1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 PÓŁTORA ROKU WCZEŚNIEJ 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Mój dziadek zrobił pierwszego Alo z tego, co miał pod ręką. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Z puszki po zupie, kluczyka do łyżew i zepsutego zegarka. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Kiedy Alo stały się popularne, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 dla naszej rodziny wszystko się zmieniło. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Przestaliśmy być biedni. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 To mój ojciec zaczął sprzedawać Alo za granicę. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Po niedługim czasie skontaktował się z nim znajomy 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 mający powiązania z kartelem 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 i zaoferował ukrywanie ich wyrobu w naszym produkcie za duże pieniądze. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Tak naprawdę nie była to propozycja, 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 a odmowa 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 nigdy nie wchodziła w grę. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 W ten sposób rodzinna firma rozwinęła swoją działalność. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 W każdym razie przybyło na waszym rachunku kilka zer. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 I jeszcze kilka, gdy mój ojciec wyeliminował ludzi 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 próbujących wepchnąć się w nasz biznes i przejął ich działalność. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Widzi pan, mój kochany staruszek 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 nie tolerował ludzi, którzy próbowali mu rozkazywać. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Zdaje się, że nie cierpiał despotów. Ja też ich nie cierpię. 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Nie chodziło tylko o pieniądze. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 Mieliśmy możliwość wspierania naszej społeczności. 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Zapewnialiśmy miastu środki do życia. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 To ważne. Lubi pan dawać. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Ja również. Sądzę, że... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 -możemy być z tej samej gliny. -Prawie. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Oczywiście Los Angeles jest nieco większe od Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 ale mniejsza o szczegóły. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Mamy teraz okazję pomóc sobie nawzajem. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Tak. Jak rozumiem, 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 ma pan niezwykle wysoką stopę zwrotu z inwestycji. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Mógłbym to wykorzystać. Buduję kilka dużych, lśniących budynków. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Jak rozumiem, ma pan zasoby, 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 które można szybko upłynnić, a mnie potrzebna jest gotówka. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 W takim razie powinniśmy to zrobić. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Nie wiem, czy uściśniemy sobie dłonie albo czy jest tu gdzieś szampan... 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 Jest gotowa. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Zanim to przypieczętujemy, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 chciałbym panu coś pokazać, panie Tom. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Proszę za mną. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Oczywiście. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Pan pierwszy. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Proszę wejść. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Nie miałem zamiaru przejmować rodzinnego interesu. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Chciałem zostać chirurgiem. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 -Na pewno powinienem tu być? -Tom, nie. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Proszę nigdy więcej mi nie przerywać. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Nienawidzę, gdy mi się przerywa. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Obiecałem ojcu na łożu śmierci, 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 że przejmę po nim interes. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 A ja dotrzymuję obietnic. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Proszę. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Wchodzimy. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Znana jest panu zasada contrapasso? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 Nie? To z Dantego. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 Mówiąc w skrócie, kara ma być współmierna do winy. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Jestem hojny, ale nie lubię być wykorzystywany. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Ona mnie wykorzystała. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Gdy ją o to spytałem, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 uciekła ode mnie. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 To się dziś kończy. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Cholera. 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Może pan teraz odejść. Jeśli pan chce. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 Nie martw się. Podłapiesz. 65 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 WALKA Z GOLIATEM 66 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 To jest broń, którą detektyw Roman znalazł na miejscu zbrodni. 67 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 68 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 A to jest broń z taśmy monitoringu. 69 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Widzicie ten blask chromu? To nie ta sama broń. 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 To tylko refleks światła na metalu. 71 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Włączyliście do dowodów dwa sprzeczne elementy. 72 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 Przy tak dużym zbliżeniu ziarno wyklucza możliwość rozstrzygnięcia. 73 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Na pewno znajdę biegłego, który zezna, 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 -że to ta sama broń. -Oszczędzę panu kłopotu. 75 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 To jest broń z nagrania. 76 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Skąd to się wzięło? 77 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Panie McBride? 78 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Ta broń należała do Pedra Suareza, starszego brata Julia. 79 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Julio miał ją w noc zbrodni. 80 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Od tamtej pory miała ją jego dziewczyna. 81 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 Kto za to zaręczy? Pan? 82 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Nie wiadomo, gdzie była ta broń po strzelaninie. 83 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Nie wiadomo, co się z nią działo. 84 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Ani czy to jest broń z nagrania. 85 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 Dziewczyna jest gotowa złożyć zeznanie w tej sprawie. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Chcę więc mieć nakaz jej aresztowania za poplecznictwo. 87 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Nie aresztujecie jej za nic. Ma 15 lat. 88 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Tej broni nie użyto do przestępstwa. 89 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 -Ręczy pani głową? -Tak. 90 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Sprawdźcie ją. 91 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Kiedy zostanie wykluczona, wystąpimy o wycofanie nagrania. 92 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Przysięgli nie mogą zobaczyć Julia na nagraniu z tą bronią. 93 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 -To stawia go w złym świetle. -Z bronią czy bez, 94 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 Julio jest na tej taśmie w miejscu zbrodni 95 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 -o odpowiedniej porze. -Nie zgodzimy się z tym. 96 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 To, że na nagraniu widzimy jedną broń, 97 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 nie znaczy, że nie miał ze sobą drugiej. 98 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 O czym pan mówi? 99 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 Zaczyna się z tego robić dowodowe bagno. 100 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Wystarczy tego jednak na przesłuchanie odwoławcze. 101 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 Wyznaczmy je. 102 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 Nawiasem mówiąc, panie McBride, ładny garnitur. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Tak, ja... 104 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Robiłem zakupy i nie chciałem się spóźnić. 105 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Musiałbym wracać na drugi koniec miasta. 106 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Zdecydowanie się wczoraj nie nudziłam. 107 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 -Ale cię wygooglowałam. -Tak? 108 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 -Tak. -Schlebia mi to. 109 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 Co odkryłaś? 