1
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
- Merci, Margaret.
- De rien, Raymond.
2
00:00:07,291 --> 00:00:08,833
- Seamus Murphy.
- Lui-même.
3
00:00:09,375 --> 00:00:10,708
J'ai sauvé vos flics,
4
00:00:10,958 --> 00:00:12,375
vous me devez un service.
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,208
- Maintenant...
- Il y a erreur.
6
00:00:16,041 --> 00:00:18,833
- Pas d'omelette, hors vacances.
-Je m'en fous.
7
00:00:18,916 --> 00:00:20,750
Je viens me faire payer.
8
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Et si je refuse ?
9
00:00:25,291 --> 00:00:27,750
J'ai enregistré notre conversation.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,166
Qu'en diraient vos chefs,
11
00:00:29,416 --> 00:00:31,166
M. le candidat à la direction ?
12
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
Je sais tout.
13
00:00:35,208 --> 00:00:37,041
Qu'attendez-vous de moi ?
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
Un permis pour une fête de quartier ?
C'est légal !
15
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
C'est génial.
16
00:00:44,875 --> 00:00:46,416
Pas question d'accepter.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,458
La fête sera une couverture
18
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
pour un acte criminel :
braquage, meurtre ou pire.
19
00:00:52,375 --> 00:00:53,916
On en sait rien. La faille.
20
00:00:54,166 --> 00:00:56,416
- Je ne crois pas à ça.
- C'est top.
21
00:00:56,666 --> 00:00:59,958
Au Pancake Palace,
on mange à volonté sans heure limite.
22
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
Une semaine de pancakes
pour 3,99 $,
23
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
en dormant sur place
sans me doucher.
24
00:01:05,375 --> 00:01:07,333
T'aurais pu m'inviter, l'ami !
25
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
Je ne faillirai pas.
26
00:01:08,750 --> 00:01:11,625
Je dois être infaillible,
faille ou pas faille.
27
00:01:11,708 --> 00:01:12,583
Pas de faille.
28
00:01:12,750 --> 00:01:14,208
Vous dites trop "faille".
29
00:01:14,458 --> 00:01:15,916
C'est Charles qui dit ça.
30
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Oui, c'est alarmant.
31
00:01:17,458 --> 00:01:20,083
On croit connaître quelqu'un.
Jake, bon sang !
32
00:01:40,458 --> 00:01:41,666
On a trouvé
33
00:01:41,916 --> 00:01:44,083
comment aider Murphy
sans vous compromettre.
34
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Encore une faille ?
35
00:01:46,083 --> 00:01:49,041
Mieux, un trou béant,
pour lui mettre bien profond.
36
00:01:49,291 --> 00:01:50,375
- Beurk.
- Pardon.
37
00:01:50,625 --> 00:01:53,958
Vous refusez par peur
que Murphy commette un crime.
38
00:01:54,208 --> 00:01:57,625
Mais si on devine ce que c'est,
on pourra l'empêcher.
39
00:01:57,875 --> 00:01:59,791
Vous aurez la conscience tranquille.
40
00:02:00,041 --> 00:02:03,750
Comment ? Il est malin.
Et il ne parle qu'à sa famille.
41
00:02:04,000 --> 00:02:06,166
Oui, mais je me suis rappelé...
42
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Le Parrain.
43
00:02:07,166 --> 00:02:08,375
Avec Diane Keaton.
44
00:02:08,625 --> 00:02:11,041
Personne ne pense à elle d'abord,
mais soit.
45
00:02:11,291 --> 00:02:13,208
Un autre plan inspiré d'un film ?
46
00:02:13,458 --> 00:02:16,583
Si on avait une unité Précrime
à la Minority Report,
47
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
on en serait pas là.
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
C'était pas seulement pour faire ça.
49
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
Surtout, dans Le Parrain,
50
00:02:22,458 --> 00:02:24,375
il y a Michael, le chouchou...
51
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
- Mari de Diane.
- Sonny, la tête brûlée.
52
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
- Le beau-frère.
- Tu le déconcentres.
53
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Non, il m'aide à suivre.
54
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
Continuez
à présenter la famille de Diane.
55
00:02:33,416 --> 00:02:37,833
Bien. L'autre beau-frère de Diane :
Fredo, un raté. Le maillon faible.
56
00:02:38,083 --> 00:02:40,000
Les Murphy auraient un Fredo ?
57
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Il y en a toujours un.
58
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
- Il s'appelle Kyle.
- Il est sur un grand 8 ?
59
00:02:44,500 --> 00:02:45,791
C'est sa photo de permis.
60
00:02:46,041 --> 00:02:47,375
Il a jamais travaillé,
61
00:02:47,625 --> 00:02:48,708
a eu son bac à 20 ans
62
00:02:48,791 --> 00:02:52,416
et son père a payé 200 000 $
pour le faire entrer à la fac...
63
00:02:52,500 --> 00:02:53,583
De Lake Havasu !
64
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Capitaine,
65
00:02:55,250 --> 00:02:56,375
c'est un crétin.
