1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 DEZOITO MESES ATRÁS 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Meu avô fez o primeiro Alo apenas com o que tinha. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Uma lata de sopa, uma chave de patins e um relógio quebrado. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Quando Alo se tornou popular, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 tudo mudou para a nossa família. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Não éramos mais pobres. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 Foi o meu pai que começou a exportar o Alo internacionalmente. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Logo depois, ele foi abordado por um amigo que tinha 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 vínculos com o cartel e... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Eles pediram pra esconder o produto deles no nosso por um valor generoso. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Claro, não foi um pedido, 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 e recusar 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 nunca foi uma opção. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 É como os negócios da família expandiram. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 Bem, pelo menos, acrescentaram uns zeros à conta bancária. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 E ainda mais zeros quando meu pai eliminou os homens 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 que tentaram se meter em nossos negócios, e assumiu o controle total. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Veja, o meu pai, que Deus o tenha... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 Ele não tinha tolerância com quem tentava intimidá-lo. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Parece que ele odiava valentões, eu também os odeio, então... 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Não foi só pelo dinheiro. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 Tínhamos a capacidade de contribuir com a comunidade, sabe? 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Éramos o ganha-pão da cidade. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 Isso é importante. Você gosta de retribuir. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Gosto de fazer o mesmo. Acho que somos... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 -Somos farinha do mesmo saco. -Quase. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Bom, claro que Los Angeles é maior que Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 mas, sabe, mais ou menos. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Agora temos a chance de ajudar um ao outro. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Sim. Até onde sei 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 você tem um retorno generoso em investimentos. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Isso me interessa. Estou tentando construir edifícios imponentes. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Até onde eu sei, você tem recursos disponíveis 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 para converter rapidamente em dinheiro, e preciso de grana em espécie. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Então, acho que devemos fazer o acordo. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Não sei se apertamos as mãos ou se há champanhe... 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 Ela está pronta. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Antes de tornarmos isso oficial, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 gostaria de lhe mostrar algo, Sr. Tom. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Por favor. Siga-me. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Sim. Claro. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Primeiro você, Tom, por favor. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Entre. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Sabe, eu nunca quis assumir os negócios da família. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Eu estudei pra ser cirurgião. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 -Tem certeza de que me quer aqui? -Tom, não. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Por favor, não. Nunca mais me interrompa. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Odeio ser interrompido. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Prometi ao meu pai em seu leito de morte 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 que ia assumir os negócios. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 E sempre cumpro minhas promessas. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Por favor. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Entre. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Conhece o conceito de contrapasso? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 Não? De Dante. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 Em resumo, olho por olho, dente por dente. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Sou uma pessoa generosa, Tom, mas não gosto que se aproveitem de mim. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Ela se aproveitou de mim. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Quando perguntei a respeito, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 ela fugiu de mim. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Bem, isso acaba hoje. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Ah, merda! 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Pode ir agora. Se quiser. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 Não se preocupe. Vai pegar o jeito. 65 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 GOLIAS 66 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Esta é a arma que o detetive Roman achou na cena do crime. 67 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 68 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 E esta é a arma do vídeo de segurança. 69 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Está vendo o reflexo cromado? Não é a mesma arma. 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 É só um efeito da luz no metal. 71 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Acabou de entrar com duas provas contraditórias. 72 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 Não, veja. Aproximando, a imagem fica granulada demais pra ser conclusiva. 73 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Aposto que posso achar um perito para testemunhar 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 -que é, de fato, a mesma arma. -Vou poupar o seu tempo. 75 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Esta é a arma no vídeo. 76 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 De onde isso apareceu? 77 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Sr. McBride? 78 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 A arma pertencia a Pedro Suarez, o irmão mais velho do Julio. 79 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Julio a tinha com ele na noite dos assassinatos. 80 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Ficou com a namorada dele desde então. 81 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 E devemos acreditar na palavra de quem? Na sua? 82 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Não há como dizer onde esta arma esteve desde o tiroteio. 83 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Não tem como dizer quem mexeu nela. 84 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Nem se é a mesma arma do vídeo. 85 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 A namorada está preparada para depôr na cadeia de custódia. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Então quero um mandado de prisão pra ela. É cúmplice após o fato. 87 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Ela não é cúmplice de nada. Tem 15 anos. 88 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 A arma nunca foi usada em nenhum crime. 89 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 -Vão apostar a vida dela nisso? -Sim. 90 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Vá em frente e teste-a. 91 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Quando voltar limpa, tiramos o vídeo da lista de provas. 92 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Excelência, o júri não pode ver o Julio no vídeo com a arma. 93 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 -Vai influenciar negativamente... -Olhe, com ou sem arma, 94 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 a imagem mostra claramente que Julio estava lá 95 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 -perto da hora do crime. -Vamos estipular isso. 96 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 E depois, só porque vimos apenas uma arma no vídeo, 97 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 não significa que não tinha outra arma com ele. 98 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 Do que está falando? 99 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 Parece que estamos atolados em provas. 100 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Mas ouvi o bastante para garantir uma audiência de instrução, 101 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 então, vamos agendá-la. 102 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 A propósito, Sr. McBride, belo terno. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 É, eu... 104 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Estava na Costco e não queria me atrasar. 105 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Fica do outro lado da cidade, então... 106 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Eu tinha coisas melhores pra fazer ontem à noite. 107 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 -Mas pesquisei você no Google. -É mesmo? 108 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 -Sim. -Estou lisonjeado. 109 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 O que achou? 110 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Nada impressionante. 