1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 DIECIOCHO MESES ATRÁS 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Mi abuelo hizo el primer Alo usando solo lo que tenía. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Una lata de sopa, una llave para patines y un reloj roto. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Cuando Alo se hizo popular, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 todo cambió para nuestra familia. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Ya no éramos pobres. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 Mi padre comenzó a vender el Alo internacionalmente. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Poco tiempo después, se le acercó un amigo que tenía 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 vínculos con el cartel, y... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Le ofrecieron ocultar su producto en el nuestro por un precio generoso. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Por supuesto, no era una oferta real, 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 y rehusarse 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 nunca es posible. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 Así fue como el negocio familiar se expandió. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 Al menos le agregó algunos ceros a tu cuenta bancaria. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Y aun más ceros cuando mi padre eliminó a los hombres 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 que intentaron meterse en el negocio, y luego se hizo cargo del de ellos. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Mi padre, Dios lo bendiga... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 No toleraba a la gente que quería darle órdenes. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Parece que odiaba a los matones, y yo también los odio, así que... 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 No se trataba solo del dinero. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 Teníamos la posibilidad de darle algo a la comunidad, ¿sabes? 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 De ayudar a la ciudad a ganarse el sustento. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 Es importante. Te gusta devolver. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 A mí me gusta hacer lo mismo. Creo que somos... 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 -Estamos cortados por la misma tijera. -Casi. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Obviamente, Los Ángeles es más grande que Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 pero, ya sabes, más o menos. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Ahora tenemos la oportunidad de ayudarnos mutuamente. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Sí, entiendo 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 que tienes un retorno por inversión extremadamente generoso. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 Eso me podría servir. Intento construir algunos edificios importantes. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Y yo entiendo que tienes activos liquidables 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 que pueden convertirse rápido en efectivo, y yo necesito efectivo disponible. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Entonces creo que deberíamos hacer esto. 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 No sé si nos damos la mano o si hay champán que podamos... 37 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Antes de hacerlo oficial, 38 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 me gustaría mostrarte algo, Sr. Tom. 39 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Por favor. Sígueme. 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Sí, claro. 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Después de ti, Tom, por favor. 42 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Pasa. 43 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Nunca quise hacerme cargo de los negocios familiares. 44 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Estudié para cirujano. 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 -¿Seguro que quieres que entre? -Tom, no. 46 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Nunca más me interrumpas. 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Odio que me interrumpan. 48 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 Le prometí a mi padre, en su lecho de muerte, 49 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 que me encargaría de los negocios. 50 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 Y siempre cumplo mis promesas. 51 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 Por favor. 52 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Pasa. 53 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 ¿Conoces el concepto de contrapaso? 54 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 ¿No? Es de Dante. 55 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 En pocas palabras, que el castigo se ajuste al delito. 56 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 Soy generoso, pero no me gusta que se aprovechen de mí. 57 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Ella se aprovechó. 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Cuando se lo pregunté, 59 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 ella huyó de mí. 60 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Bueno, eso se termina hoy. 61 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Mierda. 62 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Puedes irte ahora. Si quieres. 63 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 No te preocupes. Te acostumbrarás. 64 00:07:58,812 --> 00:08:01,899 GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD 65 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Esta es el arma que el detective Roman halló en la escena del crimen. 66 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 67 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 Y esta es el arma del video de seguridad. 68 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 ¿Ve ese destello de cromo? No es la misma arma. 69 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Solo es la forma en que la luz le da al metal. 70 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Presentaron dos pruebas contradictorias en el juzgado. 71 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 No, miren. Si agrandas la imagen, el video es muy borroso para ser concluyente. 72 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Estoy seguro de poder hallar un testigo experto que testifique 73 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 -que esa es la misma arma. -Te ahorraré el problema. 74 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Esta es el arma del video. 75 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 ¿De dónde diablos salió? 76 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 ¿Sr. McBride? 77 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Pertenecía a Pedro Suárez, el hermano mayor de Julio. 78 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Julio la tenía con él la noche de los asesinatos. 79 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Su novia la guardaba desde ese momento. 80 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 ¿Y la palabra de quién debemos creer? ¿La tuya? 81 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Es imposible saber dónde estuvo esa arma desde el tiroteo. 82 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 O quién la manipuló. 83 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 O si es la misma arma del video. 84 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 La novia está dispuesta a testificar sobre la cadena de custodia. 85 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Entonces quiero una orden para arrestarla como cómplice. 86 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Ella no es cómplice de nada. Tiene 15 años. 87 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 El arma no se usó en ningún delito. 88 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 -¿Apuestan su vida por eso? -Sí. 89 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Adelante, hagan pruebas. 90 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Cuando den negativas, pediremos la supresión del video. 91 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Su Señoría, el jurado no puede ver a Julio en ese video con esa arma. 92 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 -Es prueba de mala conducta. -Con o sin arma, 93 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 este video muestra que Julio estuvo allí 94 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 -cerca del momento de las muertes. -Nosotros estipularemos eso. 95 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Y solo porque se ve una única arma en el video, 96 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 no significa que no llevaba otra. 97 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 ¿De qué habla? 98 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 Parece que tenemos un pequeño problema con las pruebas. 99 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Pero oí lo suficiente para otorgar una audiencia de supresión, 100 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 así que la programaremos. 101 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 A propósito, Sr. McBride, lindo traje. 102 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Sí, yo... 103 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 Estaba en Costco y no quise llegar tarde. 104 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Y como está del otro lado de la ciudad... 105 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Tenía cosas mejores que hacer anoche. 106 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 -Pero te busqué en Google. -¿En serio? 107 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 -Sí. -Me siento halagado. 108 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 ¿Qué encontraste? 