1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 DELAPAN BELAS BULAN YANG LALU 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Kakekku membuat Alo pertama hanya dengan apa yang ada. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Kaleng sup, kunci T papan seluncur dan jam mati. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Saat Alo menjadi populer, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 semuanya berubah di keluarga kami. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Kami tak lagi miskin. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 Ayahku yang memulai mengirim Alo ke berbagai negara. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Tak lama setelah itu, dia didatangi teman yang memiliki 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 hubungan dengan Kartel, lalu... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Mereka tawarkan memasukkan produk mereka di Alo kami dengan harga tinggi. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Tentunya itu bukan benar-benar penawaran 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 dan menolaknya, 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 itu bukan pilihan. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 Begitulah cara bisnis keluarga kami berkembang. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 Setidaknya uangmu di bank bertambah. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Bahkan semakin banyak saat ayahku melenyapkan orang 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 yang coba memaksa masuk ke dalam bisnis kami, lalu merebutnya. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Ayahku, Tuhan memberkatinya, dia... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 Dia tak punya toleransi kepada orang yang mencoba mengusiknya. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Kedengarannya dia benci ditindas, aku pun juga begitu, jadi... 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Itu bukan hanya soal uang. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 Kami bisa menyumbang kepada masyarakat. 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Mampu menghidupi warga sekitar kami. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 Itu penting. Kau suka memberi kembali. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Aku juga ingin begitu. Kurasa kita... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 -Mungkin kita sama. -Hampir. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Los Angeles jelas agak lebih besar dari Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 tetapi, kurang lebih sama. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Kini ada kesempatan untuk saling bantu. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Ya. Pemahamanku adalah 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 kau bisa beri tingkat pengembalian investasi yang amat baik. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Aku perlu itu. Aku ingin membangun bangunan besar dan megah. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Dan pemahamanku, kau punya aset yang bisa dicairkan 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 untuk dijadikan uang tunai dengan cepat dan aku butuh uang itu. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Kalau begitu, kita mesti melakukannya. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Entah apa kita berjabat tangan atau kalau ada sampanye yang bisa kita... 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 Dia sudah siap. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Sebelum kita membuat ini resmi, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu, Tn. Tom. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Kumohon. Ikuti aku. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Ya, tentu saja. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Silakan lebih dahulu, Tom. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Masuklah. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Aku tak pernah ingin mengambil alih bisnis keluarga. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Aku bersekolah untuk jadi dokter bedah. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 -Kau yakin ingin aku di sini? -Tom, tidak. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Kumohon jangan. Jangan pernah menyelaku lagi. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Aku benci disela. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Aku berjanji kepada ayahku sebelum dia meninggal, 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 bisnisnya akan kuambil alih. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 Dan aku selalu tepati janjiku. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Silakan. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Masuklah. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Kau pernah dengar tentang hukuman penghuni neraka? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 Belum pernah? Dari Dante. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 Singkatnya, biarkan hukuman sesuai dengan kejahatan. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Aku orang yang murah hati, Tom, tetapi tak suka dimanfaatkan. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Dia memanfaatkanku. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Saat kutanyai, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 dia lari dariku. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Itu berakhir hari ini. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Astaga. 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Kau bisa pergi sekarang. Kalau mau. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 Jangan khawatir. Kau akan terbiasa. 65 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 SANG RAKSASA 66 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Ini senjata hasil penemuan Detektif Roman di TKP. 67 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 68 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 Dan ini senjata dari rekaman keamanan. 69 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Bisa lihat kilasan warna kromiumnya? Itu senjata yang berbeda. 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Itu hanya pantulan cahaya dari besi. 71 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Kau baru memasukkan dua bukti berlawanan ke sidang. 72 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 Tidak, lihat. Diperbesar seperti itu, rekamannya kabur, sulit dipastikan. 73 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Aku pasti bisa cari saksi ahli untuk bersaksi 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 -itu adalah senjata yang sama. -Aku bantu mempermudah. 75 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Itu senjata yang ada di video. 76 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Dari mana datangnya itu? 77 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Tn. McBride? 78 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Senjata ini milik Pedro Suarez, kakak Julio. 79 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Ada pada Julio di malam pembunuhan itu. 80 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Sejak itu disimpan pacarnya. 81 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 Siapa yang mesti kami percayai? Kata-katamu? 82 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Tak ada bukti di mana senjata ini sejak penembakan. 83 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Begitu juga siapa yang telah menyentuhnya. 84 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Atau apa sama dengan yang ada di video. 85 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 Pacarnya siap bersaksi menggunakan kronologis pembuktian. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Aku ingin surat penahanannya. Dia membantu kejahatan. 87 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Dia tak membantu apa pun. Dia berusia 15 tahun. 88 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Senjata itu tak dipakai dalam kejahatan. 89 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 -Kau berani jamin? -Ya. 90 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Ayo uji saja. 91 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Kalau kami benar, kita tak memakai video itu di sidang. 92 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Yang Mulia, juri tak bisa melihat rekaman Julio membawa senjata itu. 93 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 -Itu bukti karakter buruk. -Ada senjata atau tidak, 94 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 terlihat jelas di rekaman ini Julio ada di sana 95 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 -saat pembunuhan terjadi. -Kita lihat nanti. 96 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Hanya karena kita hanya bisa melihat satu senjata, 97 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 tak berarti dia tak punya senjata lain. 98 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 Apa maksudmu? 99 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 Kelihatannya kita menghadapi masalah pembuktian. 100 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Tetapi aku akan mengizinkan sidang penolakan barang bukti, 101 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 jadi kita akan jadwalkan. 102 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 Omong-omong, Tn. McBride, jasmu bagus. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Ya, aku... 104 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Aku tadi di Costco dan tak ingin terlambat. 105 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Letaknya jauh, jadi... 106 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Jadi, aku tentu punya kegiatan lebih baik tadi malam. 107 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 -Kutelusuri kau di Google. -Ya? 108 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 -Ya. -Aku tersanjung. 109 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 Apa penemuanmu? 110 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Tak ada yang mengesankan. 111 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Hanya kau membangun setengah pusat kota LA... 112 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Hanya setengah? 