66
00:02:56,458 --> 00:02:59,708
C'est notre meilleure chance
d'avoir des infos.
67
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Mais si vous ne trouvez pas,
je lui refuse le permis.
68
00:03:04,916 --> 00:03:06,375
Mettez-vous en contact
69
00:03:06,625 --> 00:03:08,458
avec le beau-frère de Diane Keaton.
70
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
Fredo, c'est Fredo.
71
00:03:10,125 --> 00:03:11,083
C'est culte.
72
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
Oscar du Meilleur Film.
73
00:03:14,125 --> 00:03:16,375
- Prête à tout défoncer ?
- Et comment.
74
00:03:20,041 --> 00:03:20,958
On y va.
75
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
Tu veux défoncer quoi ?
76
00:03:22,750 --> 00:03:24,416
On va chercher le permis.
77
00:03:25,041 --> 00:03:27,083
Merde. Je vire mon poignard.
78
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Je te jure, ça va être cool.
79
00:03:29,333 --> 00:03:32,000
C'est au Bureau des Permis
du Domaine Public.
80
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
Le plus vieux service
d'autorisation de l'Etat.
81
00:03:36,625 --> 00:03:37,541
Non merci.
82
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
On doit aider Holt !
83
00:03:39,375 --> 00:03:40,375
Ça ira vite.
84
00:03:40,625 --> 00:03:44,833
On prend le permis et on fait
quelques photos pour Instagram.
85
00:03:44,916 --> 00:03:48,041
Ils ont le permis original
de l'Expo universelle de 1939.
86
00:03:48,291 --> 00:03:49,208
- Non !
- Si !
87
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Je veux dire, je viens pas.
88
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Si, tu viens.
89
00:03:56,375 --> 00:03:57,458
Ça va, la reprise ?
90
00:03:57,708 --> 00:03:59,500
- Tu t'y fais ?
- A quoi ?
91
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Ta nouvelle vie.
92
00:04:01,125 --> 00:04:04,625
Jongler entre ton bébé,
ton boulot, ton business...
93
00:04:04,875 --> 00:04:08,916
Jongler, c'est pas dur.
C'est pour ça que c'est mal payé.
94
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
Cite un jongleur riche.
95
00:04:10,666 --> 00:04:11,500
Dave Coulier.
96
00:04:11,750 --> 00:04:15,000
Si tu descends aussi bas,
tu as déjà perdu le débat.
97
00:04:15,500 --> 00:04:16,916
Cela dit, j'ai besoin
98
00:04:17,166 --> 00:04:19,958
d'intimité pour tirer mon lait.
Je prends l'étage
99
00:04:20,208 --> 00:04:22,583
et vous allez où sont les voitures ?
100
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
Au parking ?
101
00:04:24,458 --> 00:04:25,750
Si ça te va.
102
00:04:26,000 --> 00:04:27,375
Il y a un bureau libre.
103
00:04:27,708 --> 00:04:28,625
C'est au calme.
104
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
On y mettra un fauteuil et un frigo.
105
00:04:31,833 --> 00:04:34,750
- C'est notre salle de sieste.
- Elle en a besoin.
106
00:04:35,000 --> 00:04:36,333
La salle est pour elle.
107
00:04:36,583 --> 00:04:38,208
Le ton est monté vite.
108
00:04:39,458 --> 00:04:40,416
Voici notre Fredo.
109
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
Il vient ici tous les jours à midi.
110
00:04:43,708 --> 00:04:45,791
Change de chaîne,
y a Finding Bigfoot.
111
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
On revoit nos couvertures.
112
00:04:49,333 --> 00:04:54,041
On faisait du petit trafic à Miami,
du go-fast en bateau depuis Cuba.
113
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
- On a couché avec la même pute.
- Non.
114
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
- T'es son meilleur coup.
- Peut-être.
115
00:04:58,541 --> 00:04:59,625
Tu vas m'apprendre.
116
00:04:59,875 --> 00:05:02,000
Re-non. Oublie notre vie sexuelle.
117
00:05:02,083 --> 00:05:05,666
On a une semaine, on y va mollo.
Faut pas se précipiter.
118
00:05:07,291 --> 00:05:08,500
Il m'a vu, il arrive.
119
00:05:08,750 --> 00:05:09,708
On se précipite.
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,208
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous me fixez.
121
00:05:13,458 --> 00:05:15,416
Quoi ? Non, on mate la télé,
122
00:05:15,666 --> 00:05:17,375
on adore Finding Bigfoot.
123
00:05:17,625 --> 00:05:19,958
C'est super.
Ils l'ont pas encore capturé ?
124
00:05:21,291 --> 00:05:24,083
C'est clair. Il est énorme,
ça devrait être facile.
125
00:05:25,916 --> 00:05:29,583
On est en phase.
On peut devenir potes ou je délire ?
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Tu délires pas, Kyle.
127
00:05:32,666 --> 00:05:33,541
Tu me connais ?
