1 00:00:06,799 --> 00:00:07,717 DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,429 Mon grand-père a fait le 1er Alo en utilisant ce qu'il avait en stock. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 Une boîte en inox, une clé de skate et une montre cassée. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,063 Quand Alo est devenu populaire, 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 tout a changé pour notre famille. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Nous n'étions plus pauvres. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,614 C'est mon père qui a commencé à exporter à l'international. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,577 Peu de temps après ça, il a été approché par un ami qui avait, 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,037 disons, des liens avec le Cartel et... 10 00:00:37,872 --> 00:00:41,459 Ils ont offert de cacher leurs produits dans les nôtres à un prix très généreux. 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Bon, c'était pas vraiment une offre. 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 Et leur dire non 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 n'a jamais été une option. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,973 Et c'est comme ça que l'entreprise familiale a prospéré. 15 00:00:58,517 --> 00:01:02,146 Au moins, ça a ajouté quelques zéros à vos comptes en banque. 16 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Et encore plus quand mon père a éliminé les hommes 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,153 qui ont voulu reprendre l'affaire à leur compte. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 Voyez-vous, mon père, paix à son âme... 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,242 Il n'avait aucune tolérance pour ceux qui voulaient le dominer. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,079 Pas de pitié pour l'oppresseur. C'est aussi mon credo. 21 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 Ce n'était pas qu'une question d'argent. 22 00:01:21,248 --> 00:01:24,502 À partir de là, on pouvait subvenir aux besoins de la communauté. 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,504 Créer une activité rentable pour la ville. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,089 C'est important, vous aimez rendre la pareille. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,717 Je suis très sensible à ça, également. 26 00:01:31,801 --> 00:01:34,637 - On se ressemble beaucoup. - Presque. 27 00:01:34,720 --> 00:01:38,682 Mais évidemment, Los Angeles, c'est un peu plus gros que Rosarito, 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 mais vous savez, más o menos. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,063 Maintenant, on a l'occasion de s'aider. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,565 Oui. D'après ce que je comprends, 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,568 vous offrez un excellent retour sur investissement. 32 00:01:49,902 --> 00:01:53,113 C'est intéressant pour moi qui suis dans le bâtiment de luxe. 33 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Et si j'ai bien saisi, vous avez d'importantes liquidités 34 00:01:56,158 --> 00:02:00,329 facilement convertibles en espèces, et moi, j'ai besoin de cash. 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,456 Eh bien, dans ce cas, on signe ! 36 00:02:02,540 --> 00:02:06,293 Vous voulez qu'on se serre la main ou qu'on ouvre le champagne ? 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,503 Elle est prête. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Avant d'officialiser tout ça, 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 j'aimerais vous montrer quelque chose, M. Tom. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Je vous en prie, suivez-moi. 41 00:02:16,846 --> 00:02:19,390 Oui, d'accord. 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,103 Après vous, Tom. 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,064 Entrez. 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Vous savez, j'ai jamais voulu reprendre l'affaire familiale. 45 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 J'ai fait des études de chirurgie. 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,701 - Vous êtes sûr de vouloir que je reste ? - Non. 47 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 S'il vous plaît, non. Ne m'interrompez plus jamais. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 J'ai horreur qu'on m'interrompe. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,507 J'ai promis à mon père sur son lit de mort 50 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 que j'allais reprendre son affaire. 51 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 Et je tiens toujours mes promesses. 52 00:03:08,314 --> 00:03:09,189 S'il vous plaît. 53 00:03:10,024 --> 00:03:10,900 Venez. 54 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Le concept de "contrapasso", ça vous parle ? 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,746 Non ? C'est Dante. 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,375 En bref, c'est l'idée que le châtiment soit à la hauteur du crime. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,755 La générosité est une de mes qualités, mais je n'aime pas qu'on en abuse. 58 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Elle en a abusé. 59 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Quand je lui en ai parlé, 60 00:03:37,885 --> 00:03:38,969 elle a préféré fuir. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Aujourd'hui, c'est terminé. 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,149 Oh, merde. 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,321 Allez-y, maintenant. Si vous voulez. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 T'inquiète. Tu vas vite prendre le coup. 65 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 C'est le pistolet que le lieutenant Roman a trouvé sur la scène de crime. 66 00:09:35,242 --> 00:09:36,118 Patty. 67 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 Voilà le pistolet qu'on voit sur les vidéos. 68 00:09:38,787 --> 00:09:41,915 Vous voyez le reflet du métal ? Ce n'est pas la même arme. 69 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 C'est la lumière qui se reflète autrement. 70 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 Vous apportez deux éléments de preuve contradictoires. 71 00:09:46,837 --> 00:09:50,757 Non ! En zoomant autant, l'image est trop pixélisée pour être exploitée. 72 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Je sais que je peux trouver un expert qui attestera 73 00:09:53,218 --> 00:09:56,305 - qu'il s'agit de la même. - Je vais vous éviter cette peine. 74 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 C'est la même. 75 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 D'où vous sortez ce pistolet ? 76 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Maître McBride ? 77 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Il appartenait à Pedro Suarez, le grand frère de Julio. 78 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Julio l'avait sur lui le soir des meurtres. 79 00:10:17,409 --> 00:10:19,494 Sa copine le garde depuis ce soir-là. 80 00:10:19,578 --> 00:10:21,913 Et à quelle parole on doit se fier ? La vôtre ? 81 00:10:21,997 --> 00:10:24,624 Personne sait où a traîné ce pistolet depuis la fusillade. 82 00:10:24,708 --> 00:10:26,918 Ni qui a posé ses mains dessus entre-temps. 83 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Ou s'il s'agit de l'arme de la vidéo. 84 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 La petite amie attestera en avoir eu la garde exclusive. 85 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 Dans ce cas, je veux un mandat d'arrêt contre elle. 86 00:10:34,885 --> 00:10:37,304 Elle est complice de rien du tout. Elle a 15 ans. 87 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Cette arme a servi à aucun crime. 88 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Et vous êtes prête à parier sa vie ? - Oui. 89 00:10:41,892 --> 00:10:43,352 Faites analyser l'arme. 90 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Après les résultats, on demandera à supprimer la vidéo. 91 00:10:47,189 --> 00:10:50,692 Madame la Juge, le jury ne doit pas voir Julio avec ce pistolet. 92 00:10:51,485 --> 00:10:54,071 - Ça fait délinquant, c'est tout. - Pistolet ou non, 93 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 cette vidéo nous montre que Julio était là 94 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 - au moment des meurtres. - On l'admettra. 95 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 C'est pas parce qu'on ne voit qu'une seule arme 96 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 qu'il en avait pas une deuxième sur lui. 97 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 Qu'est-ce que vous racontez ? 98 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 On s'est fourrés dans une impasse, avec ces preuves. 