt es, 78 00:10:55,864 --> 00:10:57,449 dass Julio am Tatort war. 79 00:10:57,824 --> 00:11:03,163 Das ist doch unstreitig. - Vielleicht hatte er noch eine zweite Waffe dabei. 80 00:11:03,663 --> 00:11:04,915 Wie bitte? 81 00:11:05,290 --> 00:11:09,878 Wie es scheint, ist die Beweislage eine ziemliche Zwickmühle. 82 00:11:10,253 --> 00:11:12,839 Ich setze ein Beweisausschlussverfahren an. 83 00:11:19,471 --> 00:11:21,848 Übrigens, Mr. McBride, schicker Anzug. 84 00:11:23,266 --> 00:11:25,310 Ja, ich ... 85 00:11:25,685 --> 00:11:29,398 Ich war am anderen Ende der Stadt einkaufen, da wurde es knapp. 86 00:11:30,482 --> 00:11:32,234 Deshalb ... 87 00:11:32,609 --> 00:11:35,404 Nicht, dass ich nichts Besseres zu tun hatte ... 88 00:11:37,572 --> 00:11:41,368 Aber ich habe dich gegoogelt. - Ja? Wie schmeichelhaft. Und? 89 00:11:42,577 --> 00:11:47,249 Nichts Besonderes. Nur, dass du halb L.A. gebaut hast. 90 00:11:47,624 --> 00:11:49,209 Nur halb? 91 00:11:49,793 --> 00:11:53,130 Du sitzt in jedem verdammten Vorstand. - Stimmt nicht. 92 00:11:53,505 --> 00:11:56,550 Und du hast eine Allergie gegen Wolle. 93 00:11:57,217 --> 00:11:59,010 Das stimmt. - Wirklich? 94 00:11:59,386 --> 00:12:01,388 Peinlich. - Warum ist das online? 95 00:12:01,763 --> 00:12:07,519 Es schränkt meine Kleiderwahl ein. - Deshalb trägst du Trainingsanzüge? 96 00:12:07,894 --> 00:12:11,022 Machst du dich darüber lustig? - Kommst du vom Sport? 97 00:12:11,940 --> 00:12:14,651 Ich dachte, ich sehe cool aus. - Natürlich. 98 00:12:15,026 --> 00:12:17,487 Na gut. Cool. - Sehr sportlich. 99 00:12:17,863 --> 00:12:19,531 Dann ist ja gut. - Ja. - Okay. 100 00:12:19,906 --> 00:12:23,702 Ich bin dran. Ich habe dich nicht auf Google, sondern auf Yahoo gesucht. 101 00:12:24,995 --> 00:12:29,833 Ich fand nicht viel. Du bist ein Rätsel. - Yahoo ist keine gute Suchmaschine. 102 00:12:30,208 --> 00:12:32,961 Vielleicht ist es das. Oder du bist verschlossen? 103 00:12:33,336 --> 00:12:37,132 Verschlossen nicht. Aber so ist es mir lieber. 104 00:12:37,841 --> 00:12:40,844 Das ist verständlich. Fangen wir einfach an. 105 00:12:41,219 --> 00:12:43,305 Arbeitest du? 106 00:12:43,972 --> 00:12:46,683 Ja, ich arbeite. - Muss ich jetzt fragen, 107 00:12:47,058 --> 00:12:50,479 was du arbeitest? Das hatte ich eigentlich impliziert. 108 00:12:51,146 --> 00:12:53,857 Ich arbeite für einen Anwalt. 109 00:12:54,483 --> 00:12:58,069 Einen Anwalt? - Ich bin Rechtsanwaltsgehilfin. 110 00:12:58,653 --> 00:13:01,740 Wir bist du denn dazu gekommen? 111 00:13:02,115 --> 00:13:05,660 Okay. Billy ... Er ist mein Boss, der Anwalt. 112 00:13:06,036 --> 00:13:08,997 Billy? - Ja, Billy McBride. Sagt dir das was? 113 00:13:10,081 --> 00:13:15,545 Er half mir aus der Patsche. Ich hatte Ärger wegen einer Drogensache. 114 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Und ich brauchte einen Job. 115 00:13:18,465 --> 00:13:20,592 Da stellte er mich ein. 116 00:13:21,843 --> 00:13:25,138 Er muss ein toller Kerl sein. - Ja, das ist er. 117 00:13:25,514 --> 00:13:28,808 Habt ihr gerade irgendwelche interessanten Fälle? 118 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 Ja, ein Junge, der wegen zweifachen Mordes verhaftet wurde ... - Verzeihung. 119 00:13:36,608 --> 00:13:40,111 Kennen Sie Rachel aus der Sinai-Klinik? - Nein. 120 00:13:40,654 --> 00:13:43,073 Irgendwoher kenne ich Sie doch. 121 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 Vegas? 122 00:13:48,286 --> 00:13:51,790 Nein, ich bin nie in Vegas. - Natürlich. 123 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Mein Fehler. - Ja. 124 00:13:59,589 --> 00:14:01,258 Das war schräg. 125 00:14:03,134 --> 00:14:07,472 Gut. Früher oder später hörst du es eh bei unseren Treffen, also ... 126 00:14:09,140 --> 00:14:12,936 Bis vor einigen Monaten arbeitete ich im Escort-Bereich. 127 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 Ich brauchte unbedingt Geld. 128 00:14:18,650 --> 00:14:22,153 Jedenfalls ist das alles Vergangenheit, also ... 129 00:14:22,821 --> 00:14:25,073 Das ist mein dunkles Geheimnis. 130 00:14:26,533 --> 00:14:30,161 Was ist deins? - Erst muss ich dir was Wichtiges sagen. 131 00:14:32,998 --> 00:14:35,875 Du bist viel zu hässlich für ein Escort-Girl. 132 00:14:37,419 --> 00:14:42,090 Du musst dich nicht dafür schämen. Erst unsere Makel machen uns schön. 133 00:14:42,465 --> 00:14:46,303 Ich bitte dich. Ich habe viel mehr Leichen im Keller. 134 00:14:47,012 --> 00:14:50,599 Wenn du mich zum Essen ausführst, erzähle ich es vielleicht. 135 00:14:50,974 --> 00:14:54,102 Ja? - Ach, ich führe dich aus. Ich lade dich ein. 136 00:14:54,603 --> 00:14:57,230 Ich habe die halbe Stadt gebaut und bin ... 137 00:14:57,606 --> 00:15:01,776 Was bist du? - Ich bin stinkreich. Nennen wir die Dinge beim Namen. 138 00:15:02,360 --> 00:15:05,780 Hast du den Laden gebaut? - Mit bloßen Händen. 139 00:15:06,823 --> 00:15:08,325 Okay. 140 00:15:14,956 --> 00:15:17,542 Hey, wie ist es gelaufen? - Gut. 141 00:15:19,002 --> 00:15:22,672 Es gibt ein Beweisausschlussverfahren. - Das klingt gut. 142 00:15:24,049 --> 00:15:26,718 Hier ist ein Paket für Sie. - Von wem? 143 00:15:27,093 --> 00:15:29,638 Es steht kein Absender drauf. 144 00:15:30,930 --> 00:15:35,810 Ich habe mehrmals bei der Versicherung angerufen, aber keiner ging ran. 145 00:15:37,312 --> 00:15:41,775 Ich will doch eine Rechnung bezahlen. - Man sollte meinen, die freuen sich. 146 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Das Überbein? - Nein, die Hüfte. 147 00:15:45,236 --> 00:15:48,740 Irenes Hüfte? - Nein, Gors. Aber es geht ihm besser. 148 00:15:49,699 --> 00:15:54,162 Ich komme da nicht hinterher. - Die Versicherung auch nicht. 149 00:16:05,590 --> 00:16:08,301 Sind das Pralinen von einer Verehrerin? 150 00:16:12,222 --> 00:16:16,267 Moment mal! - Schon gut. Eine Lieferung für Detective Roman. 