1
00:00:00,458 --> 00:00:03,791
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,958 --> 00:00:08,416
Personne utilisant l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,958
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:35,291 --> 00:00:38,791
La victime est Felix Hanson, 47 ans.
Trois balles dans la poitrine.
5
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
On n'a pas trouvé l'arme.
6
00:00:40,250 --> 00:00:43,250
La fusillade a eu lieu
entre minuit et 3 h du matin.
7
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Pourquoi nous ?
On dirait une agression.
8
00:00:45,666 --> 00:00:48,666
- Ça concerne plus la Crim.
- Ordre du grand patron.
9
00:00:48,833 --> 00:00:53,166
Hanson avait une grosse fortune
et était député depuis six ans.
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
Un copain de golf du procureur ?
11
00:00:55,250 --> 00:00:58,958
Oui, mais pas seulement.
Hanson était un homme bien.
12
00:00:59,416 --> 00:01:01,916
Il avait fait campagne
contre le trafic de drogue.
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,958
Il avait donné des noms
et s'était fait des ennemis.
14
00:01:04,916 --> 00:01:06,750
Mais je connais ce type.
15
00:01:06,916 --> 00:01:10,333
C'est une célébrité.
Il était marié à Felicia Scott.
16
00:01:10,500 --> 00:01:13,250
- Elle a arrêté le cinéma pour lui.
- Felicia Scott ?
17
00:01:13,333 --> 00:01:16,166
Elle a joué dans des tas de films.
18
00:01:16,250 --> 00:01:18,541
Etreinte soudaine, j'adore ce film.
19
00:01:18,625 --> 00:01:21,500
Si sa mort est liée
au trafic de drogue,
20
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
le procureur va tout mettre en œuvre
pour résoudre cette affaire.
21
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
On a entendu les tirs, des témoins ?
22
00:01:27,583 --> 00:01:29,416
Personne ne s'est manifesté.
23
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
Mais Marilyn Monroe
et Charlie Chaplin
24
00:01:32,416 --> 00:01:34,958
étaient avec Hanson
quand le premier agent est arrivé.
25
00:01:35,666 --> 00:01:38,041
- Des enfants ?
- Une fille, 16 ans.
26
00:01:38,208 --> 00:01:39,750
Quelle honte.
27
00:01:40,500 --> 00:01:41,708
- Ça va ?
- Oui.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
Avez-vous trouvé des clés de voiture
sur le corps ?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,666
- Non.
- Un ticket de parking ?
30
00:01:47,750 --> 00:01:48,958
Non, rien dans les poches.
31
00:01:50,750 --> 00:01:53,875
- Personne ne marche à L.A.
- Non, personne.
32
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
Vous n'avez rien entendu
d'inhabituel ?
33
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
Où alliez-vous
quand vous l'avez découvert ?
34
00:02:02,583 --> 00:02:04,541
Je ne parle pas.
35
00:02:04,625 --> 00:02:07,416
Dans les films, non.
Mais dans la vie, vous parlez.
36
00:02:07,583 --> 00:02:09,791
- Vous venez de parler.
- Je ne dis rien de plus.
37
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
On est ici depuis cinq heures.
38
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
Pour la énième fois,
je rentrais du travail.
39
00:02:15,000 --> 00:02:18,041
- Victor me raccompagnait.
- Quel est votre travail ?
40
00:02:19,541 --> 00:02:20,875
Je suis Marilyn.
41
00:02:21,708 --> 00:02:22,791
C'est un travail ?
42
00:02:23,541 --> 00:02:27,250
Les gens prennent des photos de moi
et me donnent des pourboires.
43
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. D'où venez-vous ?
44
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
Qu'est-ce que vous fixez ?
45
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
Vous. Quel est votre vrai nom ?
46
00:02:36,875 --> 00:02:40,541
- Norma Jean Baker.
- Quel est votre vrai vrai nom ?
47
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
- Yolanda Quinn.
- Yolanda.
48
00:02:43,791 --> 00:02:46,375
Vous ne ressemblez pas vraiment
à Marilyn.
49
00:02:46,541 --> 00:02:48,958
Vous faites ce travail
car vous vous identifiez à elle ?
50
00:02:50,125 --> 00:02:51,541
- Je crois.
- Oui.
51
00:02:51,625 --> 00:02:53,083
Elle était une âme solitaire.
52
00:02:53,875 --> 00:02:57,625
Elle désirait de l'affection,
de l'attention, de la reconnaissance.
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
Elle a réussi. Elle est venue ici,
a travaillé dur, s'est battue
54
00:03:01,250 --> 00:03:04,333
et a obtenu l'amour et le respect
qu'elle désirait.
55
00:03:04,500 --> 00:03:05,916
Vous pouvez obtenir pareil.
56
00:03:06,083 --> 00:03:09,041
Vous obtiendrez tout ça
si vous faites ce qu'il faut.
57
00:03:09,666 --> 00:03:10,916
Ce qu'il faut ?
58
00:03:11,833 --> 00:03:15,541
Donnez-nous le ticket de parking
que vous avez volé au mort.
59
00:03:17,250 --> 00:03:20,750
- Je n'ai aucun ticket de parking.
- Dites à Charlie de nous le donner.
60
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Donne-lui le ticket.
61
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
- Enfoiré.
- Donne-le.
62
00:03:30,583 --> 00:03:31,666
Merci.
63
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
- On peut partir ?
- Bien sûr.
64
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
Je vais retenir les flics, courez.
65
00:03:37,000 --> 00:03:39,458
- Quoi ?
- Courez, courez.
66
00:03:39,541 --> 00:03:40,750
Allez-y, courez.
67
00:03:41,250 --> 00:03:44,958
- Bravo. Je peux t'arrêter pour ça.
- Tu ne m'auras jamais vivant.
68
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
- Je suis sérieux.
- C'est Marilyn et Charlie.
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,416
Tu veux une arrestation comique ?
70
00:03:49,500 --> 00:03:51,833
Voir ton nom dans la rubrique
des infos insolites ?
71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
- Où était-il garé ?
- Au restaurant "Musso and Frank."
72
00:04:04,416 --> 00:04:07,541
Va vérifier leurs reçus
de cartes de crédit.
73
00:04:07,708 --> 00:04:09,541
Trouve avec qui il dînait hier soir.
74
00:04:09,708 --> 00:04:10,541
D'accord.
75
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Patron ?
76
00:04:20,666 --> 00:04:24,541
C'est donc lié au trafic de drogue,
mais pas à un homme bien.
77
00:04:33,541 --> 00:04:35,625
Je veux que tu recules
très doucement.
78
00:04:35,791 --> 00:04:37,958
Puis tu fais une contre-plongée.
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
Studios Poséidon
Burbank, CA
80
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
On va les filmer
quand il arrivent à la fenêtre.
81
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
- Gabriel Fanning ?
- Oui, c'est moi.
82
00:04:44,583 --> 00:04:46,166
CBI.
83
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
On veut vous parler de Felix Hanson.
84
00:04:48,833 --> 00:04:51,125
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
85
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
Il est mort hier soir.
86
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
- Quoi ?
- On peut parler quelque part ?