109 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Nada muy impresionante. 110 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Solo que construiste la mitad del centro de Los Ángeles... 111 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 ¿Solo la mitad? 112 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Que formas parte de cada maldito consejo de todo. 113 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 -No es verdad. -Y la lana te da alergia. 114 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 -Eso es verdad. -¿En serio? 115 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 -Qué vergüenza. -¿Por qué está eso ahí? 116 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Limita mis opciones de vestuario. No sé. 117 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Entonces ¿solo usas ropa deportiva todos los días, o...? 118 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 ¿Te burlas de mi ropa? 119 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 ¿Estuviste ejercitándote? No lo entiendo. 120 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Pensé que me veía bien. 121 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 No dije que no. 122 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Genial. Gracias. 123 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Muy atlético. 124 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 -Me quedaré con eso. -Sí. 125 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Muy bien. Mi turno. 126 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Yo no te busqué en Google. Te busqué en Yahoo. 127 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 No encontré mucho. Eres muy misteriosa. 128 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo no es un buen motor de búsqueda. Lo siento. 129 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Quizá fue por eso. ¿O es que guardas secretos? 130 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 No son secretos. Yo solo... No sé, lo prefiero así. 131 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Entiendo. Empezaré de a poco. 132 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 ¿Trabajas? 133 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 -Sí, trabajo. -¿Tendré que preguntarte? 134 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 Quise dar a entender que me interesaba saber eso. 135 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Trabajo para un abogado. 136 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 ¿Un abogado? 137 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Sí, hago la parte de paralegales. 138 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 ¿Cómo terminaste trabajando con un abogado? 139 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Bien. Billy... 140 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 -Es mi jefe, el abogado. -¿Se llama Billy? 141 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Sí. Billy McBride. No sé si oíste hablar de él. De todos modos... 142 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 Me sacó de un problema. 143 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Me arrestaron por un problema con drogas, 144 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 yo necesitaba trabajar, y él me contrató. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Qué bien. Parece un buen tipo. 146 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 -De hecho, sí. -Sí. 147 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 ¿Estás trabajando en casos interesantes? 148 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Sí, de hecho, hay un chico que arrestaron por doble homicidio... 149 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Disculpe, señora. Lo siento. ¿Es amiga de Rachel? 150 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 -¿De Cedars-Sinai? -No. 151 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Sé que la conozco. Me está volviendo loco. Lo siento. 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 ¿De Las Vegas? 153 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 No, no voy a Las Vegas. 154 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Genial. 155 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 -Me equivoqué. -Sí. 156 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Eso fue raro. 157 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 Bien. Probablemente lo escucharás 158 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 en una reunión tarde o temprano, así que... 159 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Hasta hace unos meses, era acompañante. 160 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Necesitaba el dinero. 161 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 Igual, todo eso quedó atrás. Ya pasó, entonces... 162 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Sí, ese es mi secreto más oscuro. 163 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 ¿Cuál es el tuyo? 164 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 Primero, te diré algo muy importante. 165 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Eres muy fea para ser acompañante. 166 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 ¿De eso te avergüenzas? 167 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 No te avergüences de eso. Nuestras imperfecciones nos hacen bellos. 168 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Vamos. Yo tengo más trapos sucios que esos. 169 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Si me invitas a cenar, tal vez 170 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 -te cuente. -¿Sí? 171 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Yo te llevaré a cenar. Y pagaré, porque... 172 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Construí la mitad de la ciudad, así que... 173 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 -Bien. ¿En serio? -Soy muy rico. 174 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 -Realmente eres rico. -Seamos sinceros. 175 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Bien. ¿Construiste este lugar? 176 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 -Con mis propias manos, ¿sí? -¿En serio? Bien. 177 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 -Hola. -Hola. 178 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 -¿Cómo estuvo? -Bien. 179 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Conseguimos una audiencia de supresión... 180 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 -Suena bien. -Sí. 181 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Te llegó un paquete. 182 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 ¿De quién? 183 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 No sé. No tiene remitente. 184 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 Intenté hablar un par de veces con la aseguradora. 185 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 -¿Sí? -No pude comunicarme. 186 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 ¿Saben que trato de pagar una cuenta? 187 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Uno creería que se alegrarían de cobrar tu dinero... 188 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 -¿Es el tema del juanete? -No, el tema de la cadera. 189 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 ¿Irene se lastimó la cadera? 190 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 No, Gor tiene ese problema, pero ahora está bien. 191 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 No puedo acordarme de todo. 192 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Sí, y la aseguradora tampoco, así que... 193 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 ¿Qué, recibiste golosinas de un admirador? 194 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 -Está bien, señora. -Disculpe, señor. 195 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Tengo una entrega especial para el detective Roman. 196 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Amigos. 197 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Les dije de mi... 198 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 -¿Qué tal, Roman? -¿Quién es ese? 199 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 Tengo algo para presentar como prueba. 200 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 ¿Sí? ¿Qué es? 201 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 Y te veré en la audiencia de supresión. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 -Sí. -¿Qué mierda es esto? 203 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Intentamos decirte que era el maldito tirador, 204 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 pero no hiciste nada al respecto, y ahora estás en problemas. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 -¿Estoy en problemas? -Estás en problemas. 206 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 -Eso creería. -¿Me estás amenazando? 207 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 No sé si es una amenaza. 208 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 ¿Vienes aquí y me amenazas? 209 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Estás totalmente loco. Date vuelta. 210 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 -¿Por qué? -Date vuelta, carajo. 211 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 Eres un imbécil. Maldita sea. 212 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 -Roman, ¿estás bien? -Sí. Estoy bien. 213 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 No me arrestarás. Si hubieras hecho tu trabajo... 214 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 McBride, ¡no es una broma! 215 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Llamaré a los federales para que investiguen este departamento. 216 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Maldito cretino. 217 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Sigue caminando, Billy. Camina, cretino. 218 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 -Eres un mentiroso. -Sigue caminando, imbécil. 