111 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Só que construiu metade do centro de LA... 112 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Só metade? 113 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Participa de todos os conselhos do mundo. 114 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 -Não é verdade. -E tem alergia a lã. 115 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 -É verdade. -Mesmo? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 -É constrangedor. -Por que isso está lá? 117 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Limita meu guarda-roupa. Sei lá. 118 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Então você só usa malha pra ginástica todo dia ou... 119 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Está tirando sarro das minhas roupas? 120 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Acabou de malhar? Não entendo. 121 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Achei que parecia descolado. 122 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Não disse que não. 123 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Legal. Obrigado. 124 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Muito atlético. 125 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 -Eu aceito. -É. 126 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Certo. Minha vez. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Não procurei você no Google. Procurei no Yahoo. 128 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Não achei muita coisa. Você é muito misteriosa. 129 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 O Yahoo não é uma boa ferramenta de pesquisa. Sinto muito. 130 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Pode ser por causa disso. Ou talvez seja reservada? 131 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 Não sou reservada. Eu só... Sei lá, prefiro assim. 132 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 É justo. Vamos devagar. 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Você trabalha? 134 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 -Trabalho. Sim. -Vai me fazer perguntar o que faz? 135 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Eu estava tentando insinuar que estaria interessado em saber. 136 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Trabalho para um advogado. 137 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Um advogado? 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 É, trabalho como técnica jurídica. 139 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 Como começou a trabalhar na área jurídica? 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Certo. Billy... 141 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 -Meu patrão, o advogado. -O nome dele é Billy? 142 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Sim. Billy McBride. Não sei se ouviu falar dele. Enfim. 143 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 Ele me livrou de uma enrascada. 144 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Fui presa por causa de drogas, 145 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 precisava de emprego e ele me contratou. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Legal. Ele parece ser um bom sujeito. 147 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 -Na verdade, é. -É. 148 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 Legal, está trabalhando em algum caso interessante? 149 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Sim. Na verdade, tem um garoto que foi preso por homicídio... 150 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Com licença, senhora. Me desculpe. É amiga da Rachel? 151 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 -Do Cedars-Sinai? -Não. 152 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Eu sei que te conheço. Está me deixando maluco. Sinto muito. 153 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Vegas? 154 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 Não. Não vou a Vegas. 155 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Ótimo. 156 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 -Erro meu. -É. 157 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Foi estranho. 158 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Certo. Beleza. Vai acabar ouvindo isso 159 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 em uma reunião cedo ou tarde, então... 160 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Até uns meses atrás, eu trabalhava de acompanhante. 161 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Eu precisava muito da grana. 162 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 Enfim, deixei isso pra trás. É passado, então... 163 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Este é o meu segredo sinistro. 164 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Qual é o seu? 165 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Primeiro, vou lhe dizer algo muito importante. 166 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Você é feia demais pra ser acompanhante. 167 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 É por isso que tem vergonha? 168 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Não tenha vergonha. Nossas imperfeições são o que nos tornam belos. 169 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Qual é. Tenho segredos bem piores que esse. 170 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Se me convidar pra jantar, posso até 171 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 -te contar. -É? 172 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Eu vou te convidar pra jantar. Eu pago, porque... 173 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Construí metade do centro, então eu sou... 174 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 -Certo. É o quê? -Rico pra cacete. 175 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 -Você é rico. -Vamos dizer que sim. 176 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Certo. Construiu este lugar? 177 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 -Com as minhas próprias mãos. -Ah, é? Está bem. 178 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 -Ei. -Oi. 179 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 -Como foi? -Bem. 180 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Conseguimos marcar uma audiência de instrução... 181 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 -Ah, isso parece bom. -É. 182 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Chegou um pacote. 183 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 De quem é? 184 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Não sei. Não tem endereço de remetente. 185 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Tentei falar com a seguradora algumas vezes. 186 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 -É? -Mas não atendem. 187 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Eles sabem que estou tentando pagar uma conta? 188 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Achei que ficariam felizes de pegar sua grana... 189 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 -É o lance da joanete? -Não, da bacia. 190 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Irene deslocou o quadril? 191 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 Não, Gor teve o problema, mas está bem agora. 192 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 Não consigo acompanhar. 193 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Nem a seguradora, então... 194 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 O quê? Ganhou doce de uma admiradora? 195 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 -Está tudo bem, senhora. -Com licença, senhor. 196 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Tenho uma entrega especial para o detetive Roman. 197 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Pessoal. 198 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Já te falei do meu... 199 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 -E aí, Roman? -Quem é esse? 200 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Tenho algo pra você colocar na lista de provas. 201 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 É? O que é? 202 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 E uma intimação para a audiência de instrução. 203 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 -É. -Que diabos? 204 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Tentamos lhe dizer que ele era o atirador, 205 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 mas você não fez nada a respeito, então, agora está encrencado. 206 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 -Estou encrencado? -Está. 207 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 -Acho que está. -Está me ameaçando? 208 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Não sei se é ameaça. 209 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Vem aqui e me ameaça? 210 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Você perdeu a cabeça. Vire-se. 211 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 -Por que eu me viraria? -Vire-se, porra. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Você é um tremendo cretino. Maldição. 213 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 -Roman, está tudo bem? -Sim. Está. 214 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Não adianta me prender, cara. Se tivesse feito o seu trabalho... 215 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 McBride, acha que isso é piada! 216 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Vou chamar o FBI pra investigar todo esse departamento de merda. 217 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Desgraçado. 218 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Continue andando, Billy. Continue andando, babaca. 219 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 -Você é um idiota. -Continue andando, filho da puta. 220 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 O governo sabe que eu sei quem matou o Kennedy, 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 e por que eles o mataram, como o mataram, 222 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 -e como encobriram tudo. -Certo. 