113 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Kau anggota dewan di segala hal. 114 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 -Tidak benar. -Dan kau alergi wol. 115 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 -Itu sebenarnya benar. -Sungguh? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 -Memalukan. -Kenapa itu tertulis di sana? 117 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Itu membatasi pilihan pakaianku. Entahlah. 118 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Jadi, kau hanya mengenakan, misalnya, sweter seperti ini tiap hari, atau... 119 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Kau mengolok pakaianku? 120 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Kau baru saja berolahraga? Aku tak paham. 121 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Kupikir kelihatan keren. 122 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Aku tak katakan kau tak terlihat keren. 123 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Bagus. Terima kasih. 124 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Terlihat atletis. 125 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 -Aku terima itu. -Ya. 126 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Baik. Giliranku. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Aku tak telusuri kau di Google, tetapi Yahoo. 128 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Tak banyak temukan apa-apa. Kau amat misterius. 129 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo bukan tempat menelusuri yang baik. Maaf. 130 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Mungkin itu sebabnya. Atau mungkin kau suka berahasia? 131 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 Bukan suka berahasia. Aku hanya... Entahlah, aku lebih suka begitu. 132 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Baiklah. Mulai dengan yang mudah. 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Kau bekerja? 134 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 -Aku bekerja. Ya. -Kau mau aku bertanya apa pekerjaanmu? 135 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Aku coba menyiratkan bahwa aku tertarik mengetahuinya. 136 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Aku bekerja untuk seorang pengacara. 137 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Pengacara? 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Aku bekerja sebagai paralegal. 139 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 Bagaimana kau bisa bekerja dengan pengacara ini? 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Baik. Billy... 141 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 -Dia bosku, pengacaranya. -Namanya Billy? 142 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Ya. Billy McBride. Entah apa kau pernah dengar tentang dia. 143 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 Dia membantuku keluar dari suatu masalah. 144 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Aku ditahan karena narkoba, 145 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 dan aku butuh pekerjaan, lalu dia mempekerjakanku. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Bagus. Kedengarannya dia orang baik. 147 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 -Sebenarnya, ya. -Ya. 148 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 Bagus, apa kau sedang mengerjakan kasus menarik? 149 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Ya. Ada anak yang baru ditahan karena pem... 150 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Permisi, Nyonya. Maaf. Apa kau teman Rachel? 151 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 -Dari Rumah Sakit Cedars-Sinai? -Bukan. 152 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Aku tahu aku mengenalmu. Ini membuatku gila. Maafkan aku. 153 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Vegas? 154 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 Tidak, aku tak pergi ke Vegas. 155 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Bagus. 156 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 -Maafkan aku. -Ya. 157 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Itu tadi aneh. 158 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Baik. Kau mungkin akan mendengar ini 159 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 di pertemuan cepat atau lambat... 160 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Sampai beberapa bulan lalu, aku adalah wanita panggilan. 161 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Aku amat butuh uangnya. 162 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 Aku sudah tak lagi melakukannya. Itu masa lalu... 163 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Ya, itu rahasiaku yang paling kelam. 164 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Bagaimana denganmu? 165 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Pertama, aku akan beri tahu sesuatu yang amat penting. 166 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Kau terlalu jelek untuk profesi itu. 167 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 Itu yang membuatmu malu? 168 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Jangan malu. Ketidaksempurnaan kita membuat kita indah. 169 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Yang benar saja. Rahasiaku jauh lebih buruk. 170 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Kalau kau ajak aku makan malam, aku mungkin 171 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 -beri tahu. -Ya? 172 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Aku akan ajak kau makan malam. Aku traktir, karena... 173 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Aku membangun setengah pusat kota, aku... 174 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 -Benar. Sungguh? -Aku amat kaya. 175 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 -Kau amat kaya. -Jujur saja. 176 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Ya. Kau membangun tempat ini? 177 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 -Dengan tanganku sendiri. -Sungguh? Baiklah. 178 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 -Hei. -Hei. 179 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 -Bagaimana tadi? -Baik. 180 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Akan ada sidang penolakan barang bukti... 181 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 -Kedengarannya bagus. -Ya. 182 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Ada kiriman untukmu. 183 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Dari siapa? 184 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Entahlah. Tak ada alamat pengirim. 185 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Aku coba hubungi perusahaan asuransi beberapa kali. 186 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 -Ya? -Tetapi tak berhasil. 187 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Mereka tahu aku coba bayar tagihan? 188 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Kita pikir mereka akan senang menerima uang kita... 189 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 -Urusan benjolan kaki? -Bukan, urusan pinggul. 190 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Irene patah pinggul? 191 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 Tidak, Gor yang bermasalah, tetapi sekarang sudah baik. 192 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 Aku tak bisa mengikuti semua ceritanya. 193 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Ya, begitu juga perusahaan asuransinya... 194 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 Apa, kau dapat permen dari penggemar? 195 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 -Tak apa-apa, Bu. -Permisi, Pak. 196 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Ada kiriman khusus untuk Detektif Roman. 197 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Teman-teman. 198 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Sudah kuceritakan... 199 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 -Apa kabar, Roman? -Siapa itu? 200 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Ada sesuatu untuk dijadikan bukti. 201 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Sungguh? Apa itu? 202 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Dan sampai jumpa di sidang penolakan barang bukti. 203 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 -Ya. -Apa-apaan ini? 204 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Kami coba beri tahu dia penembaknya, 205 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 kau tak peduli, jadi kini kau dalam masalah. 206 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 -Aku dalam masalah? -Kau dalam masalah. 207 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 -Benar. -Kau mengancamku? 208 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Aku tak tahu apa itu ancaman. 209 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Kau ke sini dan mengancamku? 210 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Kau sudah gila. Berbalik. 211 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 -Kenapa mesti berbalik? -Berbalik. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Dasar bedebah. Sialan. 213 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 -Roman, kau tak apa-apa? -Ya. Baik. 214 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Tak akan bertahan. Kalau kau lakukan tugasmu... 215 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Kau pikir itu lelucon! 216 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Aku akan memanggil FBI untuk memeriksa seluruh departemen kalian. 217 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Dasar berengsek. 218 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Jalan terus, Billy. Jalan saja terus, Bajingan. 219 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 -Kau memang berengsek. -Jalan terus, Bedebah. 220 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 Jadi, pemerintah tahu aku tahu siapa pembunuh Kennedy, 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 kenapa dan bagaimana mereka membunuhnya, 222 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 -serta cara menyembunyikannya. -Ya. 223 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Mereka membuat Undang-undang Pengumpulan Laporan Pembunuhan. 