1
00:00:06,047 --> 00:00:06,923
Alors,
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
deux kilos ?
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Ça en fait, de la poudre.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,304
Si ça fait trop,
on ira voir ailleurs.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
J'ai ce qu'il vous faut.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,476
Marissa, chérie,
apporte à boire à nos amis.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
On est pas venus pour ça.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,188
- Ou pour jouer.
- On a pas 5 ans.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,231
Messieurs !
10
00:00:23,356 --> 00:00:26,401
Un peu de patience. Deux kilos.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
Aussi pure qu'une écolière.
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
Vous avez le cash ?
13
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
- On a mieux que ça.
- Quoi donc ?
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,576
- Nos flingues.
- Police !
15
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
On vous arrête !
16
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
Le boss s'est envolé.
17
00:00:46,337 --> 00:00:47,422
Il est où ?
18
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
Merci, mam'zelle.
19
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Gio Costa,
20
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
je vous arrête.
21
00:01:02,395 --> 00:01:05,065
- Un petit verre, Hitchcock ?
- Merci, Scully.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
Avec plaisir.
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,720
La vache !
Tu veux que ton cœur explose ?
24
00:01:36,221 --> 00:01:40,016
J'optimise. C'est trop galère
d'arriver jusqu'ici.
25
00:01:40,141 --> 00:01:43,770
- À cause des bureaux ?
- Oui, à cause des bureaux.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,607
Kelly va nous punir longtemps
parce qu'Holt s'est plaint au maire ?
27
00:01:47,732 --> 00:01:49,109
J'espère que non.
28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Terry aime pas les petits espaces.
29
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
Je me cogne partout !
30
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
J'ai dit "pardon" plus souvent
ce matin que dans toute ma vie.
31
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
Deux fois.
32
00:02:06,251 --> 00:02:07,460
Bien le bonjour !
33
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
On est très proches.
34
00:02:09,003 --> 00:02:10,213
J'adore ça.
35
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
Ce projet de 2e enfant...
36
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Ça va se faire.
37
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
Genevieve est enceinte ?
Je croyais que tes...
38
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
ne faisaient plus...
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Certes. Mes raisins sont secs.
40
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
Je préférais ma version.
41
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
On va adopter.
42
00:02:22,725 --> 00:02:27,397
Le frère perdu de Nikolaj, 15 ans,
nous a envoyé un message.
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,023
Voici Dragomir.
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Mon Dieu !
45
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
C'est un trappeur de 42 ans.
46
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Tu vois pas la ressemblance ?
47
00:02:34,654 --> 00:02:36,781
Avec Matisyahu.
15 ans, mon œil !
48
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Il a écrit qu'il avait peur
de "traverser la puberté".
49
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
Pour passer pour un ado.
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Désolé, mais il veut t'arnaquer.
51
00:02:45,206 --> 00:02:47,417
Tu te méfies de tout le monde.
52
00:02:47,542 --> 00:02:51,129
Le capitaine vous demande !
53
00:02:51,212 --> 00:02:54,883
Je peux plus passer,
donc j'ai décidé de hurler !
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Nancy !
55
00:02:56,342 --> 00:03:00,179
Tu peux aller chez ton psy ce matin,
c'est bon !
56
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Va te soigner !
57
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
Les Affaires internes
ont contacté Scully et Hitchcock.
58
00:03:05,435 --> 00:03:08,396
Au sujet d'une enquête
datant de 1986.
59
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
Selon moi,
60
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
c'est la preuve
61
00:03:11,107 --> 00:03:14,485
que le directeur veut
qu'un scandale éclabousse le 99e.
62
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
Et vous priver des meilleurs.
63
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Ce n'est pas vous.
64
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Quel soulagement ! Je suis rassuré.
65
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
- Seigneur.
- Ne gênez pas l'Inspection.
66
00:03:23,494 --> 00:03:25,330
Découvrez ce qui s'est passé.
67
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
Kelly pourrait déformer les faits.