87
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
Oui, par ici.
88
00:05:00,750 --> 00:05:02,416
Hier soir, au restaurant,
89
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
vos deux cartes ont été débitées
à 23h30.
90
00:05:05,041 --> 00:05:09,958
- Vous êtes restés longtemps après ?
- Non, on est partis juste après.
91
00:05:10,125 --> 00:05:12,333
On passait une bonne soirée
92
00:05:12,958 --> 00:05:14,833
mais je voulais me lever tôt.
93
00:05:14,916 --> 00:05:18,041
- Le tournage commence demain.
- Vous tournez quoi ?
94
00:05:18,208 --> 00:05:20,625
Une Douzaine de roses.
Je suis le réalisateur.
95
00:05:20,791 --> 00:05:23,708
Felix a financé le film.
C'est pourquoi on dînait ensemble.
96
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
On fêtait ses débuts de producteur.
97
00:05:26,416 --> 00:05:31,458
- Comment est-il devenu producteur ?
- Il est marié à Felicia Scott.
98
00:05:31,625 --> 00:05:36,625
- Elle joue dans le film.
- Rafraîchissez-moi la mémoire.
99
00:05:36,791 --> 00:05:41,458
L'Amour frappe deux fois.
Bébé, tu es à moi.
100
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
- Etreinte soudaine.
- Etreinte soudaine.
101
00:05:44,416 --> 00:05:47,291
Ça me dit quelque chose.
Mais ça ne date pas d'hier.
102
00:05:47,375 --> 00:05:50,458
Elle est plus belle qu'à l'époque.
Ou du moins aussi belle.
103
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
De quoi parle le film ?
104
00:05:52,166 --> 00:05:54,958
Une mère cherche des hommes bons
pour ses trois filles.
105
00:05:55,166 --> 00:05:56,500
C'est drôle, émouvant...
106
00:05:56,583 --> 00:05:59,833
- On peut lire le scénario ?
- Non.
107
00:05:59,916 --> 00:06:02,666
- Ça traite de la famille, de...
- On a saisi.
108
00:06:03,666 --> 00:06:07,125
Vous et Felix vous entendiez bien ?
Vous vous disputiez parfois ?
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,916
Je l'adorais. De tout mon cœur.
110
00:06:10,125 --> 00:06:14,416
Cette ville est remplie d'hypocrites,
mais Felix Hanson ne mentait pas.
111
00:06:14,625 --> 00:06:16,875
S'il n'aimait pas une chose,
il le disait.
112
00:06:17,041 --> 00:06:19,708
- Que n'aimait-il pas ?
- Rien.
113
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Je parlais en général.
Il ne mentait pas.
114
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Combien avait-il investi
dans le film ?
115
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
Dix.
116
00:06:27,416 --> 00:06:30,750
- Millions ? De sa poche ?
- Oui. Il était généreux.
117
00:06:30,875 --> 00:06:34,125
Il le faisait pour Felicia,
pas pour les bénéfices financiers.
118
00:06:35,000 --> 00:06:36,291
Vous avez quitté le restaurant
ensemble ?
119
00:06:37,333 --> 00:06:40,375
- Oui, on est sortis ensemble.
- Quelqu'un l'attendait ?
120
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Je n'ai vu personne.
J'étais garé plus loin.
121
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
On s'est serrés la main
et on s'est quittés.
122
00:06:47,166 --> 00:06:48,958
Possédez-vous une arme, Gabriel ?
123
00:06:49,791 --> 00:06:54,083
Non. J'aime les armes, mais j'ai peur
de me faire sauter la cervelle.
124
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
- Qu'en penses-tu ?
- Il ment.
125
00:07:01,208 --> 00:07:03,500
Ils se sont disputés.
Tu ferais la fête
126
00:07:03,666 --> 00:07:06,708
avec le financier de ton film
et ne paierais pas toute la note ?
127
00:07:09,208 --> 00:07:12,833
Il nous faut la liste des appels
de Gabriel Fanning de hier soir.
128
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
Entendu.
129
00:07:14,208 --> 00:07:15,250
LAPD
District d'Hollywood
130
00:07:15,416 --> 00:07:17,583
Le dernier appel sur son portable
était masqué.
131
00:07:17,666 --> 00:07:19,875
L'opérateur a retrouvé le numéro.
132
00:07:20,041 --> 00:07:23,916
- Il appartient à Frederick Ross.
- Qui ?
133
00:07:24,000 --> 00:07:27,833
Un criminel qui a été condamné
pour détention et agression.
134
00:07:27,916 --> 00:07:31,041
Magnifique. Trouve son adresse
et fais-le arrêter.
135
00:07:32,083 --> 00:07:33,875
Attends. Je le connais.
136
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
- Il fait la pub pour la bière.
- Avec le lama ?
137
00:07:38,916 --> 00:07:42,833
- Quoi ?
- Ce Ross doit aussi être un acteur.
138
00:07:42,916 --> 00:07:45,916
Tu connais cette pub de bière
avec le type en toge ?
139
00:07:46,083 --> 00:07:49,583
Celle où la toge se coince
dans l'ascenseur ?
140
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
Oui, c'est lui. Bizarre, non ?
141
00:07:52,041 --> 00:07:55,333
Oui, il devrait se contenter
de son boulot. Tu as l'adresse ?
142
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
- Va l'arrêter.
- Oui, madame.
143
00:08:04,916 --> 00:08:07,125
Résidence Hanson
Malibu, CA
144
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Toutes nos condoléances.
145
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
Depuis quand étiez-vous ensemble ?
146
00:08:21,083 --> 00:08:23,916
On est mariés
depuis presque huit ans.
147
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
Où étiez-vous hier soir ?
148
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
A Palm Springs.
149
00:08:27,583 --> 00:08:31,500
Felix a insisté pour que je parte
en spa avant le tournage.
150
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
Et toi ?
151
00:08:34,291 --> 00:08:35,333
A la maison.
152
00:08:35,500 --> 00:08:38,333
Y avait-il quelqu'un
qui menaçait votre mari ?
153
00:08:38,416 --> 00:08:40,333
Quelqu'un dont il se méfiait ?
154
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
- Non.
- On a trouvé...
155
00:08:43,166 --> 00:08:46,375
Qu'est-ce qui vous a attiré
chez votre mari ? Pas son physique.
156
00:08:48,458 --> 00:08:50,416
- Vous croyez ?
- Oui, il n'est pas votre genre.
157
00:08:50,916 --> 00:08:52,250
Quel est mon genre ?
158
00:08:56,458 --> 00:09:00,958
Des gros durs athlétiques
avec une tendance masochiste cachée.
159
00:09:02,458 --> 00:09:04,041
Pas très malins.
160
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
- Vous êtes loin de la vérité.
- J'ai mis dans le mille.
161
00:09:08,583 --> 00:09:10,083
Qu'aimiez-vous chez Felix ?
162
00:09:10,875 --> 00:09:14,250
Sa voix, sa confiance en lui.
163
00:09:15,875 --> 00:09:18,125
Ces questions sont-elles
pertinentes ?
164
00:09:18,250 --> 00:09:21,583
Non. C'est de la simple curiosité.