151 00:16:19,437 --> 00:16:22,899 Ich habe euch davon erzählt ... - Hallo, Roman. 152 00:16:23,650 --> 00:16:25,568 Ich habe einen Beweis für Sie. 153 00:16:25,944 --> 00:16:29,114 Was denn? - Wir sehen uns beim Beweisausschlussverfahren. 154 00:16:33,618 --> 00:16:35,328 Ja. - Was ... 155 00:16:36,037 --> 00:16:40,250 Der Schütze interessierte Sie nicht. Jetzt haben Sie ein Problem. 156 00:16:40,625 --> 00:16:44,087 Ich habe ein Problem? - Und ob. - Wollen Sie mir drohen? 157 00:16:44,504 --> 00:16:48,675 Keine Ahnung. - Sie bringen das her und drohen mir? Umdrehen. 158 00:16:49,050 --> 00:16:51,094 Warum? - Drehen Sie sich um. 159 00:16:53,638 --> 00:16:56,683 Roman, alles okay? - Ja. - Damit kommen Sie nie durch. 160 00:16:57,058 --> 00:16:59,769 Sie haben versagt. - Das hier ist kein Witz. 161 00:17:00,228 --> 00:17:04,524 Ich hetze der ganzen verdammten Abteilung das FBI auf den Hals. 162 00:17:05,775 --> 00:17:09,738 Schön weiterlaufen. - Sie haben echt den Arsch offen. 163 00:17:11,322 --> 00:17:15,118 Die Regierung weiß, dass ich weiß, wer Kennedy ermordet hat und warum. 164 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Und wie es vertuscht wurde. 165 00:17:17,787 --> 00:17:21,708 Okay. - Dann kam das Gesetz zu den Attentatsdokumenten. 166 00:17:22,083 --> 00:17:26,296 Es besagt, dass alle 3.000 Dokumente offengelegt werden müssen. 167 00:17:26,671 --> 00:17:30,592 Die hatten sie versteckt. - Ich verstehe. Ja. 168 00:17:30,967 --> 00:17:34,262 Die haben nicht mal ... - Wie geht's? - Hey. Ganz gut. 169 00:17:34,637 --> 00:17:36,890 Meine Exfrau hatte die gleiche Frisur. - Ja? 170 00:17:37,265 --> 00:17:40,435 Ich kam nie mit den Fingern durch. - Ja, das ist schwer. 171 00:17:40,810 --> 00:17:43,396 Sehr hübsch, aber viel zu klebrig. 172 00:17:43,772 --> 00:17:46,357 Benutzen Sie Haarspray? - Nein, Leim. 173 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Ja. - Ach so. 174 00:17:48,818 --> 00:17:52,864 Jeff. - Sie hätten mich wegen Tito vor der Festnahme anrufen sollen. 175 00:17:53,239 --> 00:17:56,951 Ich hatte nicht vor, mich festnehmen zu lassen. - Das hat keiner. 176 00:17:57,327 --> 00:18:01,873 Aber manchmal kommt es eben dicke. - Nehmen Sie Tito gleich mit? 177 00:18:02,248 --> 00:18:03,875 Er wird abgeholt. - Gut. 178 00:18:04,250 --> 00:18:08,171 Traut diesen Mistkerlen nicht. Macht keine Banksachen online. 179 00:18:08,546 --> 00:18:12,091 Die rauben euch aus. - Genau, Jim. Du weißt Bescheid. 180 00:18:12,467 --> 00:18:15,220 War nett, mit dir zu reden. Bis zum nächsten Mal. 181 00:18:15,595 --> 00:18:20,099 Im "Chez Jay". Ich finde dich schon. - Klar. War nett, mit dir zu plaudern. 182 00:18:23,520 --> 00:18:25,939 Patty, warten Sie kurz. - Was ist? 183 00:18:27,106 --> 00:18:29,901 Sie sehen gut aus. Haben Sie Hunger? - Nein. 184 00:18:30,735 --> 00:18:32,195 Wollen Sie was trinken? - Nein. 185 00:18:33,279 --> 00:18:36,866 Falls Sie es sich anders überlegen. - Will ich nicht. 186 00:18:37,826 --> 00:18:41,246 Los, nehmen Sie die Karte. Er scheint ein netter Kerl zu sein. 187 00:18:41,621 --> 00:18:42,831 Danke. 188 00:18:49,045 --> 00:18:52,090 Wer auch immer Ihnen den Scheißkopf geschickt hat, 189 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 weiß, wer Sie sind 190 00:18:54,801 --> 00:18:56,845 und wo Sie wohnen. 191 00:18:58,263 --> 00:19:03,017 Er kennt sicher jeden, den Sie kennen, inklusive mir und Denise. 192 00:19:03,977 --> 00:19:06,604 Und wenn Sie nicht die Finger davon lassen, 193 00:19:08,690 --> 00:19:10,483 passiert irgendetwas. 194 00:19:18,616 --> 00:19:21,619 Wenn Sie aussteigen wollen, verstehe ich das. 195 00:19:22,787 --> 00:19:27,375 Das sagte ich nicht. Ich mache mir nur Sorgen und wollte das aussprechen. 196 00:19:28,585 --> 00:19:30,086 Okay. 197 00:19:31,713 --> 00:19:33,798 Ich verstehe. - Okay. 198 00:20:36,402 --> 00:20:41,199 Das ist echt irre. Womit hast du das mariniert? Mit Zitrone oder so? 199 00:20:41,574 --> 00:20:45,119 Nimm dir was mit. Keith hat wie immer nichts gegessen. 200 00:20:45,495 --> 00:20:48,665 Der Arbeitsstress, sonst geht's ihm gut. 201 00:20:49,040 --> 00:20:50,917 Wo sind Plastikbeutel? 202 00:20:52,669 --> 00:20:54,003 Da drin. 203 00:20:54,712 --> 00:20:59,258 So ist Keith nun mal. Er steigert sich in irgendwas rein. 204 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Das geht wieder vorbei. 205 00:21:02,637 --> 00:21:05,765 Kann ich das alles haben? - Früher redete er mit mir. 206 00:21:07,892 --> 00:21:11,187 Zumindest über einiges. Und jetzt ... 207 00:21:13,898 --> 00:21:17,777 Ich weiß einfach nicht, ob er eine Affäre hat. 208 00:21:18,152 --> 00:21:19,737 Mary. 209 00:21:20,113 --> 00:21:21,489 Mary, stopp. 210 00:21:21,864 --> 00:21:25,576 Ich wollte nie so eine Frau werden, aber ich traf Rachel Sherman. 211 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 Erinnerst du dich an sie? - Nein. - Sie war ein Jahrgang über uns. 212 00:21:30,456 --> 00:21:33,459 Ach ja. - Ihr Mann benahm sich seltsam. 213 00:21:33,835 --> 00:21:37,255 Ein Detektiv fand heraus: Er hatte eine zweite Familie in Huntington Beach. 214 00:21:37,922 --> 00:21:40,883 Okay. Warte kurz. Komm mal her. 215 00:21:41,259 --> 00:21:43,511 Was? - Komm her. Du bist ... 216 00:21:44,721 --> 00:21:47,056 Das ist verrückt. - Ja? - Ich würde es wissen. 217 00:21:47,432 --> 00:21:51,561 Ich weiß, aber würdest du's mir sagen? Ihr haltet doch zusammen. 218 00:21:51,936 --> 00:21:56,149 Glaub mir. Wirf dein Geld nicht für einen Privatdetektiv raus. 219 00:21:57,358 --> 00:21:59,027 Okay? - Ja, ist gut. 220 00:21:59,527 --> 00:22:02,321 Aber ich bin so nah dran. - Okay. 221 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Dann bleib nah dran und tu's nicht. 222 00:22:05,742 --> 00:22:08,119 Könntest du ... - Na klar. 223 00:22:24,427 --> 00:22:26,012 Noch etwas gründlicher. 