Compris ?
68
00:03:28,625 --> 00:03:31,502
Vous voulez
qu'on se plonge dans les années 80
69
00:03:31,586 --> 00:03:34,505
pour étudier ces deux olibrius ?
70
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Comme l'a dit le jeune Barack Obama,
71
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
on peut le faire.
72
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Pardon. Désolée.
73
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
Tu m'as demandée ?
74
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
Je sais bien qu'on est à l'étroit,
75
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
mais tes agents en uniforme
76
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
n'arrangent rien.
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
- C'est-à-dire ?
- Comment formuler ça ?
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
La cuisine et les toilettes
sont sinistrées
79
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
et ça pue du cul dans l'ascenseur.
80
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Merci pour ta diplomatie, Diaz.
81
00:04:00,740 --> 00:04:04,077
C'est injuste.
Vous aussi, vous puez du cul.
82
00:04:04,202 --> 00:04:07,497
- Demande aux gens d'en bas de...
- Pardon ?
83
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
"Les gens d'en bas" ?
84
00:04:10,166 --> 00:04:11,125
C'est insultant.
85
00:04:11,918 --> 00:04:14,504
T'enflamme pas !
Vous étiez en bas.
86
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
J'ai de bons amis
chez les gens d'en bas.
87
00:04:17,465 --> 00:04:20,260
Vous vous entendez parler,
88
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
vous, les gens d'en haut ?
89
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Je suis flattée.
90
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
C'était sarcastique et tu le sais !
91
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
Ah, ces gens d'en bas...
92
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Vous jugez le rez-de-chaussée.
93
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Je vais en référer en haut lieu.
94
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
Gina Linetti Spaghetti Confetti.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
Gina Linetti Spaghetti Confetti.
96
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
Plus vite.
97
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
Capitaine !
98
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
- On est occupés.
- Pardon.
99
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
On aurait dit du charabia.
100
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Gina m'aide à me préparer.
101
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Comme le maire
102
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
n'a rien dit sur le projet de Kelly,
103
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
je vais exposer mes griefs à la télé.
104
00:04:54,544 --> 00:04:57,255
Et ce charabia,
c'est le "jargon de Gina",
105
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
une méthode linguistique qui a fait
ses preuves sur Ellen Musk.
106
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
- Elon Musk.
- Ellen Musk.
107
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
La gagnante
de l'émission Queen Bitch.
108
00:05:06,222 --> 00:05:09,267
Vous risquez
d'aggraver les choses avec Kelly.
109
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Notre vie est déjà assez compliquée.
110
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Le monde, les bureaux...
111
00:05:13,730 --> 00:05:16,858
Les gens d'en bas
qui cradinguent tout.
112
00:05:16,941 --> 00:05:20,403
Toutes mes excuses pour le désordre,
monseigneur.
113
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Assez.
114
00:05:21,487 --> 00:05:23,031
Cette guéguerre est ridicule.
115
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Je ne me prendrai pas le chou
pour ça.
116
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
Je me bats pour la justice
117
00:05:27,910 --> 00:05:30,913
et pour l'avenir
de la police de New York.
118
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Compris ?
119
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
Oui, monseigneur.
120
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Bien, dressons le tableau.
121
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
On est en 1986.
122
00:05:39,338 --> 00:05:41,174
Top Gun fait un tabac
123
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
et les Beastie Boys
défendent le droit de s'éclater.
124
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
Et on me pelote le torse
pour la 1re fois.
125
00:05:47,180 --> 00:05:48,806
Un moment-clé pour un ado.
126
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
Exposez-nous l'affaire.
127
00:05:50,558 --> 00:05:53,936
On a fait tomber un boss de la mafia,
Gio Costa.
128
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
Trafic de cocaïne.
129
00:05:55,229 --> 00:05:56,814
On était les tombeurs du 99e.
130
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
"Tombeurs", comme tu y vas...
La vache !
131
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
Je dois avouer que...
132
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
J'allais pas dire ça.
