1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Мой дедушка сделал первый "Ало", используя подручные средства. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Банку из-под супа, ключ для роликовых коньков и сломанные часы. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Когда "Ало" стал популярным, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 жизнь нашей семьи изменилась. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Мы больше не были бедными. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 Именно мой отец начал экспортировать "Ало". 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Вскоре после этого к нему обратился его друг, 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 у которого были связи с картелем, и... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Они предложили прятать их продукцию в нашей за очень щедрую цену. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Конечно, на самом деле это было не предложение, 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 и отказ 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 не был приемлемым вариантом. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 Вот так семейное дело расширилось. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 По крайней мере к сумме на вашем счете добавилась пара нулей. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Нулей стало еще больше, когда мой отец ликвидировал людей, 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 которые пытались пролезть в наш бизнес, потом сам стал главарем. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Видишь ли, мой отец, да благословит его Бог, он... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 Он не терпел людей, которые пытались помыкать им. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Похоже, что он ненавидел задир, и я их тоже ненавижу, так что... 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Дело было не только в деньгах. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 У нас появилась возможность обеспечивать нашу общину, понимаешь? 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Давать городку средства к существованию. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 Это важно. Вы любите делиться. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Мне на самом деле тоже нравится делиться. Я думаю, мы... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 - Мы, возможно, сделаны из одного теста. - Почти. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Но Лос-Анджелес явно немного больше, чем Росарито, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 ну, знаете, более-менее. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Теперь у нас есть возможность помочь друг другу. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Да. Насколько я понимаю, 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 у тебя очень высокая прибыль с инвестиций. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Мне бы это пригодилось. Я пытаюсь построить большие блестящие здания. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 И, насколько я понимаю, у тебя есть ликвидные активы, 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 которые можно быстро обратить в деньги, а мне нужны наличные. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Тогда я думаю, что мы должны это сделать. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Не знаю, надо ли нам пожать руки или есть шампанское, которое мы можем... 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 Она готова. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Что ж, прежде чем заключить официальную сделку, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 я хочу тебе кое-что показать, мистер Том. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Прошу. Следуй за мной. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Да. Конечно. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 После тебя, Том, прошу. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Входи. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Знаешь, я не хотел брать на себя руководство семейным делом. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Я учился на хирурга. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 - Ты уверен, что я вам тут нужен? - Том, нет. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Пожалуйста, не надо. Никогда больше не перебивай меня. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Я ненавижу, когда меня перебивают. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Знаешь, когда мой отец умирал, я обещал ему, 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 что возьму на себя руководство делом. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 А я всегда держу обещания. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Прошу. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Входи. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Тебе знакомо понятие контрапассо? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 Нет? Его придумал Данте. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 Если коротко, то наказание должно соответствовать преступлению. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Так вот, Том, я великодушный человек, но я не люблю, когда мною пользуются. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Она мной попользовалась. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Когда я спросил ее об этом, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 она от меня убежала. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Но с сегодняшнего дня этому конец. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 О черт. 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Сейчас можешь идти. Если хочешь. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 Не волнуйся. Ты наловчишься. 65 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 ГИГАНТ 66 00:08:52,741 --> 00:08:55,369 ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ" 67 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Это пистолет, который детектив Роман нашел на месте преступления. 68 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Пэтти. 69 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 А это - пистолет, который видно на записи с камеры наблюдения. 70 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Видите отблеск на хроме? Это не один и тот же пистолет. 71 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Это просто свет так отражается от металла. 72 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Вы предоставили суду две противоречивые улики. 73 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 Нет. Увеличенная картинка слишком зернистая, чтобы быть неопровержимой. 74 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Я уверен, что смогу найти эксперта-свидетеля, который подтвердит, 75 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 - что это один и тот же пистолет. - Я избавлю вас от хлопот. 76 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Вот пистолет, снятый на камеру. 77 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Откуда он появился, черт возьми? 78 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 М-р Макбрайд? 79 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Этот пистолет принадлежал Педро Суаресу, старшему брату Хулио. 80 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Он был у Хулио в ночь, когда были совершены убийства. 81 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 С тех пор он хранился у его девушки. 82 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 И чьему слову мы должны поверить в данном случае? Вашему? 83 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Нельзя определить, где побывал этот пистолет с момента убийства. 84 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Нельзя определить, кто обработал этот пистолет. 85 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Или доказать, что это тот же пистолет, что на видео. 86 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 Девушка готова дать показания о сохранности вещдока при передаче. 87 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Тогда мне нужен ордер на ее арест. Она - соучастница преступления. 88 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Никакая она не соучастница. Ей 15 лет. 89 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Этот пистолет не использовался в преступлении. 90 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Вы готовы поставить ее жизнь на это? - Да. 91 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Давайте, проверьте его. 92 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Когда окажется, что он чист, мы потребуем удаления видео из вещдоков. 93 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Ваша честь, присяжные не должны увидеть Хулио на видео с пистолетом. 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 - Это плохая характеристика. - Послушайте, с пистолетом или без, 95 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 но на записи явно видно, что Хулио был там 96 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 - во время совершения убийства. - Мы это обоснуем. 97 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Черт, то, что мы видим только один пистолет на видео, 98 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 еще не означает, что у него не было другого пистолета. 99 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 О чем это вы? 100 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 Похоже, мы тут немного запутались с доказательствами. 101 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Но я услышала достаточно, чтобы разрешить слушание об изъятии улик из процесса, 102 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 так что мы его назначим. 103 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 Кстати, м-р Макбрайд, красивый костюм. 104 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Да, я... 105 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Я ездил в гипермаркет и не хотел опоздать. 106 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 А он находится на другом конце города, так что... 107 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Так вот, у меня были дела поважнее вчера вечером. 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 - Но я о тебе погуглила. - Неужели? 109 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Да. - Я польщен. 110 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 И что ты нашла? 111 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Ничего впечатляющего. 