1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 DICIOTTO MESI PRIMA 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Mio nonno costruì il primo Alo utilizzando ciò che aveva. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Una lattina di zuppa, una chiave da skate e un orologio rotto. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Quando Alo divenne popolare, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 tutto cambiò per la nostra famiglia. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Non eravamo più poveri. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 Fu mio padre a esportare Alo a livello internazionale. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 E non molto tempo dopo fu contattato da un suo amico che aveva 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 dei legami con il Cartello... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Gli offrirono di nascondere la loro merce dentro la nostra per un prezzo generoso. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Naturalmente, non era una vera offerta 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 e dire di no... 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 Be', non è mai stata un'opzione. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 Ed è così che l'impresa di famiglia ha ampliato il proprio giro d'affari. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 Be', almeno ha aggiunto qualche zero al vostro conto corrente. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 E gli zeri sono aumentati quando mio padre ha eliminato gli uomini 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 che volevano impadronirsi dell'azienda e ha preso il controllo delle operazioni. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Sa, mio padre, che Dio lo benedica... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 Non tollerava le persone che cercavano di mettergli i piedi in testa. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Sembra che odiasse i bulli e li odio anch'io, quindi... 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Non era solo una questione di soldi. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 Eravamo in grado di aiutare la comunità. 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Di assicurare il sostentamento della città. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 È importante. Le piace restituire alla comunità. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Piace anche a me. Penso che... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 -Forse siamo fatti della stessa pasta. -Più o meno. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Be', ovviamente, Los Angeles è un po' più grande di Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 ma, insomma, más o menos. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Ora abbiamo l'opportunità di aiutarci a vicenda. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Sì. Da quanto ho capito, 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 lei ottiene un ingente utile sul capitale investito. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Potrei usarlo. Sto cercando di costruire dei nuovi palazzi di lusso. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 E, da quanto ho capito, lei ha dei beni da liquidare 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 e convertire subito in denaro, mentre a me servono contanti. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Bene, allora penso che dovremmo farlo. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Non so se stringerci la mano o se magari c'è dello champagne da... 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 È pronta. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Bene, prima di ufficializzare l'accordo, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 vorrei mostrarle una cosa, sig. Tom. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Prego. Mi segua. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Sì, certo. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Dopo di lei, Tom, prego. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Entri. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Sa, non ho mai voluto prendere le redini dell'attività di famiglia. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Ho studiato chirurgia. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 -È sicuro che vuole che stia qui? -Tom, no. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Per favore. Non mi interrompa mai più. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Odio essere interrotto. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Ho promesso a mio padre sul suo letto di morte 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 che avrei rilevato l'attività. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 E io mantengo sempre le mie promesse. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Prego. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Entri. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Ha mai sentito parlare della legge del contrappasso? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 No? È di Dante. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 In breve, la pena deve essere corrispondente al crimine. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Sono una persona generosa, Tom, ma non voglio che si approfittino di me. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Questa donna se n'è approfittata. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Quando le ho chiesto spiegazioni, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 è scappata via. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Be', ora non potrà più farlo. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Oh, merda. 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Ora può andare. Se vuole. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 Non preoccuparti, ti ci abituerai. 65 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 GOLIA 66 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Questa è la pistola che il Detective Roman ha trovato sulla scena del crimine. 67 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 68 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 È questa è la pistola del video di sorveglianza. 69 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Vedete il riflesso della cromatura? Non è la stessa pistola. 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 È solo il riflesso della luce sul metallo. 71 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Hai sottoposto due reperti contraddittori al tribunale. 72 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 No, guarda. Ingrandita, l'immagine è troppo sgranata per essere decisiva. 73 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Sono certo di poter trovare un perito esperto che possa testimoniare 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 -che si tratta della stessa arma. -Ti risparmio la fatica. 75 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Questa è la pistola del video. 76 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Dove diavolo l'hai trovata? 77 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Sig. McBride? 78 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Questa pistola apparteneva a Pedro Suarez, il fratello maggiore di Julio. 79 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Julio ce l'aveva la sera degli omicidi. 80 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Da allora, l'ha tenuta la sua fidanzata. 81 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 E a chi dovremmo credere? A te? 82 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Non sappiamo dove sia stata tenuta questa pistola dopo la sparatoria. 83 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Né se qualcuno l'abbia manomessa. 84 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Né se sia la stessa pistola del video. 85 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 La ragazza è pronta a testimoniare in merito alla sua catena di custodia. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Allora voglio un mandato di arresto. Sarà accusata di favoreggiamento. 87 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Non sarà accusata di niente. Ha solo 15 anni. 88 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Quell'arma non è mai stata usata in nessun delitto. 89 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 -Ci scommetterebbe la vita della ragazza? -Sì. 90 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Interrogala pure. 91 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Quando vedrai che è pulita, procederemo a eliminare il filmato. 92 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Vostro Onore, la giuria non deve vedere Julio nel filmato con quella pistola. 93 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 -Ne comprometterebbe la reputazione. -Senti, pistola o non pistola, 94 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 il filmato dimostra chiaramente che Julio era lì 95 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 -al momento degli omicidi. -Dobbiamo ancora stabilirlo. 96 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Diavolo, e il fatto che si veda una sola pistola nel filmato 97 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 non dimostra che non ne avesse un'altra con sé. 98 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 Di cosa stai parlando? 99 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 A quanto pare, ci troviamo in una situazione di stallo probatorio. 100 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Ma ho sentito abbastanza per richiedere un'udienza per l'esclusione delle prove, 101 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 quindi la fisseremo. 102 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 Comunque, sig. McBride, bel completo. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Sì, io... 104 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Ero da Costco e non volevo fare tardi. 105 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 È dall'altra parte della città, quindi... 106 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Avevo decisamente di meglio da fare, ieri sera. 107 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 -Ma ti ho cercato su Google. -Davvero? 108 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 -Sì. -Sono lusingato. 109 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 Cosa hai scoperto? 110 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Niente di rilevante. 