110 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Nic imponującego. 111 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Tylko to, że wybudowałeś pół centrum Los Angeles. 112 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Tylko pół? 113 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Jesteś w radzie nadzorczej niemal wszystkiego. 114 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 -To nieprawda. -Masz alergię na wełnę. 115 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 -To akurat prawda. -Serio? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 -To krępujące. -Dlaczego? 117 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Ogranicza mnie to w kwestii garderoby. 118 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Chodzisz więc cały dzień w stroju płetwonurka czy... 119 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Wyśmiewasz moje stroje? 120 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Byłeś na siłowni? Nie rozumiem. 121 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Myślałem, że szpanuję. 122 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Nie mówiłam, że to nie jest szpanerskie. 123 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Super. Dzięki. 124 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 To bardzo sportowe. 125 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 Pasuje mi. 126 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Dobrze. Moja kolej. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Nie googlowałem cię. Szukałem w Yahoo. 128 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Wiele nie znalazłem. Jesteś bardzo tajemnicza. 129 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo to kiepska wyszukiwarka. Przykro mi. 130 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Może to dlatego. A może jesteś skryta? 131 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 To nie to. Po prostu... Czy ja wiem? Tak wolę. 132 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 W porządku. Łatwe pytanie. 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Pracujesz? 134 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 -Pracuję. -Każesz mi spytać, co robisz? 135 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Starałem się dać sygnał, że mnie to interesuje. 136 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Pracuję dla prawnika. 137 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Prawnika? 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Jestem kimś w rodzaju pracownika kancelarii. 139 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 Jak znalazłaś się w kancelarii prawniczej? 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 No więc, Billy... 141 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 -To mój szef, ten prawnik. -Ma na imię Billy? 142 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Billy McBride. Nie wiem, czy o nim słyszałeś. W każdym razie 143 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 wyciągnął mnie z opresji. 144 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Siedziałam za drobną historię z narkotykami 145 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 i potrzebowałam pracy, a on mi ją dał. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Super. To musi być świetny gość. 147 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 -Rzeczywiście. -No tak. 148 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 Pracujecie nad jakąś ciekawą sprawą? 149 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Tak. Jest jeden dzieciak, którego aresztowano za podwójne mor... 150 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Przepraszam. Jest pani przyjaciółką Rachel? 151 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 -Ze szpitala Cedars-Sinai? -Nie. 152 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Wiem, że panią znam. Męczy mnie to. Przepraszam. 153 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Vegas? 154 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 Nie. Nie bywam w Vegas. 155 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Super. 156 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 -Pomyliłem się. -Jasne. 157 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 To było dziwne. 158 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Dobra. Pewnie i tak o tym usłyszysz 159 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 na którymś spotkaniu, więc... 160 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Jeszcze kilka miesięcy temu byłam kimś w rodzaju damy do towarzystwa. 161 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Bardzo potrzebowałam pieniędzy. 162 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 Mam to już za sobą. To przeszłość. 163 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 To mój najmroczniejszy sekret. 164 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Jaki jest twój? 165 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Po pierwsze powiem ci coś bardzo ważnego. 166 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Jesteś za brzydka na damę do towarzystwa. 167 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 Tego się wstydzisz? 168 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Nie wstydź się. To niedoskonałości czynią nas pięknymi. 169 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 W mojej szafie są o wiele gorsze szkielety. 170 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Jeśli zaprosisz mnie na kolację, mogę ci nawet 171 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 -opowiedzieć. -Tak? 172 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Ja zabiorę cię na kolację. Zapłacę, bo... 173 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 wybudowałem pół centrum, jestem więc... 174 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 -Jaki jesteś? -Jestem cholernie bogaty. 175 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 -Jesteś bardzo bogaty. -Nie udawajmy. 176 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Ten lokal też zbudowałeś? 177 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 -Gołymi rękami. -Tak? 178 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 -Jak poszło? -Dobrze. 179 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Wyznaczono przesłuchanie odwoławcze, więc... 180 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 -Brzmi dobrze. -Tak. 181 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Dostałeś paczkę. 182 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Od kogo? 183 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Nie wiem. Nie ma nadawcy. 184 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Kilka razy próbowałam dzwonić do firmy ubezpieczeniowej. 185 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 -Tak? -Nie dodzwoniłam się. 186 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Ale wiedzą, że chcę opłacić rachunek? 187 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Można by sądzić, że chętnie wezmą twoje pieniądze. 188 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 -Sprawa haluksa? -Nie, biodra. 189 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Irene wymieniła biodro? 190 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 Nie, Gor. Ale już dobrze. 191 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 Nie nadążam za tym. 192 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Towarzystwo ubezpieczeniowe też nie. 193 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 Cukierki od wielbicielki? 194 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 -Wszystko dobrze. -Przepraszam pana. 195 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Mam specjalną przesyłkę dla detektywa Romana. 196 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Panowie. 197 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Mówiłem ci o... 198 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 -Cześć, Roman. -Kto to? 199 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Mam tu coś, co zarejestrujesz jako dowód. 200 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Tak? Co to? 201 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Zobaczymy się też na przesłuchaniu odwoławczym. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 -Tak. -Co jest, kurwa? 203 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Mówiliśmy ci, że to on strzelał, 204 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 ale gówno cię to obchodziło, masz więc kłopoty. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 -Ja mam kłopoty? -Ty. 206 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 -Tak mi się zdaje. -Grozisz mi? 207 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Nie wiem, czy to groźba. 208 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Przychodzisz mi grozić? 209 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Odwaliło ci. Odwróć się. 210 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 -Po co? -Odwracaj się. 211 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Jesteś pieprzonym dupkiem. 212 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 -Roman, w porządku? -Wszystko gra. 213 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 To nie przejdzie. Gdybyś wykonywał swoją robotę... 214 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Tobie się zdaje, że to żart! 215 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Zgłoszę Federalnym, żeby sprawdzili wasz zasrany wydział. 216 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Cholerny dupek. 217 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Nie zatrzymuj się, dupku. 218 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 -Zakłamany gnojek. -Idź dalej, skurwielu. 