224 00:22:33,144 --> 00:22:34,604 Im Karton war sein Kopf. 225 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Ich weiß. 226 00:22:39,525 --> 00:22:42,653 Alter, du jagst Mary echt Angst ein. 227 00:22:43,571 --> 00:22:47,492 Sie denkt, du hast eine zweite Familie. Sie will dich beschatten lassen. 228 00:22:47,867 --> 00:22:49,410 Das wäre übel für uns. 229 00:22:50,411 --> 00:22:52,080 Echt übel. - Für uns. 230 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Dir ist scheißegal, was aus mir wird. 231 00:23:00,880 --> 00:23:04,342 Du hast mein Leben zerstört. - Ich hab dein Leben zerstört? 232 00:23:05,593 --> 00:23:09,680 Du musst dich zusammenreißen, klar? - Sonst was? 233 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 Ich kann dich nicht schützen. 234 00:23:15,478 --> 00:23:17,772 Was heißt das? - Komm schon. 235 00:23:18,147 --> 00:23:21,984 Fick dich. - Klar, ich bin schuld. Ich ganz allein. 236 00:23:23,152 --> 00:23:24,862 Verdammt. Was soll das? 237 00:23:42,672 --> 00:23:44,382 Alter, ist schon gut. 238 00:23:45,758 --> 00:23:47,343 Ist schon gut. 239 00:23:49,804 --> 00:23:51,556 Ist schon gut. Sieh mich an. 240 00:23:51,931 --> 00:23:54,308 Was tun wir da bloß, Mann? 241 00:23:54,684 --> 00:23:57,270 Sieh mich an. Du machst deine Sache morgen gut. 242 00:23:57,645 --> 00:23:59,814 Ich glaube nicht. - Hör zu. 243 00:24:00,189 --> 00:24:03,818 Denk dran: Billy McBride kann nichts beweisen. 244 00:24:04,944 --> 00:24:09,157 Ich weiß nicht. - Ich aber. Wir schaffen das. Du bekommst mehr Geld. 245 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Okay? 246 00:24:11,534 --> 00:24:13,327 Vertraust du mir? 247 00:24:33,431 --> 00:24:36,642 Auf dem Grundstück fiel mir auf, dass der Zaun 248 00:24:37,018 --> 00:24:39,437 bei den Mülltonnen etwas schief war. 249 00:24:39,812 --> 00:24:42,523 Dort suchte ich und fand die Waffe. 250 00:24:42,899 --> 00:24:44,233 Die hier? - Ja. 251 00:24:44,609 --> 00:24:46,986 Wurde sie untersucht? - Ja. 252 00:24:47,361 --> 00:24:50,156 Die Fingerabdrücke waren abgewischt, 253 00:24:50,531 --> 00:24:54,827 aber laut Ballistik wurden damit Marcos Peña und Hunter Friedman getötet. 254 00:24:55,411 --> 00:24:56,871 Danke, Detective. 255 00:24:58,706 --> 00:25:01,167 Ich nehme die hier, danke. 256 00:25:02,126 --> 00:25:04,170 Die fanden Sie bei Julios Wohnung? 257 00:25:04,545 --> 00:25:06,839 Das sagte ich ja. - Ja, okay. 258 00:25:08,799 --> 00:25:11,260 Und fanden Sie die, die er bei sich hatte? 259 00:25:11,636 --> 00:25:13,721 Nein. - Nein? Okay. 260 00:25:14,680 --> 00:25:17,391 Sie kamen also nach zwei Wochen zurück 261 00:25:17,767 --> 00:25:22,021 und durchsuchten die Wohnung wieder, obwohl sie durchsucht worden war? 262 00:25:22,813 --> 00:25:25,399 Es gab einen anonymen Hinweis. - Das war der Grund, 263 00:25:25,775 --> 00:25:29,528 weshalb ich ihn darum bat, das Grundstück erneut zu durchsuchen. 264 00:25:29,904 --> 00:25:32,740 Auch den Außenbereich. - Sie waren nicht gefragt. 265 00:25:34,116 --> 00:25:35,701 Detective Roman. 266 00:25:36,369 --> 00:25:39,580 Als Sie Julios Wohnung nach den Morden 267 00:25:39,956 --> 00:25:42,667 mit einem Spürhund durchsuchten, fanden Sie nichts, oder? 268 00:25:43,042 --> 00:25:46,170 Der Durchsuchungsbeschluss galt nicht für draußen. 269 00:25:46,545 --> 00:25:48,297 Wusste der Hund von dem Beschluss? 270 00:25:49,006 --> 00:25:52,718 Hörte er dort auf zu schnüffeln? - Einspruch. War das ein Witz? 271 00:25:53,094 --> 00:25:54,637 Mr. McBride, das reicht. 272 00:25:55,429 --> 00:25:58,975 Wie kann ein ausgebildeter Spürhund 273 00:25:59,350 --> 00:26:02,228 eine Waffe direkt vor der Tür nicht riechen? 274 00:26:03,312 --> 00:26:05,064 Ich bin kein Hundeexperte. 275 00:26:05,439 --> 00:26:08,859 Ich hoffe, Mr. McBride stellt mal eine seriöse Frage. 276 00:26:09,735 --> 00:26:11,779 Jetzt kommt eine Frage. 277 00:26:12,154 --> 00:26:15,366 War der Fundort der Waffe nur Julio zugänglich? 278 00:26:16,492 --> 00:26:19,996 Nein. - Ist es die Waffe aus dem Video? 279 00:26:20,371 --> 00:26:23,332 Nein. - Sind Julios Fingerabdrücke darauf? 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,420 Nein. - Die Waffe lag dort also zwei Wochen. 281 00:26:27,795 --> 00:26:32,800 Die Polizei suchte alles ab, aber ausgerechnet Sie fanden die Waffe? 282 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Wie gesagt lag sie hinter den Mülltonnen. 283 00:26:37,096 --> 00:26:41,017 Ihrer Ansicht nach war Julio also so gerissen, 284 00:26:41,392 --> 00:26:44,312 dass er die unbenutzte Waffe seiner Freundin gab, 285 00:26:44,687 --> 00:26:46,605 die Mordwaffe abwischte, 286 00:26:46,981 --> 00:26:50,651 doch dann schmiss er sie einfach vor seine Wohnung. 287 00:26:51,444 --> 00:26:53,112 Wollen Sie das sagen? 288 00:26:53,487 --> 00:26:57,158 Ich weiß es nicht. - Jeder hätte sie dort hinwerfen können. 289 00:26:57,533 --> 00:27:00,995 Nein. - Sie hätten sie dort hinlegen können. 290 00:27:01,370 --> 00:27:07,418 Einspruch! Die Akte von Detective Roman ist einwandfrei. Das ist üble Nachrede. 291 00:27:07,793 --> 00:27:10,629 Zwischen Julio und der Waffe gibt es keine Verbindung. 292 00:27:11,005 --> 00:27:12,965 Sie hat keinen Beweiswert. 293 00:27:13,341 --> 00:27:17,762 Der Vorverurteilungseffekt ist immens. Lehnen Sie sie ab. - Ablehnen! 294 00:27:18,137 --> 00:27:22,808 Es geht nicht um irgendeine Waffe, sondern es geht um die Mordwaffe. 295 00:27:23,184 --> 00:27:26,729 Sie lag anderthalb Meter vor der Tür des Angeklagten. 296 00:27:27,104 --> 00:27:31,525 Die Geschworenen entscheiden über den Beweiswert. - Nein, das Gericht. 297 00:27:31,901 --> 00:27:36,489 Stimmt. Ich lege fest, was die Geschworenen zu sehen bekommen. 298 00:27:36,864 --> 00:27:40,076 Liegt sonst noch etwas an? Okay. 299 00:27:40,910 --> 00:27:44,538 Mein Assistent wird Sie unterrichten. - Danke, Euer Ehren. 300 00:27:46,082 --> 00:27:50,336 War das gut? - Das wissen wir erst, wenn die Entscheidung fällt. 