112 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Всего лишь то, что ты построил половину зданий в центре Лос-Анджелеса... 113 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Всего лишь половину? 114 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 У тебя место в совете директоров чертовой кучи организаций. 115 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 - Неправда. - И у тебя аллергия на шерсть. 116 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 - Это действительно так. - В самом деле? 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 - Как стыдно. - Почему это там написано? 118 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Это ограничивает мой выбор одежды. Не знаю. 119 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Так ты носишь тренировочные костюмы каждый день или... 120 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Ты насмехаешься над моей одеждой? 121 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Ты только что с тренировки? Не понимаю. 122 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Я думал, что выгляжу круто. 123 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Я не говорила, что ты не выглядишь круто. 124 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Круто. Спасибо. 125 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Очень спортивный вид. 126 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 - Я на это согласен. - Да. 127 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Так. Моя очередь. 128 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Я о тебе не гуглил. Я воспользовался поиском Yahoo. 129 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Нашел не очень много. Ты очень таинственная. 130 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo - не лучший поисковик. Прости. 131 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Может, в этом все дело. Или, может, у тебя есть секреты? 132 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 Дело не в секретах. Я просто... Не знаю, мне так больше нравится. 133 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Понятно. Начнем с чего попроще. 134 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Ты работаешь? 135 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 - Я работаю. Да. - Ты заставишь спросить кем? 136 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Я пытался намекнуть, что мне интересно это знать. 137 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Я работаю на одного юриста. 138 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 На юриста? 139 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Да, я вроде как его ассистентка. 140 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 И как ты оказалась в этой ситуации с юристом? 141 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Так. Билли... 142 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 - Это мой шеф, юрист. - Его зовут Билли? 143 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Да. Билли Макбрайд. Не знаю, слышал ли ты о нем. Так вот. 144 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 Он меня вытащил из трудной ситуации. 145 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 У меня были небольшие проблемы с наркотиками, 146 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 мне нужна была работа, и он меня нанял. 147 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Это здорово. Похоже, он классный парень. 148 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 - На самом деле так и есть. - Да. 149 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 Круто. У вас есть интересные дела в работе? 150 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Да. Вообще-то, мы ведем дело мальчика, которого арестовали за двойное уби... 151 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Извините, мэм. Простите. Вы подруга Рейчел? 152 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 - Из больницы "Сидарс-Синай"? - Нет. 153 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Я откуда-то вас знаю. Это сводит меня с ума. Простите. 154 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Лас-Вегас? 155 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 Нет. Нет, я не бываю в Вегасе. 156 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Отлично. 157 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 - Я ошибся. - Да. 158 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Это было странно. 159 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Ладно. Хорошо. Ты, наверное, услышишь об этом 160 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 на встрече рано или поздно, так что... 161 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Так вот, до недавних пор я была кем-то вроде эскорта. 162 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Мне правда нужны были деньги. 163 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 Ну да ладно, это все в прошлом. Это все осталось позади, так что... 164 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Да, это моя самая страшная тайна. 165 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 А твоя какая? 166 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Во-первых, скажу тебе кое-что очень важное. 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Ты слишком некрасивая, чтобы быть эскортом. 168 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 Ты именно этого стыдишься? 169 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Не стыдись этого. Наши несовершенства делают нас прекрасными. 170 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Ну же. У меня в шкафу скелеты намного хуже этого. 171 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Если пригласишь меня на ужин, я мог бы даже 172 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 - поделиться с тобой. - Да? 173 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Я приглашу тебя на ужин. Я заплачу, потому что я... 174 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Я построил половину зданий в центре, так что я правда... 175 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 - Верно. Ты правда - что? - Я чертовски богат. 176 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 - Ты правда богат. - Назовем вещи своими именами. 177 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Верно. Ты построил это здание? 178 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 - Вот этими самыми руками. - Да? Ладно. 179 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 - Привет. - Привет. 180 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 - Как все прошло? - Хорошо. 181 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Назначено слушание об изъятии вещдоков из процесса, так что... 182 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 - Это звучит хорошо. - Да. 183 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Тебе посылка. 184 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 От кого? 185 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Не знаю. Обратного адреса нет. 186 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Я пару раз пыталась позвонить в страховую компанию. 187 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 - Да? - Но не дозвонилась. 188 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Они же знают, что я хочу заплатить по счету, да? 189 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Вроде бы они должны быть рады забрать твои деньги... 190 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 - Дело о костном наросте? - Нет, о бедре. 191 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 У Айрин бедро вышло из сустава? 192 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 Нет, у Гора проблемы с бедром, но теперь все хорошо. 193 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 Я не могу запомнить, у кого что болит. 194 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Да, и страховая компания тоже не может, так что... 195 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 Что, ты получил конфеты от поклонника? 196 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 - Все в порядке, мэм. - Извините, сэр. 197 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 У меня спецдоставка для детектива Романа. 198 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Ребята. 199 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Я рассказал вам о моем... 200 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 - Как дела, Роман? - Кто это? 201 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Я принес тебе то, что нужно включить в состав вещдоков. 202 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Да? Что это? 203 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Также жду тебя на слушании об изъятии. 204 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 - Да. - Какого хрена? 205 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Мы пытались сказать тебе, что это он убийца, черт возьми, 206 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 но ты ни хрена не сделал, так что у тебя теперь проблемы. 207 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 - Это у меня проблемы? - У тебя проблемы. 208 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 - Я так думаю. - Ты мне угрожаешь? 209 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Не знаю, угроза ли это. 210 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Ты приходишь сюда и угрожаешь мне? 211 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Ты, на хрен, с ума сошел. Повернись. 212 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 - Зачем мне поворачиваться? - Повернись, на хрен. 213 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Ты чертов козел. Проклятье. 214 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 - Роман, ты в порядке? - Да. Все хорошо. 215 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Тут концы с концами никогда не сойдутся. Если бы ты сделал свою работу... 216 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Макбрайд, ты думаешь, что это шутка! 217 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Я позвоню федералам и скажу, чтобы они проверили весь ваш чертов отдел. 218 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Чертов козел. 219 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Иди, Билли. Давай иди, козел. 220 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 - Ты такая лживая сволочь. - Давай иди, подонок. 