111 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Solo che hai costruito metà del centro di Los Angeles... 112 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Solo metà? 113 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Che sei membro del consiglio d'amministrazione di qualsiasi cosa. 114 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 -Non è vero. -E che sei allergico alla lana. 115 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 -In effetti, questo è vero. -Davvero? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 -È imbarazzante. -Perché è su Google? 117 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Limita il mio guardaroba. Non lo so. 118 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Quindi indossi una tuta da sub tutti giorni o... 119 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Mi prendi in giro per come sono vestito? 120 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Sei stato in palestra? Non capisco. 121 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Pensavo mi stesse bene. 122 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Non ho detto che non ti sta bene. 123 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Va bene. Grazie. 124 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Molto sportivo. 125 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 -Hai detto che sto bene. -Sì. 126 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 D'accordo. Tocca a me. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Io non ti ho cercata su Google, ti ho cercata su Yahoo. 128 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Non ho trovato molto. Sei molto misteriosa. 129 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo non è un granché come motore di ricerca. Mi spiace. 130 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Forse il motivo è quello. Oppure sei una persona riservata? 131 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 Non sono riservata. Non lo so, preferisco così. 132 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Mi sembra giusto. Cominciamo dalle cose semplici. 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Hai un lavoro? 134 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 -Lavoro. Sì. -Vuoi che ti chieda che lavoro fai? 135 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Perché stavo cercando di farti capire che mi interessa saperlo. 136 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Lavoro per un avvocato. 137 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Un avvocato? 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Sì, mi occupo di questioni paralegali. 139 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 E come hai trovato questo lavoro presso un avvocato? 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Va bene. Billy... 141 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 -È il mio capo, l'avvocato. -Si chiama Billy? 142 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Sì. Billy McBride. Non so se ne hai sentito parlare, comunque, 143 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 mi ha tirato fuori dai guai. 144 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Ero stata beccata per una piccola storia di droga, 145 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 avevo bisogno di un lavoro e lui mi ha assunta. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Grandioso. Sembra una persona fantastica. 147 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 -Sì, è vero. -Sì. 148 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 Bello, adesso stai lavorando a qualche caso interessante? 149 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Sì. In realtà si tratta di un ragazzo agli arresti per duplice omicidio... 150 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Mi scusi, signora. Scusate. Lei è l'amica di Rachel? 151 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 -Del Cedars-Sinai? -No. No. 152 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Io la conosco, ma non ricordo come. Sto diventando matto. Mi scusi. 153 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Las Vegas? 154 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 No. No, non vado a Las Vegas. 155 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Ottimo. 156 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 -Mi sono sbagliato. -Sì. 157 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Che cosa strana. 158 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Va bene. D'accordo. Prima o poi lo verrai a sapere 159 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 in qualche incontro, quindi... 160 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Fino a un paio di mesi fa, lavoravo come escort. 161 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Avevo bisogno di soldi. 162 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 E comunque, mi sono lasciata tutto alle spalle. È acqua passata, quindi... 163 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Sì, questo è il mio segreto più oscuro. 164 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Qual è il tuo? 165 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Prima di tutto, voglio dirti una cosa molto importante. 166 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Sei troppo brutta per fare l'escort. 167 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 È di questo che ti vergogni? 168 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Non devi vergognartene. Le nostre imperfezioni ci rendono belli. 169 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Andiamo, nel mio armadio ci sono scheletri ben peggiori di questo. 170 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Se mi inviti a cena, potrei anche 171 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 -parlartene. -Sì? 172 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Ti invito io a cena. Offro io, perché... 173 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Ho costruito metà del centro, quindi... 174 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 -Va bene. Dici sul serio? -Sono ricco da fare schifo. 175 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 -Sei ricchissimo. -Lo ammetto. 176 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Va bene. Hai costruito anche questo posto? 177 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 -A mani nude, cazzo. Va bene? -Davvero? D'accordo. 178 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 -Ciao. -Ciao. 179 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 -Com'è andata? -Bene. 180 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Abbiamo ottenuto un'udienza per l'esclusione delle prove, quindi... 181 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 -Oh, sembra una buona notizia. -Sì. 182 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 È arrivato un pacco per te. 183 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Chi è il mittente? 184 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Non lo so. Non c'è l'indirizzo del mittente. 185 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Ho provato a chiamare la compagnia assicurativa un paio di volte. 186 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 -Sì? -Ma non sono riuscita a parlarci. 187 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Lo sanno che sto cercando di pagarli? 188 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Pensi che non vedano l'ora di incassare i tuoi soldi e invece... 189 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 -È per l'alluce valgo? -No, è per l'anca. 190 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Irene si è lussata l'anca? 191 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 No, Gor aveva un problema all'anca, ma adesso sta bene. 192 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 Non posso ricordarmi tutto. 193 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Già, e neanche la compagnia assicurativa, quindi... 194 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 Che c'è, hai ricevuto dei dolci da un ammiratore? 195 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 -Va tutto bene, signora. -Mi scusi, signore. 196 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Ho una consegna speciale per il Detective Roman. 197 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Ragazzi. 198 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Ti ho detto della mia... 199 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 -Come va, Roman? -Chi è quello? 200 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Ho una cosa per te da inserire tra le prove del caso. 201 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Davvero? Che cos'è? 202 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Inoltre, ci vediamo all'udienza per l'esclusione delle prove. 203 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 -Già. -Che cazzo? 204 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Abbiamo provato a dirti che era stato lui a sparare, 205 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 ma non hai fatto un cazzo, quindi ora sei nei guai. 206 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 -Sono nei guai? -Sei nei guai. 207 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 -Direi proprio di si. -Mi stai minacciando? 208 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Non so se è una minaccia. 209 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Vieni qui a minacciarmi? 210 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Sei fuori di testa, cazzo. Vattene. 211 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 -Perché dovrei andarmene? -Vattene, cazzo. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Sei un maledetto stronzo. Cazzo. 213 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 -Roman, va tutto bene? -Sì, sto bene. 214 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Non te la caverai bello. Se avessi fatto il tuo lavoro, cazzo... 215 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Credi che sia uno scherzo, McBride? 216 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Chiamerò i Federali perché indaghino su questo cazzo di dipartimento. 217 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Stronzo. 218 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Continua a camminare, Billy. Cammina, stronzo. 219 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 -Sei solo uno stronzo. -Cammina, figlio di puttana. 