223 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Criaram uma lei de coleta de fichas de assassinatos. 224 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Significa que eles têm de liberar três mil documentos 225 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 que estavam escondendo, encobrindo. 226 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 -Sei. -Quer saber o que fizeram com o carro? 227 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Não fizeram nada criminoso... 228 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 -Como está? -Ei. Eu estou bem. 229 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Seu cabelo é igual o da minha ex. 230 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 -É? -Eu nunca conseguia passar os dedos. 231 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Sim, é complicado. 232 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 É muito lindo, mas grudento demais. 233 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Usa laquê? 234 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 -Não. Uso cola. É. -Ah, é. 235 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 236 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Devia ter me ligado pra falar do Tito antes de acabar atrás das grades. 237 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Não planejei ser preso. 238 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Ninguém planeja. Mas a merda vira uma bola de neve às vezes. 239 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Vai levar o Tito com você? 240 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 -Não, vou mandar alguém vir pegar. -Ótimo. 241 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Não confie nestes desgraçados. Estão na sua conta bancária. 242 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Nunca faça nada on-line. Não podem roubá-lo se estiver de olho. 243 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 É isso, Jim. Você tem razão. Foi bom falar com você. 244 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Até a próxima. 245 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 -No Chez Jay. -Sim. 246 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 -Eu te procuro, Billy. -Beleza, cara. 247 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Bom falar com você. 248 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Ei, Patty. Espere um pouco. 249 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 O quê? 250 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Está bonita. 251 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 -Está com fome? -Não. 252 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 -Quer beber algo? -Não. 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Certo. Bem, se mudar de ideia... 254 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Eu não quero isso. 255 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Qual é? Pegue o cartão. Ele parece ser gente boa. 256 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Obrigado. 257 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Acho que quem mandou a porra da cabeça 258 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 sabe quem você é e onde mora. 259 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Provavelmente sabe quem você conhece, 260 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 inclusive a Denise e eu. 261 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 E, cara, se não parar... 262 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Algo vai acontecer. 263 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Se quiser cair fora, eu entendo completamente. 264 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Não disse isso. 265 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Só estou preocupada e precisava falar em voz alta. Está bem? 266 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Está. 267 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 -Eu ouvi. -Certo. 268 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Minha nossa. Isto está delicioso. 269 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Marinou em limão? 270 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Leve pra casa. Keith não comeu nada, como sempre. 271 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 É o estresse com o trabalho. Aposto que ele está bem. 272 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Onde guarda os sacos Ziploc? 273 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Ali. 274 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Veja, o Keith é assim. Ele fica todo preocupado 275 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 e depois isso passa. Posso mesmo levar? 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Ele costumava conversar comigo. 277 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Pelo menos, um pouco. E agora... 278 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 Não sei se ele está tendo um caso. 279 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Epa. Mary. Pode parar. 280 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Nunca pensei que seria uma dessas mulheres. 281 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Mas eu estava falando com a Rachel Sherman, lembra-se dela? 282 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 -Não lembro. -Lembra, sim. 283 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Ela se formou um ano antes de nós. 284 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 -É. -Certo. 285 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 O marido dela estava agindo estranho. 286 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Ela contratou um investigador e descobriu que ele tinha outra família em Huntington. 287 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 -Certo. -Então... 288 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Espere aí. Vem cá. 289 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 -O quê? -Vem cá. Você está... 290 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 -Está falando como louca. -Estou? 291 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Eu saberia. 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Sei que saberia, mas me contaria? 293 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Tem "o código masculino" ou sei lá. 294 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Ouça. Não gaste dinheiro com um investigador particular. 295 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 -Está bem? -Sim. Está. 296 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 -É que falta pouco. -Certo, isso é... Só... 297 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Mantenha assim. Não faça isso. Certo? Está tudo bem. 298 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 -Dá pra você... -Está bem. Certo. 299 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Ei, faltou ali. 300 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Vi a cabeça dele numa porra de caixa. 301 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Eu sei. 302 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Cara, você está assustando a Mary. 303 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Ela acha que você tem uma família secreta por aí. 304 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Está falando em contratar um investigador particular. 305 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Isso seria muito ruim pra nós. Ruim pra cacete. 306 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 -Pra nós? -É. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Você não liga pro que acontece comigo. 308 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Fodeu com a minha vida. 309 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 Fodi a sua vida? Cara, quer saber? 310 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 -Você tem de se controlar. -Ah, é? 311 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 Isso é fundamental. Se controle. 312 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 Ou o quê? 313 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Se não se controlar, uma hora, não vai ser mais minha responsabilidade. 314 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 -O que está dizendo? -Só estou falando que há... 315 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 -Vá se foder. -Certo. Sim. A culpa é minha. 316 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Eu que me foda. Isso mesmo. 317 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Que diabos, cara? 318 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Me solte! Porra. 319 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 Porra! 320 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Cacete. 321 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Cara, está tudo bem. Ei, tudo bem. 322 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Está tudo bem. 323 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Tudo bem. Olhe pra mim. 324 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 Que diabos estamos fazendo, cara? 325 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Olhe pra mim. Você vai ficar bem amanhã. 326 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 -Vai ficar bem. -Não. Acho que não. 327 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Ouça. Lembre, Billy McBride não pode provar nada. 328 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 -Não sei, cara. -Não, eu sei. 329 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Vamos superar isso juntos. Vou conseguiu mais grana pra você, certo? 330 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Ei. Confia em mim? 331 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Patrulhando o perímetro, notei que uma parte da cerca, 332 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 atrás de umas latas de lixo, estava meio torta. 