301 00:27:50,836 --> 00:27:53,464 Wann denn? - In ein, zwei Tagen. 302 00:27:54,340 --> 00:27:57,760 Ich vergesse immer, Ihnen zu danken. Ihnen beiden. 303 00:27:58,135 --> 00:28:01,305 Das kannst du, wenn du draußen bist. - Das wird schon. 304 00:28:01,680 --> 00:28:03,349 Das wird schon. 305 00:28:15,236 --> 00:28:17,822 Nein. 306 00:28:26,288 --> 00:28:27,748 Oh, verdammt! 307 00:28:29,959 --> 00:28:31,502 Oh, Scheiße. 308 00:28:36,715 --> 00:28:39,468 Habe ich Ihre Aufmerksamkeit? - Was soll das? 309 00:28:39,844 --> 00:28:42,430 Miguel wartet draußen. Er fährt Sie. 310 00:28:56,735 --> 00:28:58,612 Probleme an der Grenze? - Nein. 311 00:28:59,321 --> 00:29:01,365 Aber er pisst sich gleich in die Hose. 312 00:29:03,159 --> 00:29:05,786 Holen Sie ihm eine Windel für den Rückweg. 313 00:29:07,913 --> 00:29:09,707 Willkommen, Tom. Setzen Sie sich. 314 00:29:10,082 --> 00:29:13,627 Ich verstehe nicht ganz, warum ich hier bin. 315 00:29:14,003 --> 00:29:16,630 Wissen Sie? - Ich sag's Ihnen. Bitte. 316 00:29:17,548 --> 00:29:19,049 Setzen Sie sich. 317 00:29:24,472 --> 00:29:27,391 Es ist nicht meine Angewohnheit, 318 00:29:28,100 --> 00:29:31,020 mich zu wiederholen, aber einmal reichte wohl nicht. 319 00:29:33,564 --> 00:29:36,734 Verzeihung. - Marisol ist immer noch ein Problem. 320 00:29:37,109 --> 00:29:40,988 Ich habe gehört, dass der Fall gut läuft, was bedeutet, 321 00:29:41,614 --> 00:29:43,491 dass Julio freikommen kann. 322 00:29:43,866 --> 00:29:47,912 Und wenn er freikommt, wirft das nur noch mehr Fragen auf. 323 00:29:48,287 --> 00:29:50,498 Und Fragen können wir nicht gebrauchen, nicht wahr? 324 00:29:55,878 --> 00:29:57,421 Nein. 325 00:29:58,881 --> 00:30:02,134 Sie kennen den Fall wohl besser als ich. - Das ist das Problem. 326 00:30:02,510 --> 00:30:06,222 Was ist die Lösung? - Wir brauchen eine einfache Lösung 327 00:30:06,597 --> 00:30:08,933 für die Sache mit dem Suarez-Jungen. 328 00:30:09,433 --> 00:30:12,853 Es ist unschön, aber ein unterzeichnetes Geständnis 329 00:30:13,229 --> 00:30:16,690 und ein Selbstmord wären am besten. Wie schaffen wir das? 330 00:30:17,066 --> 00:30:19,235 Das überlassen wir Ihnen, ja? 331 00:30:19,860 --> 00:30:22,279 Das wäre die beste Lösung. 332 00:30:22,696 --> 00:30:25,950 Aber wie bändigen wir Marisol? Sie ist besessen von ihm. 333 00:30:26,325 --> 00:30:28,702 Ja, aber das ist Ihre Aufgabe, Tom. 334 00:30:29,078 --> 00:30:33,082 Ich würde das selbst übernehmen, aber ich kenne sie nicht. 335 00:30:33,707 --> 00:30:36,377 Sie kennen sie, also machen Sie sie glücklich. 336 00:30:36,752 --> 00:30:41,590 Wenn sie als Bürgermeisterin unglücklich ist, leiden Ihre Gebäude 337 00:30:42,049 --> 00:30:44,218 und mein Zugang zum Hafen von L.A. 338 00:30:44,593 --> 00:30:46,971 Darunter leiden wir beide, klar? 339 00:30:47,638 --> 00:30:50,766 Das ist sicher nicht leicht. Aber Sie sind Tom Wyatt. 340 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 Und es gibt nichts, was Tom Wyatt nicht schafft, oder? 341 00:30:55,688 --> 00:30:57,273 Oder? 342 00:30:59,858 --> 00:31:02,945 Ja. Scheiße. Keine Ahnung. - Scheiße trifft es. 343 00:31:03,320 --> 00:31:05,155 Jetzt regeln Sie das, Tom. 344 00:31:09,410 --> 00:31:11,203 Danke. 345 00:31:11,579 --> 00:31:13,414 Ich komme klar, danke. 346 00:31:16,083 --> 00:31:18,752 Roman hat vor irgendwas Angst. Aber wovor? 347 00:31:20,296 --> 00:31:22,965 Mein Mitgefühl hält sich in Grenzen. 348 00:31:26,635 --> 00:31:28,304 Das Gericht rief eben an. 349 00:31:29,597 --> 00:31:32,266 Die Waffe und das Video sind weiter Beweise. 350 00:31:32,808 --> 00:31:35,269 Mist. - Soll ich nachfragen? 351 00:31:35,853 --> 00:31:38,439 Nein, schon gut. - Tut mir leid. 352 00:31:48,324 --> 00:31:50,034 Was wollen Sie jetzt tun? 353 00:31:51,452 --> 00:31:53,162 Keine Ahnung. 354 00:31:57,249 --> 00:31:59,209 Ich gehe mal nach nebenan. 355 00:32:01,420 --> 00:32:04,048 Kommen Sie mit? - Nein, ich komme nicht mit. 356 00:32:38,582 --> 00:32:40,751 Himmel, schleich dich nicht so an. 357 00:32:41,126 --> 00:32:43,337 Hey, Mann. - Wie geht's dir? 358 00:32:43,712 --> 00:32:46,882 Hast du dein Hörgerät drin? - Was? - Das Hörgerät! 359 00:32:47,257 --> 00:32:50,219 Ja, ja. Wie geht's dir? - Du weißt schon. 360 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 Also, 361 00:32:53,180 --> 00:32:54,515 was gibt's? 362 00:32:57,226 --> 00:32:59,770 Wallace hat mich auflaufen lassen. - Mann. 363 00:33:00,145 --> 00:33:03,816 Eine verlorene Schlacht ist noch kein verlorener Krieg. - Ich weiß. 364 00:33:04,191 --> 00:33:06,193 Aber das macht alles so schwer. 365 00:33:06,568 --> 00:33:09,780 Die Staatsanwaltschaft hat nicht viel in der Hand. 366 00:33:10,572 --> 00:33:14,827 Ich kenne meinen Gegner nicht. - Der wird den Kopf noch rausstecken. 367 00:33:15,202 --> 00:33:18,414 Nein. - Apropos, du hast Tito Garcia gefunden? 368 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 Ja. - Jedenfalls teilweise. 369 00:33:22,918 --> 00:33:28,173 Wie ich hörte, war es keine Stümperei, sondern chirurgisch durchgeführt. 370 00:33:28,549 --> 00:33:31,135 Professionell. - Wer kommt in Frage? 371 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 Vielleicht das Kartell La Mano. Bei einem Kopf ... 372 00:33:35,848 --> 00:33:40,477 Wenn das so ist, schicke ich meine Familie lieber nach Idaho, was? 373 00:33:40,853 --> 00:33:45,065 Wenn dich das Kartell im Visier hätte, würdest du nicht hier stehen. 374 00:33:46,442 --> 00:33:49,820 Glaub mir. - Warum ist denen der Junge so wichtig? 375 00:33:50,195 --> 00:33:52,781 Seit wann geht es um das, wonach es aussieht? 376 00:33:53,907 --> 00:33:55,409 Ja. 377 00:33:57,661 --> 00:34:00,789 Weißt du was über diesen Keith Roman? - Ja. 378 00:34:01,165 --> 00:34:03,709 Ich hatte schon mit ihm zu tun. Er schien okay. 379 00:34:04,084 --> 00:34:06,628 Aber er nahm mich auch nie fest. 380 00:34:07,004 --> 00:34:10,632 Er ist leitender Detective bei einem Fall, den ich berate. 