220 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 Quindi il governo sa che io so chi ha ucciso Kennedy, 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 come e perché lo hanno ucciso, 222 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 -e hanno insabbiato tutto. -Proprio così. 223 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Hanno creato anche l'Assassination Report Collection Act. 224 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Significa che devono rendere pubblici tutti quei documenti, 3000 documenti, 225 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 che hanno tenuto nascosti per coprire la verità. 226 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 -Capisco. -Vuoi sapere che ne hanno fatto dell'auto? 227 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Non hanno fatto una... 228 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 -Come va? -Ciao, tutto bene. 229 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Hai i capelli come la mia ex moglie. 230 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 -Sì? -Non riuscivo a passarci le dita dentro. 231 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Sì, non è facile. 232 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 Sono molto belli, ma troppo appiccicosi. 233 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Usi lacca? 234 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 -No. Uso la colla. Sì. -Oh, sì. 235 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 236 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Avresti dovuto chiamarmi per dirmi di Tito prima di farti arrestare. 237 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Be', farmi arrestare non era esattamente nei miei piani. 238 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Sì, nessuno se lo aspetta. Ma la merda a volte rotola giù dai piani alti. 239 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Vuoi portare Tito con Te? 240 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 -No, manderò uno dei miei a prenderlo. -Fantastico. 241 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Non fidarti di quei bastardi. Controllano i nostri conti correnti. 242 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Non fare mai niente online. Se lo sai, non possono fregarti. 243 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Proprio così, Jim. Hai ragione, amico. È stato bello parlare con te. 244 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Alla prossima. 245 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 -Da Chez Jay. -Sì. 246 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 -Ti trovo io, Billy. -D'accordo, amico. 247 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Bella chiacchierata. 248 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Ehi, Patty. Aspetta un attimo. 249 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 Che c'è? 250 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Stai molto bene. 251 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 -Hai fame? -No. 252 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 -Ti va di bere qualcosa? -No. 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 D'accordo. Se cambiassi idea... 254 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Non ne ho intenzione. 255 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Avanti, prendi il biglietto. Sembra un bravo ragazzo. 256 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Grazie. 257 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Penso che chiunque ti abbia mandato quella cazzo di testa 258 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 sappia chi sei e dove vivi. 259 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Probabilmente conosce tutte le persone che conosci, 260 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 comprese me e Denise. 261 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 E, se non mollerai, 262 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 accadrà sicuramente qualcosa. 263 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Se vuoi tirartene fuori, lo capisco perfettamente. 264 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Non ho detto che me ne tiro fuori. 265 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Sono solo preoccupata e ho bisogno di dirlo ad alta voce. Va bene? 266 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Va bene. 267 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 -Ho capito. -Va bene. 268 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Oh, mio Dio. È squisito. 269 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Con cosa le hai marinate? Col limone? 270 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Portatene un po' a casa. Keith non mangia niente, come sempre. 271 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 È stressato per il lavoro. Sono sicuro che sta bene. 272 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Dove tieni le bustine per il cibo? 273 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Là dentro. 274 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Senti, è tipico di Keith. Si innervosisce per qualche motivo 275 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 e poi gli passa. Sei sicura che posso prenderle tutte? 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Sai, un tempo mi parlava. 277 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Insomma, almeno un po'. E adesso... 278 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 Non so se ha un'amante. 279 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Piano, Mary, Mary, Mary. Fermati. 280 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Non avrei mai pensato di diventare quel genere di donna, capito? 281 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Ma ho parlato con Rachel Sherman, ti ricordi di Rachel? 282 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 -No, non mi ricordo. -Invece sì. 283 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Si è diplomata l'anno prima di noi. 284 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 -Sì. -Sì, d'accordo. 285 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Suo marito si comportava in modo molto strano. 286 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Ha assunto un investigatore e ha scoperto che aveva una famiglia a Huntington Beach. 287 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 -D'accordo. -Quindi... 288 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Aspetta un secondo. Vieni qui. 289 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 -Cosa? -Vieni qui. Tu stai... 290 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 -Stai dicendo delle assurdità. -Davvero? 291 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Io lo saprei. 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 So che tu lo sapresti, ma me lo diresti? 293 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 C'è una sorta di "codice etico" tra uomini. 294 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Ascoltami. Non sprecare soldi per pagare un investigatore privato. 295 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 -D'accordo? -Sì. D'accordo. 296 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 -È che sono al limite. -D'accordo, è che... 297 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Cerca di non superarlo. Non farlo. D'accordo? Va tutto bene. 298 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 -Potresti solo... -D'accordo. Va bene. 299 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Ehi, hai saltato un punto. 300 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Ho visto la sua testa in una cazzo di scatola. 301 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Lo so. Lo so. 302 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Senti, stai spaventando a morte Mary. 303 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Insomma, crede che tu abbia una famiglia segreta da qualche parte. 304 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Parla di assumere un investigatore privato. 305 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Sarebbe un disastro per noi, amico. Un disastro, cazzo. 306 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 -Per noi? -Sì. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Non te ne frega un cazzo di quello che succede a me. 308 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Mi hai rovinato la vita. 309 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 Ti ho rovinato la vita? Bello, sai che ti dico? 310 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 -Devi mantenere il controllo. -Ah, sì? 311 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 È l'unica cosa che conta. Mantieni il controllo. 312 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 Altrimenti? 313 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Se non lo fai, a un certo punto, non dipenderà più da me, amico. 314 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 -Cosa stai cercando di dirmi? -Sto solo dicendo che c'è... 315 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 -'Fanculo. -D'accordo. Sì. È colpa mia. 316 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 'Fanculo. Hai ragione. 317 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Che cazzo fai, amico? 318 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Lasciami! Cazzo! Lasciami. 319 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 Cazzo! 320 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Cazzo. 321 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Amico, va tutto bene. 322 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Va tutto bene. 323 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Va tutto bene. Guardami. 324 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 Che cazzo stiamo facendo, amico? 325 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Guardami. Domani starai benissimo. 326 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 -Starai benissimo. -No. Non credo. 327 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Senti. Ricordati questo: Billy McBride non può provare un cazzo. 328 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 -Non lo so, amico. -No, lo so io. 329 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Supereremo questa situazione insieme. Ti farò avere più soldi, d'accordo? 330 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Ehi. Ti fidi di me? 331 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Perlustrando il perimetro, ho notato che una parte della recinzione, 332 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 dietro a dei cassonetti, era leggermente storta. 333 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Ho ispezionato l'area e ho trovato la pistola. 