99 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Je crois que j'en ai assez pour un débat contradictoire, 100 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 je vous convoquerai. 101 00:11:19,304 --> 00:11:21,765 Au fait, maître McBride, joli costume. 102 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Oui, je... 103 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 J'étais chez Costco, je voulais pas arriver en retard. 104 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Et c'est à l'autre bout de la ville. Du coup... 105 00:11:32,567 --> 00:11:35,237 Je suis désolée. J'avais mieux à faire, hier soir. 106 00:11:37,489 --> 00:11:39,116 - Mais je t'ai googlé. - C'est vrai ? 107 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Oui. - Je suis flatté. 108 00:11:40,826 --> 00:11:42,369 Tu as trouvé quoi ? 109 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Rien d'impressionnant. 110 00:11:44,871 --> 00:11:47,541 Juste que t'as construit la moitié du centre-ville de L.A... 111 00:11:47,624 --> 00:11:48,542 Que la moitié ? 112 00:11:49,668 --> 00:11:52,504 Que t'as un siège dans tous les comités de direction. 113 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 - C'est faux. - Et que tu es allergique à la laine. 114 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 - Ça, c'est vrai ! - Sérieux ? 115 00:11:59,010 --> 00:12:01,304 - C'est embarrassant. - Pourquoi tu dis ça ? 116 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 Ça limite ma garde-robe. 117 00:12:03,974 --> 00:12:07,811 Donc tu ne portes que des combinaisons de plongée ou... 118 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Tu te moques de mes tenues ? 119 00:12:09,271 --> 00:12:11,523 Je comprends pas, t'es allé t'entraîner ? 120 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Je croyais que j'avais l'air cool ! 121 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Je dis pas le contraire ! 122 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Bon, merci. 123 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Très athlétique. 124 00:12:17,779 --> 00:12:19,114 - Je prends ça pour un compliment. - Oui. 125 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Cool. À mon tour. 126 00:12:21,533 --> 00:12:23,618 Je t'ai pas googlée. Je t'ai yahoouée. 127 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 J'ai pas trouvé grand-chose. T'es très mystérieuse. 128 00:12:27,456 --> 00:12:29,875 Yahoo n'est pas le meilleur moteur de recherche. 129 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 Oui, ça doit être ça. À moins que tu ne sois un peu secrète ? 130 00:12:33,336 --> 00:12:37,048 Je suis pas secrète. Je sais pas, je préfère pas trop me livrer. 131 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 C'est ton droit. Je commence doucement. 132 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Est-ce que tu bosses ? 133 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 - Oui, je bosse. - Je dois demander aussi ce que tu fais ? 134 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 La question sous-entendait bien que ça m'intéressait. 135 00:12:50,479 --> 00:12:52,898 Je travaille pour un avocat. 136 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Un avocat ? 137 00:12:55,150 --> 00:12:57,986 Je suis assistante juridique, en gros. 138 00:12:58,612 --> 00:13:02,032 Et comment tu en es arrivée au droit ? 139 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Billy... 140 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 - C'est mon patron, l'avocat. - Billy ? 141 00:13:06,411 --> 00:13:09,664 Oui. Billy McBride. T'as peut-être déjà entendu parler de lui. 142 00:13:10,040 --> 00:13:12,918 Disons que je lui dois beaucoup. 143 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 J'ai été arrêtée pour une histoire de drogue, 144 00:13:16,004 --> 00:13:20,509 j'avais besoin d'un boulot, et il m'a embauchée. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Il a l'air génial, ce gars ! 146 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 - Il l'est. - Ouais. 147 00:13:25,514 --> 00:13:28,850 C'est cool. Tu travailles sur des affaires intéressantes ? 148 00:13:30,685 --> 00:13:34,898 Là, on a un gosse qui a été arrêté pour un double hom... 149 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 Excusez-moi, madame. Vous êtes l'amie de Rachel ? 150 00:13:37,859 --> 00:13:41,029 - De l'hôpital Cedars-Sinai ? - Non. 151 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Je sais que je vous connais. Ça me rend dingue. Désolé. 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 Vegas ? 153 00:13:48,203 --> 00:13:50,497 Non. Je vais pas à Vegas. 154 00:13:51,289 --> 00:13:52,123 Super. 155 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 - Désolé. - Oui. 156 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 C'était bizarre. 157 00:14:02,676 --> 00:14:05,095 De toute façon, tu l'entendras tôt ou tard 158 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 aux réunions alors... 159 00:14:09,015 --> 00:14:12,852 Jusqu'à il y a environ deux mois, j'étais un genre d'escort. 160 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 J'avais vraiment besoin d'argent. 161 00:14:18,483 --> 00:14:21,444 En tout cas, tout ça, c'est fini. C'est du passé, donc... 162 00:14:22,696 --> 00:14:24,447 Ouais, c'est mon plus grand secret. 163 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Et toi, c'est quoi ? 164 00:14:27,993 --> 00:14:30,745 D'abord, je vais te dire une chose très importante. 165 00:14:32,831 --> 00:14:34,749 Tu es trop laide pour être escort. 166 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 C'est ça qui te fait honte ? 167 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Pas de quoi. C'est nos imperfections qui nous rendent beaux. 168 00:14:42,507 --> 00:14:46,469 Vraiment ! Mon placard est bourré de cadavres, à côté de toi ! 169 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Si tu m'emmènes dîner, peut-être que 170 00:14:50,599 --> 00:14:51,766 - je t'en parlerai. - Ah oui ? 171 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 D'ailleurs, c'est moi qui t'invite, car... 172 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 J'ai bâti la moitié de la ville, alors... 173 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 - Oui. Tu es riche ? - Je suis blindé. 174 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 - T'es blindé. - Disons-le comme ça. 175 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 Je vois. C'est toi qui as construit ce lieu ? 176 00:15:04,404 --> 00:15:07,699 - À mains nues, ouais ! - C'est ça. 177 00:15:14,873 --> 00:15:16,041 - Salut. - Salut. 178 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 - Ça a été ? - Oui. 179 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 On a obtenu un débat contradictoire, donc... 180 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 - Oh, c'est bon signe ! - Ouais. 181 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Vous avez reçu un paquet. 182 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 De qui ? 183 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 Je ne sais pas. Il n'y a pas d'expéditeur. 184 00:15:30,889 --> 00:15:33,642 J'ai essayé d'appeler l'assurance à plusieurs reprises. 185 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 - Et ? - Personne n'a répondu. 186 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 Ils savent que je veux payer une facture ? 187 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 On pourrait croire qu'ils veulent notre argent, mais... 188 00:15:41,775 --> 00:15:44,361 - Encore l'oignon ? - Non, la hanche, cette fois. 189 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Irène se l'est pétée ? 190 00:15:46,363 --> 00:15:49,491 Non, Gor se l'est pétée, mais ça va, maintenant. 191 00:15:49,574 --> 00:15:51,618 J'arriverai jamais à suivre. 192 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Ouais, pareil pour l'assurance, je vous rassure. 193 00:16:05,548 --> 00:16:07,759 Un admirateur vous envoie des friandises ? 194 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 - C'est bon, madame. - Excusez-moi. 195 00:16:13,848 --> 00:16:16,059 Livraison spéciale pour le lieutenant Roman. 196 00:16:19,604 --> 00:16:20,438 Les gars. 197 00:16:20,522 --> 00:16:21,690 Je t'ai parlé de... 198 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 - Ça va, Roman ? - C'est qui, ça ? 199 00:16:23,608 --> 00:16:25,819 J'ai une nouvelle pièce à conviction. 200 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Ah oui ? C'est quoi ? 201 00:16:27,112 --> 00:16:29,447 On se voit aussi au débat contradictoire ? 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 - Oui. - C'est quoi, ce bordel ? 203 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 On t'a dit que c'était le putain de tireur, 204 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 mais t'as pas bougé. Là, t'es dans la merde. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 - Dans la merde ? - Dans la merde. 206 00:16:42,419 --> 00:16:44,003 - Je crois. - C'est une menace ? 