219 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 El gobierno sabe que yo sé quién mató a Kennedy, 220 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 por qué y cómo lo mataron, 221 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 -y cómo lo encubrieron. -Correcto. 222 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 Crearon la ley de Recolección de Informes de Asesinatos. 223 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Significa que deben publicar los 3000 documentos 224 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 que estuvieron ocultando. 225 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 -Entiendo. -¿Quieres saber qué hicieron con el auto? 226 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 No hicieron un... 227 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 -¿Cómo estás? -Hola. Estoy bien. 228 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Tienes el pelo como mi exesposa. 229 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 -¿Sí? -Nunca podía pasarle los dedos. 230 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Sí, es difícil. 231 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 Es muy lindo, pero pegajoso. 232 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 ¿Usas laca para el pelo? 233 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 -No, uso pegamento. Sí. -Sí. 234 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 235 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Debiste llamarme por lo de Tito antes de hacer que te arrestaran. 236 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 No planeaba que me arrestaran. 237 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Sí, nadie lo planea. Pero a veces la mierda te alcanza. 238 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 ¿Te llevarás a Tito contigo o qué? 239 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 -No, uno de mis hombres lo recogerá. -Genial. 240 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 No confíes en esos cretinos. Se meten en tus cuentas bancarias. 241 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Nunca hagas nada por Internet. No pueden robarte si tienes cuidado. 242 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Así es, Jim. Te entiendo. Un placer hablar contigo. 243 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Seguiremos la próxima vez. 244 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 -En el Chez Jay. -Sí. 245 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 -Te buscaré, Billy. -Está bien, amigo. 246 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 Un placer hablar contigo. 247 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Patty. Espera un momento. 248 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 ¿Qué? 249 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Te ves linda. 250 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 -¿Tienes hambre? -No. 251 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 -¿Quieres tomar algo? -No. 252 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Bien. Si cambias de opinión... 253 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 No la quiero. 254 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Vamos, toma la tarjeta. Parece un buen tipo. 255 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Gracias. 256 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Creo que quien envió la cabeza 257 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 sabe quién eres y dónde vives. 258 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Probablemente conozca a todos los que tú conoces, 259 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 incluso a Denise y a mí. 260 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 Y si no te detienes... 261 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 ...algo va a pasar. 262 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Si quieres salirte, lo entiendo. 263 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 No dije que quería renunciar. 264 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Solo estoy preocupada y necesitaba expresarlo, ¿sí? 265 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Está bien. 266 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 -Y yo te escuché. -Bien. 267 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Dios mío. Esto es ridículo. 268 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 ¿Lo marinaste en limón o algo así? 269 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Llévate algo a casa. Keith no comió nada, como siempre. 270 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 Es el estrés laboral. Estoy seguro de que está bien. 271 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 ¿Dónde guardas las bolsas plásticas? 272 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Ahí dentro. 273 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Es lo que hace Keith. Se preocupa por algo 274 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 que luego desaparece. ¿Seguro que puedo llevarme todo esto? 275 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Él solía hablarme. 276 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Al menos un poco. Y yo... 277 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 No sé si está teniendo un amorío. 278 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Mary, detente. 279 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 Nunca pensé que sería una de esas mujeres, ¿sí? 280 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Pero hablaba con Rachel Sherman, ¿la recuerdas? 281 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 -No. -Sí que la recuerdas. 282 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Se graduó un año antes que nosotros. 283 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 -Sí. -Sí, bueno. 284 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Su esposo actuaba de forma extraña. 285 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Contrató un detective y descubrió que él tenía otra familia en Huntington Beach. 286 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 -Está bien. -Entonces... 287 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Espera un momento. Ven aquí. 288 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 -¿Qué? -Ven aquí. Estás... 289 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 -Estás diciendo locuras. -¿En serio? 290 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Yo lo sabría. 291 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Sé que lo sabrías, pero ¿me lo dirías? 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Hay un "código de hombres" o como se llame. 293 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Escúchame. No malgastes dinero en un investigador privado. 294 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 -¿De acuerdo? -Sí, de acuerdo. 295 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 -Estoy así de cerca. -Está bien, es... 296 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Solo déjalo así. No lo hagas, ¿sí? Está bien. 297 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 -¿Puedes...? -Está bien. 298 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Te faltó un lugar. 299 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Vi su cabeza en una puta caja. 300 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Lo sé. 301 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Estás asustando a Mary. 302 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Ella cree que tienes una familia secreta en alguna parte. 303 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Está hablando de contratar a un detective privado. 304 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Eso sería muy malo para nosotros. 305 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 -¿Para nosotros? -Sí. 306 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 Te importa un carajo lo que pase conmigo. 307 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Me arruinaste la vida. 308 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 ¿Yo te arruiné la vida? ¿Sabes qué? 309 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 -Tienes que controlarte. -¿En serio? 310 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 De eso se trata esto. Debes controlarte. 311 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 ¿O qué? 312 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Si no te controlas, en algún momento, no podré hacer nada al respecto. 313 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 -¿Qué me estás diciendo? -Solo digo que hay... 314 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 -Vete a la mierda. -Bien. Sí. Es mi culpa. 315 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Que me vaya a la mierda. Perfecto. 316 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 ¿Qué mierda te pasa? 317 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 ¡Suéltame, carajo! 318 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 ¡Mierda! 319 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Mierda. 320 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Amigo, está bien. 321 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Está bien. 322 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Está bien. Mírame. 323 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 ¿Qué estamos haciendo? 324 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Mírame. Mañana estarás genial. 325 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 -Estarás genial. -No lo creo. 326 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Solo recuerda esto, Billy McBride no puede probar nada. 327 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 -No lo sé. -Yo sí lo sé. 328 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 Superaremos esto juntos. Te conseguiré más dinero, ¿sí? 329 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 ¿Confías en mí? 330 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 Mientras patrullaba el perímetro, noté que una sección de la alambrada, 331 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 detrás de unos botes de basura, estaba algo torcida. 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 Busqué, y fue donde encontré el arma. 333 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 -¿Esta? -Correcto. 