219 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 Rząd wie, że ja wiem, kto zabił Kennedy'ego, 220 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 dlaczego go zabił i jak, 221 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 -a także jak to zatuszowano. -Jasne. 222 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Wprowadzili ustawę o gromadzeniu raportów dotyczących zabójstw. 223 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Znaczy to, że muszą ujawnić te dokumenty, całe trzy tysiące, 224 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 które ukryli, kiedy to tuszowano. 225 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 -Jasne. -Chcesz wiedzieć, co zrobili z wozem? 226 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Nie przeprowadzili dochodzenia... 227 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 -Jak tam? -Cześć. W porządku. 228 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Masz takie włosy jak moja była żona. 229 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 -Tak? -Nie mogłem ich przeczesać palcami. 230 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Tak, to niełatwe. 231 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 Są bardzo ładne, ale za lepkie. 232 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Używasz lakieru? 233 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 -Nie. Używam kleju. -No tak. 234 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 235 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Mogłeś mi wspomnieć o Tito, nim dałeś się wsadzić. 236 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Nie planowałem dać się wsadzić. 237 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Nikt tego nie planuje. Ale czasem gówno toczy się w dół. 238 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Zabierzesz Tita z sobą? 239 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 -Nie, przyślę kogoś. -Super. 240 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Nie ufaj tym draniom. Sprawdzają ci konta w banku. 241 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Nigdy nie rób nic online. Zrobią cię na czysto. 242 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Dobra, Jim. Będę czujny. Dobrze nam się gadało. 243 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Do następnego razu. 244 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 -W Chez Jay. -Tak. 245 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 -Spikniemy się, Billy. -Jasne. 246 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Fajnie było pogadać. 247 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Patty, zaczekaj. 248 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 Co? 249 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Ładnie wyglądasz. 250 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 -Głodna? -Nie. 251 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 -Skoczymy na drinka? -Nie. 252 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Gdybyś zmieniła zdanie... 253 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Nie chcę jej. 254 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Weź tę wizytówkę. Wygląda na miłego gościa. 255 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Dzięki. 256 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Ten, kto wysłał ci tę głowę, 257 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 wie, kim jesteś i gdzie mieszkasz. 258 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Zna pewnie każdego, kogo ty znasz, 259 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 włącznie ze mną i Denise. 260 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 Jeśli nie odpuścisz... 261 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 coś się wydarzy. 262 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Jeśli chcesz się wycofać, doskonale to rozumiem. 263 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Nie mówiłam, że rezygnuję. 264 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Ale się martwię i musiałam to powiedzieć na głos. 265 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 -Słyszałem. -Spoko. 266 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Rany. To jest niesamowite. 267 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Marynowałaś to w czymś cytrynowym? 268 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Zabierz trochę do domu. Keith jak zwykle nic nie jadł. 269 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 To tylko stres z powodu pracy. Na pewno nic mu nie jest. 270 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Gdzie macie foliowe woreczki? 271 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Tam. 272 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Chodzi o to, co Keith robi. Strasznie się czymś denerwuje, 273 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 a potem to mija. Na pewno mogę to zabrać? 274 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Kiedyś ze mną rozmawiał. 275 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Przynajmniej trochę. A teraz... 276 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 Nie wiem, może ma romans. 277 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Mary. Przestań. 278 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Nigdy nie myślałam, że może to mnie dotyczyć. 279 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Rozmawiałam z Rachel Sherman. Pamiętasz ją? 280 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 -Nie. -Pamiętasz. 281 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Kończyła studia rok przed nami. 282 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 -Tak. -No właśnie. 283 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Jej mąż dziwnie się zachowywał. 284 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Wynajęła detektywa i odkryła, że miał drugą rodzinę w Huntington Beach. 285 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 -Czekaj. -No więc... 286 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Chwila. Chodź tu. 287 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 -Co? -Chodź tu. Jesteś... 288 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 -Mówisz głupstwa. -Tak? 289 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Wiedziałbym. 290 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Wiem, ale czy byś mi powiedział? 291 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Macie tę swoją męską solidarność. 292 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Nie marnuj pieniędzy na detektywa. 293 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 -Dobrze? -Dobrze. 294 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 -Tyle mnie od tego dzieli. -Dobrze, po prostu... 295 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Niech tak zostanie. Nie rób tego. Wszystko gra. 296 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 -Mógłbyś... -Dobra. 297 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Coś ominąłeś. 298 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Widziałem jego głowę w pudle. 299 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Wiem. 300 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Wystraszysz Mary na śmierć. 301 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Ona myśli, że masz gdzieś potajemnie inną rodzinę. 302 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Mówi o wynajęciu detektywa. 303 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Byłoby to dla nas cholernie niedobre. 304 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 Dla nas? 305 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Masz w dupie, co się ze mną stanie. 306 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Spierdzieliłeś mi życie. 307 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 Ja ci spierdzieliłem życie? Wiesz co? 308 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 -Musisz się wziąć w garść. -Tak? 309 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 Taka jest puenta. Weź się w garść. 310 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 Bo co? 311 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Inaczej w jakimś momencie nie będę już mógł nic zrobić. 312 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 -Co chcesz powiedzieć? -Mówię tylko, że... 313 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 -Pierdol się. -Tak. To moja wina. 314 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Pierdolić mnie. Bosko. 315 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Co jest, kurwa? 316 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Puszczaj! 317 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Stary, już dobrze. W porządku. 318 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 W porządku. 319 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Spójrz na mnie. 320 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 Co my, kurwa, robimy? 321 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Spójrz na mnie. Będziesz jutro świetny. 322 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 -Będziesz świetny. -Nie sądzę. 323 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Zapamiętaj jedno. Billy McBride gówno może udowodnić. 324 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 -No nie wiem. -A ja wiem. 325 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Razem przez to przejdziemy. Załatwię ci więcej pieniędzy. 326 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Ufasz mi? 327 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Patrolując teren, zauważyłem, że fragment ogrodzenia 328 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 za kilkoma pojemnikami na śmieci był nieco odchylony. 