224 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Itu artinya mereka harus membeberkan semua dokumen ini, 3.000 dokumen, 225 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 yang selama ini mereka sembunyikan. 226 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 -Aku paham. -Mau tahu mobilnya diapakan? 227 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Mereka tak melakukan... 228 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 -Apa kabar? -Hei. Aku baik. 229 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Rambutmu seperti rambut mantan istriku. 230 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 -Sungguh? -Tak pernah bisa kusisir dengan jariku. 231 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Ya, memang sulit. 232 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 Amat indah, tetapi terlalu lengket. 233 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Pakai semprot rambut? 234 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 -Tidak. Aku pakai lem. Ya. -Ya. 235 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 236 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Seharusnya beri tahu tentang Tito sebelum ditahan. 237 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Aku tak bermaksud untuk ditahan. 238 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Benar, semua orang juga begitu. Tetapi, kadang terjadi begitu saja. 239 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Kau akan bawa Tito bersamamu? 240 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 -Orangku akan ambil dia. -Bagus. 241 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Jangan memercayai bajingan itu. Mereka masuk ke rekeningmu. 242 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Jangan bertransaksi daring. Tak bisa dirampok kalau kau awas. 243 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Itu dia, Jim. Kau benar, Kawan. Senang bicara denganmu. 244 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Sampai jumpa lain waktu. 245 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 -Di Chez Jay. -Ya. 246 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 -Aku akan cari kau, Billy. -Baiklah. 247 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Senang bicara denganmu. 248 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Patty. Tunggu sebentar. 249 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 Apa? 250 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Kau tampak cantik. 251 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 -Kau lapar? -Tidak. 252 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 -Kau mau cari minum? -Tidak. 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Baiklah. Kalau kau berubah pikiran... 254 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Aku tak mau. 255 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Ayolah, ambil kartunya. Dia kelihatannya pria yang baik. 256 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Terima kasih. 257 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Menurutku, siapa pun yang mengirim kepala itu 258 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 tahu siapa kau dan tempat tinggalmu. 259 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Mungkin tahu semua kenalanmu, 260 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 termasuk aku dan Denise. 261 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 Dan kalau kau tak berhenti... 262 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Sesuatu akan terjadi. 263 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Kalau kau mau mundur, aku sangat mengerti. 264 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Bukan begitu maksudku. 265 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Aku hanya khawatir dan butuh mengatakannya dengan lantang. 266 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Baiklah. 267 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 -Aku paham. -Baiklah. 268 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Astaga. Ini luar biasa. 269 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Apa kau rendam dengan lemon? 270 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Bawa pulang saja. Keith tak makan apa-apa, seperti biasa. 271 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 Hanya stres pekerjaan. Dia pasti baik-baik saja. 272 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Di mana simpan plastik pembungkusnya? 273 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Di sana. 274 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Beginilah Keith. Dia merasa frustrasi dengan sesuatu, 275 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 lalu hilang begitu saja. Yakin aku bisa ambil semua ini? 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Dahulu dia bercerita kepadaku. 277 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Setidaknya ada yang dia ceritakan. Lalu kini, aku... 278 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 Aku tak tahu apa dia sedang berselingkuh. 279 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Tunggu. Mary. Hentikan. 280 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Tak kusangka aku akan jadi perempuan macam itu. 281 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Tetapi aku bicara dengan Rachel Sherman, kau ingat Rachel? 282 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 -Tidak ingat. -Kau ingat. 283 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Dia lulus setahun sebelum kita. 284 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 -Ya. -Ya, baik. 285 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Suaminya bersikap amat aneh. 286 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Dia sewa detektif dan menemukan suaminya punya keluarga lagi di Huntington Beach. 287 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 -Baik. -Jadi... 288 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Tunggu sebentar. Kemarilah. 289 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 -Apa? -Kemarilah. Kau... 290 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 -Kau asal bicara. -Benarkah? 291 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Aku pasti tahu. 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Aku tahu itu, tetapi apa kau akan beri tahu? 293 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Ada "rahasia antar pria." 294 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Dengarkan aku. Jangan buang-buang uang untuk menyewa detektif pribadi. 295 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 -Paham? -Ya. Baiklah. 296 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 -Hampir saja kulakukan. -Baik, itu... Hanya... 297 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Biarkan di sana saja. Jangan melakukannya. Ya? Tak ada apa-apa. 298 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 -Apa kau bisa... -Baiklah. 299 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Masih ada yang belum kena. 300 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Kulihat kepalanya di dalam kotak. 301 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Aku tahu. 302 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Kawan, kau membuat Mary ketakutan. 303 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Dia pikir kau punya keluarga lain di suatu tempat. 304 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Dia mau menyewa detektif pribadi. 305 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Itu bisa jadi amat buruk bagi kita, Kawan. 306 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 -Bagi kita? -Ya. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Kau tak peduli dengan masalahku. 308 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Kau menghancurkan hidupku. 309 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 Aku menghancurkan hidupmu? Kawan. Kau tahu? 310 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 -Kau harus tenangkan dirimu. -Sungguh? 311 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 Itu yang harus kau lakukan. Tenang. 312 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 Kalau tidak? 313 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Kalau tidak, semua bisa berada di luar kendaliku. 314 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 -Apa maksudmu? -Aku hanya mengatakan ada... 315 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 -Persetan denganmu. -Baik. Ya. Salahku. 316 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Persetan aku. Bagus sekali. 317 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Apa-apaan kau? 318 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Enyah dariku! Berengsek. 319 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 Berengsek! 320 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Berengsek. 321 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Kawan, tenanglah. 322 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Tenanglah. 323 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Tenanglah. Lihat aku. 324 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 Apa yang kita lakukan? 325 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Lihat aku. Besok kau akan baik-baik saja. 326 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 -Kau akan baik-baik saja. -Menurutku tidak. 327 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Dengar. Ingat saja ini, Billy McBride tak bisa buktikan apa pun. 328 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 -Aku tak tahu. -Aku tahu. 329 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Kita akan melewatinya bersama. Akan kucarikan kau uang lagi. 330 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Hei. Kau percaya kepadaku? 331 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Saat berkeliling di sekitar lokasi, aku melihat ada bagian di pagar, 332 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 di belakang beberapa tong sampah, agak miring. 