221 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 Так что правительство знает, что я знаю, кто убил Кеннеди, 222 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 за что его убили, как его убили 223 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 - и как это все было прикрыто. - Так. 224 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Они ввели Закон о сборе отчетов об убийстве. 225 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Это означает, что они должны обнародовать все эти документы, все 3 000 штук, 226 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 которые они скрывали, чтобы прикрыть это дело. 227 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 - Понимаю. - Хочешь узнать, что сделали с машиной? 228 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Они не провели уголовное... 229 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 - Как ты? - Привет. Я в порядке. 230 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 У вас волосы точь-в-точь как у моей бывшей жены. 231 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 - Да? - Их никак не пропустишь сквозь пальцы. 232 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Да, это трудно. 233 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 Очень красиво смотрятся, но слишком липкие. 234 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Пользуетесь лаком для волос? 235 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 - Нет. Я пользуюсь клеем. Ага. - Ах, да. 236 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Джефф. 237 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Надо было сказать мне о Тито, прежде чем ты вынудил их арестовать тебя. 238 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Ну, я не совсем планировал быть арестованным. 239 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Никто никогда этого не планирует. Но жизнь выкидывает дерьмовые фокусы. 240 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Ты возьмешь с собой Тито или как? 241 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 - Нет, пошлю одного из парней за ним. - Отлично. 242 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Не доверяйте этим ублюдкам. Они залезают на ваши банковские счета. 243 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Никогда не делайте ничего в Сети. Они вас оберут до нитки. 244 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Ну все, Джим. Я тебя понял, дружище. Был рад пообщаться с тобой. 245 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Увидимся в следующий раз. 246 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 - "У Джея". - Да. 247 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 - Я тебя найду, Билли. - Договорились, чувак. 248 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Было приятно пообщаться. 249 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Эй, Пэтти. Погоди секунду. 250 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 Чего? 251 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Ты хорошо выглядишь. 252 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 - Ты голодна? - Нет. 253 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 - Хочешь, пойдем выпьем? - Нет. 254 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Ладно, что ж, если передумаешь... 255 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Мне это не нужно. 256 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Ну же, возьми визитку. Он по вроде как хороший парень. 257 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Спасибо. 258 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Я думаю, что тот, кто послал эту чертову голову, 259 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 знает, кто ты и где ты живешь. 260 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Наверное, знает всех твоих знакомых, 261 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 в том числе меня и Денизу. 262 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 И, чувак, если ты не остановишься... 263 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Что-то да произойдет. 264 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Если хочешь выйти из дела, я пойму. 265 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Я не говорила, что бросаю дело. 266 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Я просто волнуюсь, и мне нужно было выговориться. Понимаешь? 267 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Понимаю. 268 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 - Я тебя услышал. - Хорошо. 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 О боже. Это очень вкусно. 270 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Ты замариновала мясо в лимонном соке или в чем-то подобном? 271 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Возьми немного домой. Кит, как обычно, ничего не съел. 272 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 Это лишь стресс, связанный с работой. Я уверен, у него все в порядке. 273 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Где у тебя пластиковые пакеты? 274 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Вон там. 275 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Послушай, это в духе Кита. Он напрягается из-за чего-то, 276 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 а потом все проходит. Я точно могу взять все это? 277 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Знаешь, раньше он говорил со мной. 278 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Знаешь, хоть немного, но говорил. А теперь я... 279 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 Не знаю, может, у него роман. 280 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Стоп, Мэри, остановись. 281 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Я никогда не думала, что стану одной из таких женщин, понимаешь? 282 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Но я говорила с Рейчел Шерман. Помнишь Рейчел? 283 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 - Нет, не помню. - Нет, помнишь. 284 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Она закончила учебу на год раньше нас. 285 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 - Да. - Да, так вот. 286 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Ее муж вел себя очень странно. 287 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Она наняла частного детектива и узнала, что у него другая семья в Хантингтон-Бич. 288 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 - Понятно. - Так что... 289 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Погоди секунду. Иди сюда. 290 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 - Что? - Иди сюда. Ты... 291 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 - Ты говоришь безумные вещи. - Неужели? 292 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Я бы знал. 293 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Я знаю, что ты бы знал, но сказал бы ты мне? 294 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 У вас же мужская солидарность или что-то такое. 295 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Послушай меня. Не трать деньги зря на частного детектива. 296 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 - Хорошо? - Да. Хорошо. 297 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 - Но я вот настолько близко к этому. - Ладно, это... Просто... 298 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Просто оставайся настолько близко. Не делай этого. Хорошо? Все в порядке. 299 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 - Ты можешь просто... - Ладно. Хорошо. 300 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Эй, ты пропустил пятно. 301 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Я видел его голову в коробке, черт возьми. 302 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Знаю. 303 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Чувак, ты пугаешь Мэри до чертиков. 304 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Она думает, что у тебя где-то есть, на хрен, другая семья. 305 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Она говорила, что хочет нанять частного детектива. 306 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Это будет очень плохо для нас, чувак. Реально плохо, черт возьми. 307 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 - Для нас? - Да. 308 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Да тебе наплевать на то, что произойдет со мной. 309 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Ты разрушил мою жизнь. 310 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 Я разрушил твою жизнь? Чувак, знаешь что? 311 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 - Держи себя в руках, на хрен. - Да? 312 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 К этому все сводится, черт возьми. Держи себя в руках. 313 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 А иначе что? 314 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Если ты не соберешься, на определенном этапе все будет зависеть не от меня. 315 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 - Что ты хочешь мне сказать? - Я лишь говорю, что есть... 316 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 - Пошел ты. - Ладно. Да. Я во всем виноват. 317 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Это я пошел. Отлично, блин. 318 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Какого черта, чувак? 319 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Отвали от меня! Черт. Отвали от меня! 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 Черт! 321 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Черт. 322 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Чувак, все хорошо. Послушай, все хорошо. 323 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Все хорошо. 324 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Все хорошо. Посмотри на меня. 325 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 Что мы творим? 326 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Посмотри на меня. Завтра у тебя все будет великолепно. 327 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 - Все будет великолепно. - Нет. Я так не думаю. 328 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Послушай. Просто запомни это. Билли Макбрайд ни черта не докажет. 329 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 - Не знаю, чувак. - Нет, я знаю. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Мы выберемся из этого вместе. Я дам тебе еще денег, хорошо? 331 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Эй. Ты доверяешь мне? 332 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Обследуя периметр, я заметил, что часть забора 333 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 за парой мусорных баков слегка покосилась. 