128
00:05:34,708 --> 00:05:36,083
On est super en phase !
129
00:05:38,750 --> 00:05:39,583
Oui !
130
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Dingue !
131
00:05:42,833 --> 00:05:44,041
Voilà ma piaule.
132
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
Salle télé,
133
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
studio pour mes raps.
134
00:05:47,083 --> 00:05:49,416
Et ici, c'est la pièce magique.
135
00:05:50,000 --> 00:05:52,708
- Je m'entraîne à la magie.
- C'est littéral.
136
00:05:53,000 --> 00:05:53,833
J'adore tes lampes.
137
00:05:54,250 --> 00:05:56,541
Merci.
J'en ai commandé cent par erreur.
138
00:05:56,875 --> 00:05:58,041
On a que six mois
139
00:05:58,291 --> 00:06:00,375
pour les rendre, alors voilà.
140
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
C'est super grand.
Tu peux te le permettre ?
141
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
T'as un super boulot,
une famille riche ?
142
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
De mafieux, les Murphy.
143
00:06:08,500 --> 00:06:11,125
Merde, je suis pas censé le dire.
144
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
On est pas des mafieux.
145
00:06:13,125 --> 00:06:15,291
On est une famille de matheux.
146
00:06:15,541 --> 00:06:19,083
T'inquiète.
En fait, on est aussi dans les maths.
147
00:06:19,333 --> 00:06:21,166
- La crème organisée.
- Cool.
148
00:06:21,416 --> 00:06:23,583
Vous voulez bien dire "crime" ?
149
00:06:23,833 --> 00:06:24,750
- Oui.
- Ouf.
150
00:06:24,875 --> 00:06:26,083
D'accord, continuez.
151
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
On cherche du boulot,
on vient de Miami.
152
00:06:29,708 --> 00:06:31,208
On a pas partagé de pute.
153
00:06:32,291 --> 00:06:35,416
Ta famille aurait besoin d'aide
sur un gros coup ?
154
00:06:35,666 --> 00:06:37,916
On me dit rien. Ils m'en veulent.
155
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
- Pourquoi ?
- J'étais chauffeur.
156
00:06:39,750 --> 00:06:41,666
Seamus avait un truc de matheux.
157
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Tu peux arrêter avec ça.
158
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Il torturait un mec.
159
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Bref,
160
00:06:45,708 --> 00:06:48,000
j'attendais
dans sa Rolls blanche de 80,
161
00:06:48,250 --> 00:06:50,041
mais il mettait des plombes,
162
00:06:50,125 --> 00:06:53,125
alors j'ai décidé d'aller voir
Suicide Squad.
163
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
Il t'en a voulu ?
164
00:06:54,583 --> 00:06:58,125
J'avais laissé les clés
sur le contact au cas où, et...
165
00:06:58,375 --> 00:06:59,625
Elle a été volée.
166
00:06:59,708 --> 00:07:01,375
L'hallu !
Vous avez deviné.
167
00:07:01,625 --> 00:07:03,000
On est hyper en phase.
168
00:07:03,291 --> 00:07:04,125
Team Bigfoot.
169
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Team Bigfoot !
170
00:07:05,916 --> 00:07:07,208
Bref, j'ai été viré
171
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
pour de bon.
172
00:07:08,416 --> 00:07:12,250
Apparemment, je suis un "boulet",
un "bon à rien" et "Kyle".
173
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
C'est mon prénom,
174
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
mais faut entendre leur ton.
175
00:07:15,416 --> 00:07:16,250
Dans ce cas,
176
00:07:16,500 --> 00:07:19,708
t'es pas du tout au courant
de leurs activités.
177
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Mais si vous cherchez
une lampe pas chère, j'ai un tuyau.
178
00:07:23,375 --> 00:07:24,250
Kyle...
179
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
C'est comme ça qu'ils le disent.
180
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
C'est sans fin !
181
00:07:29,708 --> 00:07:31,041
T'as qu'à faire un faux.
182
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Je suis notaire, Rosa.
183
00:07:33,625 --> 00:07:36,333
Dis pas ça devant moi,
je risque mon tampon.
184
00:07:36,583 --> 00:07:39,333
Personne aime autant
la bureaucratie à la con.
185
00:07:39,583 --> 00:07:42,208
La bureaucratie est pas con,
c'est élégant.
186
00:07:42,458 --> 00:07:46,541
C'est une magnifique énigme
qui ne demande qu'à être résolue.
187
00:07:46,625 --> 00:07:50,125
Chaque règle, chaque formulaire
a sa raison d'être.
188
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Ils se combinent parfaitement.
189
00:07:52,333 --> 00:07:55,875
Quand l'énigme est résolue
et qu'on a une vue d'ensemble,
190
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
c'est comme si on contemplait
le visage de Dieu.
191
00:08:00,125 --> 00:08:01,041
C'est à nous.
192
00:08:02,416 --> 00:08:03,875
Tu parles d'une nerd.