207 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 J'appellerais pas ça une menace. 208 00:16:45,672 --> 00:16:47,257 Tu débarques et tu me menaces ? 209 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 Tu déconnes ? Tourne-toi. 210 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 - Pourquoi ? - Tourne-toi. 211 00:16:50,468 --> 00:16:52,345 T'es vraiment un putain d'enculé ! 212 00:16:53,638 --> 00:16:55,557 - Roman, ça va ? - Oui. 213 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Ça colle pas. Fallait faire ton putain de boulot ! 214 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Tu crois que je déconne ? 215 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Je vais appeler le FBI pour qu'ils enquêtent sur vous, les gars. 216 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Sale con. 217 00:17:05,316 --> 00:17:08,153 Allez, avance. Un pied devant l'autre, connard. 218 00:17:08,236 --> 00:17:10,864 - T'es qu'une enflure. - Tout droit, ducon. 219 00:17:11,322 --> 00:17:14,117 Le gouvernement sait que je sais qui a tué Kennedy, 220 00:17:14,200 --> 00:17:16,411 et pourquoi ils l'ont tué, comment, 221 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 - et comment ils ont étouffé l'affaire ! - Ouais. 222 00:17:18,413 --> 00:17:22,041 C'est pour ça qu'ils ont créé la loi sur la collecte des rapports d'assassinat. 223 00:17:22,125 --> 00:17:26,421 Maintenant, ils doivent rendre publics tous les documents ! Trois mille, 224 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 cachés pour étouffer l'affaire ! 225 00:17:28,339 --> 00:17:30,884 - C'est dingue. - Ils ont fait quoi de la caisse ? 226 00:17:30,967 --> 00:17:32,719 Ils ont pas ouvert de dossier cri... 227 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 - Ça va ? - Salut. Ça peut aller. 228 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 Vous avez les mêmes cheveux que mon ex-femme ! 229 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 - Ah oui ? - J'arrivais pas à y glisser les doigts. 230 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 Oui, c'est un défi. 231 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 C'est magnifique, mais ça colle trop. 232 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 C'est de la laque ? 233 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 - J'utilise de la colle. - Ah, oui. 234 00:17:48,693 --> 00:17:49,527 Jeff. 235 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Vous auriez dû m'appeler, pour Tito, avant de vous faire arrêter. 236 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 J'avais pas prévu de me faire arrêter. 237 00:17:55,658 --> 00:18:00,038 Eh oui, personne prévoit ! La merde retombe toujours sur les mêmes ! 238 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Vous récupérez aussi Tito ? 239 00:18:02,207 --> 00:18:03,792 - Non, j'ai envoyé quelqu'un. - Génial. 240 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 Faites pas confiance à ces fumiers. 241 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Ils ont la main sur votre argent. Seuls les ignorants sont dupes. 242 00:18:09,964 --> 00:18:13,676 Tu l'as dit, Jim. T'as tout compris. Merci pour les conseils. 243 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 Allez, à plus. 244 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 - Chez Jay. - Oui. 245 00:18:16,846 --> 00:18:19,057 - Je te tirerai les vers du nez. - Ouais. 246 00:18:19,140 --> 00:18:20,266 C'était cool. 247 00:18:23,478 --> 00:18:25,021 Patty. Une seconde. 248 00:18:25,104 --> 00:18:25,939 Quoi ? 249 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Vous avez l'air en forme. 250 00:18:28,858 --> 00:18:29,818 - Vous avez faim ? - Non. 251 00:18:30,652 --> 00:18:32,111 - On prend un verre ? - Non. 252 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Très bien. Si jamais vous avez des regrets... 253 00:18:35,573 --> 00:18:36,699 Je veux pas de ça. 254 00:18:36,783 --> 00:18:41,454 Allez, prenez sa carte ! Il a l'air charmant comme tout. 255 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Merci. 256 00:18:48,962 --> 00:18:52,173 Je pense que l'enfoiré qui vous a envoyé cette tête 257 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 sait qui vous êtes, sait où vous vivez, 258 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 et sait sûrement qui sont vos proches. 259 00:19:00,723 --> 00:19:02,183 Y compris Denise et moi. 260 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 Et si vous continuez... 261 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Il va arriver un truc grave. 262 00:19:18,825 --> 00:19:21,411 Si vous voulez vous retirer, je comprendrais. 263 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 J'ai pas dit que j'arrêtais. 264 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Je suis inquiète et j'avais besoin de le dire, d'accord ? 265 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 D'accord. 266 00:19:31,504 --> 00:19:33,214 - Je comprends. - Bien. 267 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Oh, mon Dieu. C'est excellent. 268 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 Tu les as marinés au citron ? 269 00:20:41,491 --> 00:20:45,036 Prends-en pour chez toi. Keith n'y a pas goûté, comme d'habitude. 270 00:20:45,119 --> 00:20:48,456 C'est le boulot qui le stresse. Il va bien. 271 00:20:48,915 --> 00:20:50,833 Où ranges-tu les sachets en plastique ? 272 00:20:52,502 --> 00:20:53,962 Là-dedans. 273 00:20:54,671 --> 00:20:59,550 Écoute, il est comme ça, Keith. Il stresse pour des trucs, 274 00:21:00,677 --> 00:21:03,471 et puis ça repart comme c'est venu. Je prends tout ? 275 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Avant, il me parlait. 276 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Un minimum, au moins, tu vois ? Mais là... 277 00:21:13,773 --> 00:21:17,735 J'en sais rien, si ça se trouve, il est allé voir ailleurs. 278 00:21:17,819 --> 00:21:21,406 Mary, arrête ça. 279 00:21:21,489 --> 00:21:23,866 J'aurais jamais pensé être une de ces femmes. 280 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Mais j'ai revu Rachel Sherman. Tu te souviens de Rachel ? 281 00:21:27,245 --> 00:21:28,579 - Non. - Si. 282 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Elle était de l'année avant nous. 283 00:21:30,248 --> 00:21:31,457 - Ah oui. - Bon. 284 00:21:31,541 --> 00:21:33,376 Son mari était super bizarre. 285 00:21:33,459 --> 00:21:37,588 Elle a engagé un détective, et il lui a découvert une famille à Huntington Beach. 286 00:21:37,672 --> 00:21:39,340 - D'accord. - Donc... 287 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Allez, viens dans mes bras. 288 00:21:41,259 --> 00:21:43,261 - Quoi ? - Viens là. 289 00:21:44,721 --> 00:21:46,264 - Tu dis n'importe quoi. - Vraiment ? 290 00:21:46,347 --> 00:21:47,265 Je le saurais. 291 00:21:47,348 --> 00:21:49,559 Je sais, mais est-ce que tu me le dirais ? 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Vous avez des codes entre mecs. 293 00:21:51,561 --> 00:21:56,065 Écoute-moi. Va pas gâcher tes économies avec un détective. 294 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 - D'accord ? - D'accord. 295 00:21:59,318 --> 00:22:02,196 - Je suis à ça de le faire. - D'accord, c'est bien... 296 00:22:02,530 --> 00:22:05,783 Restes-en là, surtout. Ne fais pas ça, vu ? 297 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 - Tu peux... - T'inquiète, allez. 298 00:22:24,385 --> 00:22:25,928 Y en a encore, là-haut. 299 00:22:32,935 --> 00:22:34,562 Sa tête était dans une boîte. 300 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Je sais. 301 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 Écoute, t'es en train de faire flipper Mary. 302 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Elle croit que t'as une famille cachée. 303 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Elle parle d'engager un détective privé. 304 00:22:47,867 --> 00:22:51,120 Putain, t'imagines l'angoisse, pour nous ? 305 00:22:51,204 --> 00:22:52,830 - Pour nous ? - Ouais. 306 00:22:55,792 --> 00:22:58,169 T'en as rien à foutre de ce que je vis. 307 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 T'as niqué ma vie, putain. 308 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 J'ai niqué ta vie ? Tu sais quoi ? 309 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 - Reprends-toi. - Ah, ouais ? 310 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 Tu n'as pas le choix. Ressaisis-toi. 311 00:23:09,180 --> 00:23:10,348 Sinon quoi ? 312 00:23:11,015 --> 00:23:13,726 Ou à un moment, les décisions m'appartiendront plus. 313 00:23:15,186 --> 00:23:18,022 - Qu'est-ce que t'es en train de me dire ? - Que... 314 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 - Je t'emmerde. - Ouais. C'est ma faute. 315 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 C'est ça, super. 316 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Putain, t'es malade ? 317 00:23:32,411 --> 00:23:34,956 Lâche-moi ! Putain. Lâche-moi ! 318 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 Putain ! 