334 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Я поискал там и именно там нашел пистолет. 335 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 - Этот пистолет. - Верно. 336 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Вы направили его криминалистам на экспертизу? 337 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Да. С него стерли отпечатки пальцев, 338 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 но баллистическая экспертиза подтвердила, что из этого пистолета убили 339 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Маркоса Пенью и Хантера Фридмана. 340 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Спасибо, детектив. 341 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Вот так. Я возьму это, дружище, спасибо. 342 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Этот пистолет вы нашли у дома Хулио? 343 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 - Я только что это сказал. - Да. Хорошо. 344 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 А вы нашли вот этот? Тот, который, как нам известно, был при нем той ночью? 345 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 - Нет. - Нет? Хорошо. 346 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Значит, детектив Роман, вы вернулись через две недели 347 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 и провели обыск дома Хулио 348 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 после того, как уже провели тщательный обыск дома. 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 На основании анонимной наводки. 350 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Да, Ваша честь, на основании этой наводки я потребовал, чтобы детектив Роман 351 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 вернулся и провел второй поиск пистолета во всех общих зонах 352 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 - рядом с домом. - Я спрашивал не вас, м-р Рашад. 353 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Детектив Роман, 354 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 вы обыскали дом Хулио первый раз, сразу после убийств, 355 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 с привлечением служебных собак, и все же оружие не было найдено. Так? 356 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Мы не искали на улице. Первый ордер этого не дозволял. 357 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 А собака знала, что ордер этого не дозволял? 358 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Вы ей сказали, чтобы она отключила нюх? 359 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Ваша честь, протестую. Это что, шутка? 360 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 М-р Макбрайд, хватит. 361 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 Как может собака, натренированная на оружие, 362 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 не обнаружить пистолет в полутора метрах от квартиры? 363 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Хотите - верьте, хотите - нет, но я не эксперт по собакам. 364 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Ваша честь, на каком-то этапе, 365 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 надеюсь, м-р Макбрайд задаст хоть какой-то относящийся к делу вопрос. 366 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Ладно. Вот вам вопрос. 367 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 Пистолет был найден в месте, находящемся под исключительным контролем Хулио? 368 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 Нет. 369 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Был ли это тот же пистолет, что виден у Хулио на записи, сделанной в ту ночь? 370 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 Нет. 371 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 Есть ли отпечатки пальцев, связывающие Хулио с пистолетом? 372 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 Нет. 373 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Значит, вы говорите мне, что пистолет был там две недели 374 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 и что за это время полиция провела тщательный обыск, 375 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 когда куча народу шныряла туда-сюда, 376 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 и все же вы - единственный, кто нашел оружие? 377 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Я уже объяснил, что оно было спрятано за мусорными баками. 378 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Так, значит, вы утверждаете, что Хулио был так ловок, 379 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 что отдал оружие, непричастное к убийству, своей девушке, 380 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 стер отпечатки с орудия убийства 381 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 и при этом был так неосторожен, что выбросил его рядом с домом. 382 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 Вы это утверждаете? 383 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Не знаю, что сказать вам, адвокат. 384 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 Итак, пистолет был в заборе, куда доступ был открыт. 385 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 - Любой мог положить его туда. - Нет, я не... 386 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Черт, даже вы могли положить его туда, детектив. 387 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Протестую, Ваша честь. Детектив Роман - заслуженный ветеран 388 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 нашей полиции с безупречным послужным списком. Он клевещет на него. 389 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Так. Вещественных доказательств, связывающих Хулио и орудие убийства, 390 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 нет, то есть доказательной ценности нет. А эффект предвзятости огромен. 391 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Вы должны изъять его из процесса. 392 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Изъять... Ваша честь, мы говорим не просто об оружии. Так? 393 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 Мы говорим об орудии убийства, 394 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 найденном в полутора метрах от места жительства ответчика. 395 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Мы дадим присяжным определить его доказательную ценность, спасибо. 396 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Я думал, это дело судьи? 397 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Да, это так. 398 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Я решаю, что увидят присяжные, м-р Рашад. 399 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Итак, если больше нет вопросов... 400 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Хорошо. Мой секретарь уведомит вас о моем решении. Заседание суда закрыто. 401 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Спасибо, Ваша честь. 402 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 То, что случилось, - хорошо? 403 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Мы это узнаем, когда судья нам сообщит, но выглядит все неплохо. 404 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 Так когда мы узнаем? 405 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Через день или два, наверное. 406 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Я все забываю поблагодарить вас. 407 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Вас обоих. 408 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Поблагодаришь нас, когда мы вытащим тебя отсюда, ладно? 409 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Эй, с тобой все будет в порядке. 410 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 Нет. 411 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 О черт! 412 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Вот дерьмо. 413 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 - Я привлек твое внимание? - Что я сделал? Какого черта? 414 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Мигель на улице. Он привезет тебя. 415 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 - На границе были проблемы? - Нет. 416 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Но он наделал в штаны. 417 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 Купи ему подгузник на дорогу домой. 418 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Добро пожаловать, Том. Присаживайся, прошу. 419 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Извини, Габриэль. Можно узнать, что я тут делаю? 420 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Я не уверен, могу ли я, 421 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 знаешь... 422 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Да, я тебе скажу. Прошу. Присаживайся. 423 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Знаешь, мне неприятно вводить в привычку 424 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 повторение собственных слов, но с первого раза ты не понял. 425 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Я... 426 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 - Хорошо. - Извини. 427 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Так вот, Марисоль Сильва остается проблемой. 428 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Я узнал из надежного источника, что дело идет хорошо, то есть 429 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 мальчишку Суареса могут оправдать. 430 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 А если его оправдают, Том, 431 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 это всего лишь вызовет новые вопросы, 432 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 а нам не нужны новые вопросы, правда, Том? 433 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 Нет. 434 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 Забавно, ты, похоже, знаешь об этом деле больше меня. 435 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 В этом-то и проблема, не так ли? 436 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Тогда в чем решение? 437 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Затем ты здесь. 438 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Нам нужно простое решение в ситуации с мальчишкой Суаресом. 