193
00:08:06,291 --> 00:08:07,708
Bonjour, Muriel.
194
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
- Ça va, au paradis ?
- C'est sincère.
195
00:08:10,041 --> 00:08:12,208
- Le prenez pas mal.
- Vous voulez quoi ?
196
00:08:12,458 --> 00:08:15,666
Un permis pour une fête de quartier.
Formulaire 12-90.
197
00:08:15,916 --> 00:08:19,000
Pour une fête ce vendredi,
il vous faut...
198
00:08:19,250 --> 00:08:22,333
Le 12-90-B pour demande accélérée,
le 10-21-J
199
00:08:22,583 --> 00:08:23,791
pour la dérogation,
200
00:08:24,041 --> 00:08:27,083
et pour finir
une jolie petite annexe P-28-P.
201
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Je vois. Mais il y a un problème.
202
00:08:29,708 --> 00:08:32,125
Non, j'ai tout fait dans les règles.
203
00:08:32,375 --> 00:08:35,708
Le 10-21-J doit être soumis
avec un 12-90 approuvé.
204
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
Mais je soumets le 10-21-J
205
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
pour que le 12-90 soit approuvé.
206
00:08:40,958 --> 00:08:43,083
- Ça n'a pas de sens.
- Faut croire.
207
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
C'est une énigme
et je peux la résoudre.
208
00:08:48,916 --> 00:08:50,833
Pour faire approuver le 12-90,
209
00:08:51,083 --> 00:08:52,958
il me faut un 10-21-J approuvé.
210
00:08:53,208 --> 00:08:54,916
Pour ça, il faut un 12-90 approuvé,
211
00:08:55,166 --> 00:08:57,458
pour lequel il faut
un 10-21-J approuvé,
212
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
pour lequel il faut
un 12-90 approuvé,
213
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
pour lequel il faut
un 10-21-J approuvé,
214
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
pour lequel il faut
un 12-90 approuvé,
215
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
pour lequel il faut
un 10-21-J approuvé...
216
00:09:05,958 --> 00:09:09,041
Elle bugue, vous l'avez cassée.
Je l'emmène.
217
00:09:11,416 --> 00:09:14,083
Sergent, Hitchcock et moi,
on a du nouveau.
218
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Sur un crime ?
219
00:09:15,416 --> 00:09:16,333
Délire pas, non.
220
00:09:16,583 --> 00:09:17,416
Pour la sieste.
221
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Gina tire depuis quand ?
222
00:09:19,166 --> 00:09:20,541
- Je ne...
- Une heure.
223
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
On sait tous
qu'elle utilise le tire-lait Nodella
224
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
à technologie d'expression
à deux phases.
225
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Tu devrais pas en savoir autant.
226
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
Tu devrais savoir ce qui se passe.
227
00:09:31,083 --> 00:09:33,041
Compte tenu du flux optimal,
228
00:09:33,291 --> 00:09:37,083
elle a pas besoin de tirer
plus de 20 mn de chaque côté.
229
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
T'as même pas dit "sein".
230
00:09:39,250 --> 00:09:41,541
Je suis pas un gamin.
Je veux ma sieste.
231
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
Vous voulez en venir où ?
232
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Suis-nous.
233
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
- Où est Gina ?
- Elle a laissé ça et disparu.
234
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
- Tu t'es fait rouler.
- Lavette.
235
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
Vous avez le maillon faible,
236
00:09:55,291 --> 00:09:56,583
le beau-frère de Diane ?
237
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
On est potes, mais il est si nul
que la famille lui dit rien.
238
00:10:00,708 --> 00:10:03,416
Tant pis, on ne saura pas
ce que prépare Murphy.
239
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
Je ne peux pas
lui accorder le permis.
240
00:10:06,333 --> 00:10:07,541
Attendez, on a le temps.
241
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
On peut aider Kyle
242
00:10:08,958 --> 00:10:12,083
à rentrer dans leurs bonnes grâces.
Par exemple...
243
00:10:12,166 --> 00:10:13,000
Jake cogite.
244
00:10:13,250 --> 00:10:16,291
- Ton cerveau accouche.
- Boyle, c'est dégoûtant.
245
00:10:16,541 --> 00:10:17,875
C'est vrai, j'accouche.
246
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Alors, poussez !
247
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Respire.
248
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
Vous allez y arriver, vous êtes fort.
249
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Ayé !
Kyle a perdu la voiture de Seamus.
250
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
Si on la retrouve
et qu'il la lui rend ?
251
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
La famille pardonnera à Kyle.
252
00:10:30,666 --> 00:10:33,333
- Comment la trouver ?
- On vient d'en rafler.
253
00:10:33,583 --> 00:10:36,208
La voiture de Seamus
est peut-être à la fourrière.
254
00:10:36,458 --> 00:10:37,666
Oui.
255
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Je tape mon mot de passe.
256
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
Oui, elle y est !
257
00:10:46,375 --> 00:10:47,666
J'ai accouché d'un génie.
258
00:10:47,916 --> 00:10:48,791
C'est un miracle.