333 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Procurei lá e foi onde achei a arma. 334 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 -Esta arma? -Correto. 335 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Enviou para análise forense? 336 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Sim. Limparam as digitais, 337 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 mas a balística confirmou que foi a arma usada para matar 338 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Marcos Peña e Hunter Friedman. 339 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Obrigado, detetive. 340 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Muito bem. Eu fico com isso, obrigado. 341 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Esta é a arma que achou no apartamento do Julio? 342 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 -Foi o que eu disse. -Sim. Certo. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Achou esta? A arma que estava com ele naquela noite? 344 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 -Não. -Não? Está bem. 345 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Então, detetive Roman, voltou duas semanas depois 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 e conduziu uma busca no apartamento do Julio 347 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 depois de já ter conduzido uma busca no apartamento. 348 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 Baseado em uma dica anônima. 349 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Sim, excelência, baseado na dica, pedi ao detetive Roman 350 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 que voltasse e fizesse uma segunda busca em todas as áreas comuns 351 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 -do apartamento. -Não lhe perguntei, Sr. Rashad. 352 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Detetive Roman, 353 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 fez a busca no apartamento do Julio da primeira vez, logo depois das mortes, 354 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 com uma unidade canina e não encontrou nenhuma arma, correto? 355 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Não vasculhamos a área externa. O mandado original não cobria isso. 356 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 O cachorro estava ciente disso? 357 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Mandou que ele desligasse o faro? 358 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Excelência, protesto. É uma piada? 359 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Sr. McBride, já chega. 360 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 Como um cão treinado pra farejar armas 361 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 não nota uma arma a um metro e meio do apartamento? 362 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Acredite ou não, mas não sou perito em cães. 363 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Excelência, em algum momento, 364 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 espero ouvir uma pergunta legítima do Sr. McBride. 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Certo. Eis a pergunta. 366 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 A arma foi encontrada em um local que apenas Julio podia acessar? 367 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 Não. 368 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Era a mesma arma que Julio tinha com ele no vídeo de segurança? 369 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 Não. 370 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 Havia digitais que ligavam Julio à arma? 371 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 Não. 372 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Então, está dizendo que a arma estava lá por duas semanas, 373 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 e durante este tempo, houve uma busca exaustiva da polícia, 374 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 com pessoas indo e vindo pra todo lado, 375 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 e, mesmo assim, foi o único que achou a arma? 376 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Já expliquei que estava atrás das lixeiras. 377 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Certo, então, na sua opinião, Julio foi astuto 378 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 para deixar a arma não usada no crime com a namorada, 379 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 limpou as digitais da arma do crime, 380 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 e foi descuidado pra jogá-la a um metro e meio do seu apartamento. 381 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 É essa a sua opinião? 382 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Não sei o que lhe dizer. 383 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 A arma estava na cerca, aberta para o mundo. 384 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 -Qualquer um podia tê-la colocado lá. -Não, eu não... 385 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Diacho, você poderia ter plantado a arma lá, detetive. 386 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Protesto, excelência, o detetive Roman é um veterano distinto 387 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 da força policial com uma ficha impecável. É difamação. 388 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Certo. Não há provas físicas ligando Julio à arma do crime, 389 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 o que a deixa sem valor probatório. O efeito prejudicial é imenso. 390 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Ela precisa ser suprimida. 391 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Suprimida... Excelência, não estamos falando de uma arma qualquer. Certo? 392 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 É a arma do crime, 393 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 que foi achada a um metro e meio da residência do réu. 394 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Vamos deixar que o júri decida seu valor probatório, obrigado. 395 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Achei que isso fosse trabalho da corte. 396 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Sim, é. 397 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Eu decido o que o júri vê, Sr. Rashad. 398 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Mais alguma coisa? 399 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Certo. Meu escrivão lhes notificará da minha decisão. Sessão adiada. 400 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Obrigado, excelência. 401 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 O que aconteceu foi bom? 402 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Não saberemos até a juíza decidir, mas parece bom. 403 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 E quando saberemos? 404 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Provavelmente, em um dia ou dois. 405 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Sempre me esqueço de agradecer. 406 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 A vocês dois. 407 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Deixe pra agradecer quando o tirarmos daqui, certo? 408 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Ei, fique tranquilo. Vai ficar tudo bem. 409 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 Não. 410 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 Porra! 411 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Merda. 412 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 -Tenho a sua atenção? -O que eu fiz? Que diabos? 413 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel está lá fora. Ele vai te trazer. 414 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 -Algum problema na fronteira? -Não. 415 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Mas ele está mijando na calça. 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 Dê uma fralda pra ele na ida pra casa. 417 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Bem-vindo, Tom. Por favor, sente-se. 418 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Desculpe, Gabriel. Por que estou aqui? 419 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Não sei se posso, 420 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 sabe... 421 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Sim, vou lhe dizer. Por favor. Sente-se. 422 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Sabe, não gosto 423 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 de me repetir, mas acho que não me ouviu da primeira vez. 424 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Eu... 425 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 -Ótimo. -Desculpe. 426 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Agora, Marisol Silva ainda é um problema. 427 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Recebi a informação de que o caso vai bem, o que significa 428 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 que o garoto Suarez pode ser absolvido. 429 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 Se ele for absolvido, Tom, 430 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 isso apenas trará mais perguntas, 431 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 e não queremos mais perguntas, né, Tom? 432 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 Não. 433 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 Engraçado, você parece saber mais sobre o caso do que eu. 434 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 Esse é o problema, né? 435 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Então, qual é a solução? 436 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 É por isso que está aqui. 437 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Precisamos de uma solução simples para a situação do garoto Suarez. 