165
00:09:23,125 --> 00:09:27,333
On a trouvé de la marijuana
et des médicaments sur ordonnance
166
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
dans le coffre de votre mari.
167
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
- C'est absurde.
- Pourquoi ?
168
00:09:31,541 --> 00:09:34,625
Felix ne se droguait pas,
point final.
169
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
Quelqu'un l'a piégé.
170
00:09:38,833 --> 00:09:41,375
Je suis "straight edge"
depuis des années.
171
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
Connaissez-vous Freddie Ross ?
172
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
Non. Qui est-ce ?
173
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
C'est le mien.
174
00:09:56,166 --> 00:09:57,750
Tiens.
175
00:10:03,333 --> 00:10:04,875
C'est l'assistant de Gabriel.
176
00:10:04,958 --> 00:10:07,541
Il veut nous voir au studio
pour les répétitions.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
Dis-lui qu'on y sera à l'heure.
178
00:10:10,416 --> 00:10:14,333
Ils comprendront
si vous n'allez pas travailler.
179
00:10:14,416 --> 00:10:17,416
Croyez-moi, j'aimerais me retirer
du projet.
180
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
Sans Felix, ça ne rime à rien.
181
00:10:21,000 --> 00:10:23,708
Mais l'assurance me tient
par mon contrat.
182
00:10:24,208 --> 00:10:29,041
Ils ne couvriront pas les retards.
Et je ne veux pas avoir un procès.
183
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
- Tu es aussi dans le film ?
- En quelque sorte.
184
00:10:35,791 --> 00:10:39,875
Elle a un petit rôle,
l'une de mes filles.
185
00:10:41,083 --> 00:10:43,416
- C'est mignon, non ?
- Oui.
186
00:10:46,083 --> 00:10:47,791
Tu veux devenir actrice ?
187
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Je m'en fiche.
188
00:10:51,708 --> 00:10:53,000
Plus maintenant.
189
00:10:54,541 --> 00:10:56,333
Je sais que c'est difficile,
190
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
mais un jour tu seras heureuse
d'avoir participé à un projet
191
00:10:59,666 --> 00:11:01,166
si important pour ton père.
192
00:11:04,041 --> 00:11:05,916
Il ne trouvait pas ce film
important ?
193
00:11:06,083 --> 00:11:08,458
Selon lui, Gabriel avait massacré
le scénario.
194
00:11:08,625 --> 00:11:10,708
Il voulait se retirer du film.
195
00:11:12,750 --> 00:11:14,291
Ne joue pas les tragédiennes.
196
00:11:14,833 --> 00:11:18,166
Il n'aimait pas le scénario
et c'est pour ça qu'il a vu Gabriel,
197
00:11:18,250 --> 00:11:20,833
pour en discuter.
Il n'allait pas se retirer.
198
00:11:21,000 --> 00:11:24,333
Il l'a peut-être menacé
pour obtenir ce qu'il voulait.
199
00:11:24,416 --> 00:11:25,916
Ça marche comme ça.
200
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Qui est le garçon ?
201
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
- Brandon.
- Brandon qui ?
202
00:11:33,458 --> 00:11:36,625
- Brandon Fulton.
- Vous sortez ensemble ?
203
00:11:36,791 --> 00:11:42,291
Non. Peut-être. Si on veut.
Sortir ensemble, c'est ringard.
204
00:11:42,458 --> 00:11:44,083
Ta belle-mère ne l'aime pas ?
205
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
- Non. Merci de n'avoir rien dit.
- Ce n'est rien.
206
00:11:47,750 --> 00:11:49,250
On se reverra, Sydney.
207
00:11:51,166 --> 00:11:53,958
- Brandon Fulton.
- Je suis sur le coup.
208
00:11:57,708 --> 00:12:01,375
Freddie Ross. Appartement 23.
209
00:12:03,083 --> 00:12:06,333
Ce type est aussi acteur.
Il jouait dans la pub pour la bière.
210
00:12:06,416 --> 00:12:08,833
- Avec le lama ?
- Non, le type en toge.
211
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
- C'est vrai ?
- Oui.
212
00:12:11,791 --> 00:12:13,250
C'est stupide.
213
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
Il n'y a personne.
214
00:12:23,125 --> 00:12:25,208
- Arrêtez. Police.
- Arrêtez. Police.
215
00:12:25,375 --> 00:12:30,125
- Ne bougez plus.
- Freddie Ross, CBI. Arrêtez.
216
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Arrêtez !
217
00:12:36,291 --> 00:12:39,333
Sortez de la voiture.
Sortez de la voiture.
218
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
- Merde.
- J'ai le numéro de la plaque.
219
00:12:52,375 --> 00:12:55,375
Oui, j'ai parlé à Minelli.
Le mandat va arriver.
220
00:12:55,458 --> 00:12:57,166
D'accord, on l'attend ici.
221
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
Fouillez l'appartement de Ross.
L.A.P.D...
222
00:12:59,916 --> 00:13:02,416
Oui, ils nous ont aidés.
Ce ne devrait pas être long.
223
00:13:02,583 --> 00:13:04,666
- D'accord.
- On te tient au courant.
224
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
Attendez. Le plateau est fermé.
Ça veut dire quoi ?
225
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
- Allô ?
- Je te rappelle.
226
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
On attend le mandat.
227
00:13:16,541 --> 00:13:19,125
Le plateau est fermé.
Ça veut dire quoi ?
228
00:13:19,208 --> 00:13:22,416
- Un plateau fermé.
- Je sais, mais ils sont du CBI.
229
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
Ils peuvent bien venir
d'une autre galaxie.
230
00:13:25,041 --> 00:13:28,291
Le plateau est fermé.
Pas de curieux, pas de fans.
231
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
- On n'est pas des fans.
- Je le suis un peu.
232
00:13:31,375 --> 00:13:35,416
California Bureau of Investigation.
On doit parler à Gabriel Fanning.
233
00:13:36,583 --> 00:13:39,458
Il ne peut pas vous parler
maintenant.
234
00:13:39,541 --> 00:13:43,416
- On enquête sur un meurtre.
- Je suis Mitch Cavanaugh, son agent.
235
00:13:43,583 --> 00:13:45,333
- Salut, Mitch.
- Bonjour.
236
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Je sais ce qui est arrivé à Hanson.
237
00:13:48,250 --> 00:13:53,083
Tragique. C'était un type génial.
Mais on essaye de faire un film ici.
238
00:13:53,166 --> 00:13:56,166
On essaye de résoudre un homicide.
239
00:13:56,958 --> 00:13:58,958
Il ne peut pas vous parler
pour l'instant.
240
00:13:59,041 --> 00:14:02,125
Continuez
et je vous arrête pour entrave.
241
00:14:02,208 --> 00:14:05,208
C'est regrettable, mais allez-y.
242
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
Je comprends. Gabriel est l'un
de vos meilleurs clients.
243
00:14:08,208 --> 00:14:10,791
- Vous ne pouvez pas le perdre.
- Exact.
244
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
Pas le choix.
S'il vous dit de sauter, vous sautez.
245
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Tyrannisé à l'école ?