329 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Poszukałem tam i znalazłem krótką broń palną. 330 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 -Tę broń? -Zgadza się. 331 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Wysłał ją pan do laboratorium? 332 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Tak. Wytarto ją do czysta, usuwając odciski palców, 333 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 ale testy balistyczne potwierdziły, że z tej broni zastrzelono 334 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Marcosa Peñę i Huntera Friedmana. 335 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Dziękuję, detektywie. 336 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Wezmę to, kolego. 337 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Tę broń znalazł pan w mieszkaniu Julia? 338 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 -Jak mówiłem. -Dobrze. 339 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Czy znalazł pan też tę, którą miał przy sobie tamtej nocy? 340 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 -Nie. -Nie? Dobrze. 341 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Detektywie Roman, wrócił pan tam po dwóch tygodniach 342 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 i przeszukał mieszkanie Julia 343 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 po tym, jak zostało już dokładnie przeszukane. 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 Po anonimowym donosie. 345 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Wysoki Sądzie, ze względu na donos prosiłem detektywa Romana, 346 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 by przeprowadził powtórne przeszukanie, włączając teren wspólny 347 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 -wokół mieszkania. -Nie pytałem pana. 348 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Detektywie Roman, 349 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 przeszukał pan mieszkanie Julia zaraz po zabójstwach 350 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 z oddziałem policji z psami, ale broni nie znaleziono. Prawda? 351 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Nie szukaliśmy na zewnątrz. Pierwszy nakaz tego nie obejmował. 352 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 Czy pies wiedział, że nakaz tego nie obejmuje? 353 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Kazał mu pan stracić węch? 354 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Wysoki Sądzie, sprzeciw. To żarty? 355 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Panie McBride, wystarczy. 356 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 Jak pies tresowany do wykrywania broni 357 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 mógł nie wywęszyć jej półtora metra od mieszkania? 358 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Nie jestem psim ekspertem. 359 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Wysoki Sądzie, 360 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 liczę na to, że pan McBride zada w końcu konkretne pytanie. 361 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Proszę bardzo. 362 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 Czy tę broń znaleziono w miejscu, do którego dostęp miał tylko Julio? 363 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 Nie. 364 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Czy to ta sama broń, którą widać na taśmie z monitoringu? 365 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 Nie. 366 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 Czy były na niej odciski palców Julia? 367 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 Nie. 368 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Zatem broń leżała tam dwa tygodnie, 369 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 w czasie których przeprowadzono dokładne przeszukanie, 370 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 ludzie kręcili się po terenie, 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 a jednak to pan na nią trafił? 372 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Wyjaśniłem, że była schowana za śmietnikami. 373 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Twierdzi pan, że Julio był tak przebiegły, 374 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 że broń, z której nie strzelał, oddał na przechowanie dziewczynie 375 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 i starł odciski palców z narzędzia zbrodni, 376 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 a jednak na tyle beztroski, by porzucić je półtora metra od swojego mieszkania. 377 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 Tak pan uważa? 378 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Nie wiem, co mam powiedzieć. 379 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 Broń była w ogólnodostępnym płocie. 380 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 -Każdy mógł ją tam położyć. -Nie sądzę... 381 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Nawet pan mógł to zrobić. 382 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Detektyw Roman to zasłużony stróż prawa 383 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 z nienaganną historią służby. On go szkaluje. 384 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Nie ma materialnych przesłanek, które łączą Julia z narzędziem zbrodni, 385 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 co sprawia, że nie ma ono mocy dowodowej. A stopień szkodliwości jest bardzo wysoki. 386 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Trzeba je wycofać. 387 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Wycofać... Wysoki Sądzie, nie mówimy o dowolnej broni. 388 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 Mówimy o narzędziu zbrodni, 389 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 które znaleziono półtora metra od miejsca zamieszkania oskarżonego. 390 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Niech przysięgli zdecydują o jego mocy dowodowej. 391 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Myślałem, że to rola sądu. 392 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 I tak też jest. 393 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Ja decyduję, co zobaczą przysięgli, panie Rashad. 394 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Coś jeszcze? 395 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Mój sekretarz powiadomi was o mojej decyzji. Zamykam posiedzenie. 396 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 397 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 Czy to dobrze? 398 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Okaże się, gdy sędzia da nam znać, ale wygląda to nieźle. 399 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 Kiedy będziemy wiedzieli? 400 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Za dzień, może dwa. 401 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Ciągle zapominam panu podziękować. 402 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Wam obojgu. 403 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Podziękujesz nam, jak cię wyciągniemy. 404 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Będzie dobrze. 405 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 Nie. 406 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 Kurwa! 407 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 -Słuchasz mnie uważnie? -Co ja zrobiłem? Co jest, kurwa? 408 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel jest na zewnątrz. Przywiezie cię. 409 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 -Jakieś kłopoty na granicy? -Nie. 410 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Ale on leje w spodnie. 411 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 Daj mu pieluchę na drogę powrotną. 412 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Witaj, Tom. Usiądź, proszę. 413 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Mogę spytać, co ja tu robię? 414 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Nie jestem pewien, czy mogę... 415 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 No wiesz. 416 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Tak, powiem ci. Proszę. Usiądź. 417 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Nie lubię się powtarzać, 418 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 ale za pierwszym razem chyba nie dosłyszałeś. 419 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Ja... 420 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 -Dobrze. -Wybacz. 421 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Marisol Silva nadal stanowi problem. 422 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Wiem z pewnego źródła, że sprawa idzie dobrze, co oznacza, 423 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 że młody Suarez może zostać uniewinniony. 424 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 Jeśli zostanie uniewinniony, 425 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 nastąpią dalsze pytania, 426 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 a my nie chcemy dalszych pytań, prawda? 427 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 Nie. 428 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 Wiesz więcej o tej sprawie ode mnie. 429 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 W tym cały problem. 430 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Jakie jest wyjście? 431 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Dlatego tu jesteś. 432 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Potrzebne nam jest proste rozwiązanie problemu z młodym Suarezem. 433 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Przykro mi, że do tego doszło, ale podpisane przyznanie się 434 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 i samobójstwo byłyby najlepszym wyjściem. Nie wiem, jak to osiągnąć. 