438 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Detesto que chegue a isso, mas uma confissão assinada 439 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 e um suicídio seria a melhor opção. Não sei como chegamos lá, 440 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 mas deixarei isso com você. Sim? 441 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Concordo que seria a melhor opção. O problema é a Marisol. 442 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Como fazemos pra ela se controlar? Ela é obcecada com o garoto. 443 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 É. Bem, esse é seu trabalho, Tom. 444 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 Eu adoraria cuidar disso, mas não a conheço. 445 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Nunca me encontrei com ela. 446 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Você tem um relacionamento com ela e precisamos deixá-la feliz. 447 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Porque, se ela não estiver feliz quando for prefeita, 448 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 então você não terá seus edifícios imponentes 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 e eu não terei acesso aos portos de Los Angeles. 450 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 Os nossos negócios sofrerão. Entende o que eu digo? 451 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Não estou dizendo que é fácil. 452 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Mas é Tom Wyatt, e não há nada que Tom Wyatt não possa fazer, certo? 453 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 Certo? 454 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Sim. Porra. Sei lá. 455 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Sim. "Porra" é a resposta certa. Vá consertar isso, Tom. 456 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 Certo. 457 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Obrigado. 458 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Pode deixar, obrigado. 459 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman tem medo de alguma coisa. Não sei do quê. 460 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 É, não me sinto mal por ele. 461 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 O escrivão da juíza Wallace ligou. 462 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 A arma e o vídeo permanecem na lista de provas. 463 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 -Merda. -Querem que eu consiga mais informações? 464 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 Não, tudo bem. 465 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Sinto muito. 466 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Muito bem, o que quer fazer? 467 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Não sei. 468 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Vou ali do lado. 469 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Quer ir? 470 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Não quero ir. 471 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Credo! Não me assuste assim. 472 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 -Ei, cara. -Ei, Billy. Como vai? 473 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 -Está com o aparelho auditivo? -Como é? 474 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 O aparelho auditivo? 475 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Sim, como está? 476 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Bem, você sabe. 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Então, e aí? 478 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 A Wallace me ferrou. 479 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Cara, perdeu uma batalha, a guerra não terminou. 480 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 É, eu sei, mas não devia ser tão difícil. 481 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 A promotoria não tem muita coisa, sabe. 482 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Nem sei mais contra quem estou lutando. 483 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Dê um tempo. Vão aparecer. 484 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 Não. 485 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Falando nisso, soube que achou Tito Garcia. 486 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 -É. -Embora não ele todo. 487 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Dizem por aí que não foi um trabalho amador. 488 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 Foi cirúrgico. Profissional. 489 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Tem ideia de quem? 490 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Pode ser o cartel La Mano. Pela cabeça. 491 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Bem, neste caso, 492 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 talvez eu devesse levar a família pra Idaho, hein? 493 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Não. Se estivesse na mira do cartel, 494 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 não estaria aqui de pé. 495 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Acredite em mim. 496 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Por que eles se importariam com esse garoto? 497 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Desde quando os interesses são o que parecem ser? 498 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 É. 499 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Sabe algo sobre o policial Keith Roman? 500 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 É, cruzei com ele algumas vezes. 501 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Parece ser legal. 502 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Claro que ele nunca me prendeu. 503 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Ele é o detetive encarregado de um caso ao qual presto consultoria. 504 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Coisa de gangue. O de sempre. 505 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 Ele está agindo como se fosse culpado, não sei por quê. 506 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Vou ficar de antena ligada. 507 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Sei que vai. 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Esperava que eu soubesse mais do que sei. 509 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Claro que esperava. 510 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Bem, as antenas não captaram nada ainda, 511 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 mas vão captar. Sempre captam. 512 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 É. Mexa um pouco nelas, sim? 513 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 É Califórnia, Billy. Não é necessário. 514 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 As antenas se mexem sozinhas. Vão captar alguma coisa. 515 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Vamos, filho da puta, saque. 516 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 -Foda-se. Estava escorregadio. -Saque logo, porra. 517 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 -Por causa do seu suor. -Saque! 518 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 Está bem! Estou sacando! 519 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Engula essa, filho da mãe. 520 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Está bem! Beleza, tempo! Porra! Tempo! 521 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 -Tem de jogar, cara. -Porra. 522 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Credo, quando foi a última vez que se exercitou? 523 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Em julho de 1987. 524 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Estava me preparando pra turnê de Pöyzyn Oak. 525 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Puta merda. Não vai me contar da porra da sua banda de novo, vai? 526 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Ei! Abrimos o show pra Atomic Punch. 527 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 -Já me contou isso. -Não, ouça, cara. 528 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Preciso ver um médico. 529 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 -Preciso de um exame de estresse. -Estamos jogando a dez minutos! 530 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 Tem aspirina? Isso ajuda, certo? 531 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 Não está tendo um infarto, está? 532 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Ah, é. Você adoraria isso, né, Danny. 533 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Não. Posso até rir no começo, mas chamaria uma ambulância. Vamos. 534 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 -Você riria o tempo todo. -Vamos. 535 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Vocês dois são patéticos. Minha nossa! 536 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 -Você é um bundão. -Você é um bundão. 537 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Fico feliz que estejam se divertindo. 538 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 Porque eu voltei de um passeio romântico 539 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 em Rosarito. Quase me custou os olhos da cara, 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 se é que me entendem e acho que sim. 541 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 Como isso é culpa minha? 542 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Certo, parece que vocês têm muito pra conversar, 543 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 -e três é demais... -Pode me emprestar a raquete? 544 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Rapidinho. 545 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 -Sim. Claro. -Muito obrigado. 546 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 -Quer tentar de novo? -Olhe, Tom, 547 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 sinto muito. Como posso ajudar? 548 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Obrigado. Eu agradeço. 549 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Claro. 550 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Então, as coisas com Brittany estão progredindo, 551 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 graças à sua dica. Eu agradeço. 