319 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Bordel. 320 00:23:42,755 --> 00:23:46,467 Bon, ça va aller. 321 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 C'est rien. 322 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Ça va aller. Regarde-moi. 323 00:23:51,556 --> 00:23:54,225 On va faire quoi maintenant ? 324 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Regarde-moi. Tu vas être brillant demain. 325 00:23:56,561 --> 00:23:58,688 - Tu vas tout déchirer. - Je crois pas. 326 00:23:58,771 --> 00:24:03,776 Rappelle-toi d'un truc : Billy McBride ne peut rien prouver. 327 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 - Je sais pas. - Si, je sais. 328 00:24:07,196 --> 00:24:10,992 On va se sortir de là tous les deux. Je vais récupérer de l'argent. 329 00:24:11,075 --> 00:24:12,535 Tu me fais confiance ? 330 00:24:33,431 --> 00:24:36,976 En patrouillant dans le coin, j'ai remarqué qu'un bout de la clôture 331 00:24:37,059 --> 00:24:39,729 était légèrement de travers. 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,815 J'ai fouillé l'endroit, et c'est là que j'ai trouvé le pistolet. 333 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 - Celui-ci ? - Exactement. 334 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Avez-vous demandé des analyses ? 335 00:24:46,235 --> 00:24:49,655 Oui. Il a été minutieusement nettoyé pour effacer toute empreinte, 336 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 mais la balistique a confirmé que c'était l'arme qui a tué 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,744 Marcos Peña et Hunter Friedman. 338 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Merci, lieutenant. 339 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Attendez, je vous emprunte ça, merci. 340 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 C'est l'arme que vous avez trouvée chez Julio ? 341 00:25:04,545 --> 00:25:06,672 - Je viens de le dire. - Oui. D'accord. 342 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Avez-vous trouvé celle-ci ? Celle qu'il avait sur lui ce soir-là ? 343 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 - Non. - Non ? D'accord. 344 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Lieutenant Roman, vous êtes retourné sur les lieux deux semaines plus tard 345 00:25:17,808 --> 00:25:19,560 fouiller l'appartement de Julio 346 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 après l'avoir déjà fouillé minutieusement. 347 00:25:22,730 --> 00:25:24,315 D'après un informateur anonyme. 348 00:25:24,398 --> 00:25:27,526 Oui, à réception de sa déposition, j'ai demandé au lieutenant Roman 349 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 s'il pouvait faire d'autres recherches dans les parties communes 350 00:25:30,988 --> 00:25:32,657 - de l'immeuble. - Je ne m'adressais pas à vous. 351 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 Lieutenant Roman, 352 00:25:36,244 --> 00:25:39,497 vous aviez fouillé cet appartement une 1re fois après les meurtres 353 00:25:39,580 --> 00:25:42,959 avec l'unité canine et vous étiez rentré bredouille, n'est-ce pas ? 354 00:25:43,042 --> 00:25:46,087 Nous n'avions pas fouillé dehors. Le mandat initial ne couvrait pas la zone. 355 00:25:46,170 --> 00:25:48,923 Le chien était au courant que le mandat ne la couvrait pas ? 356 00:25:49,006 --> 00:25:50,675 Lui avez-vous demandé de débrancher son odorat ? 357 00:25:50,758 --> 00:25:52,635 Objection. C'est une farce ? 358 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 Maître McBride, ça suffit. 359 00:25:55,263 --> 00:25:59,267 J'essaie de comprendre comment un chien dressé pour détecter des armes 360 00:25:59,350 --> 00:26:02,144 ne décèle pas une arme à moins de 2 mètres de l'appart. 361 00:26:03,187 --> 00:26:05,356 Croyez-le ou non, je suis pas expert en canidés. 362 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Peut-on espérer 363 00:26:06,565 --> 00:26:09,652 une question sérieuse de la part de maître McBride ? 364 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 Tenez, en voilà une. 365 00:26:11,821 --> 00:26:15,283 L'arme a-t elle été trouvée dans un endroit juste accessible à Julio ? 366 00:26:16,117 --> 00:26:16,951 Non. 367 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Était-ce la même arme que Julio portait sur la vidéo ce soir-là ? 368 00:26:19,996 --> 00:26:21,038 Non. 369 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 Y a-t-il des empreintes qui relient Julio à l'arme ? 370 00:26:23,916 --> 00:26:24,792 Non. 371 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 L'arme est donc restée là deux semaines, 372 00:26:26,919 --> 00:26:29,463 durant lesquelles vous avez mené des fouilles exhaustives 373 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 sur tout le périmètre, 374 00:26:31,173 --> 00:26:32,717 et vous êtes le seul à être tombé dessus ? 375 00:26:32,800 --> 00:26:37,179 J'ai expliqué qu'elle était dissimulée derrière les poubelles. 376 00:26:37,263 --> 00:26:41,267 D'accord, donc pour vous, Julio est si futé 377 00:26:41,350 --> 00:26:44,520 qu'il a demandé à sa copine de cacher l'arme qui ne lui a pas servi, 378 00:26:44,603 --> 00:26:46,939 qu'il a effacé ses empreintes de l'arme, 379 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 et qu'il a été assez négligent pour la jeter à moins de 2 m de l'appart. 380 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 C'est ce que vous affirmez ? 381 00:26:53,404 --> 00:26:54,822 Je sais pas quoi vous dire. 382 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 L'arme était donc accessible à tous. 383 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 - N'importe qui a pu l'y poser. - Non... 384 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Vous auriez même pu l'y mettre. 385 00:27:00,995 --> 00:27:04,582 Objection ! Le lieutenant Roman est un ancien combattant émérite. 386 00:27:04,665 --> 00:27:07,335 Sa carrière est exemplaire. C'est de la diffamation. 387 00:27:07,418 --> 00:27:10,921 Aucune preuve matérielle ne relie Julio à l'arme du crime. 388 00:27:11,005 --> 00:27:15,343 La pièce à conviction n'a aucune valeur. Le préjudice est immense. 389 00:27:15,426 --> 00:27:16,635 Vous devez l'éliminer. 390 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 L'éliminer... On ne parle pas de n'importe quelle arme. 391 00:27:20,389 --> 00:27:23,017 On parle de celle qui a servi à deux meurtres. 392 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 Celle retrouvée à moins de deux mètres de la résidence du prévenu. 393 00:27:27,063 --> 00:27:29,398 Nous laisserons le jury décider de sa valeur, merci. 394 00:27:29,482 --> 00:27:31,442 Je croyais que c'était le rôle de la Cour ? 395 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Ça l'est. 396 00:27:33,569 --> 00:27:35,905 Je décide de ce que le jury voit, maître Rashad. 397 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 Autre chose à ajouter ? 398 00:27:39,658 --> 00:27:43,579 Bien. Mon greffier vous fera connaître ma décision. L'audience est levée. 399 00:27:43,662 --> 00:27:45,081 Merci, Madame la Juge. 400 00:27:46,082 --> 00:27:47,291 Alors, c'est bon signe ? 401 00:27:47,375 --> 00:27:50,252 On attend la décision de la juge, mais ça se présente bien. 402 00:27:50,336 --> 00:27:51,837 Et on saura quand ? 403 00:27:52,380 --> 00:27:54,173 Un jour ou deux, à mon avis. 404 00:27:54,256 --> 00:27:56,550 J'oublie toujours de vous remercier. 405 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Tous les deux. 406 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 Tu nous remercieras quand on t'aura sorti de là. 407 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 Ça va aller. 408 00:28:15,277 --> 00:28:17,154 Non. 409 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 Oh, merde ! 410 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Merde. 411 00:28:36,715 --> 00:28:39,677 - J'ai votre attention ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Merde ! 412 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Miguel est dehors. Il va vous conduire. 413 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 - Des soucis à la frontière ? - Non. 414 00:28:59,321 --> 00:29:01,282 Mais lui, il se pisse dessus. 415 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 File-lui une couche pour le trajet du retour. 416 00:29:07,872 --> 00:29:09,415 Bienvenue, Tom. Asseyez-vous. 417 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Je peux vous demander ce que je fais ici ? 418 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Je suis pas sûr de pouvoir... 419 00:29:14,003 --> 00:29:14,920 Vous voyez ? 420 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Oui, je vais vous répondre. Je vous en prie. Asseyez-vous. 421 00:29:24,263 --> 00:29:26,932 Vous savez, je n'ai jamais aimé 422 00:29:28,100 --> 00:29:30,936 me répéter, mais j'imagine que je me suis mal fait comprendre. 423 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 Je... 424 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 - Bien. - Désolé. 