381 00:34:11,008 --> 00:34:13,010 Gang-Scheiß. Das Übliche. 382 00:34:14,052 --> 00:34:16,180 Er benimmt sich schuldbewusst. 383 00:34:17,931 --> 00:34:20,726 Ich horche weiter am Boden. - Ich weiß. 384 00:34:21,101 --> 00:34:24,062 Du hast dir mehr von mir erhofft. - Natürlich. 385 00:34:24,438 --> 00:34:25,939 Nun ja. 386 00:34:26,315 --> 00:34:28,567 Die Erde spricht noch nicht zu mir, 387 00:34:29,109 --> 00:34:31,487 aber das wird sie schon. - Ja. 388 00:34:31,862 --> 00:34:35,157 Bring sie mal zum Beben. - Wir sind in Kalifornien. 389 00:34:35,532 --> 00:34:40,078 Die Erde bebt ganz von selbst. Das große Beben kommt bald. 390 00:34:44,333 --> 00:34:46,835 Na los, Arschloch, Aufschlag. - Es ist rutschig. 391 00:34:47,211 --> 00:34:50,464 Weil du so schwitzt. - Mach schon! - Ist ja gut. 392 00:34:52,508 --> 00:34:54,259 Friss das, Arschloch. 393 00:34:58,263 --> 00:35:00,015 Okay, Auszeit. Scheiße. 394 00:35:00,724 --> 00:35:02,392 Spiel endlich richtig. 395 00:35:02,851 --> 00:35:05,562 Scheiße. - Wann hast du zuletzt Sport gemacht? 396 00:35:05,938 --> 00:35:07,856 Juli 1987. 397 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 Vor der "Pöyzyn Oak"-Tour. 398 00:35:11,860 --> 00:35:15,656 Hör mit deiner Scheißband auf. - Wir spielten vor "Atomic Punch". 399 00:35:16,031 --> 00:35:18,450 Ja, das sagtest du. - Nein, hör mal. 400 00:35:18,826 --> 00:35:21,829 Ich muss zum Arzt. - Wie spielen erst 10 Minuten. 401 00:35:22,287 --> 00:35:24,581 Hast du eine Aspirin? Das braucht man, oder? 402 00:35:24,957 --> 00:35:29,002 Hast du einen Herzinfarkt? - Das würde dir gefallen, was? 403 00:35:29,378 --> 00:35:33,006 Zuerst ja, aber dann würde ich den Krankenwagen rufen. 404 00:35:33,382 --> 00:35:37,052 Na los. - Ihr beide seid wirklich erbärmlich. 405 00:35:37,427 --> 00:35:38,971 Du Schlappschwanz. - Nein, du. 406 00:35:39,346 --> 00:35:41,306 Schön, dass ihr euch amüsiert. 407 00:35:41,682 --> 00:35:45,727 Ich komme von einem romantischen Kurzurlaub im Scheiß-Rosarito. 408 00:35:46,603 --> 00:35:49,523 Ich hätte fast Arm und Bein verloren, du verstehst. 409 00:35:50,023 --> 00:35:51,775 Soll das meine Schuld sein? 410 00:35:53,443 --> 00:35:56,905 Ihr habt wohl was zu besprechen, da störe ich nur, also ... 411 00:35:57,281 --> 00:36:01,118 Darf ich mir den kurz mal ausleihen? - Ja, klar. 412 00:36:01,994 --> 00:36:05,956 Zweiter Versuch? - Tut mir leid. Wie kann ich dir helfen? 413 00:36:06,498 --> 00:36:08,417 Danke, sehr freundlich. - Klar. 414 00:36:08,792 --> 00:36:13,297 Die Sache mit Britanny läuft gut, danke für deinen Hinweis. 415 00:36:13,797 --> 00:36:17,885 Aber die Sache mit Marisol und dem Jungen ist etwas verfahren. 416 00:36:18,552 --> 00:36:23,724 Du musst noch mehr Geld locker machen, damit ich ihren Wohltäter spielen kann. 417 00:36:24,099 --> 00:36:27,311 Denn sie spielt meine Abhängigkeit von ihr voll aus. 418 00:36:27,686 --> 00:36:30,105 Vor allem soll Marisol glücklich sein, 419 00:36:30,480 --> 00:36:34,359 während Julio in den Knast wandert. Ganz einfach. Schaffe ich mit links. 420 00:36:34,735 --> 00:36:37,613 Oder? - Ich verstehe dich ja, Tom. 421 00:36:37,988 --> 00:36:41,867 Erledigen wir einfach den Jungen. Wir haben Leute da drin. 422 00:36:45,329 --> 00:36:48,206 Eine tolle Idee. Könnte von mir sein. 423 00:36:48,582 --> 00:36:50,125 Danke, Danny. Hier. 424 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Hast du nicht zugehört? 425 00:36:53,795 --> 00:36:55,631 Ich muss Marisol glücklich machen, 426 00:36:56,006 --> 00:36:58,467 genau wie du mich glücklich machen sollst. 427 00:36:59,051 --> 00:37:02,721 Sehe ich glücklich aus, du mieses Stück Scheiße? 428 00:37:04,681 --> 00:37:07,059 Jetzt fühle ich mich etwas besser. 429 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Danke dafür. 430 00:37:12,064 --> 00:37:13,899 Viel Glück. - Scheiße. 431 00:37:16,777 --> 00:37:20,072 Warum gehen wir hier rein? Als du "in Laufnähe" sagtest, 432 00:37:20,948 --> 00:37:24,409 dachte ich nicht, dass du 30 Meter meintest. - Ja, hab ich aber. 433 00:37:24,785 --> 00:37:26,536 Wie geht's? - Setzt euch doch. 434 00:37:26,912 --> 00:37:28,914 Willkommen im "Chez Jay". 435 00:37:29,665 --> 00:37:31,249 Danke. - Setz dich, Liebes. 436 00:37:31,625 --> 00:37:33,502 Wo sind die Gäste? 437 00:37:34,086 --> 00:37:36,088 Ich habe es für heute Abend gemietet. 438 00:37:36,463 --> 00:37:39,424 Nur du und ich und die Truppe hier. - Wie geht's? 439 00:37:39,925 --> 00:37:42,844 Schön, Sie zu sehen. - Hallo, Jungs. 440 00:37:44,346 --> 00:37:46,723 Danke. - Danke für die Blumen, Frankie. 441 00:37:47,099 --> 00:37:50,644 Sehr hübsch. - Und echt. Nicht bloß Plastikscheiße. 442 00:37:52,562 --> 00:37:56,858 Ich habe null Ahnung davon. Frag lieber sie. - Sieht gut aus. 443 00:38:00,278 --> 00:38:01,655 Karottenkuchen. 444 00:38:02,322 --> 00:38:05,033 Du hast daran gedacht. - Manchmal passe ich auf. 445 00:38:05,409 --> 00:38:07,911 Wolltest du nicht was sagen? - Ja, stimmt. 446 00:38:08,745 --> 00:38:13,458 Seid ihr fertig mit dem Auftischen? Ich möchte einen Toast ausbringen. 447 00:38:13,834 --> 00:38:17,587 Aufs gute alte Los Angeles und die nächste Bürgermeisterin. 448 00:38:18,922 --> 00:38:23,677 Und auf unseren Freund Oscar. Er war ein verdammt großartiger Kerl. 449 00:38:25,929 --> 00:38:27,264 Warte noch, Lucho. 450 00:38:28,890 --> 00:38:31,393 Was für ein Mistkerl, was? 451 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Also ... 452 00:38:34,479 --> 00:38:38,233 Möge Möwenscheiße auf alle New Yorker regnen, die herkommen 453 00:38:38,608 --> 00:38:42,279 und das Wetter, die Strände und ihre Arbeit hier lieben, 454 00:38:42,654 --> 00:38:44,114 aber nur nörgeln. 455 00:38:44,489 --> 00:38:48,326 Fickt euch, verpisst euch. Ihr wart nicht zur Party eingeladen. 456 00:38:49,119 --> 00:38:50,787 Auf euch. - Prost. 