334 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 -Questa pistola? -Esatto. 335 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 L'ha mandata alla scientifica perché fosse esaminata? 336 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Sì. Era stata ripulita dalle impronte digitali, 337 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 ma l'esame balistico ha confermato che è la pistola usata per uccidere 338 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Marcos Peña e Hunter Friedman. 339 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Grazie, Detective. 340 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Ecco. Questa la prendo io, grazie. 341 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Questa è la pistola che ha trovato nell'appartamento di Julio? 342 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 -È quello che ho appena detto. -Sì, d'accordo. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Ha trovato questa? Quella che sappiamo che Julio aveva con sé quella sera? 344 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 -No. -No? D'accordo. 345 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Quindi, Detective Roman, è tornato lì due settimane dopo 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 e ha perquisito l'appartamento di Julio 347 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 dopo aver già condotto un'accurata perquisizione in precedenza. 348 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 Ho ricevuto una soffiata anonima. 349 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Già, Vostro Onore, dopo quella soffiata ho richiesto al Detective Roman 350 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 di tornare sul luogo una seconda volta e cercare l'arma nelle aree comuni 351 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 -vicine all'appartamento. -Non l'ho chiesto a lei, sig. Rashad. 352 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Detective Roman, 353 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 la prima volta ha perquisito l'appartamento, dopo gli omicidi, 354 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 con un'unità cinofila e non ha trovato nessuna arma. È corretto? 355 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Non abbiamo cercato all'esterno. Il primo mandato non lo prevedeva. 356 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 Il cane sapeva che il mandato non lo prevedeva? 357 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Gli ha chiesto di spegnere l'olfatto? 358 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Vostro Onore, obiezione. È uno scherzo? 359 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Sig. McBride, basta così. 360 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 Come può un cane addestrato dell'unità cinofila 361 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 non trovare una pistola a un metro e mezzo dall'appartamento? 362 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Che ci creda o no, non sono esperto di cani. 363 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Vostro Onore, a un certo punto, 364 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 spero che l'avvocato McBride rivolga al teste delle domande legittime. 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 D'accordo. Ho una domanda. 366 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 La pistola era in un luogo a cui solo Julio aveva accesso? 367 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 No. 368 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Ed è la stessa arma che Julio aveva nel video di sorveglianza di quella sera? 369 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 No. 370 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 C'erano delle impronte che collegassero Julio alla pistola? 371 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 No. 372 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Quindi mi sta dicendo che la pistola è stata lì per due settimane, 373 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 durante le quali c'è stata un'accurata perquisizione, 374 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 con agenti che cercavano ovunque 375 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 e che lei è stato l'unico a trovarla? 376 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Le ho già spiegato che era nascosta dietro i cassonetti. 377 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Quindi lei sostiene che Julio è stato talmente scaltro 378 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 da affidare la "non arma del delitto" alla sua fidanzata, 379 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 ripulire la vera arma del delitto dalle sue impronte 380 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 e al tempo stesso così sbadato da gettarla a un metro e mezzo da casa sua? 381 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 È questo che sostiene? 382 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Non so cosa dirle, Avvocato. 383 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 La pistola era accanto alla recinzione, alla mercé di tutti. 384 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 -Chiunque avrebbe potuto mettercela. -No, io non... 385 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Dannazione, potrebbe avercela messa perfino lei, Detective. 386 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Obiezione, Vostro Onore, il Detective Roman è uno stimato veterano 387 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 della polizia con un stato di servizio impeccabile. Questa è diffamazione. 388 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 D'accordo. Non ci sono prove materiali che colleghino Julio all'arma del delitto, 389 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 non sussiste alcun valore probatorio. Gli effetti pregiudizievoli sono immensi. 390 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Deve escludere la prova. 391 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Escludere... Vostro Onore, non stiamo parlando di un'arma qualsiasi. 392 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 Stiamo parlando dell'arma del delitto, 393 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 rinvenuta a un metro e mezzo dalla casa dell'imputato. 394 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Lasciamo che sia la giuria a stabilirne il valore probatorio, grazie. 395 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Pensavo che fosse compito della Corte. 396 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Sì, è vero. 397 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Decido io quali prove sottoporre alla giuria, sig. Rashad. 398 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Avete altro da aggiungere? 399 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Va bene. Il mio segretario vi notificherà la mia decisione. La Corte si aggiorna. 400 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Grazie, Vostro Onore. 401 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 È andata bene? 402 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Non lo sapremo finché il giudice non avrà deciso, ma penso di sì. 403 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 Quando lo sapremo? 404 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Tra un giorno o due, probabilmente. 405 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Dimentico sempre di ringraziarvi. 406 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Entrambi. 407 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Be', ringraziaci quando ti avremo tirato fuori da lì, d'accordo? 408 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Ehi, andrà tutto bene. Andrà bene. 409 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 No. No. 410 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 Oh, cazzo! 411 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Oh, merda. 412 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 -Adesso ho la tua attenzione? -Cosa ho fatto? Ma che cazzo? 413 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel ti aspetta fuori. Ti accompagnerà lui. 414 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 -Ci sono stati problemi alla frontiera? -No. 415 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Ma questo qui se la sta facendo sotto. 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 Procuragli un pannolino per il viaggio di ritorno. 417 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Benvenuto, Tom. Prego, accomodati. 418 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Scusa, Gabriel. Posso chiederti cosa ci faccio qui? 419 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Non sono sicuro di... 420 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 Sai... 421 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Si, te lo dirò. Prego, accomodati. 422 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Sai, non mi piace dovermi 423 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 ripetere sempre, ma immagino che tu non abbia capito la prima volta. 424 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Io... 425 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 -Bene. -Scusa. 426 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Ora, Marisol Silva continua a essere un problema. 427 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 So da fonti certe che il processo sta andando bene, il che significa 428 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 che il piccolo Suarez potrebbe essere assolto. 429 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 E se fosse assolto, Tom, 430 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 ciò porterà solo ad altre domande 431 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 e noi non vogliamo altre domande, vero, Tom? 432 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 No. No. 433 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 È buffo, sembra che tu ne sappia più di me, riguardo a questo caso. 434 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 È questo il problema, non trovi? 435 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 E allora qual è la soluzione? 436 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 È per questo che sei qui. 437 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Dobbiamo trovare una soluzione semplice al problema del piccolo Suarez. 