333 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Aku mencari di sana dan di sanalah pistol ditemukan. 334 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 -Pistol ini? -Benar. 335 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Apa ini dikirim ke forensik? 336 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Ya. Sidik jarinya sudah dihilangkan, 337 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 tetapi bagian balistik memastikan pistol itu dipakai membunuh 338 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Marcos Peña dan Hunter Friedman. 339 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Terima kasih, Detektif. 340 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Baik. Berikan kepadaku, terima kasih. 341 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Senjata ini ditemukan di apartemen Julio? 342 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 -Itu yang baru kukatakan. -Ya. Baik. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Kau temukan yang ini? Yang ada padanya malam itu? 344 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 -Tidak. -Tidak? Baik. 345 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Detektif Roman, kau kembali dua pekan setelahnya 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 dan menggeledah apartemen Julio 347 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 setelah menggeledah apartemen itu dengan saksama. 348 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 Berdasarkan petunjuk tanpa nama. 349 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Yang Mulia, berdasarkan petunjuk itu, aku minta Detektif Roman 350 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 kembali melakukan penggeledahan kedua di semua ruang publik 351 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 -di dekat apartemen. -Tak tanya kepadamu. 352 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Detektif Roman, 353 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 kau menggeledah pertama kali langsung setelah pembunuhan, 354 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 membawa unit anjing pelacak, tetapi tak menemukan senjata. Benar? 355 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Kami tak mencari di luar. Surat pertama tak mencakup itu. 356 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 Apa anjingnya sadar suratnya tak mencakup wilayah itu? 357 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Dia diminta mematikan penciuman? 358 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Yang Mulia, keberatan. Ini lelucon? 359 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Tn. McBride, cukup. 360 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 Jadi, bagaimana anjing yang terlatih melacak senjata 361 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 gagal mencari senjata berjarak 1,5 meter dari apartemen? 362 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Percaya atau tidak, aku bukan ahli anjing. 363 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Yang Mulia, 364 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 semoga kita mendapat pertanyaan yang sah dari Tn. McBride. 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Baiklah. Ini pertanyaannya. 366 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 Apa senjata ditemukan di lokasi yang hanya bisa dijangkau oleh Julio? 367 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 Tidak. 368 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Apa senjata itu sama dengan yang dimiliki Julio pada rekaman? 369 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 Tidak. 370 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 Apa ada sidik jari Julio di senjatanya? 371 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 Tidak. 372 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Jadi senjata itu ada di sana dua pekan, 373 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 dan selama itu ada pencarian polisi tanpa henti, 374 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 dengan orang datang dan pergi, 375 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 namun kau sendiri menemukannya? 376 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Sudah kujelaskan bahwa senjata itu disembunyikan di belakang tong sampah. 377 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Baik, jadi itu pendapatmu, kalau Julio begitu lihai 378 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 hingga senjata yang tak dipakai membunuh diserahkan ke pacarnya, 379 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 menghapus sidik jarinya dari senjata pembunuhan, 380 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 tetapi dia begitu ceroboh sampai dia buang 1,5 meter dari apartemennya. 381 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 Itukah pernyataanmu? 382 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Tak tahu mesti berkata apa. 383 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 Jadi, senjatanya ada di pagar, bebas. 384 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 -Siapa pun bisa menaruhnya. -Tidak... 385 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Kau sendiri bisa menaruhnya di sana. 386 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Keberatan, Yang Mulia, Detektif Roman adalah anggota terhormat 387 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 dari satuan kepolisian kita. Dia memfitnah Detektif. 388 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Tak ada bukti fisik yang mengaitkan Julio ke senjata pembunuhan ini, 389 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 sehingga bukti tak cukup untuk sidang. Dampak prasangka ini amat besar. 390 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Jangan dipakai. 391 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Jangan dipakai... Yang Mulia, kita tak bicara tentang sembarang senjata. 392 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 Kita bicara tentang senjata pembunuhan, 393 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 yang ditemukan 1,5 meter dari kediaman tertuduh. 394 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Biarkan juri putuskan nilai keabsahan buktinya. 395 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Kukira itu tugas pengadilan? 396 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Benar. 397 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Aku memutuskan yang dilihat juri, Tn. Rashad. 398 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Ada lagi yang lain? 399 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Baik. Panitera akan memberi tahu tentang keputusanku. Sidang ditunda. 400 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Terima kasih, Yang Mulia. 401 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 Apa itu artinya baik? 402 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Tak tahu sampai dengar dari hakim, tetapi sepertinya baik. 403 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 Kapan kita bisa tahu? 404 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Mungkin sehari atau dua hari lagi. 405 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Aku terus lupa berterima kasih. 406 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Kepada kalian berdua. 407 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Ucapkan saat kami mengeluarkanmu dari sini. 408 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Kau akan baik-baik saja. 409 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 Tidak. 410 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 Astaga! 411 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Sialan. 412 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 -Aku dapat perhatianmu? -Apa yang kulakukan? Apa-apaan ini? 413 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel ada di luar. Dia akan mengantarmu. 414 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 -Ada masalah di perbatasan? -Tidak. 415 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Tetapi dia mengompol. 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 Belikan popok untuk pulang nanti. 417 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Selamat datang, Tom. Duduklah. 418 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Maaf. Kenapa aku di sini? 419 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Aku tak yakin bisa, 420 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 kau tahu... 421 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Ya, akan kuberi tahu. Silakan. Duduklah. 422 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Aku tak suka terbiasa 423 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 mengulang, tetapi kau tak dengar kali pertama kukatakan. 424 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Aku... 425 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 -Bagus. -Maaf. 426 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Marisol Silva masih menjadi masalah. 427 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Aku dapat kabar dari sumber tepercaya bahwa kasusnya berjalan lancar, artinya, 428 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 bocah Suarez itu bisa dibebaskan. 429 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 Dan kalau dia dibebaskan, Tom, 430 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 itu akan membawa banyak pertanyaan, 431 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 dan kita tak ingin pertanyaan, bukan, Tom? 432 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 Tidak. 433 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 Lucu, kau tahu lebih banyak dariku. 434 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 Itu masalahnya, bukan? 435 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Lalu, apa solusinya? 436 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Karena itu kau di sini. 437 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Kita butuh solusi sederhana untuk masalah bocah Suarez ini. 438 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Aku tak suka memakai cara ini, tetapi pengakuan tertulis 439 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 dan bunuh diri adalah pilihan terbaik. Entah bagaimana caranya, 440 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 itu kuserahkan kepadamu. Ya? 441 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Aku setuju ini pilihan terbaik. Masalahnya ada pada Marisol. 