259
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
On va voir qui ?
260
00:10:50,666 --> 00:10:54,875
La Source. Florence Tinj,
ex-directrice de l'administration.
261
00:10:54,958 --> 00:10:56,625
Elle a rédigé les formulaires.
262
00:10:56,708 --> 00:10:59,500
Elle a rendu service
à chacun d'entre nous.
263
00:10:59,583 --> 00:11:00,416
Pas à moi.
264
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
Si ! T'as jamais demandé
d'indemnités kilométriques ?
265
00:11:03,666 --> 00:11:05,416
- Tu le fais pour moi.
- Oui.
266
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Je te remercie.
267
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Elle seule peut élucider ça.
268
00:11:08,833 --> 00:11:13,000
Elle maîtrise la bureaucratie
mieux que nous, simples mortelles.
269
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Florence Tinj.
270
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
Quoi ?
271
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Inspecteurs Diaz et Santiago, NYPD.
272
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
Je tiens à vous dire...
273
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Ils copulent.
274
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
Ouais.
275
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Expliquez ça.
276
00:11:29,750 --> 00:11:31,916
Ça ne colle pas. J'ai d'abord cru
277
00:11:32,166 --> 00:11:35,625
à une erreur, mais il doit y avoir
une raison profonde.
278
00:11:35,875 --> 00:11:38,458
Non, c'est une erreur.
Ça marche pas.
279
00:11:38,708 --> 00:11:41,000
Vous auriez conçu
un formulaire erroné ?
280
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Oui, je le faisais souvent.
281
00:11:43,041 --> 00:11:45,791
Par rancune surtout,
ou par incompétence.
282
00:11:45,875 --> 00:11:48,416
Et je viens d'apprendre
que je suis dyslexique.
283
00:11:48,666 --> 00:11:50,916
Merci. Bon syndrome de Diogène,
284
00:11:51,166 --> 00:11:52,250
Florence.
285
00:11:53,875 --> 00:11:56,041
Bon, on doit aller chercher Kyle.
286
00:11:56,291 --> 00:11:59,541
Si on l'amène direct à la Rolls,
ce sera louche.
287
00:11:59,791 --> 00:12:00,833
Il doit la voir seul.
288
00:12:01,083 --> 00:12:03,916
On passe et je crie :
"Deux oiseaux baisent !"
289
00:12:04,000 --> 00:12:07,458
Il voudra regarder et voilà,
il verra la voiture.
290
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
Ou je passe devant lentement.
291
00:12:09,625 --> 00:12:10,583
Bien vu.
292
00:12:10,666 --> 00:12:11,583
C'est parti.
293
00:12:11,833 --> 00:12:12,875
J'ai eu une idée :
294
00:12:13,125 --> 00:12:14,458
des céréales salées.
295
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
- Dingue !
- Quoi ?
296
00:12:17,250 --> 00:12:19,875
Au lieu de manger froid,
je les réchaufferai.
297
00:12:19,958 --> 00:12:21,250
Mais ça fait une soupe ?
298
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
- Zut.
- Tu sais,
299
00:12:23,500 --> 00:12:25,958
j'ai oublié mon portefeuille.
Demi-tour.
300
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
Regarde ça !
301
00:12:27,791 --> 00:12:30,791
Mon gamer préféré a fait une vidéo
avec sa mère.
302
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
Tom Cruise descend
303
00:12:33,916 --> 00:12:37,166
avec la mitrailleuse et dit :
"La fête est finie."
304
00:12:39,208 --> 00:12:41,625
Mon film commencerait comme ça.
305
00:12:41,875 --> 00:12:42,708
Regarde !
306
00:12:42,791 --> 00:12:45,166
- Deux oiseaux baisent !
- Où ça ?
307
00:12:45,416 --> 00:12:46,250
J'ai raté ça.
308
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
On va refaire demi-tour.
309
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Ils sont où ?
310
00:12:49,416 --> 00:12:50,958
Pas de trace des oiseaux.
311
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
On va jamais les voir.
312
00:12:52,916 --> 00:12:55,208
Derrière la Rolls blanche de 1980.
313
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
Qu'elle dégage !
314
00:12:57,416 --> 00:12:59,291
C'est pas celle de ton oncle ?
315
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
J'hallucine !
316
00:13:01,416 --> 00:13:02,291
Mon pote !
317
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
J'ai réussi !
J'ai retrouvé sa voiture.
318
00:13:07,416 --> 00:13:08,875
Danse de la victoire !
319
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Danse pas dans la...
320
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
Fredo...
321
00:13:15,333 --> 00:13:16,666
Je crois qu'il m'a eu.
322
00:13:19,875 --> 00:13:21,041
Tu es pieds nus ?
323
00:13:21,291 --> 00:13:25,625
J'enfreins l'article 773
parce que les règles servent à rien.
324
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Leur auteur bordélique
en a rien à faire.
325
00:13:28,208 --> 00:13:29,958
Pareil. A bas l'autorité !