246
00:14:17,416 --> 00:14:19,666
- Pas du tout.
- Bien sûr que si.
247
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Même après toutes ces années,
vous vous réveillez
248
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
en pensant à comment vous venger
de vos tyrans.
249
00:14:26,291 --> 00:14:30,041
Malgré tout, vous laissez Fanning
vous maltraiter de la même façon.
250
00:14:30,208 --> 00:14:33,333
Mitch, l'histoire se répète.
C'est la même chose.
251
00:14:33,500 --> 00:14:36,458
- Reprenez votre vie en main.
- Ou faites vous arrêter.
252
00:14:41,333 --> 00:14:42,375
Allez-y.
253
00:14:43,916 --> 00:14:45,125
Vous êtes fort.
254
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
Regarde la taille de ce truc.
255
00:15:00,750 --> 00:15:03,500
Super. Mitch, espèce de petite merde.
256
00:15:05,791 --> 00:15:07,916
Catégorie A.
Vous avez une ordonnance ?
257
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
C'est quoi ce cirque ?
258
00:15:09,666 --> 00:15:11,875
Asseyez-vous.
On a quelques questions.
259
00:15:12,041 --> 00:15:14,375
J'ai déjà répondu à vos questions.
260
00:15:14,541 --> 00:15:17,333
Avant qu'on sache que vous mentiez
et abusiez de drogues.
261
00:15:17,416 --> 00:15:21,375
Je n'en abuse pas, je les utilise
pour ma créativité.
262
00:15:21,458 --> 00:15:24,208
- Vous ne niez pas avoir menti.
- Je n'ai pas menti.
263
00:15:24,500 --> 00:15:28,166
- J'ai peut-être maquillé la vérité.
- On la veut sans fard.
264
00:15:28,791 --> 00:15:32,250
Felicia a tout balancé ?
Quelle pétasse idiote.
265
00:15:33,500 --> 00:15:35,541
D'accord. Oui.
266
00:15:35,708 --> 00:15:39,041
Hanson m'a dit hier soir
qu'il retirait son argent du film.
267
00:15:39,208 --> 00:15:41,333
Le veille du tournage, quel connard.
268
00:15:41,416 --> 00:15:43,791
Sans son argent,
le film tombait à l'eau ?
269
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
- Oui.
- Votre premier film depuis sept ans.
270
00:15:48,833 --> 00:15:52,666
La rumeur dit qu'il n'est pas facile
de travailler avec vous.
271
00:15:53,125 --> 00:15:55,583
Vraiment ?
C'est ce que dit la rumeur ?
272
00:15:55,750 --> 00:15:58,916
J'emmerde la rumeur.
J'ai pris du temps pour moi.
273
00:15:59,083 --> 00:16:01,541
J'ai exploré d'autres aspects
de ma vie.
274
00:16:01,625 --> 00:16:03,208
Stupéfiants et dépression ?
275
00:16:06,291 --> 00:16:08,166
J'ai traversé une passe difficile.
276
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
J'ai failli accepter de faire
une émission télé.
277
00:16:10,916 --> 00:16:16,291
Oui, je m'angoisse pour ce film.
Il faut qu'il marche.
278
00:16:16,375 --> 00:16:21,291
- La mort de Hanson tombait à pic.
- Oui.
279
00:16:21,458 --> 00:16:24,500
Quand vous m'avez appris sa mort,
mon cœur a bondi de joie.
280
00:16:24,666 --> 00:16:27,291
- Puis je me suis senti très mal.
- Avant de vous ressentir bien.
281
00:16:28,875 --> 00:16:31,125
Je suis un artiste.
282
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Je suis arrogant, malhonnête
et puéril.
283
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Mais je ne suis pas stupide.
284
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
- Je ne suis pas au-dessus des lois.
- Gabe.
285
00:16:40,333 --> 00:16:43,875
- Felicia est prête. On y va ?
- Merci, espèce de bon à rien.
286
00:16:43,958 --> 00:16:45,750
- Attendez.
- J'ai un film à tourner.
287
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
Et j'ai des preuves
de détention de stupéfiants.
288
00:16:49,416 --> 00:16:52,291
Ce ne sont pas mes pilules.
C'est à Mitch.
289
00:16:53,333 --> 00:16:55,916
Oui, ce n'est pas à Gabe,
ce sont mes pilules.
290
00:16:56,000 --> 00:16:59,458
Je n'aurais pas dû les laisser
dans la caravane. C'était idiot.
291
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
Je peux partir, madame ?
292
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
- Va gagner un Oscar.
- Oui, oui.
293
00:17:10,000 --> 00:17:11,458
Je vous arrête.
294
00:17:11,541 --> 00:17:14,041
On avait discuté
de votre complexe de la lavette.
295
00:17:14,125 --> 00:17:17,083
Demande à Cho de le faire parler.
Il sait des choses.
296
00:17:17,250 --> 00:17:20,291
- Non.
- Bien sûr que si, Mitch.
297
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
Vous n'allez pas aimer
que Cho vous fasse parler.
298
00:17:23,833 --> 00:17:26,208
- Action.
- Daisy, où es-tu ?
299
00:17:26,375 --> 00:17:30,625
- A la maison, je suis fatiguée.
- Il faut que tu viennes, trésor.
300
00:17:30,791 --> 00:17:32,708
Pourquoi est-ce si important ?
301
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
- Dialogue.
- Rowan arrive.
302
00:17:36,416 --> 00:17:37,708
Rowan...
303
00:17:37,875 --> 00:17:41,500
Rowan arrive. Je l'ai appelé
en me faisant passer pour toi.
304
00:17:42,041 --> 00:17:47,291
- Tu n'as pas fait ça, maman.
- Si, je suis désolée, trésor.
305
00:17:48,083 --> 00:17:52,500
Rowan ne s'intéresse pas à moi
et je ne cherche pas à lui plaire.
306
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
- Excusez-moi. Sydney, chérie.
- Coupez.
307
00:17:58,833 --> 00:18:00,958
Tu ne dois pas juste lire le texte.
308
00:18:01,125 --> 00:18:04,458
Tu dois êtres Daisy.
Tu dois être elle.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,875
J'ai besoin de ta passion, Sydney.
Je travaille toute seule.
310
00:18:12,000 --> 00:18:14,833
On reprend où on s'est arrêté.
311
00:18:14,916 --> 00:18:17,083
- "Rowan ne veut pas de moi."
- On reprend.
312
00:18:17,166 --> 00:18:21,708
- On tourne.
- Silence. En place.
313
00:18:21,875 --> 00:18:22,958
Action.
314
00:18:24,500 --> 00:18:28,291
Rowan ne s'intéresse pas à moi
et je ne cherche pas à lui plaire.
315
00:18:28,375 --> 00:18:31,333
N'abandonne pas tes rêves
aussi facilement, chérie.
316
00:18:31,875 --> 00:18:35,833
L'amour peut être difficile,
mais c'est tout ce qu'on a et...
317
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
Allô ?
318
00:18:41,291 --> 00:18:43,958
- Bonjour, Rowan.
- Bonjour, Mme Atkins.