552 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Entretanto, a situação com Marisol e o garoto está mais complexa. 553 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Preciso que libere mais dinheiro pra nós 554 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 pra eu fazer o papel de benfeitor, porque ela sabe que preciso dela 555 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 e está me pondo contra a porra da parede. 556 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Eu tenho de manter a Marisol feliz e, ao mesmo tempo, 557 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 convencê-la a punir o garoto. 558 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Moleza, né? Eu devia fazer isso sozinho. 559 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 -Não. -Certo? 560 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Eu entendi, Tom, mas por que não damos um fim no garoto? 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Temos gente lá dentro. Não precisa ser tão difícil. 562 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 É uma boa ideia. Eu devia ter pensado nisso. 563 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Obrigado, Danny. Aí está. 564 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Caralho! Não ouviu nada do que eu disse? 565 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Preciso deixar a Marisol feliz. Você precisa me deixar feliz. 566 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Eu pareço feliz? 567 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Mas agora me sinto um pouco melhor. 568 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Obrigado por isso. 569 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 -Boa sorte. -Porra. 570 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Por que estamos entrando aqui? 571 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Quando disse que dava pra ir a pé, não pensei que era tão perto. 572 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 -Pois é. E aí, querida? -Por favor, sente-se. 573 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 -Sim. Pegue uma cadeira... -Bem-vindos ao Chez Jay. 574 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 -Obrigada. -Sente-se, querida. 575 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 Cadê todo mundo? 576 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Reservei o bar por essa noite. Somos só eu, você e a turma aqui. 577 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Oi, rapazes. 578 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, pedi só uma flor. Bom trabalho. 579 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 É, são bonitas. 580 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 E de verdade também. 581 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 Não são daquelas falsas que parecem com velas. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Eu não saberia dizer. 583 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 -Pergunte pra ela. -Parece fantástico. 584 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 Não sei nada sobre vinhos. 585 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Bolo de cenoura! Você lembrou. Obrigada. 586 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 É, às vezes, eu presto atenção. 587 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 -Billy, não vai fazer um brinde? -Sim. Certo. 588 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Estão todos com os copos cheios? Beleza, um brinde. 589 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 À nossa grande garota, Los Angeles, Califórnia, 590 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 e à nossa próxima prefeita, Marisol Silva. 591 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 E ao nosso amigo Oscar, que Deus o tenha. 592 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Era um cara legal pra caralho. 593 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 E, espere, Lucho. 594 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Ah, não. Apressadinho, né? 595 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Que as gaivotas caguem nos olhos dos nova-iorquinos que vierem aqui 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 e que amam as praias, o tempo e seus empregos, 597 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 e merdas assim, e mesmo assim reclamam. 598 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 Fodam-se todos. Vão pra casa. Não convidei vocês. 599 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Saúde. 600 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 É, querida. Estava com sede. Obrigado, Frankie. 601 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Só vinho e bolo de cenoura? 602 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 -O quê? Queria algo mais? -Sim. 603 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Ficou decepcionada. Como o quê? 604 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 -Comida. -Ah, comida. Sinto muito. 605 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Maldição. Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa. 606 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Tudo bem, sinto muito. Enfim, ainda podemos encher a cara. 607 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 Eu realmente... 608 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Ei, Lucho! Tem algo pra comer aí? 609 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Viu só? 610 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Acha que sou um idiota? 611 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 E ele pensou em tudo. Obrigado, rapazes. 612 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Bom apetite. 613 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Excelente. Obrigado, Frankie. Bom trabalho, querida. 614 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 Está tudo muito bom, obrigada. 615 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Legal. 616 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 Não posso. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Não posso beber mais. 618 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Aposto que pode. 619 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Não estou acostumada com isso. 620 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Normalmente, uma taça de vinho é o meu limite. 621 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Bem, talvez duas. 622 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 É. 623 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Tem gente que se chama "Bráulio". 624 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Pode imaginar? 625 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Sei que o nome surgiu antes da zoeira, mas caramba. 626 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 Pode imaginar? É como ser chamado de prepúcio. 627 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Testículo. 628 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 -Que nojento. -Sim, é. 629 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Às vezes, o cara faz jus ao nome. 630 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Não quero falar disso. 631 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 Sabe algo sobre o cartel de drogas La Mano? 632 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Seu cérebro está fodido. 633 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Como associou "prepúcio" com "cartel de drogas"? 634 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Não associei "prepúcio" com "cartel de drogas". 635 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Sabe algo sobre eles? 636 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Por quê? 637 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Quero saber se sabe algo sobre eles. 638 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Certo, só porque sou mexicana acha que sei tudo sobre cartéis de droga? 639 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 Não, acho porque trabalha na força-tarefa de combate às drogas. 640 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Acho que sabe do assunto por isso, não por ser mexicana. 641 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 Não vamos falar de trabalho agora. 642 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 Esta noite era pra gente se divertir. 643 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 É divertido. 644 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Estou me divertindo. 645 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 É? 646 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Sim. Sabe algo sobre eles? 647 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Por que quer saber? 648 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Porque acho que querem me assustar pra largar o caso do Julio, por isso. 649 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Não vejo ligação entre as duas coisas. 650 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Sabe algo sobre como operam? 651 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Bem, mesmo se soubesse, 652 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 não posso falar. É informação privilegiada. 653 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 Não sou privilegiado? 654 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Acho que temos de ter limites quando se trata de trabalho. 655 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Vem pra cama. 656 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Só pensei que, já que está interessada no Julio, 657 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 podia me ajudar um pouco. 658 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 Não gostei disso. 659 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 O que está insinuando? 660 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Não insinuei nada. Só estou dizendo... 