133
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
Mais c'est vrai que...
134
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
135
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
- Tu critiques notre physique ?
- Votre personnalité.
136
00:06:12,288 --> 00:06:14,373
Vous étiez affûtés, cool et pros.
137
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
Vous avez eu Costa comment ?
138
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
Un indic nous a aidés à le piéger.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,629
On a chopé Costa,
140
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
et saisi la coke
et trois sacs remplis de fric.
141
00:06:22,840 --> 00:06:23,758
C'est clair.
142
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
D'où vient cette inspection ?
143
00:06:25,760 --> 00:06:30,723
Sauf si vous aviez échangé vos corps
avec des canons, façon Freaky Friday.
144
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
Possible.
145
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
- Et l'indic ?
- Je me souviens plus.
146
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
Qui sait
comment je suis venu ce matin ?
147
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
- En ambulance ?
- C'est ça.
148
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
J'ai une question.
149
00:06:40,608 --> 00:06:44,529
Vous avez parlé de trois sacs.
C'est dans la liste des scellés.
150
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
Oui, et ?
151
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
Comptez les sacs.
152
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Un, deux, trois,
153
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
en effet.
154
00:06:49,450 --> 00:06:52,703
Mais dans le miroir
où se reflètent vos culs d'acier...
155
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
un 4e sac.
156
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
On l'a pas vu.
157
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
C'est nous ! Des crétins finis.
158
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
Un sac rempli de fric, ça se voit.
159
00:07:00,294 --> 00:07:01,462
C'était les années 80.
160
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
On était pas parfaits.
161
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
On vous accuse pas, hein, Jake ?
162
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
- En fait, si.
- Mais on est innocents !
163
00:07:08,344 --> 00:07:11,514
Vous vous associez
à cette chasse aux sorcières !
164
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
Bravo, les fake news ! Pathétique.
165
00:07:16,394 --> 00:07:19,480
Voilà comment se comportent
des innocents.
166
00:07:21,566 --> 00:07:23,693
On doit répondre à deux questions.
167
00:07:23,901 --> 00:07:26,571
Le plus sexy ?
Hitchcock jeune ou Scully jeune ?
168
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
- Hitchcock. Un Adonis.
- C'est serré.
169
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Et ont-ils volé
un sac rempli de fric ?
170
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Ils nient et je les crois.
171
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Ils ont filé quand j'en ai parlé.
172
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
Une fois encore,
tu te méfies de tout le monde.
173
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
C'est à cause de ça ?
174
00:07:42,128 --> 00:07:45,298
Du vieux loup de mer
qui veut t'arnaquer ?
175
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
Dragomir assomme des poissons
après le lycée.
176
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
Tes émotions
obscurcissent ton jugement.
177
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
Avec Dragomir et avec eux.
178
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
Et si ces génies
se jouaient de nous depuis toujours ?
179
00:07:58,728 --> 00:08:00,313
"Génies", c'est exagéré.
180
00:08:00,521 --> 00:08:02,398
Mais je veux la vérité.
181
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Inutile de compliquer la situation.
182
00:08:05,026 --> 00:08:07,653
Où est passé l'argent du 4e sac ?
183
00:08:07,778 --> 00:08:10,406
On l'a pas vu.
Lâchez-nous, les blaireaux.
184
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
Vous comprenez pas.
185
00:08:11,824 --> 00:08:16,245
Ceci est un interrogatoire
et vous allez tout nous dire.
186
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
- Ça te fait rire ?
- C'est toi qui comprends pas.
187
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Vous êtes coincés
188
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
avec nous,
une heure après le déjeuner.
189
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
- Non !
- On a mangé
190
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
quatre pizzas au fromage,
supplément fromage,
191
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
avec des frites au fromage
et du gâteau au fromage.
192
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Mais Scully,
193
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
tu es intolérant au lactose.
194
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Cette pièce est une cocotte-minute.
195
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
INTERDIT AUX GENS D'EN BAS
196
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
C'est quoi, ça ?