334 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 ¿La envió a examinar por los forenses? 335 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Sí. Habían limpiado las huellas digitales, 336 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 pero balística confirmó que fue el arma usada para matar 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 a Marcos Peña y Hunter Friedman. 338 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Gracias, detective. 339 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Yo tomaré eso, gracias. 340 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 ¿Esta es el arma que encontró en la casa de Julio? 341 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 -Es lo que acabo de decir. -Sí. Está bien. 342 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 ¿Encontró esta? ¿La que sabemos que llevaba consigo esa noche? 343 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 -No. -¿No? Está bien. 344 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Detective Roman, volvió dos semanas más tarde 345 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 y condujo una búsqueda en la casa de Julio 346 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 después de haber llevado a cabo una búsqueda en la misma casa. 347 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 Basado en una pista anónima. 348 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Sí, Su Señoría, basado en esa pista, yo le pedí al detective Roman 349 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 que volviera y buscara el arma otra vez en las áreas comunes 350 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 -cerca de la casa. -No le pregunté a usted, Sr. Rashad. 351 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Detective Roman, 352 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 buscó en la casa de Julio la primera vez, después de las muertes, 353 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 con una unida canina, y no encontraron armas. ¿Es verdad? 354 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 No buscamos afuera. La orden original no cubría eso. 355 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 ¿El perro estaba al tanto de que no cubría eso? 356 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 ¿Usted le dijo que desactivara su olfato? 357 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Su Señoría, objeción. ¿Es una broma? 358 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Sr. McBride, es suficiente. 359 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 ¿Cómo puede un perro entrenado para oler armas 360 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 no detectar un arma a un metro y medio de la casa? 361 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Créalo o no, no soy experto en caninos. 362 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Su Señoría, en algún momento, 363 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 espero que haya alguna pregunta legítima de parte del Sr. McBride. 364 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Bien. Aquí hay una pregunta. 365 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 ¿El arma se halló en un lugar que estaba bajo el control exclusivo de Julio? 366 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 No. 367 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 ¿Era la misma arma que Julio tenía en el video de seguridad de esa noche? 368 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 No. 369 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 ¿Había huellas digitales que vincularan a Julio con el arma? 370 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 No. 371 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Me está diciendo que el arma estuvo ahí dos semanas, 372 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 y durante ese tiempo hubo una exhaustiva búsqueda policial, 373 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 con gente yendo y viniendo, 374 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 pero ¿usted fue el único que encontró el arma? 375 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 Ya expliqué que estaba oculta detrás de unos botes de basura. 376 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 Muy bien, entonces su posición es que Julio fue tan astuto 377 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 que dejó con su novia el arma no homicida, 378 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 borró sus huellas digitales del arma homicida, 379 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 pero fue tan descuidado que la arrojó a metro y medio de su casa. 380 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 ¿Esa es su explicación? 381 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 No sé qué decirle, abogado. 382 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 El arma estaba en una alambrada, al alcance de todos. 383 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 -Cualquiera pudo ponerla ahí. -No, yo no... 384 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Usted pudo haberla plantado allí, detective. 385 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Objeción, Su Señoría. El detective Roman es un veterano distinguido 386 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 de nuestra fuerza policial con un historial impecable. Es calumnia. 387 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Está bien. No hay prueba física que vincule a Julio con el arma homicida, 388 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 así que no tiene valor probatorio. El efecto perjudicial es inmenso. 389 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Debe suprimir la prueba. 390 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Suprimir... Su Señoría, no hablamos de un arma. 391 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 Hablamos del arma homicida, 392 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 que se encontró a metro y medio del domicilio del acusado. 393 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Que el jurado decida el valor probatorio, gracias. 394 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Pensé que ese era el trabajo del juzgado. 395 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Sí, así es. 396 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Yo decido lo que el jurado ve, Sr. Rashad. 397 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Entonces ¿no hay nada más? 398 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Bien. Mi secretario les notificará mi decisión. Se levanta la sesión. 399 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Gracias, Su Señoría. 400 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 ¿Pasó algo bueno? 401 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 Lo sabremos cuando nos contacte la jueza, pero promete ser bueno. 402 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 ¿Cuándo lo sabremos? 403 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 En uno o dos días, probablemente. 404 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 Siempre me olvido de agradecerles. 405 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 A ambos. 406 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Agradécenos cuando salgas de aquí, ¿sí? 407 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Estarás bien. 408 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 No. 409 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 ¡Mierda! 410 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Mierda. 411 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 -¿Tengo tu atención? -¿Qué hice? ¿Qué mierda pasó? 412 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel está afuera. Él te llevará. 413 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Bienvenido, Tom. Siéntate, por favor. 414 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Disculpa, Gabriel. ¿Puedes decirme qué hago aquí? 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 No estoy seguro de poder, 416 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 ya sabes... 417 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Sí, te lo diré. Por favor, siéntate. 418 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 No me gusta el hábito 419 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 de tener que repetir lo que digo, pero creo que no me oíste la primera vez. 420 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Yo... 421 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 -Bien. -Lo siento. 422 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Marisol Silva sigue siendo un problema. 423 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Sé de buena fuente que el caso va bien, lo que significa 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 que el chico Suárez será absuelto. 425 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 Y si llega a pasar, 426 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 eso provocará más preguntas, 427 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 y no queremos más preguntas, ¿verdad, Tom? 428 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 No. 429 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 Es curioso, parece que tú sabes más del caso que yo. 430 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 Ese es el problema, ¿no? 431 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Entonces ¿cuál es la solución? 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Por eso estás aquí. 433 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Necesitamos una solución simple para el problema del chico Suárez. 434 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 Odio llegar a esto, pero una confesión firmada 435 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 y un suicidio sería la mejor opción. No sé cómo llegaremos a eso, 436 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 pero te dejaré esa parte a ti. ¿Sí? 437 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Coincido con que es la mejor opción. El problema es Marisol. 