661 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Você me procurou, não procurei você. 662 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 E foi sobre o caso, então pensei que estava interessada. 663 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Que ajudaria se pudesse, é só. 664 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 O que eu vou fazer? Contar pro noticiário? 665 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Não é o que estou tentando fazer aqui. 666 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Preciso de informação sobre eles e achei que tivesse alguma. 667 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Também não sei qual é a ligação. É o que quero descobrir. 668 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Mas já falei, não posso falar nada sobre a força-tarefa. 669 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Se algo vazar, poderia prejudicar toda a operação. 670 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Pra ser sincero, me sinto em perigo. 671 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Isso significa algo pra você? 672 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Vamos parar com isso. 673 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Está bem. 674 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Sinto muito. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Deixe-me perguntar sobre outra coisa. 676 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Por que está perdendo tempo comigo? 677 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Como assim? 678 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 É linda, bem-sucedida 679 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 e vive acompanhada de figurões. 680 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 O que está fazendo neste muquifo comigo? É só. 681 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Gosto de passar tempo com você. 682 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 Além disso, eu disse que concordava 683 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 quando disse que somos fodidos. 684 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 O que acha que isso significa pra mim? 685 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Sei o que significa pra mim. 686 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 O que significa pra você exatamente? 687 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Porque achei que fossemos próximos o suficiente 688 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 pra fazer uma pergunta sobre algo importante... 689 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Por que está sendo agressivo? 690 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Não estou sendo agressivo. 691 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Não entendo o que está fazendo. 692 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Estamos falando de um cartel e estou dizendo que acho 693 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 que estão tentando me tirar do caso por alguma razão, 694 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 e eles não brincam em serviço. 695 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Por que está agindo assim? 696 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Gostaria de manter a parte de cima do meu corpo ligada à parte de baixo. 697 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 -Puxa. -É. 698 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Agora a culpa é minha. 699 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 Não falei que a culpa era sua. 700 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Está sendo egoísta e bebeu demais. 701 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Na verdade, não, estou dizendo que, achei que éramos próximos, éramos amigos, 702 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 -e não podemos falar do seu trabalho? -Só amigos? Ótimo. 703 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 É como começou. Seu trabalho e o meu. 704 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Acho que bebeu demais. 705 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 -Não bebi. -Sim. 706 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 Na verdade, podia beber mais. 707 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Estava tentando conversar com você porque achei que éramos próximos. 708 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 -Não gosto disso. -Sério? 709 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Sim, não vou falar com você quando estiver bêbado. Não vou. 710 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 -Bem, boa sorte. -É. 711 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Vai falar comigo uns cinco minutos por mês. 712 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Por que está sendo tão hostil? 713 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Sei que não sou a pessoa mais inteligente. 714 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 Nem sou o mais bonito, com certeza. 715 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 -Não é verdade. -Quer saber? 716 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Eu te convenci a entrar nessa. Não foi você quem me convenceu. 717 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 -Não é verdade. -Não foi o contrário. 718 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Receio que seja verdade. Sim. 719 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Talvez não devêssemos também ser vistos juntos em público. 720 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 -O que está fazendo? -Não quero seu terno. 721 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Vou sair um pouco. Estou me sentindo claustrofóbico aqui. 722 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 -É. -Keith, Hakeem. 723 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Sei que o McBride tentou te desestabilizar. 724 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Só queria que soubesse que a Wallace não engoliu. 725 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 A arma está na lista? 726 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 -A arma e o vídeo. -Sim. 727 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 Isso é ótimo, cara. É como devia ser. 728 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride deve estar se cagando agora. 729 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 -Ele merece. -Sim, merece. 730 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Tentou atacá-lo e o tiro saiu pela culatra. 731 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Então, os mocinhos ganharam hoje? 732 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Sim. Obrigado por ligar. 733 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Beleza. Até mais. 734 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Ei, Martha. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Eu sabia que ia me ferrar com a arma. 736 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Excelência, sinto muito, eu sabia que ia me ferrar com a arma, 737 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 mas deixou o vídeo? Sério? 738 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Bom dia pra você também, Billy. Isso é inapropriado. 739 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Se quer discutir isso, o Sr. Rashad deveria estar presente. 740 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 -Excelência, não pode reconsiderar? -Pode montar um recurso. 741 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 Não temos tempo para um recurso. 742 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Olhe, desde que começamos com o caso, nosso cliente perdeu o único álibi, 743 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 que foi morto a tiros. 744 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Depois o principal suspeito foi deportado pro México e decapitado. 745 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 Aí, magicamente, a arma do crime aparece no quintal da residência do meu cliente. 746 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 JT acredita que tem algo a ver com o cartel La Mano, 747 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 -e não duvido disso. -Pode parar. 748 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 É a arma do crime. 749 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Quer esteja ligada ao seu cliente ou não 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 depende do argumento e da prova que traz ao tribunal. 751 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Com relação ao vídeo, como você argumentou tão bem, 752 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 ele sustenta a sua teoria de que a arma foi plantada. 753 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 Você teria usado no julgamento mesmo. 754 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Se quer exonerar o seu cliente, vai precisar de provas. 755 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Me traga provas de conspiração, não só palpites do JT, 756 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 e talvez tenhamos algo sobre o que conversar. 757 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Obrigada, excelência. 758 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Não me agradeça, não fiz nada. 759 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Mas eu entendo, Sr. McBride. 760 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Plantou a semente de conspiração na minha cabeça 761 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 e arruinou meu café. 762 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Agora vá. 763 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 -Sinto muito sobre isso. -Sinto muito. 764 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 E, se JT quiser vir conversar, ele sabe onde me achar. 765 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 Certo. 766 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 -Quer que empurre a cadeira? -Vá. 767 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Ei. Tito achou que era um cara durão. 