435 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 Zostawimy to tobie. Tak? 436 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Zgadzam się, że to najlepsze wyjście. Problem stanowi Marisol. 437 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Co zrobić, by jej nie odbiło? Ma fioła na jego punkcie. 438 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Tak. To twoje zadanie. 439 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 Z przyjemnością sam bym się tym zajął, ale jej nie znam. 440 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Nigdy się nie poznaliśmy. 441 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Ty jesteś z nią w kontakcie. I ma być szczęśliwa. 442 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Bo jeśli nie będzie szczęśliwa jako burmistrz, 443 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 ty nie dostaniesz swoich dużych, lśniących domów, 444 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 a ja dostępu do portów Los Angeles. 445 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 I twój, i mój interes ucierpi. Rozumiesz? 446 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Nie mówię, że to proste. 447 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Ale jesteś Tomem Wyattem, a Tom Wyatt może wszystko, prawda? 448 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 Prawda? 449 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Tak. Kurwa. Nie wiem. 450 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Tak. „Kurwa” pasuje jak ulał. A teraz to załatw. 451 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Dzięki. 452 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Poradzę sobie, dziękuję. 453 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman się czegoś boi. Nie wiem czego. 454 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Nie żal mi go. 455 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Dzwonił sekretarz sędzi Wallace. 456 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 Broń i taśma monitoringu zostają jako dowody. 457 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 -Kurwa. -Mam zdobyć więcej informacji? 458 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 Nie trzeba. 459 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Przykro mi. 460 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Co chcesz zrobić? 461 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Nie wiem. 462 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Będę obok. 463 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Idziesz? 464 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Nie. 465 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Nie podkradaj się do mnie. 466 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 -Cześć. -Cześć, Billy. Co u ciebie? 467 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 -Masz aparat słuchowy? -Słucham? 468 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Twój aparat? 469 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Tak. Co u ciebie? 470 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 No wiesz. 471 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 O co chodzi? 472 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Wallace mnie wydymała. 473 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Przegrałeś bitwę, wojna trwa. 474 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Wiem, ale to nie powinno być aż takie trudne. 475 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 Oskarżenie za wiele nie ma. 476 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Nie jestem już pewien, z kim walczę. 477 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Poczekaj trochę. Wystawią głowę. 478 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 Nie. 479 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Nawiasem mówiąc, słyszałem, że znalazłeś Tita Garcię. 480 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 -Tak. -Choć nie w całości. 481 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Mówi się, że to nie była rzeźnicka robota. 482 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 To była chirurgia. Robota zawodowca. 483 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Domyślasz się czyja? 484 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Mógł to być kartel La Mano. Wystawili głowę. 485 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 W takim razie 486 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 może powinienem wywieźć rodzinę do Idaho. 487 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Nie. Gdybyś był na celowniku kartelu, 488 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 nie stałbyś tu teraz. 489 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Wierz mi. 490 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Co im w ogóle do tego dzieciaka? 491 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Czy kiedyś chodzi o to, o co chodzi naprawdę? 492 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 No tak. 493 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Wiesz coś o tym gliniarzu Keithie Romanie? 494 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Natknąłem się na niego kilka razy. 495 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Wydaje się w porządku. 496 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Ale to nie mnie aresztował. 497 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Jest oficerem śledczym w sprawie, którą konsultuję. 498 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Gangi. To, co zwykle. 499 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 Robi wrażenie winowajcy. Nie wiem dlaczego. 500 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Przyłożę ucho do ziemi. 501 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Wiem. 502 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Liczyłeś na to, że wiem coś więcej. 503 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Oczywiście. 504 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Ziemia jeszcze nie przemówiła, 505 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 ale przemówi. Zawsze to robi. 506 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Potrząśnij nią trochę. 507 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 To Kalifornia. Nie ma potrzeby. 508 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 Ziemia trzęsie się sama z siebie. Czeka nas potężny wstrząs. 509 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 No już, skurwielu, serwuj. 510 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 -Chrzań się. Było ślisko. -Serwujże! 511 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 -To twój pot. -Zaczynaj! 512 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 Dobra! Już! 513 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Masz, skurwielu. 514 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Czas! Kurwa! Czas! 515 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 Musisz grać. 516 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Kiedy ostatnio trenowałeś? 517 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 W lipcu '87. 518 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Szykowałem się do trasy z Pöyzyn Oak. 519 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Chyba nie zaczniesz gadać o swoim dupnym zespole? 520 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Byliśmy suportem Atomic Punch. 521 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 -Już to mówiłeś. -Posłuchaj. 522 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Muszę iść do lekarza. 523 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 -Trzeba zrobić test wysiłkowy. -Gramy 10 minut. 524 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 Masz aspirynę Bayera? To się bierze, prawda? 525 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 Chyba nie masz zawału? 526 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Pewnie. Chciałbyś, skurwielu. 527 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Pośmiałbym się, a potem bym wezwał pomoc. 528 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 -Śmiałbyś się do końca. -No jazda. 529 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Jesteście żałośni. 530 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 -Cipa z ciebie. -Z ciebie. 531 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Cieszę się, że dobrze się bawicie, 532 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 bo wracam właśnie z romantycznej wycieczki we dwóch 533 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 do zasranego Rosarito, co niemal kosztowało mnie rękę i nogę. 534 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 O ile wiesz, o czym mówię. A wiesz. 535 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 Gdzie tu moja wina? 536 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Widzę, że wy dwaj macie wiele do obgadania, 537 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 -a że trzech to tłum... -Mogę pożyczyć? 538 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Na chwilę? 539 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 -Jasne. -Bardzo dziękuję. 540 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 Spróbujemy jeszcze raz? 541 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 Przykro mi. Jak mogę pomóc? 542 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Dziękuję. Doceniam to. 543 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Spoko. 544 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Sprawy z Brittany idą w dobrym kierunku 545 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 dzięki cynkowi od ciebie. Doceniam to. 546 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Ale sytuacja z Marisol i chłopakiem się skomplikowała. 