197
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
Les gens d'en bas salissent
198
00:08:43,147 --> 00:08:44,398
le micro-ondes.
199
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
Quelqu'un a réchauffé de la soupe
sans couvercle !
200
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Le cinglé !
201
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
Tu accuses sans savoir.
Y a des souillons chez vous aussi.
202
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
J'ai vu que c'était l'un de vous.
Alors pas touche.
203
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Ce four appartient à tout le 99e.
204
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
Je touche si je veux.
205
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
En fait,
206
00:09:01,457 --> 00:09:04,293
ce four n'appartient pas au poste.
207
00:09:04,418 --> 00:09:06,712
Le lieutenant O'Shea
l'a apporté en 1998.
208
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
- Donc...
- Pas touche !
209
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
Je suis allé voir sa veuve.
210
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
- Il est mort ?
- Elle s'en est pas remise.
211
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
Bref,
212
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
elle a signé
un contrat d'exclusivité
213
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
pour les gens d'en haut
214
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
sur le micro-ondes.
215
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
Tu l'as dérangée pour ça ?
216
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
C'était pas si terrible.
Rosa l'a fait.
217
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Ça a été dur, mais efficace.
218
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
Alors pas touche !
219
00:09:26,232 --> 00:09:28,025
Maintenant qu'on peut respirer,
220
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
reprenons.
221
00:09:29,360 --> 00:09:31,404
Sauf si vous voulez
empuantir New York.
222
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Je relève le défi.
223
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
Non, on reste cool !
224
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Il s'est passé quoi
après l'arrestation ?
225
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
C'est simple.
226
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
On était des héros.
227
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
Vous auriez une poubelle ?
228
00:09:41,497 --> 00:09:44,417
La Brosse et le Pervers
ont chopé une belle ordure.
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Vous aviez du bagout et des fans.
230
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
231
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Dieu seul le sait.
232
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
Les gars,
233
00:09:53,676 --> 00:09:55,094
on a pas pris ce fric.
234
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
- La preuve.
- Nos relevés de comptes.
235
00:09:57,638 --> 00:09:59,140
J'ai ni retraite,
236
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
ni épargne, ni voiture.
Je loue mes fringues.
237
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
T'es fauché.
238
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Fauché, c'est pas le mot.
239
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Je suis dans la misère.
240
00:10:07,356 --> 00:10:08,899
Pourquoi ce clin d'œil ?
241
00:10:09,567 --> 00:10:11,611
Toutes ces dépenses chez Wing Slutz !
242
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
La bouffe est dégueu.
243
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
Celui de Marine Park
propose un vacherin au bleu allégé.
244
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
Tout ce chemin pour du poulet ?
245
00:10:18,909 --> 00:10:22,371
La serveuse
nous offre un pilon gratuit.
246
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
- Pourquoi louer un parking ?
- On est à New York.
247
00:10:26,000 --> 00:10:27,543
Mais il a pas de voiture.
248
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
Qu'est-ce qui est garé
à cet endroit ?
249
00:10:30,463 --> 00:10:34,717
Une voiture de sport hors de prix
payée en liquide ?
250
00:10:34,842 --> 00:10:37,720
Non. C'est un vieux van
d'un goût douteux.
251
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Douteux, "Le piège à minous" ?
252
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
Oh que oui !
253
00:10:42,433 --> 00:10:45,061
Le nouveau projet du directeur Kelly
254
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
est un retour en arrière
255
00:10:46,729 --> 00:10:50,566
qui fera replonger la NYPD
dans ses jours les plus sombres.
256
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
Alors ?
257
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
On dirait un cadavre
258
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
qui s'échoue sur le sable.
259
00:10:56,238 --> 00:10:57,156
Du nerf !
260
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
Souriez plus.
261
00:10:58,991 --> 00:11:01,452
De l'énergie dans le regard.
Gesticulez !
262
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
C'est le comportement d'un fou.
263
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
Vraiment ?