319
00:18:44,500 --> 00:18:48,166
- Daisy n'est pas ici.
- Ce n'est pas grave.
320
00:18:48,333 --> 00:18:52,708
C'est à vous que je voulais parler.
321
00:18:52,791 --> 00:18:55,583
Ce que vous venez de dire
sur l'amour...
322
00:19:06,208 --> 00:19:07,916
Coupez. Génial.
323
00:19:08,000 --> 00:19:10,333
- On coupe.
- Très bien.
324
00:19:10,791 --> 00:19:12,958
On va refaire une prise.
325
00:19:13,125 --> 00:19:15,875
Ne recule pas avant la claque.
Tu ne la vois pas venir.
326
00:19:16,041 --> 00:19:18,833
Elle me balance une vraie torgnole.
Ça fait mal.
327
00:19:19,000 --> 00:19:22,166
Excusez-moi si je suis
un peu sur les nerfs aujourd'hui.
328
00:19:22,958 --> 00:19:26,125
Gabriel, cette scène est encore
très plate.
329
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
- J'ai une idée...
- C'est moi l'expert.
330
00:19:28,833 --> 00:19:31,125
On est en plan large.
Tu fais cette taille.
331
00:19:31,208 --> 00:19:33,916
- On arrangera ça au montage.
- Je comprends.
332
00:19:34,083 --> 00:19:36,000
Mais c'est un moment crucial...
333
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Non, Gabriel, écoute-moi.
C'est un moment crucial...
334
00:19:39,083 --> 00:19:41,958
- Etouffe-toi dans tes cris, harpie.
- Quoi ?
335
00:19:42,041 --> 00:19:44,791
On va faire une pause
de dix minutes.
336
00:19:44,958 --> 00:19:48,875
- Viens, princesse. Discutons.
- S'il te plaît. Tu sais...
337
00:19:48,958 --> 00:19:53,708
- Je sais...
- Non, je comprends.
338
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
- Tu es une bonne actrice.
- Merci.
339
00:20:16,708 --> 00:20:19,333
Cela a dû être dur quand ton père
s'est marié avec Felicia.
340
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
Qu'il a remplacé ta vraie mère.
341
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Ma vraie mère est une alcoolique
qui vit dans le New Jersey.
342
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
- J'étais ravie de la quitter.
- Pourquoi...
343
00:20:29,541 --> 00:20:31,666
- Au revoir.
- Au revoir.
344
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
Que savez-vous, Mitch ?
345
00:20:47,041 --> 00:20:48,708
- Rien.
- Jane dit le contraire.
346
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
- Et il a toujours raison ?
- Quasiment.
347
00:20:51,625 --> 00:20:56,625
Alors c'est une première.
Je n'ai rien à vous dire.
348
00:20:56,708 --> 00:21:00,791
Vous risquez la prison
pour détention illégale de drogues.
349
00:21:00,958 --> 00:21:03,083
J'en doute, mais si c'est vrai,
j'assume.
350
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Vous assumez ?
351
00:21:04,458 --> 00:21:07,333
On m'a dit que les pilules étaient
à votre client, Gabe Fanning.
352
00:21:08,041 --> 00:21:10,916
- Aucun commentaire.
- Vous iriez en prison pour lui ?
353
00:21:12,083 --> 00:21:14,125
"Mitch Cavanaugh est-il
un bon agent ?"
354
00:21:14,291 --> 00:21:17,916
"Il a fait de la prison pour protéger
un client". C'est un bon agent.
355
00:21:18,000 --> 00:21:20,291
Pour protéger un client,
il s'est mis au service
356
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
d'un criminel violent.
Vous le trouvez si bon ?
357
00:21:24,750 --> 00:21:28,458
Je veux bien vous parler
de tout ce que vous voulez,
358
00:21:28,541 --> 00:21:31,625
mais je jure que j'ignore
qui a tué Felix Hanson.
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Aiguillez-moi.
Que voulez-vous savoir ?
360
00:21:35,958 --> 00:21:40,541
- Frederick Ross.
- Freddie Ross, le dealer ?
361
00:21:40,958 --> 00:21:43,125
- Que voulez-vous ?
- Savez-vous où il se trouve ?
362
00:21:44,083 --> 00:21:46,166
- Peut-être.
- Parlez et vous êtes libre.
363
00:21:46,250 --> 00:21:47,083
On oublie les accusations.
364
00:21:49,666 --> 00:21:50,625
Marché conclu.
365
00:22:22,958 --> 00:22:23,791
Le voilà.
366
00:22:28,875 --> 00:22:30,500
- Je suis l'autre.
- Arrêtez.
367
00:22:33,833 --> 00:22:35,625
Arrêtez-vous.
368
00:22:36,625 --> 00:22:37,750
Je vous tiens.
369
00:22:39,250 --> 00:22:40,208
Arrêtez.
370
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
Sydney Hanson.
371
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
Allons-y.
372
00:22:49,000 --> 00:22:51,375
C'est bon de vous revoir.
En détention.
373
00:22:51,541 --> 00:22:55,041
- Vous connaissiez Felix Hanson ?
- Je ne l'ai jamais vu.
374
00:22:55,125 --> 00:22:57,458
Il vous a appelé
juste avant d'être tué.
375
00:22:57,541 --> 00:22:59,416
- J'étais au lit.
- Vous avez un témoin ?
376
00:23:00,250 --> 00:23:02,750
- Bruce.
- Où peut-on trouver Bruce ?
377
00:23:03,416 --> 00:23:04,916
Sûrement dans ma cuisine
378
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
en train de mâchouiller
une oreille de cochon.
379
00:23:08,916 --> 00:23:11,208
Que vous a dit Hanson
au téléphone ?
380
00:23:11,375 --> 00:23:13,875
Il m'a dit de me tenir éloigné
de sa fille.
381
00:23:13,958 --> 00:23:17,333
- Vous couchiez avec elle ?
- Arrêtez. Elle a quoi, 10 ans ?
382
00:23:17,416 --> 00:23:18,375
16 ans.
383
00:23:19,333 --> 00:23:22,166
Peu importe.
Je ne suis pas un pervers.
384
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
Je connais son copain.
C'est lui qui m'achète des produits.
385
00:23:26,333 --> 00:23:27,666
Brandon Fulton.
386
00:23:29,208 --> 00:23:33,000
Un petit voyou.
Hanson les avait fait suivre.
387
00:23:34,208 --> 00:23:35,875
Ils l'ont mené à moi.
388
00:23:37,166 --> 00:23:41,250
Il me faut un nouveau système.
La drogue au détail, ça craint.
389
00:23:41,875 --> 00:23:44,375
- Où est Brandon maintenant ?
- Je ne sais pas.
390
00:23:44,541 --> 00:23:47,416
On ne se voyait jamais,
sauf pour les affaires.
391
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
Hanson a appris
que Sydney prenait de la drogue
392
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
et il est remonté jusqu'à vous.
393
00:23:52,833 --> 00:23:55,750
On devrait écrire tout ça.
On a un bon scénario.
394
00:23:55,833 --> 00:23:58,375
Un meurtre, un mystère,
un amour d'adolescente.