326
00:13:30,500 --> 00:13:31,375
On renonce pas.
327
00:13:31,500 --> 00:13:34,625
- Holt a besoin qu'on ait ce permis.
- Comment ?
328
00:13:34,875 --> 00:13:38,958
Les formulaires ont ni queue ni tête.
Ce monde est-il réel ?
329
00:13:39,208 --> 00:13:41,708
C'est sûrement une simulation,
mais passons.
330
00:13:41,958 --> 00:13:45,708
Si ces formulaires sont faux,
il y a sûrement plein d'erreurs.
331
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
- Qu'on peut exploiter.
- Oui.
332
00:13:48,666 --> 00:13:51,250
Voici tous leurs formulaires
depuis un siècle.
333
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
On va tous les lire
334
00:13:52,875 --> 00:13:55,291
pour trouver
comment obtenir le permis.
335
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Prête à tout défoncer ?
336
00:13:58,291 --> 00:13:59,166
Et comment.
337
00:14:04,208 --> 00:14:05,416
On y va.
338
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Pourquoi on se voit ici ?
339
00:14:09,541 --> 00:14:10,625
On a une surprise.
340
00:14:10,875 --> 00:14:11,750
Ma vraie mère ?
341
00:14:12,000 --> 00:14:14,916
Non, c'est pas aussi bien.
J'aurais dû préciser.
342
00:14:15,166 --> 00:14:16,291
Mais...
343
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
Après t'avoir déposé à l'hosto,
344
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
on l'a volée pour ton oncle.
345
00:14:22,500 --> 00:14:25,166
J'hallucine.
Il va me réintégrer, enfin.
346
00:14:25,583 --> 00:14:26,666
Fabian, Marco,
347
00:14:26,916 --> 00:14:28,291
comment vous remercier ?
348
00:14:28,541 --> 00:14:31,041
- T'en fais pas, c'est rien.
- C'est tout.
349
00:14:31,291 --> 00:14:33,000
Vous m'avez sauvé la vie.
350
00:14:33,625 --> 00:14:35,291
Quand on s'est rencontrés,
351
00:14:35,583 --> 00:14:37,416
j'étais seul et déprimé.
352
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
Ah bon ?
353
00:14:38,916 --> 00:14:40,166
J'étais prêt à en finir.
354
00:14:40,416 --> 00:14:42,125
- Non, Kyle.
- Avec le rap.
355
00:14:42,375 --> 00:14:45,625
Je m'attendais pas à ça.
Content que t'aies continué.
356
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
- Vous êtes les meilleurs.
- Sympa.
357
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
- Et devine...
- Vous avez trouvé ma mère ?
358
00:14:51,083 --> 00:14:53,833
Non, j'allais dire que t'es super.
Encore désolé.
359
00:14:54,083 --> 00:14:56,416
- Mais vous la cherchez.
- D'accord.
360
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
Bonjour, Muriel.
361
00:15:00,416 --> 00:15:01,500
La fête de quartier.
362
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Je vous l'ai dit.
363
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
- Vous n'aurez pas ce permis.
- Oui.
364
00:15:05,666 --> 00:15:07,041
On en demande un autre.
365
00:15:07,291 --> 00:15:11,166
Voici le 8, le 8e formulaire
édité dans cette ville.
366
00:15:11,416 --> 00:15:14,208
- Il n'est plus valable.
- On pourrait le croire.
367
00:15:14,458 --> 00:15:18,000
Mais par erreur, il n'a jamais
été officiellement annulé.
368
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Il est toujours valable.
369
00:15:19,708 --> 00:15:21,250
Vous devez l'enregistrer.
370
00:15:21,500 --> 00:15:25,208
"Fermeture de rue pour humiliation
de femmes de petite vie."
371
00:15:25,458 --> 00:15:28,291
Et vous êtes tenue
de délivrer le permis
372
00:15:28,375 --> 00:15:30,291
pour la somme d'un demi-penny.
373
00:15:31,125 --> 00:15:32,000
Gardez la monnaie.
374
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
D'accord,
mais le formulaire doit être...
375
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
... déposé par un homme.
376
00:15:36,916 --> 00:15:38,416
Je sais, les boules.
377
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Quoique.
378
00:15:39,916 --> 00:15:43,041
Salut. Je veux humilier des traînées
et je suis pressé.
379
00:15:49,041 --> 00:15:51,083
On tire ou on fait semblant ?
380
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
T'étais où ?
381
00:15:52,541 --> 00:15:55,041
Pour info, t'attends depuis quand ?
382
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Pour calibrer la taille du mensonge.
383
00:15:57,625 --> 00:15:58,708
Depuis une heure.
384
00:15:58,958 --> 00:16:01,375
La CIA m'a contactée
pour m'envoyer...
385
00:16:01,625 --> 00:16:04,208
Ton lait n'est pas
une excuse pour glander.
386
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
Je glandais pas.
387
00:16:05,708 --> 00:16:08,666
T'étais pas ici.