264
00:11:04,246 --> 00:11:07,625
Là, vous ne pouvez pas
me quitter des yeux.
265
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
L'équipe de tournage, sans doute.
266
00:11:09,919 --> 00:11:11,087
Vous êtes pas prêt.
267
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
C'est Le Discours d'un roi
avant sa perte de poids.
268
00:11:14,298 --> 00:11:15,216
Je l'ai pas vu.
269
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
Ça ira.
270
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
J'ai la vérité de mon côté.
271
00:11:18,552 --> 00:11:20,679
Elle me permettra de faire tomber...
272
00:11:21,472 --> 00:11:22,681
M. le directeur.
273
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Bonjour.
274
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
- Hitchcock. Tu caches quoi ici ?
- Rien.
275
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
C'est mon refuge.
276
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
Si ce van fait des vagues,
ma femme rend la bague.
277
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
Elle me vire.
278
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
Ça rime.
279
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Qu'est-ce qu'on fait ?
280
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
- On cherche quoi ?
- Ce qu'il nous cache.
281
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
Tout ici devrait rester caché.
282
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
- C'est le van des horreurs.
- Oui.
283
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
J'ai vu le seau de beurre corporel.
Et elle.
284
00:11:46,997 --> 00:11:49,583
Je sens qu'on va trouver une preuve.
285
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
- Tu les voudrais coupables !
- Non.
286
00:11:51,877 --> 00:11:55,297
Je veux la vérité,
quelle qu'elle soit, pas comme toi.
287
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
J'ai un cœur, moi !
288
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Eh bien, ton cœur est idiot.
289
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Regarde !
290
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Je regrette mon enthousiasme.
291
00:12:03,097 --> 00:12:05,391
- C'est...
- Le 4e sac sur la photo.
292
00:12:05,599 --> 00:12:07,810
Y a le logo
et la tache sous la poignée.
293
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Et...
294
00:12:09,311 --> 00:12:10,688
Vide ! Ils sont coupables !
295
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Pas forcément.
Il doit y avoir une bonne...
296
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Chiotte.
297
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
On est piégés !
Dans le piège à minous.
298
00:12:18,487 --> 00:12:21,073
On est les minous !
C'est nous, les minous.
299
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
Ça sert à rien.
300
00:12:26,620 --> 00:12:28,956
On s'est fait avoir
par Hitchcock et Scully,
301
00:12:29,081 --> 00:12:30,749
ces deux cornichons.
302
00:12:30,833 --> 00:12:32,042
C'est moi, le cornichon.
303
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Je me suis planté sur eux,
et sûrement sur Dragomir.
304
00:12:34,962 --> 00:12:36,338
Je suis trop gentil.
305
00:12:36,464 --> 00:12:39,550
Je laisse le premier venu
sucer la mamelle de ma bonté.
306
00:12:39,675 --> 00:12:41,594
Dégueu. Passe-moi cette jambe.
307
00:12:41,844 --> 00:12:45,014
Tous les signes étaient là.
Nikolaj le connaît pas.
308
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
- Il a 45 ans.
- Il veut du fric.
309
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
- Il a 45 ans.
- Pas d'acte de naissance.
310
00:12:48,267 --> 00:12:49,602
- Il a 45 ans.
- Ses rides.
311
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
- Il a 45 ans.
- OK, il a 45 ans.
312
00:12:51,854 --> 00:12:54,106
Je suis un loser coincé
dans un van de pervers.
313
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Non, t'es plus coincé
314
00:12:56,317 --> 00:12:57,151
dans un van.
315
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
Merde.
316
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
Ils ont pris notre caisse.
317
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
Je vais les supplier de se rendre.
318
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Mon portable est dans la voiture.
319
00:13:08,287 --> 00:13:09,747
Coincé sous un gros boule.
320
00:13:09,872 --> 00:13:14,335
On peut localiser ton téléphone.
J'ai la fonctionnalité pour.
321
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
Je peux le faire pour tous mes amis.