442 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Bagaimana agar dia tak hancur? Dia cinta anak ini. 443 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Ya. Itu tugasmu, Tom. 444 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 Aku mau lakukan sendiri, tetapi aku tak kenal Marisol. 445 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Kami belum pernah bertemu. 446 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Kau punya hubungan dengannya, jadi buatlah dia senang. 447 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Sebab kalau tidak, saat dia menjabat nanti, 448 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 kau tak bisa dapat bangunan besar dan megahmu 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 dan aku tak dapat akses ke pelabuhan Los Angeles. 450 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 Kemudian bisnis kita berdua hancur. Paham ucapanku? 451 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Aku tak mengatakan ini mudah. 452 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Tetapi kau Tom Wyatt, tak ada yang tak bisa dilakukan Tom Wyatt, benar? 453 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 Benar? 454 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Ya. Persetan. Entahlah. 455 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Ya. "Persetan" benar sekali. Sekarang urus ini, Tom. 456 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 Baiklah. 457 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Terima kasih. 458 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Aku bisa, terima kasih. 459 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman takut akan sesuatu. Aku tak tahu apa. 460 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Ya, aku tak terlalu kasihan kepadanya. 461 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Panitera Hakim baru menelepon. 462 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 Senjata dan rekaman videonya tetap jadi bukti. 463 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 -Sialan. -Mau aku cari tahu lebih? 464 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 Tidak perlu. 465 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Maaf. 466 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Apa yang akan kau perbuat? 467 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Entahlah. 468 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Aku akan ke sebelah. 469 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Mau ikut? 470 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Aku tak ingin ke sana. 471 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Astaga! Jangan mengejutkanku seperti itu. 472 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 -Hei, Kawan. -Hei, Billy. Apa kabar? 473 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 -Kau pasang alat bantu dengarmu? -Apa? 474 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Alat bantu dengarmu? 475 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Ya, apa kabar? 476 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Kau tahu sendiri. 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Ada apa? 478 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Wallace mencurangiku. 479 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Baru kalah satu pertempuran, perang belum usai. 480 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Ya, benar, tetapi seharusnya tak sesulit ini. 481 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 Penuntut pun tak punya banyak bukti. 482 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Aku tak yakin lagi siapa lawanku. 483 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Biarkan sesaat. Mereka akan muncul sendiri. 484 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 Tidak. 485 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Bicara tentang itu, kudengar kau menemukan Tito Garcia. 486 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 -Ya. -Meski tak utuh. 487 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Menurut desas-desus, itu bukan asal tebas saja. 488 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 Itu dioperasi. Dilakukan secara profesional. 489 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Tahu kira-kira siapa? 490 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Bisa saja Kartel La Mano. Itu peringatan. 491 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Kalau begitu masalahnya, 492 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 mungkin keluarga perlu kupindahkan ke Idaho. 493 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Tidak. Kalau kau diincar Kartel, 494 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 kau takkan berdiri di sini saat ini. 495 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Percayalah kepadaku. 496 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Kenapa mereka begitu peduli dengan anak ini? 497 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Sejak kapan semua pernah tentang yang sebenarnya? 498 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 Ya. 499 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Kau kenal polisi ini, Keith Roman? 500 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Ya, aku bertemu beberapa kali dengannya. 501 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Sepertinya dia baik. 502 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Tentu dia tak pernah menahanku. 503 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Dia kepala detektif pada kasus yang kutangani. 504 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Urusan geng. Seperti biasa. 505 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 Dia bersikap sangat bersalah. Entah kenapa. 506 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Aku akan cari tahu. 507 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Itu pasti. 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Kau berharap aku tahu lebih. 509 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Tentu saja. 510 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Ya, bumi belum bicara, 511 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 tetapi nanti pasti. Selalu. 512 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Ya. Guncang sedikit, ya? 513 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 Ini California, Billy. Tak perlu diguncang. 514 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 Akan gempa dengan sendirinya. Dan kita menanti yang besar. 515 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Ayo, Bedebah, pukul. 516 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 -Berengsek. Tadi licin. -Pukul saja! 517 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 -Itu dari keringatmu. -Ayo! 518 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 Ya! Sekarang! 519 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Makan ini, Bedebah. 520 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Baik, cukup! 521 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 -Kau harus bermain. -Berengsek. 522 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Astaga, kapan kau terakhir berolahraga? 523 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Bulan Juli 1987. 524 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Waktu itu persiapan tur Pöyzyn Oak. 525 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Astaga. Jangan ceritakan tentang bandmu lagi. 526 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Hei! Kami band pembuka Atomic Punch. 527 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 -Kau sudah cerita itu. -Tidak, dengar, Kawan. 528 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Aku harus ke dokter. 529 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 -Aku perlu tes stres. -Kita baru main 10 menit! 530 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 Kau punya aspirin? Itu yang diperlukan, bukan? 531 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 Kuharap bukan serangan jantung. 532 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Ya. Kau akan suka itu, bukan, Danny, dasar berengsek. 533 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Tidak. Kutertawakan dahulu, tetapi kupanggilkan 911. Ayo. 534 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 -Kau akan terus tertawa. -Ayolah. 535 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Kalian berdua payah. Astaga! 536 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 -Kau yang pengecut. -Kau yang pengecut. 537 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Aku senang kalian bersenang-senang di sini. 538 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 Aku baru kembali dari perjalanan romantis untuk berdua 539 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 ke Rosarito. Yang hampir mengambil lengan dan kakiku, 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 kalau paham dan menurutku begitu. 541 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 Kenapa itu jadi salahku? 542 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Aku bisa lihat kalian perlu berdiskusi banyak, 543 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 -tiga orang itu ramai... -Bisa pinjam itu sebentar? 544 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Sebentar saja? 545 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 -Ya. Tentu. -Terima kasih banyak. 546 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 -Mau ulangi itu lagi? -Tom, 547 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 maaf. Apa yang bisa kubantu? 548 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Terima kasih. Kuhargai itu. 549 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Ya. 550 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Urusan dengan Brittany berjalan mulus, 551 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 berkat petunjukmu. Kuhargai. 552 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Tetapi, urusan dengan Marisol dan anak itu jadi semakin rumit. 