457 00:38:53,040 --> 00:38:56,209 Ja, Baby. Das war's. Danke, Frankie. 458 00:38:59,296 --> 00:39:03,008 Also gibt es nur Wein und Karottenkuchen? 459 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Fehlt noch was? - Ja! 460 00:39:05,969 --> 00:39:08,597 Du wirkst enttäuscht. Was denn? - Essen. 461 00:39:08,972 --> 00:39:13,268 Ach, Essen. Verdammt, ich wusste, dass ich was vergessen habe. 462 00:39:13,643 --> 00:39:17,522 Tut mir leid. Na ja, immerhin können wir uns betrinken. 463 00:39:18,690 --> 00:39:20,233 Also, ich ... 464 00:39:20,609 --> 00:39:21,985 Hey, Lucho! 465 00:39:22,360 --> 00:39:25,906 Habt ihr was zu futtern da hinten? Na siehst du. 466 00:39:26,907 --> 00:39:30,160 Hältst du mich für ein Arschloch? Er hat an alles gedacht. 467 00:39:30,535 --> 00:39:31,995 Danke, Leute. - Danke. 468 00:39:34,748 --> 00:39:37,459 Guten Appetit. - Großartig. Danke, Frankie. 469 00:39:38,126 --> 00:39:40,378 Das ist wirklich toll. Danke. - Cool. 470 00:39:45,675 --> 00:39:50,180 Nein, ich kann auf keinen Fall noch mehr trinken. 471 00:39:50,555 --> 00:39:53,350 Ich wette, du kannst. - Ich bin das nicht gewohnt. 472 00:39:55,268 --> 00:39:58,146 Sonst ist ein Glas Wein mein Limit. 473 00:39:59,064 --> 00:40:00,690 Vielleicht zwei. 474 00:40:02,734 --> 00:40:05,237 Es gibt Leute, die "Hymen" heißen. 475 00:40:08,240 --> 00:40:10,117 Stell dir das mal vor. 476 00:40:10,492 --> 00:40:12,702 Es wird wohl anders geschrieben. 477 00:40:13,078 --> 00:40:15,872 Das ist so, als würde man "Vorhaut" heißen. 478 00:40:17,916 --> 00:40:21,670 "Hoden". - Das ist eklig. - Das stimmt. 479 00:40:23,255 --> 00:40:24,548 Na ja. 480 00:40:24,923 --> 00:40:29,177 Manchmal ist es hilfreich. - Davon will ich nichts hören. 481 00:40:36,977 --> 00:40:39,604 Weißt du was über das Drogenkartell La Mano? 482 00:40:44,109 --> 00:40:47,946 Dein Gehirn ist wirklich total von der Rolle. 483 00:40:48,321 --> 00:40:52,909 Wo ist für dich die Verbindung zwischen Vorhaut und Drogenkartell? 484 00:40:53,285 --> 00:40:56,454 Ich habe die beiden Sachen nicht verbunden. 485 00:40:56,830 --> 00:40:58,373 Weißt du etwas? 486 00:40:59,624 --> 00:41:00,876 Warum? 487 00:41:02,961 --> 00:41:05,255 Ich will es nur wissen. - Ach so. 488 00:41:05,630 --> 00:41:08,967 Als Mexikanerin kenne ich mich mit Kartellen aus. 489 00:41:09,342 --> 00:41:12,679 Nein, weil du mit dieser Drogen-Taskforce zu tun hast. 490 00:41:13,054 --> 00:41:16,016 Deshalb frage ich dich, nicht weil du Mexikanerin bist. 491 00:41:16,391 --> 00:41:18,685 Lass uns nicht von der Arbeit reden. 492 00:41:19,603 --> 00:41:22,814 Heute Abend haben wir Spaß. - Wir haben Spaß. 493 00:41:24,065 --> 00:41:26,193 Ich habe Spaß. - Ja? 494 00:41:26,568 --> 00:41:28,695 Ja. Weißt du etwas darüber? 495 00:41:30,030 --> 00:41:32,032 Wieso willst du das wissen? 496 00:41:33,783 --> 00:41:37,871 Ich glaube, sie wollen mich wegen Julio einschüchtern. 497 00:41:40,707 --> 00:41:44,753 Ich kann da irgendwie keinen Zusammenhang erkennen. 498 00:41:48,256 --> 00:41:51,009 Weißt du etwas darüber, wie sie vorgehen? 499 00:41:52,761 --> 00:41:56,139 Also, selbst wenn ich etwas wüsste, 500 00:41:56,514 --> 00:42:00,977 könnte ich das nicht besprechen, weil die Informationen vertraulich sind. 501 00:42:01,353 --> 00:42:05,106 Wir sind doch vertraulich. - Ich glaube, es ist notwendig, 502 00:42:06,358 --> 00:42:10,070 dass wir uns Grenzen setzen, was unsere Arbeit betrifft. 503 00:42:11,905 --> 00:42:13,281 Komm ins Bett. 504 00:42:13,657 --> 00:42:18,536 Ich dachte, du wärst so an Julio und allem interessiert, 505 00:42:18,912 --> 00:42:20,997 dass du mir etwas helfen würdest. 506 00:42:22,040 --> 00:42:24,334 Mir gefällt nicht, wie du das sagst. 507 00:42:26,628 --> 00:42:28,046 Was ... 508 00:42:29,339 --> 00:42:33,927 Was willst du andeuten? - Ich deute nichts an, ich meine nur ... 509 00:42:35,053 --> 00:42:38,890 Du bist zu mir gekommen, nicht ich zu dir. Es ging um den Fall. 510 00:42:39,266 --> 00:42:42,727 Ich dachte, du hättest Interesse daran, zu helfen. Das ist alles. 511 00:42:43,103 --> 00:42:45,897 Ich würde doch keine Interviews dazu geben. 512 00:42:46,273 --> 00:42:51,069 Darum geht es nicht. Ich wollte nur Informationen, die du vielleicht hast. 513 00:42:51,444 --> 00:42:53,405 Ich kenne den Zusammenhang auch nicht. 514 00:42:53,780 --> 00:42:57,492 Aber ich kann mit dir nicht über die Drogen-Taskforce reden. 515 00:42:58,535 --> 00:43:02,330 Wenn etwas durchsickert, gefährdet das die ganze Operation. 516 00:43:04,291 --> 00:43:07,711 Um ehrlich zu sein, fühle ich mich selbst etwas gefährdet. 517 00:43:08,128 --> 00:43:10,297 Bedeutet dir das etwas? 518 00:43:16,011 --> 00:43:17,512 Lass uns 519 00:43:18,430 --> 00:43:19,639 damit aufhören. 520 00:43:20,015 --> 00:43:21,766 Okay. 521 00:43:22,142 --> 00:43:23,601 Entschuldige. 522 00:43:30,317 --> 00:43:32,610 Ich habe noch eine andere Frage. 523 00:43:35,780 --> 00:43:37,949 Warum gibst du dich mit mir ab? 524 00:43:38,742 --> 00:43:42,537 Was meinst du damit? - Du bist schön und erfolgreich, 525 00:43:42,912 --> 00:43:46,583 und du bist dauernd von superwichtigen Typen umgeben. 526 00:43:46,958 --> 00:43:50,128 Warum bist du hier in meinem Drecksloch? 527 00:43:56,468 --> 00:43:58,178 Ich bin gern bei dir. 528 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 Weißt du noch, wie ich dir zugestimmt habe, 529 00:44:02,599 --> 00:44:05,185 als du sagtest, dass wir geliefert sind? 530 00:44:07,812 --> 00:44:11,816 Was bedeutet mir das wohl? - Ich weiß, was es mir bedeutet. 531 00:44:13,193 --> 00:44:15,570 Was genau bedeutet es dir? 532 00:44:17,405 --> 00:44:21,910 Ich dachte, wir stehen uns so nahe, dass ich dich etwas Wichtiges fragen ... 533 00:44:22,285 --> 00:44:25,580 Warum bist du so aggressiv? - Ich bin nicht aggressiv. 