425 00:29:34,190 --> 00:29:36,859 Voilà, Marisol Silva est toujours un problème. 426 00:29:36,942 --> 00:29:40,905 Je tiens de source sûre que l'affaire avance bien, ce qui signifie 427 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 que Suarez pourrait être acquitté. 428 00:29:43,908 --> 00:29:46,076 Et s'il est acquitté, Tom, 429 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 ça soulèvera d'autres questions, 430 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 et ce n'est pas le but, n'est-ce pas, Tom ? 431 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 Non. 432 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 C'est marrant, vous semblez en savoir plus que moi. 433 00:30:00,925 --> 00:30:02,426 C'est bien le problème, non ? 434 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 C'est quoi, la solution ? 435 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 C'est pour ça que vous êtes ici. 436 00:30:05,346 --> 00:30:08,849 Nous avons besoin d'une solution radicale au problème Suarez. 437 00:30:09,308 --> 00:30:12,520 C'est navrant d'en arriver là, mais un aveu signé 438 00:30:13,187 --> 00:30:16,774 et un suicide serait la meilleure option. Je sais pas comment y arriver, 439 00:30:16,857 --> 00:30:19,276 mais vous avez carte blanche. Entendu ? 440 00:30:19,735 --> 00:30:23,656 Oui, c'est la meilleure option. Le problème, c'est toujours Marisol. 441 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Elle va devenir folle. Elle est obsédée par ce gosse. 442 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Oui, eh bien, c'est votre affaire. 443 00:30:28,702 --> 00:30:31,622 J'aimerais le faire à votre place, mais je la connais pas. 444 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 J'ai jamais vu cette femme de ma vie. 445 00:30:33,707 --> 00:30:36,544 Vous la connaissez, vous savez comment lui faire plaisir. 446 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Car si elle est pas comblée en tant que maire, 447 00:30:39,046 --> 00:30:41,507 vous pouvez dire adieu à vos gros immeubles, 448 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 et je n'aurai pas accès aux ports de Los Angeles. 449 00:30:44,343 --> 00:30:47,513 Et là, c'est nos deux intérêts qui en souffrent. Vous voyez ? 450 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 Je ne dis pas que c'est facile. 451 00:30:49,431 --> 00:30:53,936 Mais vous êtes Tom Wyatt, et il n'y a rien que Tom Wyatt ne puisse faire. 452 00:30:55,688 --> 00:30:56,522 N'est-ce pas ? 453 00:30:59,733 --> 00:31:00,985 Putain, j'en sais rien. 454 00:31:01,068 --> 00:31:04,613 Oui. "Putain", c'est tout à fait le mot. Maintenant, au boulot, Tom. 455 00:31:07,241 --> 00:31:08,325 D'accord. 456 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Merci. 457 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 C'est bon, merci. 458 00:31:15,916 --> 00:31:18,711 Roman a peur de quelque chose. Et je sais pas quoi. 459 00:31:20,504 --> 00:31:22,715 Ouais, je me sens pas trop mal pour lui. 460 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Le greffier de la juge Wallace a appelé. 461 00:31:29,096 --> 00:31:32,182 L'arme et la vidéo de surveillance restent dans la course. 462 00:31:32,891 --> 00:31:35,728 - Merde. - Je cherche d'autres infos ? 463 00:31:35,811 --> 00:31:36,979 Non, ça ira. 464 00:31:37,062 --> 00:31:38,022 Désolée. 465 00:31:48,240 --> 00:31:49,992 Qu'est-ce que vous voulez faire ? 466 00:31:51,452 --> 00:31:52,870 Je sais pas. 467 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 Je vais faire un tour. 468 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Vous voulez venir ? 469 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Non. 470 00:32:38,540 --> 00:32:41,043 Putain, me refais plus de frayeur pareille. 471 00:32:41,126 --> 00:32:43,545 - Salut, vieux. - Salut, Billy. Comment tu vas ? 472 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 - Tu as branché ton appareil ? - Pardon ? 473 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Pour l'oreille ? 474 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Oui, ça va ? 475 00:32:49,343 --> 00:32:50,803 Oh, tu sais. 476 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Quoi de neuf ? 477 00:32:57,226 --> 00:32:58,435 Wallace m'a baisé. 478 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 C'était qu'une bataille, la guerre n'est pas finie. 479 00:33:01,730 --> 00:33:05,442 Ouais. Je sais, mais ça devrait pas être si dur. 480 00:33:06,568 --> 00:33:09,154 L'accusation n'a pas grand-chose à m'opposer. 481 00:33:10,406 --> 00:33:12,324 Je suis même plus sûr de savoir contre qui je me bats. 482 00:33:12,408 --> 00:33:14,868 Sois patient, ils vont finir par se trahir. 483 00:33:14,952 --> 00:33:15,828 Non. 484 00:33:15,911 --> 00:33:18,914 Au fait, il paraît que t'as retrouvé la trace de Tito Garcia. 485 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 - Ouais. - Seulement en partie. 486 00:33:22,918 --> 00:33:26,004 D'après la rumeur, c'était pas du travail d'amateur. 487 00:33:26,088 --> 00:33:29,133 C'était plutôt du travail de pro. Du chirurgical. 488 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 T'as une idée de qui ? 489 00:33:32,177 --> 00:33:34,763 Le Cartel de La Mano ? Il y a des têtes. 490 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Dans ce cas, 491 00:33:38,308 --> 00:33:40,686 faudrait que je déménage la famille en Idaho. 492 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Non. Si tu étais dans le collimateur du Cartel, 493 00:33:43,313 --> 00:33:45,399 tu serais pas là en train de discuter. 494 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 Crois-moi. 495 00:33:47,735 --> 00:33:50,195 Pourquoi ils en auraient après ce gosse ? 496 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 Ça fait longtemps que le monde tourne plus rond. 497 00:33:53,824 --> 00:33:55,159 Ouais. 498 00:33:57,411 --> 00:33:59,663 Tu connais le lieutenant Keith Roman ? 499 00:33:59,747 --> 00:34:02,166 Oui, je l'ai croisé une fois ou deux. 500 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Il m'a paru réglo. 501 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Oui, il a pas eu à me menotter. 502 00:34:06,962 --> 00:34:10,424 Il dirige une enquête que je suis de loin. 503 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Des trucs de gangs, comme d'hab. 504 00:34:13,969 --> 00:34:16,096 On dirait qu'il a un truc à se reprocher. 505 00:34:17,639 --> 00:34:19,224 Je vais rester sur mes gardes. 506 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Je te fais confiance. 507 00:34:20,726 --> 00:34:22,686 Tu espérais que j'en saurais plus. 508 00:34:23,061 --> 00:34:24,229 En fait, oui. 509 00:34:24,313 --> 00:34:28,442 Les murs n'ont pas encore parlé, 510 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 mais ça viendra. Comme toujours. 511 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Ouais. Donne un coup dedans, pour voir. 512 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 C'est la Californie. Pas besoin d'un coup. 513 00:34:36,283 --> 00:34:39,620 Il suffit d'attendre une secousse. Et il y en a une de prévue. 514 00:34:43,874 --> 00:34:45,501 Allez, sers, bordel de merde. 515 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 - Ta gueule. C'est glissant. - Sers ! 516 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 - C'est ta sueur. - Allez, bordel ! 517 00:34:49,463 --> 00:34:50,672 C'est bon, j'y vais ! 518 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Prends ça dans ta gueule ! 519 00:34:58,222 --> 00:35:00,641 Attends, temps mort ! Putain, temps mort ! 520 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 - Faut jouer, mec. - Merde. 521 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 C'est quand la dernière fois que tu as fait du sport ? 522 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Juillet 87. 523 00:35:08,857 --> 00:35:10,818 On préparait la tournée des Pöyzyn Oak. 524 00:35:10,901 --> 00:35:13,362 Putain, recommence pas avec ton groupe de merde. 525 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 C'est nous qui avons ouvert la voie aux Atomic Punch. 526 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 - Il paraît. - Non, écoute. 527 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Il faut que j'aille consulter. 528 00:35:19,952 --> 00:35:22,204 - Pour un test d'effort. - On a joué 10 minutes ! 529 00:35:22,287 --> 00:35:24,498 T'aurais de l'aspirine ? C'est bon, ça, non ? 530 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 C'est pas une crise cardiaque ? 531 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Ça te ferait plaisir, hein ? Enfoiré ! 532 00:35:29,127 --> 00:35:31,880 Ça me ferait marrer, mais j'appellerais une ambulance. 533 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 - Bien sûr, tu rirais tout du long. - Allez. 534 00:35:34,675 --> 00:35:37,177 Que vous êtes pathétiques. Putain ! 535 00:35:37,261 --> 00:35:39,137 - T'es un tapette. - T'es une tapette. 536 00:35:39,221 --> 00:35:41,640 Content que vous passiez un bon moment. 