395
00:23:58,458 --> 00:24:01,541
- Il nous manque la fin.
- Hanson voulait vous atteindre.
396
00:24:01,708 --> 00:24:04,875
Si vous avez tiré pour vous protéger,
c'est de la légitime défense.
397
00:24:05,833 --> 00:24:09,875
Merci du tuyau.
Je peux appeler mon avocat ?
398
00:24:10,291 --> 00:24:13,583
- Depuis quand te drogues-tu ?
- On dirait mon père.
399
00:24:13,666 --> 00:24:16,541
Ton père allait t'envoyer
devant le juge pour enfants ?
400
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
C'était ta drogue dans la voiture ?
401
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
C'est vous l'homme,
à vous de trouver.
402
00:24:22,208 --> 00:24:25,625
Tu as dû être en colère
quand ton père te l'a confisquée.
403
00:24:25,833 --> 00:24:29,083
Ce n'était pas la première fois
et je peux en racheter.
404
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- A Freddie Ross ?
- A n'importe qui.
405
00:24:33,291 --> 00:24:36,000
- Où as-tu rencontré Freddie ?
- Dans le coin.
406
00:24:36,166 --> 00:24:40,416
- Brandon t'aurait fait plonger.
- Brandon n'est pas comme on le dit.
407
00:24:42,166 --> 00:24:46,416
Brandon Fulton :
acteur, 19 ans, neuf arrestations.
408
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Conduite en état d'ivresse,
possession de drogue. Je continue ?
409
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
Pourquoi les femmes
aiment tant les voyous ?
410
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
Je ne comprends pas.
Qu'en penses-tu ?
411
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
- Je peux partir ?
- Dans une minute.
412
00:24:58,166 --> 00:25:01,125
Tes parents t'ont interdit
de voir Brandon.
413
00:25:01,208 --> 00:25:03,000
- Oui.
- Ils ne l'aimaient pas ?
414
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Parce qu'il a une mauvaise influence.
415
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
Il t'a fait faire quelque chose ?
416
00:25:12,291 --> 00:25:15,041
On avait besoin de fric,
j'ai volé des trucs à la maison.
417
00:25:15,125 --> 00:25:19,916
- Quoi ?
- Du fric, un flingue, des cachets.
418
00:25:20,083 --> 00:25:22,208
Un flingue ? Quel modèle ?
419
00:25:22,291 --> 00:25:25,833
Je ne sais pas. Un flingue.
Brandon l'a vendu.
420
00:25:26,000 --> 00:25:28,083
Ils t'ont empêchée
de voir ton prince.
421
00:25:28,250 --> 00:25:29,875
- Etais-tu furieuse ?
- Bien sûr.
422
00:25:30,041 --> 00:25:34,250
- As-tu continué de le voir ?
- Non, je ne l'ai pas revu.
423
00:25:35,000 --> 00:25:37,916
D'après les relevés,
il appelait souvent chez toi.
424
00:25:38,083 --> 00:25:42,708
Ce n'est pas... Je ne sais pas.
Je m'en fiche.
425
00:25:42,791 --> 00:25:46,458
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
426
00:25:54,083 --> 00:25:55,791
Brandon n'est pas un mauvais gamin.
427
00:25:55,958 --> 00:25:58,916
Mais il est trop âgé
et trop incontrôlable pour Sydney.
428
00:25:59,375 --> 00:26:02,791
Elle a volé une arme dans la maison
avec d'autres objets.
429
00:26:03,458 --> 00:26:07,458
C'était une vieille arme de l'armée
que Felix aimait garder avec lui.
430
00:26:09,333 --> 00:26:11,041
Quel calibre ?
431
00:26:11,125 --> 00:26:15,541
- Un 45, je crois. Asseyez-vous.
- Vous n'avez pas signalé le vol ?
432
00:26:16,250 --> 00:26:18,958
Non. C'était l'erreur
d'une enfant immature.
433
00:26:19,958 --> 00:26:22,083
Votre mari a été tué
avec un calibre 45.
434
00:26:23,833 --> 00:26:27,416
Non, c'est une coïncidence.
Sydney aimait son père.
435
00:26:28,375 --> 00:26:29,208
Non.
436
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
- Non.
- Et Brandon ?
437
00:26:32,000 --> 00:26:34,458
C'est un gamin paumé.
Il n'est pas méchant.
438
00:26:36,333 --> 00:26:39,541
Vous saviez que la drogue
dans la voiture était à Sydney.
439
00:26:42,041 --> 00:26:42,875
Oui.
440
00:26:44,708 --> 00:26:46,833
Vous êtes douée. Elle...
441
00:26:47,958 --> 00:26:49,750
Felix a trouvé la drogue
il y a quelques jours.
442
00:26:50,458 --> 00:26:53,291
Il a eu le cœur brisé
car elle avait promis d'arrêter.
443
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
On a gardé la drogue
en attendant de savoir quoi faire.
444
00:26:56,791 --> 00:26:59,291
Sans Felix, qu'allez-vous faire ?
445
00:27:00,416 --> 00:27:03,291
Lui pardonner.
Lui montrer de l'amour.
446
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
On fait tous des erreurs
447
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
mais on a le pouvoir de se donner
une seconde chance.
448
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Savez-vous si Sydney et Brandon
se voyaient encore ?
449
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
- Lui avez-vous demandé ?
- Oui.
450
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
Elle nie l'avoir revu
depuis votre interdiction.
451
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
- Alors je la crois.
- Il a régulièrement appelé ici.
452
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Sydney.
453
00:27:26,708 --> 00:27:29,708
Brandon a disparu après le meurtre
de votre mari.
454
00:27:31,125 --> 00:27:32,375
Non, je...
455
00:27:33,000 --> 00:27:35,875
Je refuse d'y croire. Je m'y refuse.
456
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Je veux voir Sydney.
Quand peut-elle rentrer ?
457
00:27:40,375 --> 00:27:41,541
Elle est en route.
458
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
On n'a retenu aucune accusation
pour la drogue.
459
00:27:44,375 --> 00:27:45,916
Quel soulagement.
460
00:27:46,083 --> 00:27:49,375
Merci pour votre gentillesse
et votre indulgence.
461
00:27:49,541 --> 00:27:50,583
Merci.
462
00:27:52,750 --> 00:27:56,416
Il y a souvent de la marge
dans les cas de délinquance juvénile.
463
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Je vous serai
éternellement reconnaissante.
464
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
C'est une sacrée femme.
465
00:28:09,291 --> 00:28:11,875
Elle a fait rougir
le coriace agent Lisbon.
466
00:28:12,041 --> 00:28:14,250
Arrête. Je n'ai pas rougi.
467
00:28:14,416 --> 00:28:16,125
- Tu sais ce que je prédis ?
- Non.
468
00:28:16,291 --> 00:28:17,416
- Devine.
- Dis-moi.
469
00:28:17,583 --> 00:28:19,916
Non, tu devrais deviner.
C'est bon pour toi.
470
00:28:20,083 --> 00:28:23,916
Je prédis que Brandon Fulton
viendra chez les Hanson ce soir.
471
00:28:24,083 --> 00:28:27,958
- Ce ne serait pas malin.