322
00:13:17,796 --> 00:13:18,714
Prouve-le.
323
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
Pas le temps !
324
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
Ils sont sur Belt Parkway.
325
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
- Ils sortent où ?
- À Marine Park.
326
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
Ils vont chez Wing Slutz !
327
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
On va y aller comment ?
328
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
On a un van.
329
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- On aurait dû prendre un taxi.
- J'ai honte.
330
00:13:34,813 --> 00:13:36,273
- C'est pas notre van !
- C'est un prêt.
331
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
- On respecte les femmes.
- À fond !
332
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
Une interview télé ?
333
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
- Bien.
- Pourquoi vous souriez ?
334
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
C'est un de ces méchants
qui veulent être aimés.
335
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
- Exprimez votre colère.
- Quelle colère ?
336
00:13:48,452 --> 00:13:50,329
Je suis simplement curieux.
337
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
C'est rare qu'un capitaine
338
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
donne une interview imprévue.
C'est sympa.
339
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Je vais vous critiquer,
votre projet et vous.
340
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
- Bien.
- Ne gloussez pas.
341
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
- Froncez les sourcils.
- Je vous aime bien.
342
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
- Non.
- Mais si !
343
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
Sachez
que si vous donnez cette interview,
344
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
j'aurai de quoi
345
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
pimenter la vie du 99e.
346
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
Je n'aime ni les menaces
347
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
ni votre ton enjoué
pour les proférer.
348
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
- Je suis enjoué.
- Vous êtes un serpent.
349
00:14:19,483 --> 00:14:20,734
D'accord.
350
00:14:20,818 --> 00:14:22,528
Je suis un serpent, alors.
351
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
- Zut.
- Qu'est-ce qui vous a pris ?
352
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
Ils n'ont pensé qu'à eux,
353
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
et pas à leur ami, moi,
354
00:14:34,331 --> 00:14:36,834
qui les défendais depuis le début.
355
00:14:36,917 --> 00:14:39,003
- Il a quoi, le petit ?
- Des soucis.
356
00:14:39,211 --> 00:14:41,839
Debout et essuyez-vous les mains
qu'on vous menotte.
357
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
Ouf ! Fuir, ça m'épuise.
358
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Ça fait qu'une heure.
359
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
- Ils ont rien fait.
- C'est la police.
360
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Je sais.
361
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
On m'appelle Donna,
mais je suis Marissa Costa.
362
00:14:52,141 --> 00:14:54,518
L'épouse de Gio.
Ils sont là pour moi.
363
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
L'indic.
364
00:14:55,811 --> 00:14:56,687
C'est ça.
365
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
On aurait pas eu Costa sans elle.
366
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
Mais le capitaine
a refusé de la protéger.
367
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Vous avez pris l'argent
pour le lui donner.
368
00:15:04,111 --> 00:15:05,696
On prend des nouvelles.
369
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
Le pilon supplémentaire,
370
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
ça veut dire que tout va bien.
371
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
J'avais raison.
Vous êtes des gars bien.
372
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
Eh ouais, ducon.
373
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Les gens sont complexes.
374
00:15:15,789 --> 00:15:17,333
Et ces deux-là...
375
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
particulièrement.
376
00:15:19,585 --> 00:15:20,628
Les amis,
377
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
j'ai parlé à mes collègues
378
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
et on est désolés
379
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
de vous avoir envahis.
380
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Ah ouais ?
381
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
- Tu bluffes.
- Non.
382
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
On veut que ça s'arrange.
383
00:15:30,179 --> 00:15:32,973
Vous, les gens d'en haut,
vous êtes super,
384
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
un exemple à suivre.
385
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
C'est vrai, on est du genre super.
386
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
Vous trouverez votre place.
387
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
- J'y crois.
- Merci.
388
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
- On fait la paix ?
- OK.
389
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
Maintenant !
390
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Vous faites quoi ?
391
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Tu trouvais le four crade ?
392
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
On y a mis un poisson.