553 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Jadi, aku perlu kau carikan uang lagi 554 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 agar aku bisa bermain jadi dermawan baik karena dia tahu aku membutuhkannya 555 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 dan dia menyudutkanku. 556 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Ini semua tentang membuat Marisol tetap senang, sekaligus 557 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 meyakinkannya agar anak itu dipenjara. 558 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Mudah. Kulakukan saja sendiri. 559 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 -Jangan. -Benar? 560 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Baik, Tom, tetapi kenapa kita tak urus saja anak itu? 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Kita punya orang di dalam. Tak perlu sesulit ini. 562 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 Itu ide yang amat bagus. Seharusnya terpikir olehku. 563 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Terima kasih, Danny. Ini. 564 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Bajingan! Kau tak dengar ucapanku tadi? 565 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Aku perlu membuat Marisol tetap senang. Kau perlu membuatku tetap senang. 566 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Apa aku terlihat senang, Bedebah? 567 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Aku merasa lebih baik. 568 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Terima kasih. 569 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 -Semoga beruntung. -Berengsek. 570 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Kenapa kita kemari? 571 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Saat kau katakan bisa berjalan kaki, tak kusangka maksudmu 30 meter. 572 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 -Ya, benar. Apa kabar, Sayang? -Silakan duduk. 573 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 -Ambil kursi... -Selamat datang di Chez Jay. 574 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 -Terima kasih. -Duduklah, Sayang. 575 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 Di mana semua orang? 576 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Kubeli tempat ini untuk semalam. Hanya ada kau, aku, dan mereka. 577 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Hai, Anak-anak. 578 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, aku pesan satu bunga saja. Bagus. 579 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Ya, bunganya cantik. 580 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 Juga asli. 581 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 Bukan bunga palsu yang mirip seperti lampu. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Aku tak tahu. 583 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 -Tanya saja dia. -Bagus sekali. 584 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 Aku tak paham soal anggur. 585 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Kue wortel! Kau ingat. Terima kasih. 586 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Ya, kadang aku perhatian. 587 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 -Billy, ada yang ingin kau sampaikan? -Ya. Benar. 588 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Semua sudah disiapkan? Baiklah, aku ingin bersulang. 589 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 Untuk si tua hebat, Los Angeles, California, 590 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 dan untuk wali kota selanjutnya, Marisol Silva. 591 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 Dan untuk kawan kita, Oscar, semoga beristirahat dengan damai. 592 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Pria yang luar biasa. 593 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 Lalu, tunggu, Lucho. 594 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Astaga. Si berengsek ini. 595 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Bersulang untuk semua warga New York yang datang kemari 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 dan mencintai pantai, cuaca, pekerjaan mereka, 597 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 dan yang lainnya, tetapi masih saja mengeluh. 598 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 Kalian semua berengsek. Pulanglah. Aku tak pernah mengundang kalian. 599 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Ya. 600 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Ya, Sayang. Aku sudah lama ingin ini. Terima kasih, Frankie. 601 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Jadi, hanya anggur dan kue wortel? 602 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 -Apa? Kau ingin yang lain? -Ya. 603 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Kau tampak kecewa. Seperti apa? 604 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 -Makanan. -Makanan. Maaf. 605 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Astaga. Sudah kuduga aku melupakan sesuatu. 606 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Baik, maaf. Omong-omong, kita masih bisa mabuk. 607 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 Aku sungguh... 608 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Hei, Lucho! Kalian punya makanan? 609 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Lihat, itu? 610 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Menurutmu aku bajingan? 611 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Dia memikirkan segalanya. Terima kasih, Kawan. 612 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Selamat makan. 613 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Luar biasa. Terima kasih, Frankie. Bagus. 614 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 Menyenangkan, terima kasih. 615 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Ya. 616 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 Aku tak bisa. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Aku tak bisa minum lagi. 618 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Pasti bisa. 619 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Aku tak terbiasa dengan ini. 620 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Biasanya maksimum segelas anggur saja. 621 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Mungkin dua. 622 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Ya. 623 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Ada orang diberi nama "Hyman." 624 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Bisa kau bayangkan? 625 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Kurasa ejaannya tak begitu, tetapi astaga. 626 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 Bisa kau bayangkan itu? Seperti dinamai "kulup." 627 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Testis. 628 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 -Menjijikkan. -Ya, memang. 629 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Kadang cukup membantu. 630 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Aku tak mau mendengarnya. 631 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 Kau tahu sesuatu tentang Kartel Narkoba La Mano? 632 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Otakmu sungguh kacau. 633 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Bagaimana mengaitkan "kulup" dengan "kartel narkoba"? 634 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Aku tak mengaitkan "kulup" dan "kartel narkoba." 635 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Kau tahu sesuatu tentang mereka? 636 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Kenapa? 637 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Aku ingin tahu kalau kau tahu tentang mereka. 638 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Karena aku orang Meksiko, pikirmu aku tahu semua tentang kartel narkoba? 639 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 Tidak, karena kau bekerja dengan Satgas Narkoba Dewan Kota. 640 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Itu sebabnya kupikir kau tahu, bukan karena kau orang Meksiko. 641 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 Mari jangan bicarakan pekerjaan sekarang. 642 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 Malam ini seharusnya menyenangkan. 643 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 Ini menyenangkan. 644 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Aku bersenang-senang. 645 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 Ya? 646 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Ya. Kau tahu sesuatu tentang mereka? 647 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Kenapa kau ingin tahu? 648 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Karena menurutku mereka coba membuatku melepas kasus Julio, itu sebabnya. 649 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Aku tak melihat keduanya berkaitan. 650 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Kau tahu cara mereka beroperasi? 651 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Meski aku tahu, 652 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 aku tak bisa membahasnya. Itu informasi istimewa. 653 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 Aku tak istimewa? 654 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Kurasa kita mesti punya batasan untuk membicarakan pekerjaan kita. 655 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Kemarilah ke ranjang. 656 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Kupikir, karena kau amat tertarik dengan Julio dan semuanya, maka, 657 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 mungkin kau mau membantu. 658 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 Aku tak suka mendengarnya. 659 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 Apa yang kau siratkan? 660 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Aku tak menyiratkan apa pun. Aku hanya mengatakan bahwa... 661 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Kau datang kepadaku, aku tak datang kepadamu. 662 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 Untuk kasus itu, jadi kukira kau tertarik. 