Quand je pense que je t'ai aidée...
388
00:16:09,125 --> 00:16:11,250
Je sais, désolée.
Je suis rentrée.
389
00:16:12,500 --> 00:16:13,916
Je voulais voir Iggy.
390
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
Fallait le dire.
391
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
J'avais honte.
392
00:16:18,916 --> 00:16:22,416
Je pensais assurer en mère
qui travaille, comme pour tout :
393
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
la danse, les discours,
la capoeira...
394
00:16:24,791 --> 00:16:27,541
- La chasse aux fantômes.
- Tu peux arrêter.
395
00:16:27,625 --> 00:16:30,416
Les boucles d'oreilles,
la rénovation...
396
00:16:30,500 --> 00:16:32,291
Mais jongler, c'est dur.
397
00:16:32,666 --> 00:16:33,666
Je me sens nulle,
398
00:16:33,916 --> 00:16:34,791
comme Coulier.
399
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
T'es pas Dave Coulier.
400
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
Etre parent et travailler, c'est dur.
401
00:16:39,416 --> 00:16:43,583
Au début, j'écoutais mes jumelles
toute la journée, au téléphone.
402
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Il y a un mois
403
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
où j'ai utilisé 25 000 minutes.
404
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Pardon.
405
00:16:49,291 --> 00:16:52,750
- Je viens de te plomber le moral.
- C'est pas grave.
406
00:16:53,000 --> 00:16:56,833
C'est sympa d'en discuter
avec un autre parent. Merci.
407
00:16:58,291 --> 00:16:59,958
Dave Coulier jongle, au fait ?
408
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
J'ai cherché. Non.
409
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
Bon sang...
410
00:17:03,375 --> 00:17:04,708
Quelle histoire !
411
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Je rappe, je rappe, je crache
412
00:17:07,875 --> 00:17:10,916
Des rimes
J'embrasse les filles sur les lèvres
413
00:17:11,166 --> 00:17:14,500
Ne crains rien, M. Rap est là
Trois bières il boira...
414
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Cette radio m'agace.
415
00:17:16,833 --> 00:17:19,000
Vous prenez ça
pour de la musique pro ?
416
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Toute musique post-Mahler
ressemble à ça.
417
00:17:22,375 --> 00:17:23,250
Bien.
418
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Comment Kyle
passera le micro à Seamus ?
419
00:17:25,958 --> 00:17:28,541
Je lui ai donné du whisky
pour son oncle.
420
00:17:28,625 --> 00:17:31,041
- Il est dans le bouchon.
- On a tout prévu.
421
00:17:36,500 --> 00:17:37,333
Quoi ?
422
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Il a cassé la bouteille.
A la Fredo.
423
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Vous n'avez pas prévu
la sécurité anti-bêta.
424
00:17:42,583 --> 00:17:47,166
Gardez votre sécurité anti-bêta,
je lui ai filé une 2e bouteille.
425
00:17:47,458 --> 00:17:48,291
J'en ai une autre.
426
00:17:50,166 --> 00:17:51,416
Non, mince !
427
00:17:51,666 --> 00:17:53,208
Plus de 2e bouteille.
428
00:17:53,458 --> 00:17:56,791
Oui, mais j'ai aussi mis un mouchard
dans les clés.
429
00:17:57,375 --> 00:18:00,500
Oui ! Il est plus redoutable
qu'Oogie Boogie.
430
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
- Connais pas.
- L'Etrange Noël de M. Jack.
431
00:18:03,291 --> 00:18:04,125
Ils parlent.
432
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Oncle Seamus.
433
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
- C'est pour toi.
- Ma Rolls.
434
00:18:08,416 --> 00:18:09,291
Impressionnant.
435
00:18:11,458 --> 00:18:12,666
Bon retour parmi nous.
436
00:18:12,916 --> 00:18:14,416
On a beaucoup à se dire.
437
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Bravo !
438
00:18:15,750 --> 00:18:17,375
- Merci.
- On a réussi !
439
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
On a réuni une famille.
440
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
Comme Oprah.
441
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Dans tes rêves !
442
00:18:26,666 --> 00:18:28,375
Voici ce qu'on a entendu.
443
00:18:28,625 --> 00:18:32,000
Seamus veut voler 20 millions
dans un fourgon blindé.
444
00:18:32,250 --> 00:18:34,250
La fête de quartier bat son plein.
445
00:18:36,541 --> 00:18:38,041
Il voulait le permis
446
00:18:38,291 --> 00:18:39,541
pour barrer la rue
447
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
et dévier le fourgon
448
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- dans une ruelle.
- Pour l'embuscade.
449
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Mais on a changé son planning,
450
00:18:46,250 --> 00:18:47,416
et le fourgon est vide.
451
00:18:47,500 --> 00:18:48,833
Y a rien, là-dedans !
452
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
Il patine autant que le moteur
de Jackson Browne.
453
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
Il tourne à vide.
Running on Empty.
454
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
La chanson ?
455
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
- Terry aime pas. Charles ?