393
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
Et la paix, alors ?
394
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
- Une ruse.
- Grave.
395
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Vive les gens d'en bas !
396
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
- Y a quoi dans ce poisson ?
- Qui sait ?
397
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
Il a dû avaler des piles.
398
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Diaz !
399
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
Qu'est-ce qui se passe ?
400
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
Kelly est encore là.
401
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
J'en savais rien.
On a un petit désaccord.
402
00:16:10,469 --> 00:16:11,387
Arrêtez ça.
403
00:16:11,512 --> 00:16:13,639
Je me bats pour sauver l'âme
404
00:16:13,764 --> 00:16:14,807
de la NYPD.
405
00:16:14,890 --> 00:16:18,060
Cessez de vous chamailler
pour des vétilles.
406
00:16:18,185 --> 00:16:20,354
Je comprends, mais c'est important.
407
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Les bureaux surpeuplés,
408
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
ça plombe le moral.
409
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
Bizarre, cette odeur.
410
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Que s'est-il passé ?
411
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Une dispute ?
Parce qu'il y a trop de monde ?
412
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
Pourvu
que rien n'aggrave la situation.
413
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
Kelly,
414
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
je ferai cette interview
quoi que vous fassiez.
415
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
Réduisez notre budget,
fermez des étages,
416
00:16:38,497 --> 00:16:41,709
ouvrez d'autres enquêtes
des Affaires internes.
417
00:16:41,834 --> 00:16:43,043
Je n'ai pas fait ça.
418
00:16:43,252 --> 00:16:45,879
Il n'y a pas d'enquête des AI.
419
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
Mais c'est une bonne idée.
420
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
Merci pour le tuyau.
421
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Veuillez m'excuser.
422
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
Je dois téléphoner.
423
00:16:54,221 --> 00:16:55,097
Merci, capitaine.
424
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
J'ai du nouveau.
425
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
Mais d'abord,
tu as la moustache d'Hitler.
426
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
Merci. Continue.
427
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
Les AI n'enquêtent pas sur vous.
428
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
L'appel était bidon.
429
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Le type était crédible.
Il avait la voix grave.
430
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
C'était qui, alors ?
431
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
Quelqu'un qui cherche Marissa.
432
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Et grâce à nous, il l'a trouvée.
433
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Gio Costa a été libéré ?
434
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
Pour bonne conduite ?
Il est très poli.
435
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
Un angelot armé jusqu'aux dents.
436
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
Jouli.
437
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
- Y a une sortie ?
- Dans la cuisine.
438
00:17:27,504 --> 00:17:30,090
Votre attention !
Police de New York.
439
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
Sortez par-derrière.
440
00:17:32,384 --> 00:17:33,761
Laisse le poulet !
441
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
Regarde, Jake !
442
00:17:38,432 --> 00:17:39,558
La sauce poulette.
443
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
Le rêve !
444
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
On doit partir fissa.
445
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
Charles, on y va.
446
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Non.
Il y a 3, voire 4 types armés.
447
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Pas de panique.
448
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
Ils nous ont pas vus entrer.
449
00:17:49,401 --> 00:17:50,527
On vous a vus !
450
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
J'avais tort.
451
00:17:51,820 --> 00:17:55,074
Je vais les bloquer par-derrière.
Défonce cette porte.
452
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
Vas-y !
453
00:17:57,659 --> 00:18:01,914
Faut forcer le passage
et faire monter les gens dans le van.
454
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Suivez-moi.
455
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
On est fautifs.
Vous allez nous suivre.
456
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Ils sont armés.
457
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- On a pas de gilets pare-balles.
- Et la sauce ?
458
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
C'est même pas solide !
Ça vous protégera pas.
459
00:18:12,925 --> 00:18:16,804
Pas solide ?
Va dire ça à mes artères en béton.
460
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
On y va, point barre.
461
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
Scully, on va balancer la sauce !
462
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Vous criez plus ?
463
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Venez voir.