663 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Kalau bisa bantu, kau akan bantu, itu saja. 664 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 Apa yang akan kuperbuat, beri tahu stasiun televisi? 665 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Bukan itu yang coba kulakukan. 666 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Aku hanya butuh informasi tentang mereka dan kupikir kau punya. 667 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Aku tak tahu kaitannya. Sedang cari tahu. 668 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Tetapi sudah kukatakan, aku tak bisa membahas pekerjaanku di Satgas Narkoba. 669 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Seluruh operasi bisa terancam bahaya kalau ada yang bocor. 670 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Jujur saja, aku sendiri merasa agak terancam. 671 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Itu ada artinya untukmu? 672 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Mari kita hentikan ini. 673 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Baiklah. 674 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Maaf. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Aku ingin tanya sesuatu yang lain. 676 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Untuk apa kau habiskan waktu denganku? 677 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Apa maksudmu? 678 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Maksudku, kau cantik dan sukses, 679 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 kau selalu dikelilingi orang penting. 680 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 Kenapa menghabiskan waktu di tempat busuk ini denganku? Itu saja. 681 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Aku suka bersamamu. 682 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 Kataku aku setuju 683 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 saat kau mengatakan kita dalam masalah. 684 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 Menurutmu apa artinya itu untukku? 685 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Aku tahu apa artinya untukku. 686 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 Apa tepatnya artinya untukmu? 687 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Karena kupikir kita cukup dekat sehingga 688 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 aku bisa bertanya tentang sesuatu yang penting... 689 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Kenapa kau menjadi agresif? 690 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Aku tak agresif. 691 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Aku tak paham yang kau lakukan saat ini. 692 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Kita membahas tentang kartel narkoba, lalu kukatakan bahwa kupikir 693 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 mereka mencoba mendepakku dari kasus ini untuk suatu alasan, 694 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 dan mereka tak main-main. 695 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Kenapa kau seperti ini? 696 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Aku mau bagian atas tubuhku masih melekat dengan bagian bawahnya. 697 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 -Wah. -Ya. 698 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Kini ini salahku. 699 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 Aku tak katakan sepatah kata pun kalau itu salahmu. 700 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Kau ini egois dan kau minum terlalu banyak. 701 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Sebenarnya tidak, yang kukatakan adalah, kupikir kita ini dekat, berteman, 702 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 -dan kita tak bisa bicarakan pekerjaanmu? -Teman? Bagus sekali. 703 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 Begitulah ini dimulai. Dari pekerjaanmu dan pekerjaanku. 704 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Kurasa kau minum terlalu banyak. 705 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 -Tidak. -Ya. 706 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 Malah, aku bisa minum sedikit lagi. 707 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Aku mencoba bicara denganmu karena kupikir kita cukup dekat. 708 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 -Aku tak suka ini. -Sungguh? 709 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Ya, aku takkan bicara denganmu saat kau mabuk. Itu saja. 710 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 -Baik, semoga beruntung. -Ya. 711 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Kau akan bicara denganku sekitar lima menit sebulan. 712 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Kenapa kau jadi berseteru? 713 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Aku bukan pria terpandai di sini, 714 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 juga bukan yang paling menawan, itu pasti. 715 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 -Itu tidak benar. -Lagi pula, 716 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 aku yang membujukmu. Kau tak membujukku. 717 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 -Tidak benar. -Bukan sebaliknya. 718 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Kurasa itu benar. Ya. 719 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Mungkin kita jangan terlihat bersama di depan umum. 720 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 -Apa yang kau lakukan? -Bukan mengambil pakaianmu. 721 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Aku mau keluar sebentar. Aku mulai merasa pengap di sini. 722 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 -Ya. -Keith, ini Hakeem. 723 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Aku tahu McBride coba menggoyahkanmu. 724 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Wallace tak memercayainya. 725 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 Jadi, senjatanya diterima? 726 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 -Senjata dan videonya. -Bagus. 727 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 Bagus sekali. Begitulah seharusnya. 728 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride saat ini mungkin amat gelisah. 729 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 -Dia pantas menerimanya. -Benar. 730 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Dia coba menyerangmu, tetapi jadi bumerang. 731 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Pria baik menang hari ini. 732 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Ya. Terima kasih sudah menelepon. 733 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Ya. Sampai nanti. 734 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Martha. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Sudah kuduga tentang senjata itu. 736 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Yang Mulia, maaf, aku sudah menduga tentang senjata itu, 737 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 tetapi membiarkan videonya dipakai? 738 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Selamat pagi juga, Billy. Ini sungguh tak sopan. 739 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Kalau ingin membahas ini, kurasa Tn. Rashad harus hadir. 740 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 -Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali. -Bawa naik banding. 741 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 Kita tak punya waktu untuk itu. 742 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Sejak kasus ini dimulai, klien kami kehilangan alibi satu-satunya, 743 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 yang ditembak dan tewas. 744 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Lalu tersangka utama dideportasi ke Meksiko dan kepalanya dipenggal. 745 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 Kemudian, ajaibnya, senjata pembunuhan muncul di luar rumah klien kami. 746 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 JT percaya ini ada kaitannya dengan Kartel La Mano, 747 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 -dan aku memercayainya. -Hentikan di sana. 748 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 Ini senjata pembunuhannya. 749 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Apakah juri mengaitkan ini dengan klienmu, 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 tergantung pada argumen dan bukti yang kau bawa ke sidang. 751 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Untuk masalah videonya, seperti argumenmu yang baik itu, 752 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 itu mendukung teorimu kalau senjatanya ditaruh orang. 753 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 Lagi pula kau akan bawa itu ke sidang. 754 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Jika ingin buktikan dia tak bersalah, bawalah bukti. 755 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Bawakan aku bukti konspirasi ini, bukan hanya insting liar JT, 756 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 setelah itu kita bisa bicara. 757 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Terima kasih. 758 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Jangan, aku belum melakukan apa pun. 759 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Tetapi aku paham, Tn. McBride. 760 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Kau membuatku berpikir tentang konspirasi itu, 761 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 serta merusak minum kopiku. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Sekarang pergilah. 763 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 -Maaf tentang itu. -Maaf. 764 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 Kalau JT ingin mampir dan mengobrol, dia tahu di mana mencariku. 765 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 Baiklah. 766 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 -Kau ingin kursinya dikembalikan? -Pergi. 767 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Hei. Si Tito, dia pikir dirinya pria tangguh. 768 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Dia hanya makhluk cebol. 