438 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 ¿Cómo hacer que no pierda el control? Está obsesionada con el chico. 439 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Sí. Ese es tu trabajo, Tom. 440 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 Me encantaría hacerlo yo mismo, pero no la conozco. 441 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Nunca la vi antes. 442 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Tú tienes una relación con ella, y queremos que ella esté feliz. 443 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Porque si no está feliz cuando sea alcaldesa, 444 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 entonces tú no construirás tus edificios importantes, 445 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 y yo no conseguiré acceso a los puertos de Los Ángeles. 446 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 Y nuestros negocios se verán afectados. ¿Entiendes lo que digo? 447 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 No digo que sea fácil. 448 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Pero eres Tom Wyatt, y no hay nada que Tom Wyatt no pueda hacer, ¿no? 449 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 ¿Verdad? 450 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Sí, mierda. No lo sé. 451 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Sí. "Mierda" está muy bien. Ahora ve a arreglar esto, Tom. 452 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 De acuerdo. 453 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Gracias. 454 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Yo puedo, gracias. 455 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman está asustado por algo. No sé por qué. 456 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Sí, no me da lástima. 457 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 El secretario de la jueza Wallace acaba de llamar. 458 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 Tanto el arma como el video quedarán como pruebas. 459 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 -Mierda. -¿Necesitan que consiga más información? 460 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 No, está bien. 461 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Lo siento. 462 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Está bien, ¿qué quieres que hagamos? 463 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 No lo sé. 464 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Voy a ir al lado. 465 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 ¿Quieres venir? 466 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 No. 467 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 ¡Cielos! No me asustes así. 468 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 -Hola, amigo. -Hola, Billy. ¿Cómo estás? 469 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 -¿Tienes puesto tu audífono? -¿Qué dices? 470 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 ¿Tu audífono? 471 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Sí, ¿cómo estás? 472 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Ya sabes. 473 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 ¿Qué pasa? 474 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Wallace me jodió. 475 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 Perdiste una batalla, pero la guerra no ha terminado. 476 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Sí, lo sé, pero no debería ser tan difícil. 477 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 La fiscalía no tiene mucho. 478 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 No sé en contra de quién estoy. 479 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Dale algo de tiempo. Ya asomarán la cabeza. 480 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 No. 481 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Hablando de eso, sé que encontraron a Tito García. 482 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 -Sí. -Aunque no completo. 483 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 Los rumores dicen que no fue un trabajo descuidado. 484 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 Fue quirúrgico. De un profesional. 485 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 ¿Alguna idea de quién fue? 486 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Podría ser el cartel La Mano. La cabeza apareció. 487 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 En ese caso, 488 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 debería mudar la familia a Idaho, ¿no? 489 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 No, si estuvieras en la mira del cartel, 490 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 no estarías parado aquí en este momento. 491 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Créeme. 492 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 ¿Por qué les interesa tanto este chico? 493 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 ¿Desde cuándo algo tiene que ver con lo que es? 494 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 Sí. 495 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 ¿Sabes algo de este policía, Keith Roman? 496 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Sí, me lo encontré un par de veces. 497 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Parece estar bien. 498 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Por supuesto que nunca me arrestó. 499 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Es el detective principal en un caso que estoy consultando. 500 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Cosas de pandilla. Lo usual. 501 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 Está actuando culpable. No sé por qué. 502 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Me mantendré atento. 503 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Sé que lo harás. 504 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Esperabas que supiera más. 505 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 Por supuesto que sí. 506 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Bueno, nadie está hablando aún, 507 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 pero lo harán. Siempre es así. 508 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Sí. Haz algunas preguntas, ¿sí? 509 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 Es California, Billy. No hace falta. 510 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 Los rumores comienzan solos. Y serán grandes. 511 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Vamos, cretino, saca. 512 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 -Vete a la mierda. Estaba resbaloso. -¡Solo saca, carajo! 513 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 -Es por tu sudor. -¡Solo saca! 514 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 ¡Está bien! ¡Ahí voy! 515 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 ¡Toma esto, idiota! 516 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 ¡Bien! ¡Tiempo! ¡Mierda! 517 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 -Debes jugar. -Mierda. 518 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 Cielos, ¿cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio? 519 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 En julio de 1987. 520 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 Me preparaba para la gira de Pöyzyn Oak. 521 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Mierda. No me contarás otra vez sobre tu maldita banda, ¿no? 522 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 ¡Oye! Nosotros abrimos el show de Atomic Punch. 523 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 -Ya me lo dijiste. -Escucha. 524 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Debo ver a un médico. 525 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 -Necesito una prueba de estrés. -¡Jugamos solo 10 minutos! 526 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 ¿Tienes una aspirina Bayer? Es lo que necesito, ¿no? 527 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 No estás teniendo un infarto, ¿no? 528 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Sí, te encantaría eso, ¿no, Danny? Qué imbécil. 529 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Quizá me ría primero, pero llamaría a Emergencias. Vamos. 530 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 -Te reirías durante todo el episodio. -Vamos. 531 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Ustedes dos son patéticos. ¡Cielos! 532 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 -Tú eres un cobarde. -Tú lo eres. 533 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Me alegra que la estén pasando bien. 534 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 Porque acabo de volver de una escapada romántica para dos 535 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 en el maldito Rosarito. Casi me costó un brazo y una pierna, 536 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 si saben de lo que hablo, y creo que lo saben. 537 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 ¿Y eso es mi culpa? 538 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Puedo ver que tienen mucho de qué hablar, 539 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 -y tres son multitud... -¿Puedo tomarla un segundo? 540 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 ¿Rápido? 541 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 -Sí. Claro. -Muchas gracias. 542 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 -¿Quieres probar otra vez? -Mira, Tom, 543 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 lo siento. ¿Puedo ayudar? 544 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Gracias. Lo aprecio. 545 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Claro. 546 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Las cosas con Brittany están saliendo bien, 547 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 gracias a tu consejo. Te lo agradezco. 548 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Sin embargo, la situación con Marisol y el chico se hizo más compleja. 