438 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Odio dover arrivare a questo, ma una confessione firmata 439 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 e un suicidio sarebbero l'opzione migliore. Non so come ottenerli, 440 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 ma lasceremo che sia tu a occupartene. Giusto? 441 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Concordo, sarebbe l'opzione migliore. Il problema è Marisol. 442 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Come facciamo a farla stare calma? È ossessionata da quel ragazzino. 443 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Sì, sì. Questo è il tuo lavoro, Tom. 444 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 Voglio dire, mi piacerebbe occuparmene personalmente, ma non la conosco. 445 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Non l'ho mai incontrata. 446 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Tu hai un rapporto con lei e a noi serve che sia felice. 447 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Perché se non sarà felice quando sarà sindaco, 448 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 allora tu non potrai costruire i tuoi bei palazzi di lusso 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 e io non avrò accesso al porto di Los Angeles. 450 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 E gli affari di entrambi ne soffrirebbero. Capisci di cosa sto parlando? 451 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Non dico che sia facile. 452 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Ma tu sei Tom Wyatt e non c'è niente che Tom Wyatt non possa fare, giusto? 453 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 Giusto? 454 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Sì. Cazzo. Non lo so. 455 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Sì. "Cazzo" è la risposta giusta. Ora va' a sistemare le cose, Tom. 456 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 D'accordo. 457 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Grazie. 458 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Ci penso io, grazie. 459 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman ha paura di qualcosa. Non so cosa. 460 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Sì, non che mi dispiaccia per lui. 461 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Ha chiamato il segretario del Giudice Wallace. 462 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 Sia la pistola che il video saranno ammessi come prove. 463 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 -Cazzo. -Vuoi che raccolga altre informazioni? 464 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 No, va bene così. 465 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Mi dispiace. 466 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Dunque, cosa vuoi fare? 467 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Non lo so. 468 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Vado a fare due passi. 469 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Vuoi venire con me? 470 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 No, non voglio venire. 471 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Cristo! Non avvicinarti così di soppiatto. 472 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 -Ciao, amico. -Ciao, Billy. Come stai, amico? 473 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 -Hai messo l'apparecchio acustico? -Puoi ripetere? 474 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Hai l'apparecchio acustico? 475 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Sì, come stai? 476 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Oh, lo sai. 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Allora, che c'è? 478 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Wallace mi ha fregato. 479 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Amico, hai perso una battaglia, ma non la guerra. 480 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Sì, lo so, ma non dovrebbe essere così dura. 481 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 L'accusa non ha molto in mano. 482 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Non so più contro chi sto combattendo. 483 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Porta pazienza. Verranno allo scoperto. 484 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 No. 485 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 A proposito, ho saputo che hai trovato Tito Garcia. 486 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 -Sì. -Ma non l'hai trovato intero. 487 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Si dice che non sia stato un lavoro grossolano. 488 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 Un lavoro chirurgico. È stato un professionista. 489 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Hai idea di chi possa essere stato? 490 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Forse, il cartello La Mano. È possibile. 491 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Be', in tal caso, 492 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 forse dovrei far trasferire la mia famiglia nell'Idaho. 493 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 No. Se fossi nel mirino del cartello, 494 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 in questo momento non saresti qui. 495 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Fidati di me. 496 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Perché dovrebbero interessarsi a quel ragazzo? 497 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Da quando le cose hanno un senso per come appaiono? 498 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 Già. 499 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Sai qualcosa di quel poliziotto, Keith Roman? 500 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Sì, l'ho incontrato un paio di volte. 501 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Sembra a posto. 502 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Ovviamente, non mi ha mai arrestato. 503 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 È il detective capo in un caso di cui mi sto occupando. 504 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Storie di gang. Il solito. 505 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 Si sta comportando da colpevole, non sono sicuro del perché. 506 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Terrò gli occhi aperti. 507 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 So che lo farai. 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Speravi che io sapessi più di quello che so. 509 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Certo che sì. 510 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Sì, be', ancora non ho scoperto molto, 511 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 ma lo scoprirò. È sempre così. 512 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Sì. Ma cerca di dare una scossa alla situazione, d'accordo? 513 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 Siamo in California, Billy. Non c'è bisogno di scuotere. 514 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 La terra trema da sola. E presto arriverà la scossa forte. 515 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Forza, figlio di puttana, devi servire. 516 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 -'Fanculo. È scivoloso. -Servi e basta, cazzo. 517 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 -È per colpa del tuo sudore. -Muoviti, cazzo! 518 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 Va bene, ora servo! 519 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Beccati questa, figlio di puttana! 520 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Va bene! D'accordo, pausa! Cazzo! Pausa! 521 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 -Devi giocare, amico. -Cazzo. 522 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Cristo, quand'è stata l'ultima volta che ti sei allenato? 523 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Luglio 1987. 524 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Mi stavo preparando per il tour dei Pöyzyn Oak. 525 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Porca troia. Non mi vorrai raccontare ancora della tua band del cazzo, vero? 526 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Ehi! Abbiamo aperto il concerto degli Atomic Punch. 527 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 -Me l'hai già detto. -No, senti, amico. 528 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Ho bisogno di un dottore. 529 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 -Devo fare una prova da sforzo. -Stiamo giocando da dieci minuti! 530 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 Hai un'aspirina? Si prende quella, in questi casi, no? 531 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 Non ti starà venendo un infarto, vero? 532 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Oh, sì. Ti piacerebbe, vero, Danny? 'Fanculo. 533 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 No. Magari all'inizio riderei, ma chiamerei l'ambulanza. Andiamo. 534 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 -Rideresti per tutto il tempo. -Giochiamo. 535 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Siete patetici, cazzo. Cristo. 536 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 -Sei una femminuccia. -Sei una femminuccia. 537 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Sono contento che vi stiate divertendo, 538 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 perché sono appena tornato da una fuga romantica 539 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 a Rosarito, cazzo. E mi è quasi costata un braccio e una gamba, 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 se hai capito cosa intendo, e penso di sì. 541 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 E perché sarebbe colpa mia? 542 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 D'accordo, vedo che avete molto di cui parlare 543 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 -e sono di troppo... -Posso prenderla in prestito un attimo? 544 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Solo per un attimo? 545 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 -Sì. Certo. -Grazie mille. 546 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 -Vogliamo riprovare? -Senti, Tom, 547 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 mi dispiace. Come posso aiutarti? 548 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Grazie, lo apprezzo. 549 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Certo. 