769 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Bekerja dengan polisi, dapat uang banyak. 770 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Tak pernah kulihat sepeser pun. 771 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Mungkin si bodoh yang dia tiduri pernah lihat. 772 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 Dasar tikus besar. 773 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Bukan. Tikus kecil. Ukurannya kurang besar. 774 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Sialan, kau lihat tikus besar yang bawa potongan piza itu? 775 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 -Sialan. -Tikus besar itu suka sekali piza. 776 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Sepupuku mengirimkan itu. Apa kau sudah lihat? 777 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 -Sudah. Mengagumkan. -Luar biasa. 778 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 Apa Tito pernah sebutkan nama polisi itu? 779 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Ya. 780 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Walau tanpa kepalanya, mulutnya mungkin masih bergerak. 781 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Kawan, itu jahat. 782 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Jahat, tetapi benar. 783 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Astaga. 784 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Sial, siapa nama polisi itu? Aku tahu, tetapi lupa. 785 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Jangan dipaksa, nanti juga muncul. 786 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Aku akan menikmati perjalanan ini berikut yang menemaniku. 787 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Astaga. 788 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Perayu. Dia manis. 789 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Kurasa dia merayumu, Kawan. 790 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 -Hai. -Hai. 791 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Apa kabar? Maaf mengganggumu. 792 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Itu takkan pernah. 793 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Apa ayahmu ada di sini? 794 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Tidak ada, tetapi apa kau mau masuk? 795 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 -Tentu. -Apa semua baik-baik saja? 796 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Semalam kami berselisih, 797 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 lalu katanya dia mau jalan-jalan, tetapi tak pernah kembali. 798 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Ya, maaf tentang itu. Ayah memang suka menghilang. 799 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 Kadang sejam, kadang beberapa hari. 800 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Tetapi, jangan khawatir, dia akan kembali dan berpura-pura tak terjadi apa-apa. 801 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 -Baik. -Aku akan kirim pesan. 802 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Terima kasih. Ya, kepribadiannya unik. 803 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 Bisa dikatakan begitu. 804 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 -Mau minum air? -Tentu. Terima kasih. 805 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 -Rumah yang indah. -Terima kasih. 806 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Ya. Cantik sekali. 807 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Aku sudah beri tahu Ayah jangan mengacaukan hubungan kalian. 808 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Kau hal terbaik bagi ayahku. 809 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 Sungguh? 810 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Ya. Sejauh ini. 811 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 Ayah sering mengacaukan hal yang baik untuknya. 812 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Tetapi dia tergila-gila kepadamu. 813 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Begitukah katanya? 814 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 Tidak, aku hanya... Aku bisa lihat. 815 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 Aku hampir lupa. Aku membawakan ini untukmu. 816 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 marisolsilva untuk wali kota 817 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 -Terima kasih banyak. -Ya. Kau bisa pasang di mobilmu. 818 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 -Terima kasih. Kau baik sekali. -Sama-sama. 819 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Ya, belum ada jawaban, tetapi itu bukan hal aneh. 820 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Ya. Aku tahu dia sangat tertekan belakangan ini dengan kasus ini. 821 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Apa dia menceritakannya? 822 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 Tidak. Dia tak suka membicarakan soal pekerjaannya. 823 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Ya, dia mengatakan sesuatu tentang FBI 824 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 kini mencari tersangka lain. 825 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Mungkin itu yang ada di kepalanya saat ini. 826 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Kalian amat dekat. 827 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Kurasa baik untuknya jika kau bicara dengannya, 828 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 -dan tanyakan tentang itu kepadanya. -Ya. Bisa. 829 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Tetapi jangan beri tahu aku mengatakan ini kepadamu. 830 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 -Nanti dia pikir aku memata-matai. -Tentu tidak. 831 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Aku hanya mengkhawatirkannya. 832 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Hei. 833 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Hei. 834 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 Ada apa? 835 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Apa kabar Ayah? 836 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Baik. 837 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Ayah tak perlu menghindari masalah di depanku. 838 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 Apa maksudmu? 839 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Maksudku, kalau ada sesuatu 840 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 atau masalah dengan pekerjaan, atau apa pun, Ayah bisa bicara kepadaku. 841 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 Kenapa kau pikir ada masalah dengan pekerjaan? 842 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Tidak. Aku hanya... 843 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Astaga, aku hanya ingin beri tahu aku ada untuk Ayah. 844 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Baik. 845 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 Marisol mampir. 846 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 Apa? 847 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 Marisol mampir. 848 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Mampir ke mana? 849 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 Ke rumah. 850 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 Apa katanya? 851 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Dia mengkhawatirkan Ayah. 852 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Dia tak begitu kenal Ayah. 853 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Ayah, dia tak punya waktu terbiasa dengan aksi menghilang Ayah. 854 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Aku akan meneleponnya. 855 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 -Sebaiknya begitu. -Ya. 856 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Salah satu wanita terasyik menyukai Ayah, jadi jangan jadi bajingan. 857 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 Apa lagi katanya? 858 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Tidak ada. Dia hanya khawatir, dan... 859 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Apa ada perkembangan dengan kasus ini, atau pekerjaan Ayah, 860 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 atau tak ada yang ingin Ayah bicarakan? 861 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 Tidak. 862 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan. 863 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Billy, bumi telah merekah dan bersuara. 864 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Apa yang kau lakukan? 865 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Kapan kau akan beri tahu Tito Garcia adalah informan rahasiamu? 866 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 -Kata siapa itu? -Burung kecil. 867 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Membuat semua yang terjadi jadi menarik, bukan? 868 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 Tak berarti apa-apa. 869 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 Dia bekerja untukmu, tetapi tak pernah kau sebutkan. 870 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Dia informan rahasia. 871 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Dia bahkan tak kau tangkap untuk diinterogasi. 872 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Kau tak tahu apa-apa. 873 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Kalau begitu beri tahu. 874 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Dari pandanganku, kini kau ada di posisi terendah, 875 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 karena orang di bawahmu, kepalanya ada di dalam kotak. 876 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Aku bisa carikan kesepakatan, melindungimu dan keluargamu, 877 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 tetapi beri informasi yang bisa dibawa ke pengadilan. 878 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Kau mungkin mau pertimbangkan penawaranku. 879 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Karena aku takkan membunuhmu. 880 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Bisa kau katakan yang sama tentang mereka?