439 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Мне неприятно, что все сводится к этому, но подписанное признание 440 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 и самоубийство будут лучшим вариантом. Не знаю, как нам этого добиться, 441 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 но оставим это на твое усмотрение. Да? 442 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Я согласен, что это лучший вариант. Проблема в Марисоль. 443 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Как не дать ей съехать с катушек? Она помешана на этом мальчишке. 444 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Да-да. Ну, это твоя задача, Том. 445 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 То есть я бы рад сделать это сам, но я ее не знаю. 446 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Я с ней не знаком. 447 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 А у тебя с ней отношения, и нам надо, чтобы она была довольна. 448 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Потому что если она будет недовольна, став мэром, 449 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 тогда ты не сможешь строить свои большие блестящие дома, 450 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 а у меня не будет доступа в порты Лос-Анджелеса. 451 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 И тогда и мое, и твое дело пострадает. Понимаешь, о чем я? 452 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Я не говорю, что это легко. 453 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Но ты - Том Уайатт, и нет ничего такого, что Том Уайатт не может сделать, да? 454 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 Верно? 455 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Да. Черт. Не знаю. 456 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Да. "Черт" - это совершенно верно. Теперь иди и исправь положение, Том. 457 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 Хорошо. 458 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Спасибо. 459 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Я сам, спасибо. 460 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Роман чего-то боится. Я не знаю чего. 461 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Да, но мне его не жаль. 462 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Секретарь судьи Уоллес только что звонил. 463 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 И пистолет, и видео останутся в составе улик. 464 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 - Блин. - Мне собрать еще информацию? 465 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 Нет, все в порядке. 466 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Мне очень жаль. 467 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Ладно, что ты хочешь сделать? 468 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Не знаю. 469 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Пойду к соседям. 470 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Хочешь со мной? 471 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Нет, не хочу. 472 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Господи! Не подкрадывайся ко мне вот так. 473 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 - Привет, дружище. - Привет, Билли. Как ты, чувак? 474 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 - У тебя слуховой аппарат вставлен? - Что ты сказал? 475 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Твой слуховой аппарат? 476 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Да, как твои дела? 477 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Ох, сам знаешь. 478 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Ну, в чем дело? 479 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Уоллес меня поимела. 480 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Чувак, ты проиграл битву, но война еще не окончена. 481 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Да, я знаю, но она не должна быть такой трудной. 482 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 Обвинение мало на что может опереться. 483 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Я уже не знаю, против кого я выступаю. 484 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Подожди немного. Они высунут голову. 485 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 Нет. 486 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Кстати о головах, я слышал, что ты нашел Тито Гарсию. 487 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 - Да. - Хотя не целиком. 488 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Ходят слухи, что это была не топорная работа. 489 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 А хирургическая, профессиональная операция. 490 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Есть идеи, кто это? 491 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Возможно, картель Ла Мано. Голова показывается. 492 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Ну, в таком случае, 493 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 может, мне отправить родных в Айдахо? 494 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Нет. Если бы ты пересек дорожку картелю, 495 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 ты бы сейчас тут не стоял. 496 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Поверь мне. 497 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Почему им так важен этот мальчишка? 498 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Разве важное когда-нибудь лежит на поверхности? 499 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 Ну да. 500 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Ты что-нибудь знаешь о копе по имени Кит Роман? 501 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Да, я сталкивался с ним пару раз. 502 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Вроде он нормальный. 503 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Конечно, меня он никогда не арестовывал. 504 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Он главный детектив по делу, в котором я выступаю консультантом. 505 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Дело по уличным бандам. Обычная фигня. 506 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 У него виноватый вид, не знаю почему. 507 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Буду держать ухо прижатым к земле. 508 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Я знаю, что будешь. 509 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Ты надеялся, что я знаю больше. 510 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Конечно, надеялся. 511 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Да, земля пока не отвечает, 512 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 но она ответит. Она всегда отвечает. 513 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Да. Ну, потряси ее немного, ладно? 514 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 Мы в Калифорнии, Билли. Трясти ее нужды нет. 515 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 Тут земля сама трясется. И нас ждет то еще землетрясение. 516 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Давай, козлина, подавай. 517 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 - Пошел ты. Пол скользкий. - Подавай уже, черт тебя дери! 518 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 - Он скользкий от твоего пота. - Давай уже, блин! 519 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 Ладно! Подаю! 520 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Вот тебе, ушлепок. 521 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Ладно! Тайм-аут! Блин! Тайм-аут! 522 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 - Ты должен играть, чувак. - Блин. 523 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Господи, ты когда последний раз тренировался? 524 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 В июле 87-го. 525 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Готовился к турне "Пойзон Оук". 526 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Дерьмо. Ты же не начнешь снова рассказывать про свою долбаную группу, да? 527 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Эй! Мы выступали на разогреве у "Атомик Панч". 528 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 - Ты мне это говорил. - Нет, послушай, чувак. 529 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Мне нужно к врачу. 530 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 - Мне нужен нагрузочный тест. - Мы играли десять минут! 531 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 У тебя есть аспирин марки "Байер"? Это то, что нужно, да? 532 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 У тебя же не сердечный приступ, верно? 533 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 О да. Ты был бы от этого в восторге, разве нет, Дэнни, козел ты этакий? 534 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Нет. Может, я бы сначала посмеялся, но скорую вызвал бы. Ладно тебе. 535 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 - Ты бы смеялся все время. - Пойдем. 536 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Вы двое - просто жалкое зрелище. Господи Иисусе! 537 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 - Ты баба. - Это ты - баба. 538 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Я рад, что вы тут хорошо проводите время. 539 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 А я вот только что вернулся из романтической поездки на двоих 540 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 в чертов Росарито. Мне это чуть не стоило руки и ноги, 541 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 если ты понимаешь, о чем я, а я думаю, что понимаешь. 542 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 Почему в этом виноват я? 543 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Так, я вижу, вам двоим нужно многое обсудить, 544 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 - а третий - лишний... - Можно мне ее на секундочку? 545 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Я тут же верну, ладно? 546 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 - Да. Конечно. - Большое спасибо. 547 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 - Хочешь попробовать еще раз? - Послушай, Том, 548 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 мне очень жаль. Чем я могу помочь? 549 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Спасибо. Я благодарен. 550 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Не за что. 551 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Итак, дело с Бриттани продвигается неплохо 552 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 благодаря твоей подсказке. Спасибо тебе за нее. 553 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Тем не менее, ситуация с Марисоль и с мальчишкой немного усложнилась. 