534 00:44:25,955 --> 00:44:28,708 Ich verstehe überhaupt nicht, was das soll. 535 00:44:29,376 --> 00:44:33,129 Wir reden über ein verfluchtes Drogenkartell, 536 00:44:33,505 --> 00:44:36,424 das mich aus irgendeinem Grund rausekeln will. 537 00:44:36,800 --> 00:44:39,886 Mit denen ist nicht zu spaßen, wie du wohl weißt. 538 00:44:40,261 --> 00:44:43,765 Ich würde mich ungern von einem Körperteil verabschieden. 539 00:44:44,224 --> 00:44:45,433 Wow. - Ja. 540 00:44:45,809 --> 00:44:48,353 Das ist jetzt also meine Schuld. 541 00:44:48,728 --> 00:44:52,440 Wer redet denn von Schuld? - Du bist einfach egoistisch. 542 00:44:52,816 --> 00:44:55,443 Du hast zu viel getrunken. - Ich meinte damit, 543 00:44:55,819 --> 00:44:58,029 dass ich uns für Freunde hielt. 544 00:44:58,405 --> 00:45:00,323 Aber Arbeit ist tabu? - Freunde! 545 00:45:00,698 --> 00:45:05,161 So hat doch alles angefangen. Mit deiner Arbeit und meiner Arbeit. 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,248 Du hast zu viel getrunken. - Nein. - Doch. 547 00:45:08,623 --> 00:45:10,542 Eher zu wenig. 548 00:45:12,001 --> 00:45:14,045 Ich wollte nur mit dir reden. 549 00:45:14,421 --> 00:45:17,048 Ich dachte ... - Mir gefällt dieser Mist nicht. 550 00:45:17,424 --> 00:45:21,302 Ach ja? - Ich rede nicht mit dir, wenn du getrunken hast. Basta. 551 00:45:21,928 --> 00:45:26,975 Viel Glück. Dann kannst du etwa fünf Minuten im Monat mit mir reden. 552 00:45:28,852 --> 00:45:33,815 Ich bin nicht der Klügste hier im Raum und auch nicht der Hübscheste. 553 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 So viel ist sicher. - Nein. 554 00:45:36,568 --> 00:45:39,612 Ich habe dich dazu überredet, nicht du mich. 555 00:45:39,988 --> 00:45:43,700 Es war nicht andersrum. Doch, ich fürchte, so ist es. 556 00:45:49,873 --> 00:45:53,626 Vielleicht sollten wir nicht zusammen gesehen werden. 557 00:45:54,794 --> 00:45:57,797 Wo gehst du hin? - Ich gehe kurz mal raus. 558 00:45:58,173 --> 00:46:00,675 Hier fällt mir die Decke auf den Kopf. 559 00:46:17,484 --> 00:46:19,652 Ja. - Keith, hier Hakeem. 560 00:46:20,028 --> 00:46:24,199 McBride wollte Sie verunsichern, aber Wallace gab uns recht. 561 00:46:24,866 --> 00:46:28,745 Die Waffe ist zugelassen? - Die Waffe und das Video. - Ja! 562 00:46:30,205 --> 00:46:33,249 Das ist gut, Mann. So sollte es sein. 563 00:46:33,625 --> 00:46:36,044 McBride macht sich ins Hemd. - Ja. 564 00:46:36,711 --> 00:46:40,548 Das hat er verdient. - Sein Angriff auf Sie war ein Eigentor. 565 00:46:40,924 --> 00:46:44,010 Die Guten haben heute gewonnen. - Ja. 566 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 Danke für den Anruf. - Okay. Bis dann. 567 00:47:08,159 --> 00:47:09,285 Martha. 568 00:47:09,661 --> 00:47:15,500 Ich wusste, dass die Waffe drinbleibt, aber das Video ist auch zugelassen? 569 00:47:15,875 --> 00:47:18,461 Guten Morgen, Billy. So geht das nicht. 570 00:47:18,836 --> 00:47:20,964 Mr. Rashad muss anwesend sein. 571 00:47:21,464 --> 00:47:24,759 Überdenken Sie das bitte. - Gehen Sie in Berufung. 572 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Dazu ist keine Zeit. - Als wir den Fall annahmen, 573 00:47:28,388 --> 00:47:31,307 verlor unser Mandant sein Alibi durch einen Mord. 574 00:47:31,683 --> 00:47:35,228 Der Hauptverdächtige wurde abgeschoben und enthauptet. 575 00:47:35,603 --> 00:47:39,440 Und plötzlich tauchte die Mordwaffe nahe Julios Wohnung auf. 576 00:47:39,816 --> 00:47:45,113 JT glaubt, dass das Kartell La Mano am Werk ist, und ich glaube ihm. - Halt. 577 00:47:45,488 --> 00:47:46,781 Es ist die Mordwaffe. 578 00:47:47,532 --> 00:47:52,453 Ob die Geschworenen sie Julio anhängen, hängt ganz von Ihren Beweisen ab. 579 00:47:53,037 --> 00:47:58,751 Und das Video unterstützt Ihre Theorie, dass ihm die Waffe untergeschoben wurde. 580 00:47:59,127 --> 00:48:01,254 Sie hätten es sowieso eingebracht. 581 00:48:01,629 --> 00:48:04,132 Um Julio zu entlasten, brauchen Sie Beweise. 582 00:48:04,507 --> 00:48:09,137 Beweisen Sie die Verschwörung nicht nur mit JTs wilden Vermutungen. 583 00:48:09,512 --> 00:48:11,848 Dann sprechen wir. - Danke, Euer Ehren. 584 00:48:12,223 --> 00:48:15,059 Danken Sie mir nicht, ich habe nichts getan. 585 00:48:16,644 --> 00:48:18,354 Aber ich verstehe. 586 00:48:19,188 --> 00:48:23,318 Mr. McBride, Sie haben mich auf die Verschwörung gebracht. 587 00:48:24,068 --> 00:48:25,612 Und mir den Kaffee ruiniert. 588 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Gehen Sie. 589 00:48:28,740 --> 00:48:30,783 Das tut mir leid. - Entschuldigung. 590 00:48:32,243 --> 00:48:35,330 Falls JT mal plaudern will, weiß er ja, wo ich bin. 591 00:48:35,830 --> 00:48:38,333 Okay. - Soll ich den ranrücken? - Gehen Sie. 592 00:49:11,824 --> 00:49:14,952 Yo, Tito hielt sich für einen harten Kerl. 593 00:49:15,328 --> 00:49:19,499 Er war ein Zwerg. - Als Polizeispitzel hat er richtig Kohle bekommen. 594 00:49:19,874 --> 00:49:23,378 Aber die hat er wohl zu dem anderen Luder gebracht. 595 00:49:23,753 --> 00:49:26,756 Er war eine verdammte Ratte. - Nein. 596 00:49:27,131 --> 00:49:30,843 Eine Maus. Für eine Ratte war er zu klein. - Scheiße. 597 00:49:31,219 --> 00:49:35,139 Kennt ihr die Ratte mit der Pizza aus dem Video? Sie liebt Pizza. 598 00:49:36,808 --> 00:49:40,645 Meine Cousine hat's mir geschickt. Kennst du es? - Ja. 599 00:49:41,020 --> 00:49:42,605 Faszinierend. - Total witzig. 600 00:49:42,980 --> 00:49:45,942 Hat Tito mal den Namen eines Cops genannt? - Ja. 601 00:49:46,859 --> 00:49:50,446 Selbst ohne Kopf quasselt er wohl noch. - Alter. 602 00:49:50,822 --> 00:49:53,533 Das ist düster. - Es ist düster, aber wahr. 603 00:49:55,368 --> 00:49:58,830 Wie hieß dieser Cop noch? Es liegt mir auf der Zunge. 604 00:49:59,205 --> 00:50:03,543 Nicht darüber nachdenken. Er fällt dir sicher ein. Ganz locker. 605 00:50:03,918 --> 00:50:07,463 Ich genieße derweil die Fahrt und die reizende Gesellschaft. 606 00:50:08,089 --> 00:50:10,550 Hör ihn dir an. - Charmeur. 