550 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Allora, con Brittany sta andando benissimo, 551 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 grazie alla tua dritta, ti ringrazio. 552 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Tutta via, la situazione con Marisol e il ragazzino sta diventando complicata. 553 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Quindi ho bisogno che tu ci dia altri soldi, 554 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 così potrò fingermi un benefattore, perché lei sa che ho bisogno di lei 555 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 e mi metterà con le spalle al muro. 556 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Dobbiamo fare in modo che Marisol sia serena e allo stesso tempo 557 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 convincerla a farla pagare a quel maledetto ragazzino. 558 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Facilissimo, no? Dovrei fare tutto da solo. 559 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 -No. -Vero? 560 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Ho capito, Tom, ma perché non ci occupiamo del ragazzino? 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Abbiamo i nostri uomini all'interno. Non penso sia così difficile. 562 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 È un'ottima idea, cazzo. Avrei dovuto pensarci io. 563 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Grazie, Danny. Ecco a te. 564 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Coglione! Non hai sentito cosa ho detto? 565 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Dobbiamo far sì che Marisol sia serena. Devi far sì che io sia sereno, cazzo. 566 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Ti sembro forse sereno, coglione? 567 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Ora mi sento un po' meglio, però. 568 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Grazie. 569 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 -Buona fortuna. -Cazzo. 570 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Perché siamo venuti qui? 571 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Quando hai detto di fare due passi, non pensavo fossero 30 metri. 572 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 -Invece sì. Come va, tesoro? -Prego, accomodatevi. 573 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 -Sì. Siediti... -Benvenuti da Chez Jay. 574 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 -Grazie. -Siediti, tesoro. 575 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 Dove sono tutti? 576 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Ho affittato il locale per la serata. Ci siamo solo noi due e il personale. 577 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Ciao, ragazzi. 578 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, avevo ordinato solo un fiore. Ottimo lavoro. 579 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Sì, sono belli. 580 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 Anche questa è vera. 581 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 Non è come quelle finte che sembrano candele. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Io non ci capisco proprio niente. 583 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 -Chiedi a lei. -È meraviglioso. 584 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 Non capisco niente di vino. 585 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Torta di carote! Te ne sei ricordato. Grazie. 586 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Sì, ogni tanto ascolto. 587 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 -Non hai niente da dire, Billy? -Sì, giusto. 588 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Allora, avete sistemato tutto? Bene, vorrei fare un brindisi. 589 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 Alla nostra vecchia ragazza, Los Angeles, California, 590 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 e al prossimo sindaco, Marisol Silva. 591 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 E al nostro amico Oscar, che Dio vegli sulla sua anima. 592 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Era una persona fantastica. 593 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 E, un secondo, Lucho. 594 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Oh, no. Che cazzo stai facendo? 595 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 E brindiamo anche a tutti i newyorchesi che vengono qui 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 e si innamorano delle spiagge, del clima e del lavoro 597 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 e di tutto il resto ma continuano a lamentarsi. 598 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 Andate a fare in culo. Tornatevene a casa. Non ricordo di avervi mandato un invito. 599 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Ben detto. 600 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Sì, tesoro. Ci voleva. Grazie, Frankie. 601 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Quindi ci sono solo il vino e la torta di carote? 602 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 -Cosa? Volevi qualcos'altro? -Sì. 603 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Avverto una nota di disappunto. Tipo cosa? 604 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 -Del cibo. -Oh, del cibo. Scusami. 605 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Accidenti. Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 606 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 D'accordo, scusami. In ogni caso, possiamo sempre sbronzarci. 607 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 In realtà... 608 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Ehi, Lucho! Per caso avete qualcosa da mangiare, là dietro? 609 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Visto? 610 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Pensi che sia un coglione? 611 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Ha pensato a tutto lui. Grazie, ragazzi. 612 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Bon appétit. 613 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Eccellente. Grazie, Frankie. Ottimo lavoro, tesoro. 614 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 È molto carino, grazie. 615 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Bene. 616 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 No, non posso. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Non posso più bere. 618 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Scommetto che puoi. 619 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Non ci sono abituata. 620 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Di solito mi fermo a un bicchiere di vino. 621 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Be', magari due. 622 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Sì. 623 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Ci sono persone che si chiamano "Imeneo". 624 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Ti rendi conto? 625 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Penso che si scriva diversamente, ma accidenti. 626 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 Ti immagini una cosa del genere? È come chiamarsi "Prepuzio". 627 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 O "Testicolo". 628 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 -Che schifo. -Sì, veramente. 629 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Be', a volte può essere utile. 630 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Non voglio sapere perché. 631 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 Sai qualcosa del cartello della droga La Mano? 632 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Sei davvero fuori di testa. 633 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Come puoi associare "prepuzio" con "cartello della droga"? 634 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Non stavo associando "prepuzio" con "cartello della droga". 635 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Allora, ne sai qualcosa? 636 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Perché? 637 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Voglio sapere se sai qualcosa su di loro. 638 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Pensi che solo perché sono messicana debba sapere tutto del narcotraffico? 639 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 No, perché collabori con la task force antidroga del consiglio comunale. 640 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Per questo potresti saperne qualcosa, non perché sei messicana. 641 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 Non parliamo di lavoro, adesso. 642 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 Stasera dovremmo divertirci. 643 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 Ci stiamo divertendo. 644 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Io mi sto divertendo. 645 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 Sì? 646 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Sì. Allora, ne sai qualcosa? 647 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Perché vuoi saperlo? 648 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Penso che stiano cercando di intimidirmi per il caso di Julio, ecco perché. 649 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Non vedo un legame tra le due cose. 650 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Sai come operano? 651 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Be', anche se lo sapessi, 652 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 sai che non posso parlarne. Sono informazioni riservate. 653 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 Io non sono riservato? 654 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Penso che dovremmo mantenere dei confini, quando si tratta di lavoro. 655 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Vieni a letto. 656 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Pensavo che, dato che sei così interessata a Julio e al caso, 657 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 avresti voluto darmi una mano. 658 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 Non mi piace come lo hai detto. 659 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 Cosa stai insinuando? 