547 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Będziesz musiał więc załatwić nam jeszcze trochę gotówki, 548 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 żebym mógł grać rolę hojnego ofiarodawcy, bo ona wie, że jej potrzebuję, 549 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 i przypiera mnie przez to do muru. 550 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Musimy uszczęśliwiać Marisol, jednocześnie 551 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 ją przekonując, by odpuściła chłopaka. 552 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Łatwizna. Mam to robić sam? 553 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 -Nie. -Tak? 554 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Rozumiem, ale może zajmijmy się chłopakiem? 555 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Mamy ludzi wewnątrz. To nie może być zbyt trudne. 556 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 To cholernie dobry pomysł. Sam powinienem na to wpaść. 557 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Dzięki, Danny. Trzymaj. 558 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Pojeb! Nie słyszałeś, co mówię? 559 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Mam dbać, by Marisol była szczęśliwa. Ty masz dbać, żebym ja był szczęśliwy. 560 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Czy ja wyglądam na szczęśliwego, fiucie? 561 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Ale czuję się nieco lepiej. 562 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Dzięki ci za to. 563 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 Powodzenia. 564 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Dlaczego tu wchodzimy? 565 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Kiedy mówiłeś, że to niedaleko, nie myślałam, że mówisz o 30 metrach. 566 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 -A jednak. Cześć, skarbie. -Proszę usiąść. 567 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 -Weź sobie krzesło. -Witamy w Chez Jay. 568 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 -Dziękuję. -Usiądź, skarbie. 569 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 Gdzie są wszyscy? 570 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Kupiłem lokal na ten wieczór. Tylko ty, ja i oni. 571 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Cześć, chłopcy. 572 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, zamówiłem jeden kwiat. Dobra robota. 573 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Są ładne. 574 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 I prawdziwe. 575 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 To nie jedne z tych sztucznych, które wyglądają jak lampa. 576 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Nie mam bladego pojęcia. 577 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 -Ją zapytaj. -Doskonale. 578 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 Nie znam się na winach. 579 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Tort marchewkowy! Pamiętałeś. Dziękuję. 580 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Czasem słucham uważnie. 581 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 -Billy, nie powinieneś czegoś powiedzieć? -Racja. 582 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Mamy pełne kieliszki? Chciałbym wznieść toast. 583 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 Za nasze poczciwe Los Angeles 584 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 i następnego burmistrza, Marisol Silvę. 585 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 I za naszego przyjaciela Oscara, niech spoczywa w pokoju. 586 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 To był cholernie dobry człowiek. 587 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 Chwileczkę, Lucho. 588 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Co za facet. 589 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Na pohybel nowojorczykom, którzy tu przyjeżdżają, 590 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 cieszą się plażami, pogodą i swoją robotą, 591 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 a mimo to na wszystko narzekają. 592 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 Walcie się. Jedźcie do siebie. Nie pamiętam, żebym was zapraszał. 593 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Na zdrowie. 594 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Tego mi było trzeba. Dzięki, Frankie. 595 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Tylko wino i ciasto marchewkowe? 596 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 -Liczyłaś na coś jeszcze? -Tak. 597 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Wyczuwam rozczarowanie. Czego brak? 598 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 -Jedzenia. -Jedzenia. Wybacz. 599 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 600 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Przepraszam. Przynajmniej możemy się upić. 601 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 Ja naprawdę... 602 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Lucho! Macie tam coś na ząb? 603 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Widzisz? 604 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Uważasz mnie za dupka? 605 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Pomyślał o wszystkim. Dzięki. 606 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Smacznego. 607 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Doskonale. Dzięki, Frankie. Dobra robota. 608 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 To bardzo miłe, dziękuję. 609 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Spoko. 610 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 Nie mogę. 611 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Więcej już nie mogę. 612 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Na pewno możesz. 613 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Nie nawykłam. 614 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Zwykle kieliszek wina to moja granica. 615 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Może dwa. 616 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Wiesz, że istnieje imię Hymen? 617 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Wyobrażasz sobie? 618 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Chyba inaczej się wymawia, ale kurde. 619 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 Wyobrażasz sobie? To tak, jakby mieć na imię Napletek. 620 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Jądro. 621 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 -Obrzydliwe. -Właśnie. 622 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Czasem się nawet przydaje. 623 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Nie chcę o tym słyszeć. 624 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 Wiesz coś o kartelu narkotykowym La Mano? 625 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Masz naprawdę narąbane w głowie. 626 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Jak przeszedłeś od napletka do kartelu narkotykowego? 627 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Nie zestawiałem napletka z kartelem narkotykowym. 628 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Wiesz coś o nich? 629 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Bo co? 630 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Pytam, czy cokolwiek o nich wiesz. 631 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Dlatego, że jestem Meksykanką, wiem wszystko o kartelach narkotykowych? 632 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 Nie. Dlatego, że współpracujesz z grupą antynarkotykową w radzie miasta. 633 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Dlatego mogłabyś coś wiedzieć. Nie dlatego, że jesteś Meksykanką. 634 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 Nie mówmy teraz o pracy. 635 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 To miał być miły wieczór. 636 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 Jest miły. 637 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Ja się dobrze bawię. 638 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 Tak? 639 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Tak. No więc wiesz coś o nich? 640 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Dlaczego chcesz wiedzieć? 641 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Bo myślę, że chcą mnie odstraszyć od sprawy Julia. 642 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Nie widzę związku między jednym a drugim. 643 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Wiesz w ogóle, jak oni działają? 644 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Nawet gdybym wiedziała, 645 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 nie mogłabym o tym rozmawiać. To informacja zastrzeżona. 646 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 Nie mam do niej dostępu? 647 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Musimy chyba wyznaczać jakieś granice, jeśli w grę wchodzi nasza praca. 648 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Chodź do łóżka. 649 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Uznałem, że skoro tak cię interesuje Julio, 650 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 chciałabyś trochę pomóc. 651 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 Dziwnie to sformułowałeś. 652 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 Co insynuujesz? 653 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Niczego nie insynuuję. Mówię tylko... 