537 00:35:41,723 --> 00:35:44,393 Parce que moi, je reviens d'une virée en amoureux 538 00:35:44,476 --> 00:35:47,563 à Rosarito. J'ai failli y laisser un bras, 539 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 si tu vois ce que je veux dire, et je pense que oui. 540 00:35:49,565 --> 00:35:50,899 En quoi c'est ma faute ? 541 00:35:53,318 --> 00:35:55,779 Bon, vous avez beaucoup de choses à vous dire, 542 00:35:55,863 --> 00:35:58,407 - je vais vous laisser... - Je peux t'emprunter ça, une seconde ? 543 00:35:58,490 --> 00:35:59,533 Rapidement ? 544 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 - Oui, bien sûr. - Merci beaucoup. 545 00:36:01,952 --> 00:36:03,829 - Je te la refais ? - Écoute, Tom, 546 00:36:03,912 --> 00:36:05,873 je suis désolé. Je peux faire quoi ? 547 00:36:05,956 --> 00:36:07,708 Merci. C'est très généreux de ta part. 548 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Bien sûr. 549 00:36:08,709 --> 00:36:11,670 Donc, avec Brittany, les choses évoluent plutôt bien, 550 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 grâce à ton tuyau, alors merci pour ça. 551 00:36:13,839 --> 00:36:17,801 Par contre, la situation avec Marisol et le gosse devient un peu plus complexe. 552 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 Donc va falloir que tu me débloques plus de fonds pour que 553 00:36:20,929 --> 00:36:25,350 je continue à jouer les bienfaiteurs parce qu'elle sait que j'ai besoin d'elle, 554 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 et elle hésite pas à me foutre une grosse pression. 555 00:36:27,936 --> 00:36:30,856 Il faut que Marisol soit comblée, tout en la persuadant 556 00:36:30,939 --> 00:36:32,983 qu'il est temps de lourder ce gosse. 557 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Facile ! Je devrais me démerder tout seul. 558 00:36:34,735 --> 00:36:36,194 - Non. - Pas vrai ? 559 00:36:36,278 --> 00:36:39,281 Mais du coup, pourquoi on s'en occupe pas, nous, du gamin ? 560 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 On a des gars à l'intérieur, c'est pas si dur. 561 00:36:45,329 --> 00:36:48,498 Super bonne idée. Pourquoi j'y ai pas pensé ? 562 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Merci, Danny. Tiens. 563 00:36:50,792 --> 00:36:53,337 Prends ça ! Tu piges pas, quand je te parle ? 564 00:36:53,420 --> 00:36:58,842 J'ai dit que Marisol devait être comblée ! Et moi, pareil ! 565 00:36:58,926 --> 00:37:01,970 Je te donne l'impression d'être heureux, là, enfoiré ? 566 00:37:04,973 --> 00:37:06,892 C'est vrai, je me sens un peu mieux. 567 00:37:08,310 --> 00:37:09,269 Je te remercie. 568 00:37:12,022 --> 00:37:13,649 - Bonne chance. - Merde. 569 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Qu'est-ce qu'on fait là ? 570 00:37:18,195 --> 00:37:23,033 Quand tu as dit à deux pas, je pensais pas que tu voulais dire à 30 mètres. 571 00:37:23,116 --> 00:37:25,911 - Si, si. Tu vois ? Ça va, beauté ? - Je vous en prie. 572 00:37:25,994 --> 00:37:28,205 - Merci. Installe-toi. - Bienvenue Chez Jay. 573 00:37:29,665 --> 00:37:31,416 - Merci. - Assieds-toi. 574 00:37:31,500 --> 00:37:32,960 On est tout seuls ? 575 00:37:34,002 --> 00:37:38,090 J'ai privatisé le lieu pour la soirée. On sera que tous les deux, avec eux. 576 00:37:41,802 --> 00:37:42,636 Salut. 577 00:37:44,221 --> 00:37:46,640 Frankie, j'avais commandé qu'une rose. Bravo. 578 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 Ouais, elles sont belles. 579 00:37:47,849 --> 00:37:48,809 Et c'est une vraie. 580 00:37:48,892 --> 00:37:52,312 Pas un de ces machins qui a juste l'air d'une bougie, non. 581 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Je saurais pas s'il est bouchonné ou millésimé. 582 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 - Fais-lui goûter. - Il a l'air super. 583 00:37:56,858 --> 00:37:58,986 J'y connais que dalle, moi, en vin. 584 00:38:00,237 --> 00:38:03,323 Un carrot cake ! Tu t'es souvenu. Merci. 585 00:38:03,407 --> 00:38:05,325 Tu vois, je t'écoute parfois. 586 00:38:05,409 --> 00:38:07,828 - Billy, tu voulais dire un truc ? - Ah, oui. 587 00:38:08,745 --> 00:38:13,166 Alors, vous êtes tous servis, c'est bon ? Voilà, je voulais lever mon verre. 588 00:38:13,792 --> 00:38:16,044 À notre bonne vieille ville de Los Angeles, Californie, 589 00:38:16,128 --> 00:38:18,672 et à notre future maire, Marisol Silva. 590 00:38:18,755 --> 00:38:22,342 Je lève aussi mon verre à mon pote Oscar. Paix à son âme. 591 00:38:22,426 --> 00:38:24,177 Un mec en or. 592 00:38:24,553 --> 00:38:27,180 Et une seconde, Lucho. 593 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Putain, il est pire que moi. 594 00:38:31,893 --> 00:38:37,899 Alors, à tous les New-Yorkais qui sont venus vivre ici, et ils sont nombreux, 595 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 à aimer la plage, la météo, et surtout leurs super boulots, 596 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 ces conneries-là, et qui continuent à se plaindre, 597 00:38:44,448 --> 00:38:48,285 allez vous faire foutre. Je vous ai pas envoyé d'invitation. 598 00:38:49,036 --> 00:38:50,245 Bien dit. 599 00:38:52,956 --> 00:38:56,043 Ouais, bébé. Je voulais faire ça. Merci, Frankie. 600 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Alors, c'est soirée vin et carrot cake ? 601 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 - Quoi ? Tu voulais autre chose ? - Oui. 602 00:39:05,594 --> 00:39:07,179 Je sens une pointe de déception. 603 00:39:07,554 --> 00:39:10,140 - À manger. - Ah oui, pardon. 604 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Merde, je savais que j'oubliais un truc. 605 00:39:13,435 --> 00:39:17,439 Désolé. En tout cas, on peut toujours se bourrer la gueule. 606 00:39:18,482 --> 00:39:19,357 J'ai vraiment... 607 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Lucho, vous avez des trucs à bouffer ? 608 00:39:24,321 --> 00:39:25,697 Regarde ça. 609 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Tu me prends pour un naze ? 610 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Je pense à tout. Merci, vous deux. 611 00:39:35,957 --> 00:39:38,001 Merci. Ça a l'air bon ! T'es la meilleure. 612 00:39:38,085 --> 00:39:39,544 C'est super gentil, merci. 613 00:39:39,628 --> 00:39:40,796 De rien. 614 00:39:45,383 --> 00:39:48,303 Non ! Je peux pas. 615 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Je peux pas boire une goutte de plus. 616 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 Je te parie que si. 617 00:39:52,390 --> 00:39:54,518 J'ai pas l'habitude. 618 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 D'habitude, un verre de vin, c'est ma limite. 619 00:39:58,939 --> 00:40:00,148 Bon, peut-être deux. 620 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Oui. 621 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Tu sais qu'il y a des femmes qui s'appellent Hymen ? 622 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 T'imagines ? 623 00:40:10,450 --> 00:40:12,619 Ils doivent l'écrire différemment, mais quand même ! 624 00:40:13,036 --> 00:40:15,789 T'imagines le bordel ? C'est comme s'appeler prépuce. 625 00:40:17,707 --> 00:40:18,542 Testicule. 626 00:40:19,417 --> 00:40:21,878 - C'est dégueu. - Oui. 627 00:40:23,213 --> 00:40:27,217 Enfin bon, parfois, c'est sûrement très utile. 628 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Non, ne dis plus rien, c'est bon. 629 00:40:36,935 --> 00:40:39,521 T'as déjà entendu parler de La Mano, le cartel de drogue ? 630 00:40:43,984 --> 00:40:48,071 Ton esprit est complètement tordu. 631 00:40:48,155 --> 00:40:52,826 Comment tu peux associer un prépuce à un cartel de drogue ? 632 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 J'essayais pas d'associer les prépuces aux cartels. 633 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 Alors t'en as entendu parler ? 634 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Pourquoi ? 635 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 Tu sais quelque chose sur eux ? 636 00:41:05,255 --> 00:41:09,259 Parce que je suis mexicaine, je devrais tout savoir sur les cartels de drogue ? 637 00:41:09,342 --> 00:41:12,929 Non, mais comme tu bosses avec la mairie pour la lutte anti-drogue, 638 00:41:13,013 --> 00:41:16,308 tu en sais peut-être quelque chose, pas parce que tu es mexicaine. 639 00:41:16,391 --> 00:41:18,852 T'es sûr d'avoir envie de parler travail ? 640 00:41:19,519 --> 00:41:21,354 On n'était pas censés s'amuser ? 641 00:41:21,438 --> 00:41:22,480 On s'amuse. 642 00:41:24,065 --> 00:41:25,108 Moi, je m'amuse. 643 00:41:25,525 --> 00:41:26,359 Ah, oui ? 644 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 Oui. Alors tu sais quelque chose sur eux ? 645 00:41:29,905 --> 00:41:31,781 Pourquoi tu veux savoir ? 646 00:41:33,491 --> 00:41:37,370 J'ai l'impression qu'ils essaient de me dissuader de défendre Julio. 647 00:41:40,582 --> 00:41:44,628 Je ne vois pas trop le rapport entre les deux. 648 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 Tu sais peut-être comment ils opèrent ? 