- L'amour est souvent stupide.
472
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Je vais organiser une planque.
473
00:28:36,291 --> 00:28:39,666
Quand je serai super riche,
je vivrai ici.
474
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
Rien de tel que le bruit des vagues.
475
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Ils ont des gadgets pour les imiter.
476
00:28:44,375 --> 00:28:47,416
Le bruit des vagues, de la jungle,
du feu qui crépite.
477
00:28:47,583 --> 00:28:49,916
Mais ça ne vaut pas
le vrai océan Pacifique.
478
00:28:50,000 --> 00:28:52,250
C'est moins cher
si tu ne deviens pas riche.
479
00:28:52,333 --> 00:28:55,416
- Je serai riche, super riche.
- D'accord.
480
00:28:56,541 --> 00:28:59,125
Regarde. L'aigle s'est posé.
481
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
Il est déjà rentré.
Il doit avoir les clés.
482
00:29:47,625 --> 00:29:50,708
Mon Dieu, aidez-moi. A l'aide !
483
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
A l'aide !
484
00:29:54,375 --> 00:29:56,333
Jetez votre arme, madame.
485
00:29:56,500 --> 00:29:57,875
Reculez.
486
00:29:58,375 --> 00:29:59,833
Je l'ai tué ?
487
00:30:00,916 --> 00:30:05,416
- Est-il mort ? Je l'ai tué ?
- Ici l'agent Cho, CBI.
488
00:30:05,583 --> 00:30:08,291
Envoyez une ambulance
au 43 565 Trancas Beach Road.
489
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Un homme est blessé par balle
à l'abdomen.
490
00:30:12,083 --> 00:30:15,208
J'ai paniqué.
J'ai vu l'arme et j'ai paniqué.
491
00:30:15,333 --> 00:30:17,958
J'ai juste paniqué.
Va-t-il s'en sortir ?
492
00:30:18,041 --> 00:30:21,375
- Un 45.
- Bien vu. Il va bien ?
493
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
- Je l'espère.
- Que s'est-il passé ?
494
00:30:24,666 --> 00:30:27,208
- Mon Dieu, Brandon !
- Non, non. Calme-toi.
495
00:30:27,291 --> 00:30:30,000
- Il va bien. Calme-toi.
- Je vous en prie.
496
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
- Quoi ?
- Salut, patron.
497
00:30:32,000 --> 00:30:34,375
On a une bonne
et une mauvaise nouvelle.
498
00:30:41,125 --> 00:30:43,416
Il n'y a aucune garantie,
mais pour l'instant,
499
00:30:43,583 --> 00:30:46,500
vous n'êtes pas poursuivie
pour avoir tiré sur Brandon.
500
00:30:47,375 --> 00:30:49,583
Dieu merci.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,958
- Va-t-il s'en sortir ?
- Oui, il se remettra.
502
00:30:55,333 --> 00:30:58,083
Je suis soulagée.
503
00:30:59,166 --> 00:31:00,875
Je me sens si mal.
504
00:31:01,041 --> 00:31:03,708
Pourquoi s'est-il faufilé chez moi
avec une arme à la main ?
505
00:31:05,416 --> 00:31:08,708
- Qu'a-t-il dit ?
- Il est encore en réanimation.
506
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
On lui parlera dès qu'on pourra.
507
00:31:11,291 --> 00:31:14,166
L'arme qu'il tenait
est celle qui a tué votre mari.
508
00:31:14,250 --> 00:31:17,166
C'est l'arme que Sydney a volée
chez vous.
509
00:31:20,166 --> 00:31:22,125
- Mon Dieu.
- Oui.
510
00:31:22,291 --> 00:31:24,583
Sydney est peut-être
complice de meurtre.
511
00:31:36,291 --> 00:31:39,291
Que faisais-tu là-bas hier soir,
Brandon ?
512
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Avant que vous me tiriez dessus ?
513
00:31:41,583 --> 00:31:44,416
- J'allais voir ma copine.
- On n'a pas tiré.
514
00:31:44,583 --> 00:31:47,583
Allez dire ça au juge.
Je vais porter plainte.
515
00:31:47,750 --> 00:31:51,416
D'accord, c'est un plan.
Mais tu as un problème, Brandon.
516
00:31:51,500 --> 00:31:54,791
L'arme que tu tenais
a servi pour tuer Felix Hanson.
517
00:31:54,958 --> 00:31:56,500
C'est l'arme que Sydney a volée.
518
00:31:56,666 --> 00:31:58,375
Vous avez donc tous les deux
de gros ennuis.
519
00:32:00,666 --> 00:32:03,291
- Je n'ai rien à dire.
- Sydney le savait-elle ?
520
00:32:04,458 --> 00:32:07,041
- Quoi ?
- Que tu allais tuer son père.
521
00:32:07,125 --> 00:32:08,458
Je ne l'ai pas tué.
522
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
Elle t'a demandé de le faire ?
523
00:32:11,583 --> 00:32:13,666
- Je ne l'ai pas tué.
- On sait tout.
524
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Ne t'essouffle pas.
525
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
On t'accuse du meurtre
de Felix Hanson.
526
00:32:17,666 --> 00:32:19,000
On veut juste savoir
si Sydney est impliquée.
527
00:32:21,250 --> 00:32:23,666
Vous n'avez aucune idée
de qui il était vraiment.
528
00:32:24,750 --> 00:32:26,833
C'était un monstre, un sadique.
529
00:32:26,916 --> 00:32:29,541
- Un sadique ?
- Il aimait faire du mal aux autres.
530
00:32:29,708 --> 00:32:33,500
Il y avait de quoi le tuer
s'il s'en prenait à un être aimé.
531
00:32:33,583 --> 00:32:35,250
N'importe qui ferait pareil.
532
00:32:35,333 --> 00:32:36,916
Il a fait souffrir Sydney ?
C'est ce qu'elle a dit ?
533
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
Elle t'a dit qu'il devait mourir,
pour la protéger ?
534
00:32:46,208 --> 00:32:47,708
Je ne dirai rien.
535
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Je veux mon avocat.
536
00:32:59,333 --> 00:33:01,708
Il a appelé son avocat
et n'a rien avoué.
537
00:33:01,875 --> 00:33:04,041
On ne le condamnera pas
avec ce qu'on a.
538
00:33:04,208 --> 00:33:07,375
- On a l'arme du crime.
- C'est à double tranchant.
539
00:33:07,500 --> 00:33:09,250
Le vol n'a jamais été signalé.
540
00:33:09,416 --> 00:33:12,000
- On l'a retrouvée chez les Hanson.
- Par Brandon.
541
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
On ne l'a pas vue
dans les mains de Brandon.
542
00:33:14,375 --> 00:33:15,666
Aucune empreinte.
543
00:33:15,750 --> 00:33:18,708
On ne peut pas réunir Hanson,
l'arme et Brandon.
544
00:33:18,791 --> 00:33:21,916
Sans les aveux de Brandon,
on est coincés.
545
00:33:22,083 --> 00:33:23,666
Ou les aveux de Sydney.