768 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Ele era um anão. 769 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Trabalhando com a polícia, ganhando dinheiro. 770 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Nunca vi grana nenhuma. 771 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Talvez a outra piranha que ele estava comendo viu. 772 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 Ele era um puta rato. 773 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Não. Um camundongo. Ele não tem tamanho pra ser um rato. 774 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Cacete, viu o rato com a fatia de pizza? 775 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 -Merda. -Aquele rato adorava pizza. 776 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Meu primo me mandou aquilo. Você viu? 777 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 -Vi. Fascinante. -Engraçado pra cacete. 778 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 O Tito mencionou o nome do policial? 779 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Sim. 780 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Mesmo sem a cabeça, continua linguarudo. 781 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Cara, foi sinistro. 782 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Sinistro, mas verdade. 783 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Garota. 784 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Droga, como era o nome do policial? Está na ponta da língua. 785 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Pare de tentar lembrar que o nome vem. 786 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Vou curtir a viagem e a boa companhia. 787 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Olha só. 788 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Que charme. Ele é uma graça. 789 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Acho que está flertando com você. 790 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 -Oi. -Oi. 791 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Como vai? Sinto muito incomodá-la. 792 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Você nunca me incomodaria. 793 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Seu pai está? 794 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Não está, mas quer entrar? 795 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 -Claro. -Está tudo bem? 796 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Tivemos uma conversa esquisita ontem 797 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 e ele disse que ia dar uma volta, mas não voltou. 798 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Sinto muito por isso. Ele some. 799 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 Às vezes por uma hora, às vezes por dias. 800 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Mas, não se preocupe, ele voltará e fingirá que nada aconteceu. 801 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 -Certo. -Vou mandar mensagem. 802 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Obrigada. Ele tem uma personalidade única. 803 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 É uma forma de ver isso. 804 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 -Aceita uma água? -Sim. Obrigada. 805 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 -Linda casa. -Obrigada. 806 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Sim. É linda. 807 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Sabe, eu disse pra ele não estragar tudo com você. 808 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Você é a melhor coisa que aconteceu a ele nos últimos tempos. 809 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 É mesmo? 810 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Sim. De longe. 811 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 Ele tem a tendência de estragar as coisas que são boas pra ele. 812 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Mas ele é louco por você. 813 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Ele disse isso? 814 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 Não, eu só... percebi. 815 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 Quer saber? Quase esqueci. Trouxe isso pra você. 816 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 marisolsilva pra prefeita 817 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 -Muito obrigada. -Sim. Pode pôr no seu carro. 818 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 -Obrigada. Foi muito gentil. -Foi um prazer. 819 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 É, sem resposta ainda, mas isso é normal. 820 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Certo. Sei que ele anda estressado com esse caso. 821 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Ele falou com você a respeito? 822 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 Não. Ele é reservado sobre esse tipo de coisa. 823 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Sim, ele falou algo sobre o FBI 824 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 procurar por outro suspeito. 825 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Deve estar pensando nisso agora. 826 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Quer saber? Vocês são bem próximos. 827 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Acho que seria bom pra ele se conversarem. 828 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 -Sabe, pergunte pra ele. -É. Posso fazer isso. 829 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Mas não mencione que falei isso pra você. 830 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 -Não quero que pense que estou xeretando. -Não. Claro. 831 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Só me preocupo com ele. 832 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Ei. 833 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Oi. 834 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 E aí? 835 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Como vai? 836 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Estou bem. 837 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Sabe que não precisa fingir na minha frente. 838 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 Como assim? 839 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Só quis dizer que, se algo está errado, 840 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 ou não der certo, ou sei lá, pode falar comigo. 841 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 O que a faz pensar que estou com problemas no trabalho? 842 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Nada. É só... 843 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Credo, só estou dizendo que pode contar comigo. 844 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Beleza. 845 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 A Marisol apareceu. 846 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 O quê? 847 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 A Marisol apareceu. 848 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Apareceu onde? 849 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 Na casa. 850 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 O que ela disse? 851 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Que está preocupada com você. 852 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Ela não te conhece muito bem. 853 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Pai, ela não teve tempo pra se acostumar com seus sumiços. 854 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Vou ligar pra ela. 855 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 -Devia. -É. 856 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Uma das mulheres mais legais da cidade gosta de você, não seja idiota. 857 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 O que mais ela falou? 858 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Nada. Está preocupada e... 859 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Então, nada novo no caso, no trabalho, 860 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 ou nada sobre o que queira falar? 861 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 Não. 862 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Ei, Billy falando. Deixe seu recado. 863 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Billy, minhas antenas captaram algo. 864 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Que merda você está fazendo? 865 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Quando ia me contar que Tito Garcia era seu informante? 866 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 -Quem lhe contou? -Um passarinho. 867 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Isso dá uma virada interessante, né? 868 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 Não significa nada. 869 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 O cara trabalhava pra você, e nunca mencionou isso. 870 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Era um informante confidencial. 871 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Você nem quis intimá-lo pra depôr. 872 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Não sabe de nada, McBride. 873 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Então, me conte. 874 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Pelo que vejo, você é o elo mais fraco da corrente, 875 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 porque quem estava abaixo de você está com a cabeça em uma caixa. 876 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Posso lhe conseguir um acordo e proteger a sua família, 877 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 mas tem de me dar o suficiente pra derrotar a promotoria. 878 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 É bom considerar minha oferta. 879 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Porque eu não vou te matar. 880 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Pode dizer o mesmo dos outros caras?