649 00:41:52,761 --> 00:41:56,389 Même si je savais quelque chose, 650 00:41:56,473 --> 00:42:00,894 je ne pourrais pas t'en parler. C'est très confidentiel. 651 00:42:01,561 --> 00:42:03,021 Je suis pas dans le secret ? 652 00:42:03,605 --> 00:42:09,152 Je crois qu'on doit avoir des limites, concernant notre travail. 653 00:42:11,780 --> 00:42:13,073 Viens te coucher. 654 00:42:13,573 --> 00:42:18,161 Je pensais justement, vu que t'étais très intéressée par Julio et tout, 655 00:42:18,870 --> 00:42:21,831 tu serais pas contre l'idée de me filer un coup de main. 656 00:42:21,915 --> 00:42:23,541 J'aime pas le ton que tu prends. 657 00:42:29,214 --> 00:42:31,007 Qu'est-ce que tu insinues ? 658 00:42:31,091 --> 00:42:34,052 Je n'insinue rien du tout. Je dis juste que... 659 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 C'est toi qui es venue me trouver, pas moi. 660 00:42:37,555 --> 00:42:41,142 Et c'était pour cette affaire. Moi, je pensais que ça t'intéressait. 661 00:42:41,226 --> 00:42:43,353 Et que si tu pouvais m'aider, tu le ferais. 662 00:42:43,436 --> 00:42:46,356 Tu crois je vais balancer ce que tu me dis aux infos ? 663 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 C'est pas mon genre du tout. 664 00:42:48,066 --> 00:42:51,278 J'ai juste pensé que tu pourrais m'aiguiller. 665 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 Je vois pas le rapport, c'est pour ça que je creuse. 666 00:42:53,405 --> 00:42:58,368 Je t'ai dit, je peux rien divulguer de mon travail sur la lutte anti-drogue. 667 00:42:58,451 --> 00:43:02,247 Ce serait menacer toutes les opérations, si quelque chose fuitait. 668 00:43:04,249 --> 00:43:07,627 Pour être honnête, je me sens moi-même un peu menacé. 669 00:43:08,253 --> 00:43:09,838 Ça te dit rien non plus, ça ? 670 00:43:15,885 --> 00:43:19,097 Arrêtons ça. 671 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 D'accord. 672 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 Désolé. 673 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Laisse-moi te demander autre chose. 674 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Pourquoi tu traînes avec moi ? 675 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 Comment ça ? 676 00:43:39,617 --> 00:43:42,454 Tu es belle, tu as du succès, 677 00:43:42,537 --> 00:43:46,791 et tu es entourée de putains de grosses pointures tout le temps. 678 00:43:46,875 --> 00:43:50,045 Alors tu fous quoi dans ce trou à rats avec moi ? C'est tout. 679 00:43:56,468 --> 00:43:58,094 J'aime passer du temps avec toi. 680 00:43:59,220 --> 00:44:02,182 Il me semblait t'avoir fait comprendre que ça me convenait, 681 00:44:02,599 --> 00:44:04,726 quand tu as dit qu'on était foutus. 682 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 À ton avis, ça voulait dire quoi ? 683 00:44:10,065 --> 00:44:12,150 Je sais très bien ce que j'ai voulu dire. 684 00:44:12,984 --> 00:44:15,070 Qu'est-ce que t'as voulu dire, toi ? 685 00:44:16,905 --> 00:44:19,616 Parce que moi, j'ai cru qu'on était assez proches 686 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 pour se poser une foutue question sur un truc important... 687 00:44:22,410 --> 00:44:24,079 Pourquoi tu deviens agressif ? 688 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Je suis pas agressif. 689 00:44:25,872 --> 00:44:28,625 Je comprends pas ce que tu fais, là. 690 00:44:29,250 --> 00:44:33,046 On parle d'un cartel de drogue, et je te dis que j'ai l'impression 691 00:44:33,129 --> 00:44:36,716 qu'ils veulent m'intimider pour je ne sais quelle raison encore, 692 00:44:36,800 --> 00:44:38,551 et que c'est pas des rigolos. 693 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Qu'est-ce que tu racontes ? 694 00:44:40,220 --> 00:44:44,182 J'ai envie que la partie supérieure de mon corps reste attachée au bas. 695 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 - Ouah. - Ouais. 696 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Maintenant, c'est de ma faute ? 697 00:44:48,686 --> 00:44:51,648 J'ai jamais dit que c'était ta faute. 698 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Tu es égoïste et tu as bu un verre de trop. 699 00:44:54,109 --> 00:44:57,987 Je croyais qu'on était devenus proches, qu'on était amis 700 00:44:58,071 --> 00:45:01,408 - et on peut plus parler de ton job ? - On est amis, maintenant ? 701 00:45:01,491 --> 00:45:05,078 C'est pourtant grâce à lui qu'on s'est rencontrés ! 702 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Tu as un peu trop bu. 703 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 - Non. - Si. 704 00:45:08,623 --> 00:45:11,084 D'ailleurs, je me resservirais bien. 705 00:45:11,918 --> 00:45:16,089 Je croyais pouvoir me confier, qu'on était devenus assez proches pour ça. 706 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 - Tu racontes des conneries. - Ah ouais ? 707 00:45:17,715 --> 00:45:21,010 Oui, et j'ai pas envie de parler à un homme saoul. C'est tout. 708 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 - Je te souhaite bon courage. - Ouais. 709 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 On se parlera peut-être cinq minutes par mois... 710 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 Pourquoi t'es si hostile ? 711 00:45:30,103 --> 00:45:31,938 Je sais que je suis pas le plus malin ici, 712 00:45:32,021 --> 00:45:35,191 et je suis loin d'être le plus charmant, j'en suis même loin. 713 00:45:35,275 --> 00:45:36,776 - C'est pas vrai. - Mais tu sais quoi ? 714 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 C'est moi qui t'ai entraînée là-dedans. 715 00:45:39,612 --> 00:45:41,114 - C'est pas vrai. - Et non l'inverse. 716 00:45:41,197 --> 00:45:43,658 Si, c'est vrai. 717 00:45:49,664 --> 00:45:52,250 On devrait pas être vus en public ensemble. 718 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 - Tu fais quoi ? - J'aimerais pas être à ta place. 719 00:45:56,880 --> 00:46:01,134 Je sors m'aérer une minute. Je vais devenir claustro, si je reste là. 720 00:46:17,442 --> 00:46:18,902 - Ouais. - Keith, Hakeem. 721 00:46:19,903 --> 00:46:22,280 Je sais que McBride a voulu te mettre hors jeu. 722 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Sache que Wallace est pas dupe. 723 00:46:24,574 --> 00:46:26,242 L'arme est dans la course ? 724 00:46:26,326 --> 00:46:28,536 - L'arme et les vidéos. - Ouais. 725 00:46:29,996 --> 00:46:33,166 C'est cool. C'est le mieux pour nous. 726 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 McBride doit flipper à l'heure qu'il est. 727 00:46:36,628 --> 00:46:38,463 - Il le mérite. - Ouais. 728 00:46:38,546 --> 00:46:40,840 Il a voulu t'attaquer, mais ça lui est revenu en pleine gueule. 729 00:46:40,924 --> 00:46:42,175 Les gentils ont gagné. 730 00:46:43,510 --> 00:46:46,054 Ouais. Merci d'avoir appelé. 731 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Pas de quoi ! Allez, à plus. 732 00:47:07,700 --> 00:47:08,618 Salut, Martha. 733 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 Je savais que vous alliez me la mettre avec l'arme... 734 00:47:11,246 --> 00:47:13,998 Pardon, Madame la Juge. Je savais pour l'arme, 735 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 mais la vidéo aussi, sérieux ? 736 00:47:15,875 --> 00:47:18,586 Bonjour à vous aussi, Billy. C'est très inapproprié. 737 00:47:18,670 --> 00:47:21,422 Si vous voulez en discuter, maître Rashad devrait être présent. 738 00:47:21,506 --> 00:47:25,051 - Reconsidérez votre ordonnance. - Renvoyez-la en appel. 739 00:47:25,134 --> 00:47:26,719 On n'a pas le temps pour ça. 740 00:47:26,803 --> 00:47:30,265 Depuis le début de l'affaire, notre client a perdu son seul alibi, 741 00:47:30,348 --> 00:47:31,516 qui a été assassiné. 742 00:47:31,599 --> 00:47:35,520 Ensuite, le suspect principal se fait expulser au Mexique et décapiter. 743 00:47:35,603 --> 00:47:39,607 Et là, c'est magique, l'arme du crime apparaît devant le domicile de mon client. 744 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 J.T. pense que ça a un rapport avec le Cartel de La Mano, 745 00:47:42,944 --> 00:47:45,780 - et je remets jamais sa parole en doute. - Stop. 746 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 C'est l'arme du crime. 747 00:47:47,574 --> 00:47:49,701 Que le jury établisse un lien avec votre client ou non 748 00:47:49,784 --> 00:47:52,954 dépend de vos arguments et des preuves que vous lui soumettrez. 749 00:47:53,037 --> 00:47:56,124 Quant à la vidéo, comme vous l'avez si bien soutenu, 750 00:47:56,207 --> 00:47:58,918 elle corrobore votre grande théorie de mise en scène. 751 00:47:59,002 --> 00:48:01,504 Vous l'auriez fait demander, de toute façon. 752 00:48:01,588 --> 00:48:04,257 Pour innocenter votre client, il faut des preuves. 753 00:48:04,340 --> 00:48:09,220 Alors apportez-les. Et s'il vous plaît, pas du style des élucubrations de J.T. 754 00:48:09,304 --> 00:48:11,222 Là, on aura peut-être de quoi discuter. 755 00:48:11,306 --> 00:48:12,432 Merci, Madame la Juge. 756 00:48:12,515 --> 00:48:14,767 Ne me remerciez pas, je n'ai rien fait. 757 00:48:16,644 --> 00:48:20,189 Mais ça y est, maître McBride. 