660 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Non sto insinuando niente, sto solo dicendo che... 661 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Insomma, sei tu che sei venuta da me, non sono venuto io da te. 662 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 E sei venuta per il caso, quindi ho pensato che ti interessasse 663 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 e che, se avessi potuto aiutarmi, lo avresti fatto, tutto qui. 664 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 Cosa credi, che lo rivelerei a qualche notiziario del cazzo? 665 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Non è quello che sto cercando di fare. 666 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Ho bisogno di informazioni su di loro e pensavo che tu ne avessi. 667 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Non so se ci sia un collegamento. Sto cercando di scoprirlo. 668 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Ma ti ho detto che non posso parlare della task force antidroga. 669 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Se qualcosa trapelasse, l'intera operazione sarebbe a rischio. 670 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Se devo dirti la verità, anch'io mi sento in pericolo. 671 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Non significa niente per te? 672 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Finiamola. 673 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Va bene. 674 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Scusa. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Lascia che ti chieda un'altra cosa. 676 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Perché stai uscendo con me? 677 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Cosa intendi? 678 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Sei una donna bellissima e di successo 679 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 e frequenti sempre tutti quei pezzi grossi. 680 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 Cosa ci fai in questa topaia con me? Tutto qui. 681 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Mi piace passare del tempo con te. 682 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 E poi ti ho detto che ero d'accordo con te 683 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 quando hai detto che siamo messi male. 684 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 Cosa pensi che significhi per me? 685 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 So cosa significa per me. 686 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 Che significa esattamente per te? 687 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Perché pensavo che fossimo intimi al punto 688 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 da poterti fare domande su cose importanti... 689 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Perché ti comporti in modo aggressivo? 690 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Non sono aggressivo. 691 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Non capisco dove vuoi arrivare. 692 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Stiamo parlando di un cartello della droga e ti sto dicendo che penso 693 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 che stiano cercando di togliermi di mezzo da questo caso per qualche motivo 694 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 e che fanno sul serio. 695 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Perché fai così? 696 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Vorrei continuare ad avere il mio corpo tutto intero. 697 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 -Accidenti. -Sì. 698 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Adesso è colpa mia. 699 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 Non ho mai detto che è colpa tua. 700 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Ti stai comportando da egoista e hai bevuto troppo. 701 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Non l'ho mai detto, sto dicendo che pensavo che fossimo amici intimi 702 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 -e non possiamo parlare del tuo lavoro? -Cazzo, amici? Fantastico. 703 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 È così che è iniziato tutto. Per via del tuo lavoro e del mio. 704 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Credo che tu abbia bevuto troppo. 705 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 -Non ho bevuto troppo. -Sì. 706 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 In realtà, berrei volentieri un altro goccetto. 707 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Ho solo provato a parlarti, perché pensavo fossimo abbastanza intimi. 708 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 -Non mi piacciono queste stronzate. -Davvero? 709 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Sì. Non ho intenzione di parlarti quando sei ubriaco. Tutto qui. 710 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 -D'accordo, bene, buona fortuna. -Sì. 711 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Allora mi parlerai per cinque minuti al mese. 712 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Perché sei così ostile? 713 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 So di non essere il più intelligente in questa stanza 714 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 e neanche il più attraente, questo è certo, cazzo. 715 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 -Questo non è vero. -E sai cosa ti dico? 716 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Sono stato io a convincerti a farlo. Non sei stata tu a convincere me. 717 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 -Non è vero. -Non è stato il contrario. 718 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Temo che sia vero. Sì. 719 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Forse non dovremmo neanche farci vedere insieme in pubblico. 720 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 -Che cosa stai facendo? -Non vorrei che mi querelassi, cazzo. 721 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Esco un attimo. Questa stanza sta diventando un po' troppo opprimente. 722 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 -Sì. -Keith, sono Hakeem. 723 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 So che McBride ha cercato di metterti in difficoltà. 724 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Volevo dirti che Wallace non se l'è bevuta. 725 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 Quindi la pistola è stata ammessa tra le prove? 726 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 -Sia la pistola che i filmati. -Sì. 727 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 È fantastico, amico. È giusto così. 728 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride se la starà facendo sotto. 729 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 -Se lo merita. -Sì. 730 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Ha provato ad attaccarti, ma gli si è ritorto contro. 731 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Oggi hanno vinto i buoni, giusto? 732 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Sì. Grazie della chiamata. 733 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 D'accordo. Ci sentiamo. 734 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Ciao, Martha. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Sapevo che mi avresti fregato con la pistola. 736 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Vostro Onore, scusi, sapevo che mi avrebbe fregato con la pistola, 737 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 ma ha ammesso anche il video? Sul serio? 738 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Buongiorno anche a lei, Billy. Il suo comportamento è inappropriato. 739 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Se vuole discuterne, il sig. Rashad dovrebbe essere presente. 740 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 -Vostro Onore, riconsideri la sua scelta. -Fate ricorso in appello. 741 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 Non abbiamo tempo per ricorrere in appello. 742 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Da quando lavoriamo a questo caso, il nostro cliente ha perso il suo alibi, 743 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 colui che l'avrebbe confermato è stato ucciso. 744 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Il sospettato principale è stato deportato in Messico e decapitato. 745 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 E poi, magicamente, l'arma del delitto appare fuori dalla casa del mio cliente. 746 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 JT crede che abbia qualcosa a che fare con il Cartello La Mano 747 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 -e io penso che abbia ragione. -La smetta subito. 748 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 È l'arma del delitto. 749 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Se la giuria deciderà di collegarla o meno al suo cliente 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 dipenderà dalla sua arringa e dalle prove che porterà in aula. 751 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Per quanto riguarda il video, come ha abilmente esposto, 752 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 supporta la sua teoria per cui la pistola sarebbe stata messa lì di proposito. 753 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 L'avrebbe comunque portata come prova al processo. 754 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Se vuole scagionare il suo cliente, ha bisogno di prove. 755 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Quindi porti delle prove del complotto, non solo i presentimenti di JT, 756 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 e forse avremo qualcosa di cui parlare. 757 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Grazie, Vostro Onore. 758 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Non mi ringrazi, non ho fatto niente. 759 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Ma ho capito, sig. McBride. 760 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Mi ha portata a considerare la possibilità di un complotto 761 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 e mi ha rovinato il caffè. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Ora andate. 763 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 -Mi dispiace. -Mi scusi. 764 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 E se JT vuole venire a parlare con me, sa dove trovarmi. 765 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 D'accordo. 