607 00:50:11,509 --> 00:50:14,512 Er ist niedlich. Ich glaube, er flirtet mit dir. 608 00:50:23,354 --> 00:50:25,523 Hi. - Hi. 609 00:50:25,898 --> 00:50:28,943 Tut mir leid, wenn ich störe. - Sie stören mich nie. 610 00:50:29,694 --> 00:50:34,282 Ist dein Vater hier? - Nein, aber wollen Sie reinkommen? 611 00:50:35,408 --> 00:50:38,202 Gerne, danke. - Ist alles in Ordnung? 612 00:50:39,704 --> 00:50:44,709 Wir hatten gestern Abend eine unangenehme Unterhaltung. 613 00:50:45,251 --> 00:50:47,837 Er wollte spazieren gehen, aber kam nie zurück. 614 00:50:48,212 --> 00:50:51,132 Ja, das tut mir leid. 615 00:50:51,507 --> 00:50:53,676 Er verschwindet manchmal. 616 00:50:54,594 --> 00:50:57,680 Mal für eine Stunde, mal für ein paar Tage. 617 00:50:58,055 --> 00:51:02,185 Keine Sorge. Er kommt zurück und tut so, als wäre nichts passiert. 618 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 Ich schicke ihm eine SMS. - Danke. Er ... 619 00:51:05,855 --> 00:51:10,276 Er ist ein sehr eigener Typ. - So kann man es auch sagen. 620 00:51:10,651 --> 00:51:13,237 Wollen Sie ein Glas Wasser? - Gern, danke. 621 00:51:14,572 --> 00:51:18,326 Ein schönes Haus. - Danke. - Ja, es ist wundervoll. 622 00:51:18,701 --> 00:51:21,329 Ich habe ihm gesagt, er soll Sie nicht vergraulen. 623 00:51:21,704 --> 00:51:25,082 Sie sind das Beste, was ihm seit langem passiert ist. - Wirklich? 624 00:51:25,458 --> 00:51:26,959 Ja, bei weitem. 625 00:51:27,335 --> 00:51:32,173 Er neigt dazu, alles zu vermasseln, was ihm gut tun würden. 626 00:51:32,965 --> 00:51:35,593 Aber er ist verrückt nach Ihnen. 627 00:51:36,135 --> 00:51:40,598 Hat er das gesagt? - Nein, aber ich merke so etwas. 628 00:51:43,309 --> 00:51:45,603 Ach, weißt du was? 629 00:51:45,978 --> 00:51:48,898 Das hätte ich fast vergessen. Das ist für dich. 630 00:51:49,565 --> 00:51:52,109 Vielen Dank. - Kleb ihn auf dein Auto oder so. 631 00:51:52,485 --> 00:51:55,696 Danke, das ist sehr nett. - Aber gerne. 632 00:51:58,449 --> 00:52:02,954 Er hat noch nicht geantwortet, aber das ist nicht ungewöhnlich. - Okay. 633 00:52:03,538 --> 00:52:06,040 Er steht sehr unter Druck wegen des Falls. 634 00:52:08,042 --> 00:52:13,464 Hat er mit dir darüber geredet? - Nein, er ist bei so was verschwiegen. 635 00:52:14,590 --> 00:52:17,552 Er sagte irgendwas in der Richtung, dass das FBI 636 00:52:17,927 --> 00:52:21,055 jetzt einen anderen Verdächtigen suchen würde. 637 00:52:21,430 --> 00:52:24,392 Das ist es wohl, was ihn zurzeit beschäftigt. 638 00:52:26,894 --> 00:52:29,564 Ihr zwei steht euch doch so nahe. 639 00:52:30,106 --> 00:52:32,817 Es tut ihm sicher gut, wenn du mit ihm redest. 640 00:52:33,192 --> 00:52:36,487 Du könntest ihn drauf ansprechen. - Klar, das geht. 641 00:52:37,196 --> 00:52:40,116 Aber erwähne bitte nicht, 642 00:52:40,491 --> 00:52:44,370 dass ich dir das gesagt habe, sonst hält er mich für neugierig. 643 00:52:45,329 --> 00:52:47,582 Ich mache mir nur Sorgen um ihn. 644 00:53:40,885 --> 00:53:42,803 Hey. - Hey. 645 00:53:44,430 --> 00:53:46,349 Was gibt's? 646 00:53:46,724 --> 00:53:48,809 Wie geht's dir? - Mir geht's gut. 647 00:53:53,689 --> 00:53:55,983 Vor mir musst du nichts verbergen. 648 00:53:57,652 --> 00:54:01,072 Wie meinst du das? - Ich meine nur, 649 00:54:01,447 --> 00:54:07,203 wenn du Probleme hast, zum Beispiel bei der Arbeit, kannst du mit mir reden. 650 00:54:09,497 --> 00:54:13,417 Wie kommst du auf Probleme bei der Arbeit? - Ach, nur so. 651 00:54:14,377 --> 00:54:18,172 Ich wollte dir nur sagen, dass ich für dich da bin. 652 00:54:19,840 --> 00:54:21,217 Okay. 653 00:54:25,096 --> 00:54:27,723 Marisol kam vorbei. - Was? 654 00:54:28,099 --> 00:54:29,976 Marisol kam vorbei. 655 00:54:32,228 --> 00:54:35,064 Wo denn? - Zu Hause. 656 00:54:37,483 --> 00:54:39,235 Was hat sie gesagt? 657 00:54:40,444 --> 00:54:43,531 Na ja, sie macht sich Sorgen um dich. 658 00:54:45,449 --> 00:54:50,454 Sie kennt dich und deine Nummer mit dem Verschwinden noch nicht. 659 00:54:59,714 --> 00:55:01,340 Ich rufe sie an. 660 00:55:01,716 --> 00:55:03,217 Das wäre gut. - Ja. 661 00:55:03,592 --> 00:55:06,721 Sie ist unglaublich cool und mag dich. Sei kein Arsch. 662 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 Was hat sie noch gesagt? 663 00:55:11,183 --> 00:55:14,103 Nichts, sie macht sich nur Sorgen. 664 00:55:20,443 --> 00:55:23,738 Also, gibt's was Neues bei dem Fall 665 00:55:24,113 --> 00:55:28,617 oder bei der Arbeit oder sonst etwas, worüber du reden willst? 666 00:55:28,993 --> 00:55:30,286 Nein. 667 00:55:39,545 --> 00:55:42,882 Hier ist Billy. Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Billy. 668 00:55:43,257 --> 00:55:47,011 Die Erde hat sich geöffnet. Und sie spricht. 669 00:56:09,116 --> 00:56:13,120 Was soll der Scheiß? - Tito Garcia war also Ihr Informant. 670 00:56:15,122 --> 00:56:18,000 Wer hat Ihnen das erzählt? - Ein Vögelchen. 671 00:56:18,375 --> 00:56:22,004 Das rückt alle Ereignisse in ein ganz neues Licht. 672 00:56:23,339 --> 00:56:27,426 Das hat nichts zu sagen. - Sie haben seine Mitarbeit nie erwähnt. 673 00:56:28,052 --> 00:56:30,221 Er war ja auch ein V-Mann. 674 00:56:32,973 --> 00:56:36,185 Sie wollten ihn nicht mal für ein Verhör festnehmen. 675 00:56:36,560 --> 00:56:39,396 Sie wissen einen Scheiß. - Dann reden Sie. 676 00:56:43,609 --> 00:56:46,195 So wie ich das sehe, 677 00:56:46,570 --> 00:56:48,614 sind Sie ganz unten in der Pyramide. 678 00:56:49,198 --> 00:56:52,201 Weil der Typ, der unter ihnen war, geköpft wurde. 679 00:56:53,327 --> 00:56:56,122 Ich kann Sie und Ihre Familie schützen, 680 00:56:56,497 --> 00:56:59,875 wenn Sie mir was für die Staatsanwaltschaft geben. 681 00:57:00,793 --> 00:57:03,129 Denken Sie über mein Angebot nach. 682 00:57:03,504 --> 00:57:05,297 Ich bringe Sie nicht um. 683 00:57:05,756 --> 00:57:08,717 Trifft das auch auf die andere Seite zu?