758 00:48:20,732 --> 00:48:23,234 Vous avez semé l'idée de conspiration dans ma tête 759 00:48:24,068 --> 00:48:25,528 et vous avez gâché mon café. 760 00:48:26,654 --> 00:48:27,614 Allez, ouste. 761 00:48:28,615 --> 00:48:30,450 - Désolé. - Désolée. 762 00:48:31,909 --> 00:48:35,246 Et si J.T. veut me voir pour discuter, il sait où me trouver. 763 00:48:35,330 --> 00:48:36,289 D'accord. 764 00:48:36,748 --> 00:48:38,833 - Je remets la chaise ? - Allez-vous-en. 765 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Yo. Tito , il se prenait pour un putain de gros dur. 766 00:49:15,244 --> 00:49:16,537 C'était un putain de nain. 767 00:49:16,621 --> 00:49:19,207 Bosser avec les keufs, ramasser tout ce blé. 768 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 J'en ai jamais vu la couleur. 769 00:49:20,917 --> 00:49:23,503 Peut-être que l'autre chatte qu'il baisait l'a vue. 770 00:49:23,586 --> 00:49:25,421 C'était un putain de rat. 771 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Non, non. Une souris, plutôt. Un rat, c'est trop gros ! 772 00:49:29,592 --> 00:49:32,804 Putain, t'as vu la vidéo du rat avec la part de pizza ? 773 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 - Putain. - Le rat kiffait trop la pizza ! 774 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Oui, ma cousine me l'a envoyée. Vous l'avez vue ? 775 00:49:39,644 --> 00:49:42,730 - Oui. C'était fascinant. - Trop drôle. 776 00:49:42,814 --> 00:49:45,024 Tito appelait les flics par leur nom, parfois ? 777 00:49:45,108 --> 00:49:45,942 Ouais. 778 00:49:46,651 --> 00:49:49,404 Même sans tête, sa bouche doit encore l'ouvrir ! 779 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 C'est trop glauque. 780 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 C'est glauque, mais vrai. 781 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Meuf. 782 00:49:55,118 --> 00:49:59,122 Mince, c'était quoi le nom de ce flic ? Je le sais pourtant. 783 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Ça va vous revenir. 784 00:50:03,918 --> 00:50:07,380 Je vais profiter de ce trajet en bonne compagnie. 785 00:50:07,922 --> 00:50:09,841 Regardez-moi ça. 786 00:50:09,924 --> 00:50:12,385 Un charmeur. Il est mignon. 787 00:50:12,468 --> 00:50:14,429 Je crois qu'il te drague. 788 00:50:23,187 --> 00:50:25,106 - Salut. - Salut. 789 00:50:25,690 --> 00:50:27,567 Ça va ? Excuse-moi de te déranger. 790 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Vous ne pouvez pas me déranger. 791 00:50:29,569 --> 00:50:31,571 Est-ce que ton père est ici ? 792 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Non, il n'est pas ici, mais entrez, je vous en prie. 793 00:50:35,116 --> 00:50:37,785 - D'accord. - Est-ce que tout va bien ? 794 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 On a eu une drôle de conversation hier soir, 795 00:50:44,876 --> 00:50:48,129 il a dit qu'il allait faire un tour, mais il n'est jamais revenu. 796 00:50:48,212 --> 00:50:52,842 Oui, désolée. Il disparaît. 797 00:50:52,925 --> 00:50:56,971 Parfois pendant une heure, parfois plusieurs jours. 798 00:50:57,054 --> 00:51:01,851 Mais ne vous en faites pas, il reviendra comme si de rien n'était. 799 00:51:01,934 --> 00:51:03,352 - D'accord. - Je lui envoie un SMS. 800 00:51:03,436 --> 00:51:07,523 Merci. Oui, il a une personnalité unique. 801 00:51:07,607 --> 00:51:09,692 C'est une façon de voir les choses. 802 00:51:10,443 --> 00:51:12,862 - Vous voulez un verre d'eau ? - Oui. Merci. 803 00:51:14,489 --> 00:51:16,491 - C'est joli, chez vous. - Merci. 804 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Oui. Magnifique. 805 00:51:18,618 --> 00:51:21,621 Vous savez, je lui ai dit de pas tout foirer avec vous. 806 00:51:21,704 --> 00:51:24,081 Vous êtes ce qui lui est arrivé de mieux depuis un moment. 807 00:51:24,207 --> 00:51:25,041 Vraiment ? 808 00:51:25,124 --> 00:51:26,876 Oui. De loin. 809 00:51:27,293 --> 00:51:32,089 Il a tendance à faire capoter les choses qui sont bonnes pour lui. 810 00:51:32,799 --> 00:51:34,759 Mais il est dingue de vous. 811 00:51:35,802 --> 00:51:36,719 Il te l'a dit ? 812 00:51:37,303 --> 00:51:40,515 Non, mais... Ça se voit. 813 00:51:43,810 --> 00:51:47,688 J'ai failli oublier. Je t'ai apporté ça. 814 00:51:47,772 --> 00:51:49,440 marisolsilva maire 815 00:51:49,524 --> 00:51:52,401 - Merci beaucoup. - Oui. Tu peux la mettre sur ta voiture. 816 00:51:52,485 --> 00:51:55,404 - Merci. C'est très gentil. - De rien. 817 00:51:57,865 --> 00:52:02,245 Bon, pas de réponse, mais c'est normal. 818 00:52:02,328 --> 00:52:05,998 Oui. Il a beaucoup de pression ces derniers temps avec cette affaire. 819 00:52:08,000 --> 00:52:09,836 Il t'en a parlé ? 820 00:52:09,919 --> 00:52:13,381 Non. Il est assez secret là-dessus. 821 00:52:14,215 --> 00:52:17,844 Oui, il a parlé du FBI 822 00:52:17,927 --> 00:52:21,305 qui cherchait un nouveau suspect. 823 00:52:21,389 --> 00:52:24,308 C'est sûrement ce qui lui trotte dans la tête en ce moment. 824 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Tu sais quoi ? Vous êtes proches tous les deux. 825 00:52:30,022 --> 00:52:32,984 Je crois que ça lui ferait du bien si tu lui parlais 826 00:52:33,067 --> 00:52:36,404 - et lui posais des questions là-dessus. - Oui, je peux faire ça. 827 00:52:36,988 --> 00:52:41,409 Mais ne dis pas que ça vient de moi. 828 00:52:41,492 --> 00:52:44,579 - Il va croire que je veux m'immiscer. - Non. Pas de souci. 829 00:52:45,705 --> 00:52:47,498 Je m'inquiète pour lui, c'est tout. 830 00:53:40,384 --> 00:53:41,218 Salut. 831 00:53:42,053 --> 00:53:42,887 Salut. 832 00:53:44,388 --> 00:53:45,222 Quoi de neuf ? 833 00:53:46,515 --> 00:53:47,725 Comment tu vas ? 834 00:53:47,808 --> 00:53:49,018 Ça va. 835 00:53:53,606 --> 00:53:55,983 Tu sais que tu peux tout me dire. 836 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 C'est-à-dire ? 837 00:53:59,195 --> 00:54:03,324 Si quelque chose ne va pas, 838 00:54:03,407 --> 00:54:07,119 au boulot ou autre, tu peux m'en parler. 839 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 Pourquoi tu penses que ça va pas au boulot ? 840 00:54:11,916 --> 00:54:13,459 Rien, c'est juste que... 841 00:54:14,293 --> 00:54:17,380 Bordel. J'essaie de te dire que je suis là pour toi. 842 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 D'accord. 843 00:54:24,845 --> 00:54:26,472 Marisol est passée. 844 00:54:26,555 --> 00:54:27,390 Quoi ? 845 00:54:28,057 --> 00:54:29,225 Marisol est passée. 846 00:54:32,144 --> 00:54:33,062 Où ça ? 847 00:54:33,771 --> 00:54:34,814 À la maison. 848 00:54:37,400 --> 00:54:38,567 Elle a dit quoi ? 849 00:54:40,528 --> 00:54:43,489 Qu'elle s'inquiétait pour toi. 850 00:54:45,282 --> 00:54:47,243 Elle te connaît pas si bien que ça. 851 00:54:47,326 --> 00:54:50,913 Elle a pas eu le temps de s'habituer à tes petites disparitions. 852 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Je vais l'appeler. 853 00:55:01,590 --> 00:55:03,217 - Ça vaut mieux. - Oui. 854 00:55:03,300 --> 00:55:06,679 C'est une des femmes les plus cool de la ville, sois pas un connard. 855 00:55:07,680 --> 00:55:09,098 Elle a dit quoi d'autre ? 856 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 Rien. Elle est juste inquiète et... 857 00:55:20,359 --> 00:55:25,281 Alors, tu as du nouveau sur l'affaire ou au boulot, 858 00:55:25,364 --> 00:55:27,700 ou autre chose dont tu voudrais parler ? 859 00:55:28,909 --> 00:55:29,744 Non. 860 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 Bonjour, ici Billy. Laissez-moi un message. 861 00:55:41,422 --> 00:55:46,802 Billy, les murs se sont fissurés. Et ils ont commencé à parler. 862 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Qu'est-ce que tu fous ici ? 863 00:56:09,909 --> 00:56:13,037 Quand allais-tu me dire que Tito Garcia était ton indic ? 864 00:56:15,081 --> 00:56:17,208 - Qui t'a dit ça ? - Mon petit doigt. 865 00:56:18,626 --> 00:56:22,546 Ça apporte une autre lecture sur les événements récents, non ? 866 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 Ça n'apporte rien. 867 00:56:25,132 --> 00:56:27,927 Le gars bossait pour toi, et t'en as jamais parlé ? 868 00:56:28,010 --> 00:56:30,137 C'était un informateur confidentiel. 869 00:56:32,890 --> 00:56:35,184 Tu lui as même pas fait d'interrogatoire. 870 00:56:36,352 --> 00:56:37,603 Tu sais rien, McBride. 871 00:56:37,686 --> 00:56:38,938 Dis-moi ce qu'il y a. 872 00:56:43,818 --> 00:56:48,531 Ce que je vois, c'est que tu te retrouves tout en bas de l'échelle. 873 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 Car le gars en dessous de toi, sa tête gît dans une boîte. 874 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Je peux négocier un accord, vous protéger, toi et ta famille, 875 00:56:56,122 --> 00:56:58,874 mais donne-m'en assez pour les traduire en justice. 876 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 T'as peut-être intérêt à y réfléchir. 877 00:57:03,420 --> 00:57:05,005 Parce que je vais pas te tuer. 878 00:57:05,714 --> 00:57:08,175 Tu peux en dire autant de tes interlocuteurs ?