549 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Voy a necesitar que dispongamos de más efectivo 550 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 para fingir que soy el gran benefactor, porque ella sabe que yo la necesito, 551 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 y me está poniendo entre la espada y la pared. 552 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Se trata de mantener a Marisol contenta y, al mismo tiempo, 553 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 convencerla de que hunda a ese maldito chico. 554 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Muy fácil, ¿no? Debo hacerlo todo solo. 555 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 -No. -¿Verdad? 556 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Te entiendo, pero ¿por qué no nos ocupamos del chico? 557 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Tenemos tipos adentro. No tiene que ser tan difícil. 558 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 Esa es una muy buena idea. Debí haberla pensado yo. 559 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Gracias, Danny. Aquí tienes. 560 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 ¡Imbécil! ¿No oíste lo que te dije? 561 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 Necesito mantener feliz a Marisol. Tú necesitas mantenerme feliz. 562 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 ¿Te parezco feliz, idiota? 563 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 Aunque ahora me siento mejor. 564 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Gracias por eso. 565 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 -Buena suerte. -Mierda. 566 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 ¿Por qué vinimos aquí? 567 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Cuando hablaste de caminar, no pensé que serían 30 metros. 568 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 -Sí, así fue. ¿Qué tal, cariño? -Por favor, siéntense. 569 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 -Sí. Toma asiento... -Bienvenidos a Chez Jay. 570 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 -Gracias. -Toma asiento, cariño. 571 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 ¿Dónde están todos? 572 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 Reservé el lugar toda la noche. Solo seremos tú y yo, y la pandilla. 573 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Hola, chicos. 574 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, pedí solo una flor. Bien hecho. 575 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Sí, son hermosas. 576 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 Esta mierda también es real. 577 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 No es de esas de mentira que parecen una lámpara. 578 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 No lo notaría ni aunque fuera obvio. 579 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 -Pregúntale a ella. -Se ve increíble. 580 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 No sé nada sobre vinos. 581 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 ¡Pastel de zanahoria! Lo recordaste. Gracias. 582 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Sí. A veces presto atención. 583 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 -Billy, ¿no tienes algo que decir? -Sí, claro. 584 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 ¿Tenemos todo preparado? Hagamos un pequeño brindis. 585 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 Por nuestra vieja amiga, Los Ángeles, California, 586 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 y por la próxima alcaldesa, Marisol Silva. 587 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 Y por nuestro amigo Óscar. Que descanse en paz. 588 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Qué gran tipo. 589 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 Un segundo, Lucho. 590 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 No. Este tipo, ¿verdad? 591 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Que haya mierda de gaviota en los ojos de los neoyorquinos que vienen aquí 592 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 y aman las playas, el clima y sus empleos, 593 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 y ese tipo de cosas, e igual siguen quejándose. 594 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 A la mierda con todos. Váyanse a casa. No recuerdo haberles mandado invitación. 595 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Eso. 596 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Sí, cariño. Me gusta. Gracias, Frankie. 597 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 ¿Solo vino y pastel de zanahoria? 598 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 -¿Qué? ¿Querías algo más? -Sí. 599 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Siento la desilusión. ¿Como qué? 600 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 -Comida. -Comida. Lo siento. 601 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Maldición. Sabía que me olvidaba algo. 602 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Muy bien, lo siento. Igual podemos embriagarnos. 603 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 Yo realmente... 604 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 ¡Lucho! ¿Tienen algo de comer ahí atrás? 605 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 ¿Ves? 606 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 ¿Qué piensas, que soy un idiota? 607 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Y él pensó en todo. Gracias, amigos. 608 00:39:34,623 --> 00:39:35,874 Bon appétit. 609 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Excelente. Gracias, Frankie. Buen trabajo, cielo. 610 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 Esto es muy lindo, gracias. 611 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 Genial. 612 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 No, no puedo. 613 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Ya no puedo beber más. 614 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Apuesto a que sí. 615 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 No estoy acostumbrada a esto. 616 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Una copa de vino es mi límite. 617 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Bueno, quizá dos. 618 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Sí. 619 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Algunas personas se llaman "Himen". 620 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 ¿Puedes creerlo? 621 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Creo que se escribe distinto, pero, maldición. 622 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 ¿Imaginas esa mierda? Es como llamarse "Prepucio". 623 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Testículo. 624 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 -Eso es asqueroso. -Sí. 625 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 A veces viene muy bien. 626 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 No quiero oír de eso. 627 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 ¿Sabes algo del cartel de drogas llamado La Mano? 628 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Tu cerebro está arruinado. 629 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 ¿Cómo relacionas las palabras "prepucio" y "cartel de drogas"? 630 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 No estaba relacionando "prepucio" con "cartel de drogas". 631 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 ¿Sabes algo de ellos? 632 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 ¿Por qué? 633 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Quiero saber si sabes algo de ellos. 634 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Así que como soy mexicana, ¿debo saber todo sobre los carteles de drogas? 635 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 No, pero trabajas con la Unidad Especial Antidrogas de la ciudad. 636 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 Por eso quizá sabes algo, no porque seas mexicana. 637 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 No hablemos de trabajo ahora. 638 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 Esta noche debe ser divertida. 639 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 Es divertida. 640 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Yo me estoy divirtiendo. 641 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 ¿Sí? 642 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Sí. ¿Sabes algo de ellos? 643 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 ¿Por qué quieres saberlo? 644 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 Porque creo que intentan ahuyentarme del caso de Julio, por eso. 645 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 No veo la conexión entre las dos cosas. 646 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 ¿Sabes algo de cómo operan? 647 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Incluso si lo supiera, 648 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 no puedo hablarlo contigo. Es información confidencial. 649 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 ¿No te doy confianza? 650 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Creo que debemos poner límites cuando se trata del trabajo. 651 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Ven a la cama. 652 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Pensé que como te interesas tanto por Julio y todo eso, 653 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 quizá querrías ayudar un poco. 654 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 No me gusta cómo suena eso. 655 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 ¿Qué insinúas? 656 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 No insinúo nada. Solo digo que... 657 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Tú viniste a mí, y no al revés. 658 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 Y viniste por el caso, así que imaginé que te interesaba. 