654 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 To ty przyszłaś do mnie, nie ja do ciebie. 655 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 I to w tej sprawie. Uznałem, że cię interesuje. 656 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Gdybyś mogła pomóc, zrobiłabyś to. 657 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 Myślisz, że pójdę z tym do telewizji? 658 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Nie do tego zmierzam. 659 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Potrzebuję informacji o nich i pomyślałem, że możesz je mieć. 660 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Też nie widzę związku. Szukam go. 661 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Nie mogę mówić o niczym, co dotyczy mojej współpracy z grupą antynarkotykową. 662 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Mogłoby zagrozić całej operacji, gdyby coś się wydostało. 663 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Prawdę mówiąc, sam czuję się nieco zagrożony. 664 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Czy to coś dla ciebie znaczy? 665 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Może... dajmy z tym spokój. 666 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Przepraszam. 667 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Spytam cię o coś innego. 668 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Dlaczego jesteś ze mną? 669 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Jak to? 670 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Jesteś piękna, odnosisz sukcesy 671 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 i obracasz się cały czas w cholernie wysokich kręgach. 672 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 Co robisz w tej norze z kimś takim jak ja? 673 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Lubię spędzać czas z tobą. 674 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 I wiesz, że ci przytaknęłam, 675 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 kiedy powiedziałeś, że mamy przesrane. 676 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 Co to według ciebie dla mnie znaczy? 677 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Wiem, co znaczy dla mnie. 678 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 Co dokładnie znaczy to dla ciebie? 679 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Bo mnie się zdawało, że jesteśmy z sobą na tyle blisko, 680 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 że mogę cię zapytać o coś ważnego... 681 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Dlaczego jesteś agresywny? 682 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Nie jestem. 683 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Nie rozumiem, co w tej chwili robisz. 684 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Rozmawiamy o kartelu narkotykowym i mówię, że uważam, 685 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 że z jakiegoś powodu próbują mnie usunąć, 686 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 a oni się nie opierdzielają. 687 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Dlaczego taki jesteś? 688 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Chciałbym, żeby góra mojego ciała pozostała razem z dołem. 689 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Teraz to moja wina. 690 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 Nie powiedziałem słowa o tym, że cię winię. 691 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Zachowujesz się jak egoista i za dużo wypiłeś. 692 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Nieprawda. Zastanawia mnie tylko, dlaczego skoro jesteśmy przyjaciółmi, 693 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 -nie możemy rozmawiać o twojej pracy. -Przyjaciółmi? Ekstra. 694 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 Od tego się to zaczęło. Od twojej pracy i mojej pracy. 695 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Myślę, że za dużo wypiłeś. 696 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 -Nie. -Tak. 697 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 Tak się składa, że jeszcze bym się napił. 698 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Próbowałem z tobą pogadać, bo myślałem, że jesteśmy z sobą blisko. 699 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 -Nie podoba mi się to. -Tak? 700 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Nie będę z tobą rozmawiała, kiedy jesteś pijany. I tyle. 701 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 -No to powodzenia. -Jasne. 702 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Będziesz miała z pięć minut na miesiąc. 703 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Skąd ta wrogość? 704 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Wiem, że nie jestem najmądrzejszy 705 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 ani najprzystojniejszy. To pewne. 706 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 -Nieprawda. -Wiesz co? 707 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Ja cię w to wciągnąłem, nie ty mnie. 708 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 -To nieprawda. -Nie na odwrót. 709 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 To niestety prawda. 710 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Może nie powinniśmy się też razem pokazywać. 711 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 -Co ty robisz? -Nie chodziłbym w garniturkach. 712 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Wychodzę na chwilę. Ściany się tu na mnie rzucają. 713 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 -Tak. -Keith, tu Hakeem. 714 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Wiem, że McBride próbował zbić cię z tropu. 715 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Ale Wallace tego nie kupiła. 716 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 Czyli broń zostaje? 717 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 -Broń i nagranie. -Tak. 718 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 To świetnie. Tak powinno być. 719 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride sra pewnie teraz w gacie. 720 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 -Zasługuje na to. -Owszem. 721 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Próbował cię atakować i to się zemściło. 722 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Dobrzy wygrali, tak? 723 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Jasne. Dzięki za telefon. 724 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Pogadamy później. 725 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Cześć, Martho. 726 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Wiedziałem, że mnie uwalisz na broni. 727 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Wysoki Sądzie, wiedziałem, że mnie uwalisz na broni, 728 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 ale dopuścić to nagranie? Serio? 729 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Tobie też życzę dobrego dnia. To wysoce niestosowne. 730 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Jeśli mamy o tym mówić, pan Rashad powinien być obecny. 731 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 -Wysoki Sądzie, proszę to przemyśleć. -Odwołujcie się. 732 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 Nie ma na to czasu. 733 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Jedyna osoba, która mogła dać naszemu klientowi alibi, 734 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 została zastrzelona. 735 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Główny podejrzany został deportowany do Meksyku i ścięty, nawiasem mówiąc. 736 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 Narzędzie zbrodni w cudowny sposób pojawiło się przed domem naszego klienta. 737 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 JT uważa, że ma to coś wspólnego z kartelem La Mano, 738 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 -a ja nie wątpię w jego słowa. -Dość. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 To jest narzędzie zbrodni. 740 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Czy przysięgli powiążą je z twoim klientem, 741 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 zależy od twojej argumentacji i dowodów, jakie przedstawisz. 742 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Co do nagrania, jak sam umiejętnie wykazałeś, 743 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 wspiera ono twoją teorię, że broń podrzucono. 744 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 I tak włączyłbyś je do procesu. 745 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Jeśli chcesz oczyścić klienta, potrzebujesz dowodu. 746 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Daj mi dowód na istnienie spisku inny niż przeczucie JT, 747 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 to może będzie o czym rozmawiać. 748 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 749 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Nie dziękujcie, ja nic nie zrobiłam. 750 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Ale rozumiem. Panie McBride, 751 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 zasiał pan ziarno spisku w mojej głowie 752 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 i obrzydził mi pan kawę. 753 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Idźcie już. 754 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 -Przykro mi. -Przepraszam. 755 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 A jeśli JT chce wpaść pogadać, wie, gdzie mnie szukać. 756 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 -Przysunąć z powrotem? -Idźcie. 757 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Tito uważał się za twardziela. 