554 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 И мне нужно, чтобы ты нашел нам еще денег, 555 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 чтобы я смог играть роль благотворителя, потому что она знает, что нужна мне, 556 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 и в результате давит на меня, черт возьми. 557 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Все дело в том, чтобы Марисоль была довольна, и в то же время 558 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 нужно убедить ее выступить против этого чертова пацана. 559 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Очень легко, правда? Я должен бы сам все делать. 560 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 - Нет. - Правда? 561 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Я тебя понял, Том, но почему бы нам просто не убрать пацана? 562 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 У нас есть люди внутри системы. Это не должно быть так сложно. 563 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 Хорошая идея, черт возьми. Я должен был сам об этом подумать. 564 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Спасибо, Дэнни. Вот. 565 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Придурок! Ты не слышал, что я сказал, черт тебя дери? 566 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Мне надо, чтобы Марисоль была довольна. А тебе - чтобы я был доволен, черт возьми. 567 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Я кажусь тебе довольным, ушлепок? 568 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Хотя мне стало немного лучше. 569 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Спасибо тебе за это. 570 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 - Удачи тебе. - Черт. 571 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Почему мы заходим сюда? 572 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Когда ты сказал, что можно дойти пешком, я не думала, что ты имел в виду 30 метров. 573 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 - Нет, имел. Что такое, дорогая? - Пожалуйста, присаживайтесь. 574 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 - Да. Бери стул... - Добро пожаловать в "У Джея". 575 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 - Спасибо. - Присаживайся, дорогая. 576 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 Где все? 577 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Я забронировал бар на этот вечер. Здесь только ты, я и банда. 578 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Привет, парни. 579 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Фрэнки, я заказывал только один цветок. Ты молодец. 580 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Да, они красивые. 581 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 И настоящие при этом. 582 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 А не искусственные, похожие на фонарик. 583 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Я бы не различил их под страхом смерти. 584 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 - Просто спроси у нее. - Выглядит отлично. 585 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 Я ничего не смыслю в винах. 586 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Морковный торт! Ты запомнил. Спасибо. 587 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Да, я бываю внимательным. 588 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 - Билли, ты не хочешь что-то сказать? - Да. Точно. 589 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Так, ты все устроил? Отлично. У меня тост. 590 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 За наш старый добрый Лос-Анджелес, Калифорния, 591 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 и за его следующего мэра Марисоль Сильву. 592 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 И за нашего друга Оскара, да покоится он с миром. 593 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Какой был классный парень, черт возьми. 594 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 Да, секунду, Лучо. 595 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 О нет. Вот чертов чувак, да? 596 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Выпьем за то, чтобы чайки гадили в глаза всем ньюйоркцам, которые приезжают сюда, 597 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 обожают пляжи, погоду, свою работу, 598 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 всякую такую фигню, и все же жалуются. 599 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 Пошли вы все. Возвращайтесь домой. Я вас сюда не приглашал. 600 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Поддерживаем. 601 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Да, детка. Так держать. Спасибо, Фрэнки. 602 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Так у нас на ужин только вино и морковный торт? 603 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 - Что? Ты хотела что-то еще? - Да. 604 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Я ощущаю разочарование. Что, например? 605 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 - Еду. - Ах, еду. Ой, прости. 606 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Черт возьми. Я знал, что забыл что-то. 607 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Ладно, прости за это. Но мы все равно можем напиться в стельку. 608 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 Я правда... 609 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Эй, Лучо! У вас там есть жратва? 610 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Видишь? 611 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Ты думала, я последний козел? 612 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Он все предусмотрел. Спасибо, ребята. 613 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Приятного аппетита. 614 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Отлично. Спасибо, Фрэнки. Молодец, милая. 615 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 Это очень мило, спасибо. 616 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Круто. 617 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 Нет, я не могу. 618 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Я не могу больше пить. 619 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Спорю, что можешь. 620 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 Я к такому не привыкла. 621 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Обычно моя норма - бокал вина. 622 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Ну, может быть, два. 623 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Да. 624 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Бывает такая фамилия "Плево". 625 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Представляешь? 626 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Думаю, пишется по-другому, но черт его дери. 627 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 Представляешь себе такое? Все равно что крайней плотью зваться. 628 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Яичком. 629 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 - Гадость. - Да, гадость. 630 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Но иногда это помогает. 631 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Ничего не хочу слышать об этом. 632 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 Ты что-нибудь знаешь о наркокартеле Ла Мано? 633 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 У тебя мозги набекрень. 634 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Как у тебя соединились в одно целое крайняя плоть и наркокартель? 635 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Я вовсе не соединял крайнюю плоть и наркокартель. 636 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Так ты знаешь что-нибудь о них? 637 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 А что? 638 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Я хочу знать, знаешь ли ты что-нибудь о них. 639 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Значит, раз я мексиканка, то знаю все о наркокартелях? 640 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 Нет, просто ты работаешь с командой УБН при Городском совете. 641 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Я думаю, ты поэтому можешь что-то знать, а не потому, что ты мексиканка. 642 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 Давай не будем сейчас говорить о работе. 643 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 Сегодняшний вечер должен быть веселым. 644 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 Он и есть веселый. 645 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Мне весело. 646 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 Да? 647 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Да. Так ты знаешь что-нибудь о них? 648 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Зачем тебе надо это знать? 649 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Затем, что, по-моему, меня пытаются отпугнуть от дела Хулио. 650 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Не вижу связи. 651 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Ты знаешь что-нибудь об их методах? 652 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Ну, даже если бы я знала, 653 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 я не могу обсуждать это. Это информация для привилегированных. 654 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 А я, значит, не привилегированный? 655 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Думаю, нам надо установить границы, когда дело касается нашей работы. 656 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Пойдем в постель. 657 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Я просто подумал, что если уж ты так заинтересована в Хулио и всем прочем, 658 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 то ты захочешь немного помочь, может быть. 659 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 Мне не нравится, как это звучит. 660 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 На что ты намекаешь? 661 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Я ни на что не намекаю. Просто говорю, что... 662 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Знаешь, это ты подошла ко мне. Я к тебе не подходил. 663 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 Ты подошла из-за дела, так что я решил, что ты в нем как-то заинтересована. 