- Arrête.
456
00:18:59,083 --> 00:19:00,708
En tout cas, il est vide.
457
00:19:00,958 --> 00:19:02,708
C'est gagné. On a fini.
458
00:19:02,958 --> 00:19:04,375
Tu sais ce qu'on a fait ?
459
00:19:04,625 --> 00:19:06,791
- Mais la journée est finie ?
- Bientôt.
460
00:19:07,083 --> 00:19:10,166
Holt s'est acquitté de sa dette
sans se compromettre.
461
00:19:10,250 --> 00:19:14,083
Il a plus qu'à récupérer la cassette,
pas plus tard que maintenant.
462
00:19:15,458 --> 00:19:16,541
Ça se passe bien.
463
00:19:17,125 --> 00:19:21,500
Pas aussi sympa que j'espérais.
Mais vous avez respecté le marché.
464
00:19:21,750 --> 00:19:23,500
- Je tiens parole.
- Moi aussi.
465
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Votre cassette.
466
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
Ma porte sera toujours ouverte.
467
00:19:27,958 --> 00:19:31,041
Vous devriez la fermer,
pour éviter les insectes.
468
00:19:31,125 --> 00:19:32,041
Au revoir.
469
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
Le lendemain
470
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
Capitaine, bien le bonjour !
471
00:19:37,375 --> 00:19:38,583
Un problème ?
472
00:19:38,833 --> 00:19:41,750
Pourquoi ? Je pourrais apporter
une bonne nouvelle.
473
00:19:42,000 --> 00:19:43,291
- C'est le cas ?
- Non.
474
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
C'est Seamus.
475
00:19:45,458 --> 00:19:48,458
Le labo a confirmé
qu'il n'y a pas eu de copie.
476
00:19:48,541 --> 00:19:50,000
- C'est réglé.
- C'est pas ça.
477
00:19:50,250 --> 00:19:54,083
J'ai écouté le mouchard.
Il a parlé de l'échec du casse.
478
00:19:54,166 --> 00:19:55,416
Il accuse...
479
00:19:55,666 --> 00:19:57,916
Kyle ! C'est forcément lui.
480
00:19:58,166 --> 00:20:01,000
Tout allait bien
avant qu'il refasse surface.
481
00:20:01,458 --> 00:20:03,041
Ce neuneu a tout déballé.
482
00:20:03,125 --> 00:20:05,708
C'est la dernière fois
qu'il nous trahit.
483
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Il va payer.
484
00:20:08,208 --> 00:20:09,791
- Il a dit comment ?
- Non.
485
00:20:10,041 --> 00:20:13,208
Après un nid de poule,
ils se sont plaints du maire.
486
00:20:13,458 --> 00:20:15,166
La voirie est en piteux état.
487
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
Je sais pas ce qu'il va faire,
peut-être le tabasser.
488
00:20:18,541 --> 00:20:21,125
On peut ne rien faire,
profiter de la faille.
489
00:20:21,375 --> 00:20:22,458
Vous adorez ça.
490
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Et on est débarrassés de Seamus.
491
00:20:24,791 --> 00:20:28,500
Malheureusement, vous avez
fait de moi quelqu'un de bien.
492
00:20:28,583 --> 00:20:29,791
On doit aider Kyle.
493
00:20:30,583 --> 00:20:32,791
Bien. Je suis fier de vous.
494
00:20:36,666 --> 00:20:37,875
Désolé, mais...
495
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
votre fierté me fait pleurer.
496
00:20:41,416 --> 00:20:43,458
Partons
avant que les vannes s'ouvrent.
497
00:20:43,708 --> 00:20:45,125
Deux jours plus tard
498
00:20:49,500 --> 00:20:50,416
Bonjour, Seamus.
499
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Bonjour, Raymond.
500
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
Apparemment,
la NYPD a arrêté mon neveu, Kyle,
501
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
pour des PV de stationnement
non payés.
502
00:20:58,750 --> 00:21:02,333
Vous voulez que je les efface ?
J'ai rempli mon contrat.
503
00:21:02,583 --> 00:21:03,625
C'est une couverture.
504
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Il est protégé
505
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
pour vous avoir aidés
à déjouer mon casse.
506
00:21:08,083 --> 00:21:09,333
De quoi parlez-vous ?
507
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Vous vouliez un permis,
508
00:21:11,250 --> 00:21:13,041
vous l'avez eu, on est quittes.
509
00:21:13,125 --> 00:21:15,833
Si vous permettez,
je déguste ma bouillie.
510
00:21:15,916 --> 00:21:16,750
C'est vrai.
511
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
Vous me devez plus rien.
512
00:21:19,041 --> 00:21:20,708
Mais moi, j'ai une dette.
513
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
Ce qui veut dire, exactement ?
514
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
A moi de viser votre famille.
515
00:21:27,041 --> 00:21:29,958
Dites à votre mari, Kevin,
qu'on se voit bientôt.
516
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
Adaptation
Sabine de Andria