758 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Był zasranym karłem. 759 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Pracował z glinami, brał duże pieniądze. 760 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Nigdy ich nie widziałam. 761 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Może ta druga pinda, którą rżnął, je dostawała. 762 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 To był wredny szczur. 763 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Nie. Raczej mysz. Był za mały na szczura. 764 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Widziałaś tego szczura z kawałkiem pizzy? 765 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 Szczur zażerał się pizzą. 766 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Kuzyn mi to podesłał. Widziałeś? 767 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 -Tak. Fascynujące. -Zajebiste. 768 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 Czy Tito wymienił kiedyś imię tego gliny? 769 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Tak. 770 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Nawet bez głowy pewnie dalej miele ozorem. 771 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Stara, to było podłe. 772 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Podłe, ale prawdziwe. 773 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Dziewczyno. 774 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Jak ten gliniarz się nazywał? Wiem, że wiem. 775 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Nie wysilaj się, samo przyjdzie. 776 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Ja się nacieszę przejażdżką i uroczym towarzystwem. 777 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 No proszę. 778 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Czaruś. I słodziak. 779 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 On cię chyba podrywa. 780 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Przepraszam, że przeszkadzam. 781 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Pani nigdy nie przeszkadza. 782 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Jest twój ojciec? 783 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Nie ma go. Ale może pani wejdzie? 784 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 -Jasne. -Wszystko dobrze? 785 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Wczoraj wieczorem odbyliśmy niezręczną rozmowę. 786 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 Mówił, że idzie się przejść, i nie wrócił. 787 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Przykro mi. On znika. 788 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 Czasem na godzinę, czasem na kilka dni. 789 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Bez obaw. Wróci i będzie udawał, że nic się nie stało. 790 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 -W porządku. -Wyślę mu SMS. 791 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Dziękuję. On istotnie jest zupełnie wyjątkowy. 792 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 Można tak to ująć. 793 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 -Napije się pani wody? -Chętnie. Dziękuję. 794 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 -Piękny dom. -Dziękuję. 795 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Jest cudowny. 796 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Mówiłam mu, żeby sobie nie schrzanił układów z panią. 797 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Nic tak dobrego nie przytrafiło mu się od dawna. 798 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 Naprawdę? 799 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Zdecydowanie. 800 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 On ma skłonność do psucia wszystkiego, co jest dla niego dobre. 801 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Ale szaleje na pani punkcie. 802 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Powiedział to? 803 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 Nie, ale... to widać. 804 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 Byłabym zapomniała. Coś ci przyniosłam. 805 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 NA BURMISTRZA 806 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 -Bardzo dziękuję. -Możesz to nakleić na samochód. 807 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 -Dziękuję. To naprawdę miłe. -Cieszę się. 808 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Jeszcze nie odpisał, ale to nic nadzwyczajnego. 809 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Wiem, że żyje ostatnio w napięciu przez tę sprawę. 810 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Rozmawiał z tobą o niej? 811 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 Nie. Takie rzeczy zachowuje dla siebie. 812 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Mówił coś o FBI, 813 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 które szuka innego podejrzanego. 814 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Pewnie zaprząta sobie teraz tym głowę. 815 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Jesteście ze sobą bardzo blisko. 816 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Może dobrze by mu zrobiło, gdybyś z nim pogadała 817 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 -i spytała go o to. -Mogę to zrobić. 818 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Tylko nie mów, że to wyszło ode mnie. 819 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 -Nie chcę, żeby myślał, że się wtrącam. -Jasne. 820 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Po prostu martwię się o niego. 821 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 Co tam? 822 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Jak twoje sprawy? 823 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 W porządku. 824 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Nie musisz obchodzić mnie wkoło. 825 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 O czym mówisz? 826 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Jeśli coś jest nie tak 827 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 albo nie idzie ci w pracy, możesz ze mną pogadać. 828 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 Dlaczego myślisz, że nie idzie mi w pracy? 829 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Nie, ja tylko... 830 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Chcę, żebyś wiedział, że możesz na mnie liczyć. 831 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 W porządku. 832 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 Marisol wpadła do nas. 833 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 Co? 834 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 Marisol wpadła. 835 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Dokąd? 836 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 Do domu. 837 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 Co mówiła? 838 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Martwi się o ciebie. 839 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Nie zna cię aż tak dobrze. 840 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Nie zdążyła przywyknąć do twojego numeru ze znikaniem. 841 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Zadzwonię do niej. 842 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 -Powinieneś. -Tak. 843 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Podobasz się jednej z najfajniejszych kobiet, więc nie bądź dupkiem. 844 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 Co jeszcze mówiła? 845 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Nic. Martwi się tylko i... 846 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Jest coś nowego, co dotyczy tej sprawy albo pracy, 847 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 albo czegokolwiek, o czym chciałbyś pogadać? 848 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 Nie. 849 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Tu Billy. Zostaw wiadomość. 850 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Ziemia się rozstąpiła. I gada. 851 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Co ty wyprawiasz? 852 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć, że Tito był twoim informatorem? 853 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 -Kto ci to powiedział? -Mały ptaszek. 854 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Dość interesująco zmienia to spojrzenie na wszystko, co się wydarzyło. 855 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 To gówno znaczy. 856 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 Gość pracował dla ciebie, a ty słówkiem nie pisnąłeś. 857 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Był tajnym informatorem. 858 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Nie chciałeś go nawet przesłuchać. 859 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Gówno wiesz, McBride. 860 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 To mnie oświeć. 861 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Z mojego punktu widzenia teraz ty jesteś najniżej w hierarchii, 862 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 bo ten pod tobą to głowa w pudle. 863 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Mogę załatwić ci ugodę, ochronić ciebie i twoją rodzinę, 864 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 ale musisz mi dać dość, bym poszedł z tym do oskarżyciela. 865 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Rozważ moją ofertę, 866 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 bo ona cię nie zabije. 867 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Możesz powiedzieć to samo o tamtych?