664 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Если бы ты могла помочь, то помогла бы, вот и все. 665 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 Что я сделаю, растреплю все в чертовых новостях, что ли? 666 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Я не это пытаюсь сделать. 667 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Мне просто нужны о них сведения, и я подумал, что, может, они у тебя есть. 668 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Я тоже не вижу связи. Именно это я пытаюсь вычислить. 669 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Но я же говорила, что не могу обсуждать свое сотрудничество с командой УБН. 670 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Это может поставить под угрозу всю операцию, если что-то выплывет. 671 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Честно говоря, я сам чувствую себя немного под угрозой. 672 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Это что-нибудь значит для тебя? 673 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Давай прекратим этот разговор. 674 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Ладно. 675 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Прости. 676 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Позволь задать тебе другой вопрос. 677 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Почему ты проводишь время со мной? 678 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Что ты имеешь в виду? 679 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Я имею в виду, что ты красивая, успешная, 680 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 и ты постоянно тусуешься со всеми этими большими шишками. 681 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 Что ты делаешь в этой дыре со мной? Вот и весь вопрос. 682 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Мне нравится проводить время с тобой. 683 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 И, знаешь, я согласилась, 684 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 когда ты сказал, что мы долбанутые. 685 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 Что, по-твоему, это значит для меня? 686 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Я знаю, что это значит для меня. 687 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 А для тебя что именно это значит? 688 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Ведь я думал, что мы достаточно близки к той точке, 689 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 в которой я могу задать тебе вопрос о чем-то важном, черт возьми... 690 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Почему ты такой агрессивный? 691 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Я не агрессивный. 692 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Я не понимаю, что ты сейчас делаешь. 693 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Мы говорим о чертовом наркокартеле, и я говорю тебе, что мне кажется, 694 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 что они пытаются меня вытеснить из этого дела по какой-то причине, 695 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 а шутки шутить они не любят. 696 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Почему ты такой? 697 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Мне бы хотелось, чтобы верхняя и нижняя половины моего тела оставались вместе. 698 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 - Надо же. - Да. 699 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Теперь это моя вина. 700 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 Я ни слова не сказал о том, что это твоя вина, черт возьми. 701 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Ты ведешь себя эгоистично, и ты слишком много выпил. 702 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Вообще-то нет, я говорю, что думал, что мы близки, мы друзья, 703 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 - а о твоей работе поговорить не можем? - Друзья, на хрен? Отлично. 704 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 Так это началось. С твоей работы и моей работы. 705 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Мне кажется, ты слишком много выпил. 706 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 - Нет, вовсе нет. - Да. 707 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 На самом деле мне бы не помешал еще стаканчик. 708 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Я пытался поговорить с тобой, так как думал, что мы достаточно близки. 709 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 - Мне не нравится эта хрень. - Правда? 710 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Да, я не буду говорить с тобой, когда ты пьян. Вот и все. 711 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 - Да, ну что ж, удачи. - Да. 712 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Ты будешь говорить со мной по пять минут, на хрен, в месяц. 713 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Почему ты так враждебно себя ведешь? 714 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Я знаю, что я тут не самый умный 715 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 и уж точно не самый красивый, это на сто процентов правда. 716 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 - Это неправда. - И знаешь что? 717 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Я тебя уговорил на это. Ты меня на это не уговаривала. 718 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 - Это неправда. - Было не наоборот. 719 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Боюсь, что это правда. Да. 720 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Может, нам и на людях не стоит показываться вместе. 721 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 - Что ты делаешь? - Мне не нужны твои долбаные костюмы. 722 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Выйду на минуту. Стены начинают на меня давить. 723 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 - Да. - Кит, это Хаким. 724 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Я знаю, что Макбрайд попытался выбить тебя из колеи. 725 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Я хотел тебе сказать, что Уоллес на это не купилась. 726 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 Так пистолет останется в вещдоках? 727 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 - Пистолет и видео. - Да. 728 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 Это здорово, дружище. Все идет так, как должно идти. 729 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 Макбрайд сейчас, наверное, в штаны делает. 730 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 - Он это заслужил. - Да, заслужил. 731 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Он попытался напасть на тебя, но досталось ему. 732 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Так хорошие парни сегодня победили? 733 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Да. Спасибо за звонок. 734 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Не за что. До скорого. 735 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Эй, Марта. 736 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Я знал, что вы меня поимеете с пистолетом. 737 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Простите, Ваша честь, я знал, что вы меня поимеете с пистолетом, 738 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 но вы оставили и видео? Серьезно? 739 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 И вам доброе утро, Билли. Это крайне неприлично. 740 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Если вы хотите обсудить это, думаю, что м-р Рашад тоже должен присутствовать. 741 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 - Ваша честь, прошу, пересмотрите приказ. - Подайте апелляцию. 742 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 У нас нет времени на апелляцию. 743 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 С тех пор, как мы взялись за дело, клиент потерял единственное алиби. 744 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 Его застрелили. 745 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Потом главного подозреваемого депортируют в Мексику и обезглавливают. 746 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 А потом орудие убийства как по волшебству появляется рядом с домом нашего клиента. 747 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 Джей Ти уверен, что это как-то связано с картелем Ла Мано, 748 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 - и я ничуть не сомневаюсь в его словах. - Прекратите сейчас же. 749 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 Это орудие убийства. 750 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Привяжут его присяжные к вашему клиенту или нет - 751 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 это зависит от ваших доводов и от улик, которые вы предоставите. 752 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Что касается видео - как вы очень хорошо доказали, 753 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 оно подтверждает вашу теорию о том, что пистолет был подброшен. 754 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 Вы бы все равно упомянули это на суде. 755 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Хотите оправдания вашего клиента - вам понадобятся доказательства. 756 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Представьте мне доказательства заговора, а не вольные домыслы Джея Ти, 757 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 и тогда, быть может, нам будет о чем поговорить. 758 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Спасибо, Ваша честь. 759 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Не благодарите меня, я ничего не сделала. 760 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Но я понимаю, м-р Макбрайд. 761 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Вы заронили мысль о заговоре в мою голову 762 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 и испортили мне перерыв на кофе. 763 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Теперь уходите. 764 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 - Извините за это. - Простите. 765 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 И если Джей Ти хочет прийти и поболтать, то он знает, где меня найти. 766 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 Ладно. 767 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 - Мне задвинуть стул обратно? - Уходите. 