766 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 -Vuole che rimetta la sedia a posto? -Vada. 767 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Ehi. Tito pensava di essere un vero duro. 768 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Era solo un nano del cazzo. 769 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Lavorava con gli sbirri, faceva un sacco di soldi. 770 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Io non ho mai visto un centesimo. 771 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Forse li dava all'altra che si scopava. 772 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 Era un topo di fogna. 773 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 No, no. Era più un topino. Era troppo piccolo per essere un ratto. 774 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Oh, merda, hai visto il video del ratto con la fette di pizza? 775 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 -Oh, merda. -Quel ratto adorava la pizza. 776 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Me l'ha mandato mio cugino. L'ha visto? 777 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 -Sì. Affascinante. -Mi ha fatto morire dal ridere. 778 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 Tito ha mai fatto il nome di un poliziotto? 779 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Sì. 780 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Anche se gli hanno tagliato la testa, probabilmente continuerà a parlare. 781 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Oh, accidenti, questa era cattiva. 782 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Sarà cattiva, ma è la verità. 783 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Ragazza. 784 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Cavolo, come si chiamava quel poliziotto? Ce l'ho sulla punta della lingua. 785 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Smettila di pensarci e ti tornerà in mente. 786 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Intanto mi godo il viaggio e l'adorabile compagnia. 787 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Ma guardati. 788 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Affascinante. È carino. 789 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Credo che stia flirtando con te, ragazza. 790 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 -Ciao. -Ciao. 791 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Come stai? Scusa il disturbo. 792 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Tu non mi disturbi mai. 793 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Tuo padre è in casa? 794 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 No, non c'è, ma vuoi entrare? 795 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 -Certo. -Va tutto bene? 796 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Ieri sera abbiamo avuto una strana conversazione, 797 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 ha detto che avrebbe fatto due passi ma non è mai tornato. 798 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Sì, devi scusarlo. Ogni tanto sparisce. 799 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 A volte per un'ora, a volte per un paio di giorni. 800 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Ma non preoccuparti, tornerà e farà finta che non sia successo niente. 801 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 -Va bene. -Gli mando un messaggio. 802 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Grazie. Sì, ha una personalità davvero singolare. 803 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 Si può dire anche così. 804 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 -Vuoi un po' d'acqua? -Sì, grazie. 805 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 -Che bella casa. -Grazie. 806 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Sì. È meravigliosa. 807 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Gli ho detto di non rovinare tutto con te. 808 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Sei la cosa migliore che gli sia capitata da molto tempo. 809 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 Davvero? 810 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Sì, di gran lunga. 811 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 Tende sempre a rovinare le cose quando iniziano ad andare bene. 812 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Ma è pazzo di te. 813 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Te l'ha detto lui? 814 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 No, ma... si vede. 815 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 Aspetta. Quasi dimenticavo. Ti ho portato questo. 816 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 marisol silva sindaco 817 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 -Grazie mille. -Puoi attaccarlo all'auto. 818 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 -Grazie. È molto, molto bello. -È un piacere. 819 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Non ha ancora risposto, ma non è una cosa insolita. 820 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Ultimamente è molto sotto pressione per via del caso. 821 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Te ne ha parlato? 822 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 No. È molto riservato riguardo al lavoro. 823 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Sì, ha detto qualcosa riguardo all'FBI 824 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 che sta cercando un altro sospettato. 825 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Probabilmente preferisce tenersi tutto per sé. 826 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Sai una cosa? Siete molto legati. 827 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Penso che gli farebbe bene se tu parlassi con lui 828 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 -e gli chiedessi del caso. -Sì, potrei farlo. 829 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Ma non dirgli che te l'ho detto io. 830 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 -Non voglio che pensi che mi impicci. -No. Certo. 831 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Sono solo preoccupata per lui. 832 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Ciao. 833 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Ciao. 834 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 Che combini? 835 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Come te la passi? 836 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Va tutto bene. 837 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Sai che con me non devi girarci intorno. 838 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 Che cosa vuoi dire? 839 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Voglio dire che se c'è qualcosa che non va 840 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 o il lavoro non sta andando bene, o qualunque cosa, puoi parlarmene. 841 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 Cosa ti fa pensare che il lavoro non stia andando bene? 842 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Niente. È solo che... 843 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Accidenti, volevo solo dirti che io ci sono per te. 844 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 D'accordo. 845 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 È passata Marisol. 846 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 Cosa? 847 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 È passata Marisol. 848 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Dove è passata? 849 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 A casa. 850 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 Cosa ti ha detto? 851 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Insomma, è preoccupata per te. 852 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Non ti conosce abbastanza bene. 853 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Papà, non ha avuto tempo di abituarsi alle tue uscite di scena. 854 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 La chiamerò. 855 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 -Dovresti. -Già. 856 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Piaci a una delle donne più toste in città, non fare il coglione. 857 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 Che cos'altro ti ha detto? 858 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Niente. È solo preoccupata, e... 859 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Allora, ci sono novità sul caso o al lavoro, 860 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 o qualcosa di cui vuoi parlarmi? 861 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 No. 862 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Ciao, sono Billy. Lasciate un messaggio. 863 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Billy, la scossa è arrivata e ci sono novità. 864 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Che cazzo stai facendo? 865 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Quando pensavi di dirmi che Tito Garcia era il tuo informatore? 866 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 -Chi te l'ha detto? -Un uccellino. 867 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Questo dà una svolta interessante alla situazione, non credi? 868 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 Non significa un cazzo. 869 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 Quel tizio lavorava per te e non l'hai mai detto. 870 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Era un informatore segreto. 871 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Non ti sei neanche preso il disturbo di interrogarlo. 872 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Tu non sai un cazzo, McBride. 873 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Be', allora dimmelo tu. 874 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Per come la vedo io, adesso, sei l'uomo più un basso della piramide, 875 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 perché la testa di quello sotto di te è finita dentro una scatola. 876 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Posso offrirti un accordo, posso proteggere te e la tua famiglia, 877 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 ma devi darmi abbastanza informazioni da portare al processo. 878 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Ti conviene considerare la mia offerta. 879 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Perché io non ti ucciderò. 880 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Puoi dire lo stesso degli altri?