464
00:18:30,692 --> 00:18:31,610
Dieu merci.
465
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
Ma femme et mon père.
466
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Non, capitaine papa.
467
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
Je connais mon père. C'est vous.
Amy !
468
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Le SWAT a vidé la salle.
469
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Parfait.
470
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Charles, fais sortir les gens.
471
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Le 99e est là.
472
00:18:43,247 --> 00:18:45,874
Vous voyez,
on maîtrisait la situation.
473
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Fallait pas s'alarmer.
474
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
T'es morte, Marissa !
475
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
- Vous êtes blessés ?
- Non.
476
00:18:59,638 --> 00:19:01,890
Les balles sont dans la sauce.
477
00:19:02,015 --> 00:19:04,184
La sauce poulette vous a sauvés !
478
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Eh ouais, ducon !
479
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Tu crains, mec.
480
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
J'ai parlé aux Affaires internes.
481
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Comme Hitchcock et Scully
ont volé l'argent,
482
00:19:15,195 --> 00:19:16,446
peu importe la raison,
483
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
ils seront punis.
484
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
Privés de terrain.
485
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Un an sans terrain.
486
00:19:20,868 --> 00:19:21,827
Oui !
487
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Je voulais dire : "Flûte."
488
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Merci d'être venu.
489
00:19:24,913 --> 00:19:26,957
Vous avez pu faire l'interview ?
490
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
Non, mais j'ai assuré l'intérim.
491
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
La question, c'est :
"C'est quoi, la police ?"
492
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Vous êtes qui, déjà ?
493
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
J'ai obtenu le record de plaintes.
494
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
Je crée la controverse et j'assume.
495
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
Je vous fais mes excuses.
496
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
J'ai été obsédé
par ma quête de justice.
497
00:19:45,100 --> 00:19:49,104
Mais vous voir en danger
m'en a fait prendre conscience.
498
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
Je me prends le chou.
499
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
Vous êtes mes petits choux.
500
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
- On oublie les choux ?
- Amen.
501
00:19:54,568 --> 00:19:57,821
Je ne lâcherai pas Kelly,
mais je vous préserverai.
502
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
Merci. Plus de disputes
avec les gens d'en haut.
503
00:20:00,866 --> 00:20:03,493
Amy, on est tous des gens d'en haut.
504
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
Merci.
505
00:20:05,829 --> 00:20:08,498
Je crois que j'ai loupé un épisode.
506
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
J'aurais dû t'écouter.
507
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Pour Hitchcock et Scully.
508
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
C'est vrai que je suis trop crédule.
509
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
J'ai enquêté sur Dragomir.
510
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
Il a pas 15 ans. En vrai, il a...
511
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
- 103 ans.
- 34 ans.
512
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
Mais d'après l'orphelinat,
c'est le demi-frère de Nikolaj.
513
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
On y va doucement.
Il viendra nous voir un jour.
514
00:20:28,101 --> 00:20:29,311
Merci de votre aide.
515
00:20:29,519 --> 00:20:32,481
Cadeau des anciens tombeurs du 99e
aux nouveaux.
516
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
Ils en ont bu la moitié.
517
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
Et y a la lentille d'Hitchcock
dans mon verre.
518
00:20:39,404 --> 00:20:42,157
Mais qu'est-ce
qui a bien pu leur arriver ?
519
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Où est-ce que ça a vrillé ?
520
00:20:45,160 --> 00:20:45,994
Ma belle !
521
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Ça se passe bien, ce boulot chez...
522
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
Wing Slutz ?
523
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Oui. J'aime ma nouvelle vie.
524
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
- Merci.
- De rien.
525
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
C'est l'heure
de notre 2e séance de muscu.
526
00:20:57,047 --> 00:21:00,008
Vos corps musclés
ont besoin de protéines.
527
00:21:00,092 --> 00:21:02,010
- Cadeau.
- Pourquoi pas ?
528
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
Rien qu'un morceau.
529
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
Sous-titres : Carole Remy