768 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Тито считал себя офигенно крутым. 769 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Он долбаный гном. 770 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Мол, работает с копами, зарабатывает кучу денег. 771 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Я никогда не видела его денег. 772 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Может, их видела та другая подстилка, которую он имел. 773 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 Он чертов крысеныш. 774 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Нет-нет. Скорее, мышонок. Он слишком маленький для крысы. 775 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Ой, блин, ты видела то видео, где крыса ест пиццу? 776 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 - Во блин. - Та крыса просто обожала пиццу. 777 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Да, мне прислал это мой двоюродный брат. Вы его видели? 778 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 - Видел. Завораживающее зрелище. - Оборжаться, на хрен. 779 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 А Тито не говорил, как зовут кого-нибудь из копов? 780 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Да. 781 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 У него даже без головы рот работает, наверное. 782 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 О, чувиха, это мрачно. 783 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Мрачно, но верно. 784 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Детка. 785 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Черт, как же звали копа? Я знаю, что знаю. 786 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Не надо напрягаться, само вспомнится. 787 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Я просто буду наслаждаться поездкой и приятной компанией. 788 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Какой вы. 789 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Обаяшка. Он очень милый. 790 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Мне кажется, он флиртует с тобой, детка. 791 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 - Привет. - Здравствуйте. 792 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Как ты? Извини, что побеспокоила. 793 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Вы меня никогда не побеспокоите. 794 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Твой отец здесь? 795 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Нет, вообще-то, его нет, но, может, зайдете? 796 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 - Конечно. - Все в порядке? 797 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 У нас вчера была неловкая беседа, 798 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 он сказал, что выйдет погулять, но так и не вернулся. 799 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Да, мне жаль, что так вышло. Он имеет привычку пропадать. 800 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 Иногда на час, иногда на пару дней. 801 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Но не волнуйтесь, он вернется и притворится, что ничего не случилось. 802 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 - Ладно. - Я напишу ему СМС. 803 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Спасибо. Да, он уникальная личность. 804 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 Можно и так сказать. 805 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 - Хотите воды? - Конечно. Спасибо. 806 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 - Прекрасный дом. - Спасибо. 807 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Да. Он великолепен. 808 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Знаете, я ему говорила, чтобы он не смел лажать с вами. 809 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Вы - лучшее, что случилось с ним за долгое время. 810 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 Правда? 811 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 О да. Намного. 812 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 У него есть привычка лажать с тем, что ему полезно. 813 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Но он от вас без ума. 814 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Он так сказал? 815 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 Нет, я просто... Я это вижу. 816 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 Знаешь, я чуть не забыла. Я принесла тебе вот это. 817 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 Марисоль Сильва Кандидат в мэры 818 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 - Большое спасибо. - Да. Можешь наклеить на машину. 819 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 - Спасибо. Это правда очень мило. - Пожалуйста. 820 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Да, он еще не ответил, но в этом ничего необычного нет. 821 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Да. Я знаю, что с этим делом он страшно напрягается в последнее время. 822 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Он говорил с тобой о нем? 823 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 Нет. Он держит в тайне эти вещи. 824 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Да, он сказал что-то о том, что ФБР 825 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 теперь ищет другого подозреваемого. 826 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Наверное, это сейчас у него на уме. 827 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Знаешь что? Вы очень близки. 828 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Думаю, ему будет полезно, если ты поговоришь с ним 829 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 - и спросишь его об этом. - Да. Я могу это сделать. 830 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Но не упоминай, что я тебе об этом сказала. 831 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 - Не хочу, чтобы он думал, что я сую нос. - Конечно, не скажу. 832 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Я просто волнуюсь за него. 833 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Привет. 834 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Привет. 835 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 Как дела? 836 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Как ты? 837 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Я в порядке. 838 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Ты же знаешь, вокруг меня на цыпочках ходить не надо. 839 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 О чем ты? 840 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Я хочу сказать, что если случилось что-то плохое, 841 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 или работа не продвигается, или еще что, то ты можешь поговорить со мной. 842 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 С чего ты взяла, что работа не продвигается? 843 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Ни с чего. Я просто... 844 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Господи, я просто пытаюсь сказать тебе, что я рядом. 845 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Ладно. 846 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 Марисоль заходила. 847 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 Что? 848 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 Марисоль заходила. 849 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Куда заходила? 850 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 В дом. 851 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 Что она сказала? 852 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Ну, знаешь, что волнуется за тебя. 853 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Она тебя не так хорошо знает. 854 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Папа, у нее не было времени привыкнуть к твоим исчезновениям. 855 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Я позвоню ей. 856 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 - Надо бы. - Да. 857 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Ты нравишься одной из самых классных женщин в городе, так что не будь козлом. 858 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 Что еще она сказала? 859 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Ничего. Она просто волнуется, и... 860 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Ну что, есть новости по делу или по работе? 861 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 Ты ни о чем не хочешь поговорить? 862 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 Нет. 863 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Привет, это Билли. Оставьте сообщение. 864 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Билли, земля разверзлась и заговорила. 865 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Какого черта ты делаешь? 866 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Когда ты собирался сказать мне, что Тито Гарсия был твоим информатором? 867 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 - Кто тебе об этом сказал? - Птички напели. 868 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Это придает делу интересный поворот, не правда ли? 869 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 Это ни хрена не значит. 870 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 Парень работал на тебя, но ты даже не упомянул об этом. 871 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Он был конфиденциальным информатором. 872 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Ты даже не стал вызывать его на допрос. 873 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Ты ни черта не знаешь, Макбрайд. 874 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Ну так скажи мне. 875 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Насколько я понимаю, теперь ты шестерка, 876 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 потому что у того, кто был ниже тебя, сейчас голова в коробке. 877 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Я могу обеспечить тебе сделку, могу защитить тебя и твою семью, 878 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 но ты должен дать мне достаточно, чтобы обойти обвинение. 879 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Тебе, возможно, стоит подумать над моим предложением. 880 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Потому что я тебя не убью. 881 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Но можешь ли ты сказать то же самое о другой стороне?