659 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Si pudieras ayudar, lo harías, eso es todo. 660 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 ¿Qué voy a hacer, contarle al canal de noticias? 661 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 No es lo que trato de hacer aquí. 662 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 Solo necesito información sobre ellos, y pensé que quizá tenías algo. 663 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Tampoco sé la conexión. Estoy tratando de averiguarla. 664 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Pero te dije que no puedo hablar de mi trabajo con la Unidad Antidrogas. 665 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Podría poner en peligro la operación si algo se filtrara. 666 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Para ser sincero, yo mismo me siento en peligro. 667 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 ¿Eso significa algo para ti? 668 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Terminemos con esto. 669 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Está bien. 670 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Lo siento. 671 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Déjame preguntarte algo más. 672 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 ¿Por qué estás conmigo? 673 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 ¿Qué quieres decir? 674 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Eres hermosa y exitosa, 675 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 y estás todo el tiempo junto a tipos muy importantes. 676 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 ¿Qué haces pasando el tiempo en esta pocilga conmigo? Eso es todo. 677 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 Me gusta pasar el tiempo contigo. 678 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 Y sabes que estuve de acuerdo 679 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 cuando dijiste que ambos estamos arruinados. 680 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 ¿Qué crees que significa eso para mí? 681 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Yo sé lo que significa para mí. 682 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 ¿Qué significa para ti exactamente? 683 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Porque creí que éramos bastante cercanos 684 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 como para hacerte una pregunta sobre algo importante... 685 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 ¿Por qué te pones agresivo? 686 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 No me pongo agresivo. 687 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 No entiendo lo que haces ahora. 688 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 Hablamos de un puto cartel de drogas, y yo te digo que creo 689 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 que están tratando de sacarme de esto por alguna razón, 690 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 y ellos no se andan con vueltas. 691 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 ¿Por qué te comportas así? 692 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 Me gustaría mantener la mitad superior de mi cuerpo unida a la mitad inferior. 693 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 -Vaya. -Sí. 694 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Ahora es mi culpa. 695 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 No dije una puta palabra de que fuera tu culpa. 696 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Estás siendo egoísta y bebiste demasiado. 697 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 De hecho, no. Lo que digo es que pensé que éramos amigos cercanos, 698 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 -¿y no podemos hablar de tu trabajo? -¿Amigos que cogen? Genial. 699 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 Así fue como empezó. Era tu trabajo y mi trabajo. 700 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Creo que bebiste demasiado. 701 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 -No. -Sí. 702 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 De hecho, podría beber un poco más. 703 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Quería hablar contigo porque pensé que nos teníamos confianza. 704 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 -No me gusta esta tontería. -¿En serio? 705 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Sí, no te hablaré si estás ebrio. Listo. 706 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 -Bien. Buena suerte. -Sí. 707 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Me hablarás cinco putos minutos por mes. 708 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 ¿Por qué te pones tan hostil? 709 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Sé que no soy el tipo más listo de la habitación, 710 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 y tampoco el más atractivo, eso seguro. 711 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 -Eso no es verdad. -¿Y sabes qué? 712 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Yo te convencí de esto. Tú no me convenciste a mí. 713 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 -Eso no es verdad. -No fue al revés. 714 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Lamento decirte que es verdad. Sí. 715 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 Quizá no deberían vernos juntos en público tampoco. 716 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 -¿Qué haces? -No quiero tus putos trajes. 717 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Saldré un minuto. Me siento encerrado aquí. 718 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 -Sí. -Keith, Hakeem. 719 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Sé que McBride trató de confundirte. 720 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Solo quería que supieras que no convenció a Wallace. 721 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 Entonces ¿el arma se queda? 722 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 -El arma y los videos. -Sí. 723 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 Genial, amigo. Como debe ser. 724 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride debe estar muy nervioso ahora mismo. 725 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 -Se lo merece. -Sí. 726 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Trató de atacarte, pero se le volvió en contra. 727 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Los buenos ganaron hoy, ¿no? 728 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Sí. Gracias por la llamada. 729 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Está bien. Hablaremos luego. 730 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Hola, Martha. 731 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Sabía que me joderías con el arma. 732 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Su Señoría, lo siento, sabía que me jodería con el arma, 733 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 pero ¿dejar el video también? ¿En serio? 734 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Buen día para usted también, Billy. Esto es muy inapropiado. 735 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Si quiere discutirlo, el Sr. Rashad debe estar presente. 736 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 -Su Señoría, reconsidere su orden. -Llévenlo a apelación. 737 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 No tenemos tiempo para eso. 738 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Desde que comenzamos este caso, nuestro cliente perdió su única coartada, 739 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 porque le dispararon y murió. 740 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Luego deportan al principal sospechoso a México y lo decapitan, además. 741 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 Y luego, mágicamente, el arma homicida aparece afuera de la casa del cliente. 742 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 JT cree que tiene que ver con el cartel La Mano, 743 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 -y yo no lo dudo para nada. -Deténganse ahí. 744 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 Es el arma homicida. 745 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Si el jurado vincula o no el arma con su cliente 746 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 depende de su argumento y las pruebas que traigan al juzgado. 747 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Y en cuanto al video, como argumentó tan hábilmente, 748 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 apoya la idea de que el arma fue plantada. 749 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 Habrían tenido que presentarlo en el juicio de todos modos. 750 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Si quieren exonerar a su cliente, necesitarán pruebas. 751 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Tráiganme pruebas de esta conspiración, no solo las corazonadas de JT, 752 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 y quizá tengamos algo de qué hablar. 753 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Gracias, Su Señoría. 754 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 No me lo agradezcan, no hice nada. 755 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Pero lo entiendo, Sr. McBride. 756 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Plantó la semilla de la conspiración en mi cabeza 757 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 y arruinó mi café. 758 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Ahora váyanse. 759 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 -Lo siento. -Disculpe. 760 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 Y si JT quiere venir a charlar, sabe dónde encontrarme. 761 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 Está bien. 762 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 -¿Quiere que le acerque la silla? -Váyanse. 763 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Tito pensaba que era un tipo duro. 764 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 Era un enano de mierda. 765 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Trabajaba con la policía y ganaba mucho dinero. 766 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Yo nunca vi ningún dinero. 767 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Quizá lo vio la otra cretina que se lo cogía. 768 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 El tipo era una rata. 769 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 No. Más bien un ratón. No era lo bastante grande para ser rata. 770 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Mierda, ¿viste esa rata con la porción de pizza? 771 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 -Mierda. -A esa rata le gustaba la pizza. 772 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Mi primo me lo mandó. ¿Lo viste? 773 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 -Sí. Fascinante. -Muy divertido. 774 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 ¿Alguna vez Tito mencionó el nombre de un policía? 775 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Sí. 776 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Incluso sin la cabeza, seguro que su boca todavía funciona. 777 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Eso es macabro. 778 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Macabro pero cierto. 779 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Chica. 780 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Maldición, ¿cómo se llamaba el policía? Sé que lo sé. 781 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Deja de pensar, vendrá solo. 782 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Disfrutaré del paseo y de la amable compañía. 783 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Mírate. 784 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Qué encanto. Es lindo. 785 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Creo que coquetea contigo. 786 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 -Hola. -Hola. 787 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 ¿Cómo estás? Lamento molestarte. 788 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 No podrías molestarme. 789 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 ¿Está tu padre? 790 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 No, pero ¿quieres pasar? 791 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 -Claro. -¿Todo está bien? 792 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Tuvimos una conversación incómoda anoche. 793 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 Dijo que se iba a caminar, pero nunca volvió. 794 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Sí, lamento eso. Él desaparece. 795 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 A veces por una hora, a veces un par de días. 796 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 No te preocupes, volverá y fingirá que no pasó nada. 797 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 -Está bien. -Le enviaré un mensaje. 798 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Gracias. Tiene una personalidad única. 799 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 Es una forma de decirlo. 800 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 -¿Quieres agua? -Sí. Gracias. 801 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 -Qué hermoso hogar. -Gracias. 802 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Sí. Es bellísimo. 803 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Le dije que no arruinara las cosas contigo. 804 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Eres lo mejor que le pasó en mucho tiempo. 805 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 ¿En serio? 806 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Sí, claro. Absolutamente. 807 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 Tiene la tendencia a arruinar las cosas que son buenas para él. 808 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Pero está loco por ti. 809 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 ¿Él dijo eso? 810 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 No, pero puedo verlo. 811 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 ¿Sabes qué? Casi me olvido. Te traje esto. 812 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 marisolsilva - para alcaldesa 813 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 -Muchas gracias. -Puedes ponerlo en tu auto. 814 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 -Gracias, qué dulce. -Es un placer. 815 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Sí, no hay respuesta, pero no es inusual. 816 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Sé que está bajo mucha presión por este caso. 817 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 ¿Te habló de él? 818 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 No. Es muy reservado con esas cosas. 819 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Sí, dijo que el FBI 820 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 está buscando a otro sospechoso. 821 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 Seguramente es lo que tiene en la cabeza ahora. 822 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 ¿Sabes algo? Ustedes son muy unidos. 823 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Creo que sería bueno para él si le hablaras, 824 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 -si le preguntaras sobre el caso. -Sí, podría hacerlo. 825 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Pero no le digas que yo te lo dije. 826 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 -No quiero que crea que estoy curioseando. -No, claro. 827 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Solo me preocupo por él. 828 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Hola. 829 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Hola. 830 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 ¿Qué tal? 831 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 ¿Cómo estás? 832 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Bien. 833 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Sabes que no tienes que andar con rodeos conmigo. 834 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 ¿Qué quieres decir? 835 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Digo que si algo está mal 836 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 o el trabajo no va bien, o lo que sea, puedes hablarme. 837 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 ¿Qué te hace pensar que el trabajo no va bien? 838 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Nada. Yo solo... 839 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Cielos. Solo trato de que sepas que te apoyo. 840 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Está bien. 841 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 Marisol vino hoy. 842 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 ¿Qué? 843 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 Marisol vino. 844 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 ¿Vino adónde? 845 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 A casa. 846 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 ¿Qué dijo? 847 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Está preocupada por ti. 848 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 No te conoce tan bien. 849 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Papá, aún no se acostumbra a tus desapariciones. 850 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 La llamaré. 851 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 -Deberías. -Sí. 852 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 Le gustas a una de las mujeres más geniales de la ciudad, no seas idiota. 853 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 ¿Qué más dijo? 854 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Nada, solo está preocupada, y... 855 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Entonces ¿nada nuevo en el caso o en el trabajo, 856 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 o algo de lo que quieras hablar? 857 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 No. 858 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Hola, habla Billy. Deja un mensaje. 859 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Billy, comenzaron los rumores y no paran. 860 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 ¿Qué mierda estás haciendo? 861 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 ¿Cuándo ibas a decirme que Tito García era tu informante confidencial? 862 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 -¿Quién te lo dijo? -Un pajarito. 863 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Le da un giro interesante a todo lo que está pasando, ¿no? 864 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 No significa nada. 865 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 El tipo trabajaba para ti, y nunca lo mencionaste. 866 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 Era un informante confidencial. 867 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Ni siquiera lo arrestaste para interrogarlo. 868 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 No sabes una mierda, McBride. 869 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Entonces, cuéntame. 870 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Como lo veo yo, ahora eres el último en la cadena de mando, 871 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 porque el tipo debajo de ti terminó con la cabeza en una caja. 872 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Puedo conseguirte un trato, protegerte a ti y a tu familia, 873 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 pero debes darme lo suficiente como para llevarlo a la fiscalía. 874 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Quizá quieras considerar mi oferta. 875 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Porque no voy a matarte. 876 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 ¿Puedes decir lo mismo de los otros tipos?