546
00:33:23,833 --> 00:33:27,041
Brandon n'a pas pu faire ça
sans qu'elle lui dise, non ?
547
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
C'est une excellente question.
548
00:33:34,833 --> 00:33:37,083
- Brandon va s'en sortir ?
- Il survivra.
549
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
Je veux le voir. Je dois lui parler.
550
00:33:39,666 --> 00:33:43,416
- Que veux-tu lui dire ?
- Ça ne vous regarde pas.
551
00:33:43,541 --> 00:33:46,583
Je sais ce qui s'est passé.
Je me demande si tu le sais aussi.
552
00:33:47,166 --> 00:33:51,958
Oui, mon copain a tiré sur mon père,
ma belle-mère a tiré sur mon copain.
553
00:33:52,125 --> 00:33:54,416
- Ma vie est une farce.
- Pourquoi Brandon
554
00:33:54,541 --> 00:33:57,416
tuerait ton père,
à moins que tu le veuilles ?
555
00:33:57,541 --> 00:33:58,375
A moins que tu lui aies demandé ?
556
00:34:01,333 --> 00:34:04,750
- Je ne lui ai rien demandé.
- Tu peux me regarder dans les yeux ?
557
00:34:08,125 --> 00:34:10,666
Je ne lui ai rien demandé.
558
00:34:11,458 --> 00:34:14,708
J'aimais mon père. C'est vrai.
559
00:34:14,791 --> 00:34:17,666
- Quelqu'un d'autre a pu lui demandé.
- Qui ?
560
00:34:19,625 --> 00:34:20,833
A toi de me le dire.
561
00:34:50,458 --> 00:34:51,791
A quoi penses-tu ?
562
00:34:52,250 --> 00:34:54,833
Felicia et Sydney
devraient retourner travailler.
563
00:34:55,291 --> 00:34:56,833
Vraiment ? Pourquoi ?
564
00:34:58,625 --> 00:35:01,000
Un grand homme a dit :
"Le monde est une scène
565
00:35:01,166 --> 00:35:02,750
et on est tous des comédiens."
566
00:35:03,166 --> 00:35:05,791
- C'est vrai ?
- Oui.
567
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
Mesdames, bonjour.
568
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
Comment vas-tu ?
569
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
Bien.
570
00:35:13,916 --> 00:35:15,833
Je me disais, avant de filmer,
571
00:35:15,916 --> 00:35:18,750
on pourrait faire une répétition
pour s'amuser.
572
00:35:18,833 --> 00:35:20,833
- Oui.
- Ne t'inquiète pas du texte.
573
00:35:21,000 --> 00:35:24,291
Suis ton instinct et on verra
ce que ça donne. D'accord ?
574
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
Filme-la.
575
00:35:26,208 --> 00:35:30,791
Tout le monde en place.
C'est une répétition.
576
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
Bien, voyons ce qui se passe.
577
00:35:34,708 --> 00:35:37,541
- En place, s'il vous plaît.
- Et action.
578
00:35:37,708 --> 00:35:40,833
- Daisy, où es-tu ?
- Je suis juste là, maman.
579
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Regarde-toi. Tu es jolie.
580
00:35:47,250 --> 00:35:50,291
Merci. Pourquoi m'as-tu appelée ?
581
00:35:50,375 --> 00:35:52,708
Pour m'assurer
que tu étais en route.
582
00:35:52,791 --> 00:35:54,708
Pourquoi est-ce si important ?
583
00:35:55,750 --> 00:35:57,291
J'ai fait une bêtise.
584
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
J'ai appelé Rowan.
Je me suis fait passer pour toi.
585
00:36:01,041 --> 00:36:04,541
- Tu n'as pas fait ça.
- Si, je suis désolée, mon ange.
586
00:36:04,666 --> 00:36:07,166
Pourquoi joues-tu avec moi ?
587
00:36:07,333 --> 00:36:09,750
Tu l'as déjà séduit
pour l'éloigner de moi.
588
00:36:10,916 --> 00:36:13,208
C'est faux. Pourquoi dis-tu ça ?
589
00:36:13,375 --> 00:36:16,041
Arrête de jouer. C'est fini.
590
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
Je sais ce que tu as fait.
Je sais qui tu es.
591
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
Tu m'as toujours détestée.
592
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Tu as séduit Brandon,
tu lui as menti
593
00:36:23,666 --> 00:36:25,333
et tu l'as envoyé tuer mon père.
594
00:36:25,875 --> 00:36:28,166
- Gabe...
- Non, tu n'iras nulle part.
595
00:36:28,250 --> 00:36:30,375
- Gabe, coupe. Elle est folle.
- Non.
596
00:36:30,458 --> 00:36:32,958
Tu partiras
quand tu diras que c'est faux.
597
00:36:33,125 --> 00:36:34,833
Dis-leur que je me trompe.
598
00:36:35,625 --> 00:36:38,208
Ce... Ce n'est pas vrai.
599
00:36:40,708 --> 00:36:42,208
Non, ça ne l'est pas.
600
00:36:42,291 --> 00:36:45,000
- C'est faux.
- Tu es une vraie menteuse.
601
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
C'est ridicule.
602
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
603
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
mais c'est absurde.
604
00:36:52,791 --> 00:36:55,916
C'est très contrariant et injuste.
605
00:36:56,000 --> 00:36:59,291
Sydney, tu es formidable.
Vous, je n'y crois pas.
606
00:36:59,375 --> 00:37:01,958
Votre voix est trop aiguë.
Croyez-y, Felicia.
607
00:37:02,083 --> 00:37:04,458
Croyez-y et on y croira.
608
00:37:04,625 --> 00:37:08,416
On reprend depuis : "C'est ridicule."
609
00:37:08,500 --> 00:37:13,000
C'est... Je...
Désolée, je ne comprends pas.
610
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
C'est facile à comprendre.
611
00:37:15,791 --> 00:37:17,833
Vous avez dit
que Felix vous maltraitait.
612
00:37:18,041 --> 00:37:20,333
Vous avez persuadé Brandon
de tuer Felix.
613
00:37:20,500 --> 00:37:22,833
Quand vous avez craint
qu'il avoue à la police,
614
00:37:23,000 --> 00:37:25,833
vous l'avez fait venir chez vous
pour le tuer aussi.
615
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Mais Sydney voit la vérité.
616
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Elle sait que vous êtes
une tueuse manipulatrice.
617
00:37:30,041 --> 00:37:33,958
C'est bien trop mélodramatique.
Votre monde s'écroule.
618
00:37:34,125 --> 00:37:38,250
Vous devez nous convaincre
que vous dites la vérité.
619
00:37:40,833 --> 00:37:43,916
Mon travail est toujours sincère.
620
00:37:46,833 --> 00:37:48,458
On se croirait dans un feuilleton.
621
00:37:51,666 --> 00:37:53,833
C'est très cruel de dire cela.
622
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
Dites-nous la vérité, Felicia.
623
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Soyez vraie.
624
00:38:03,500 --> 00:38:04,333
Vous pouvez le faire.
625
00:38:28,208 --> 00:38:30,333
Je suis désolée.
626
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Vous avez dit quoi ?
Parlez plus fort.
627
00:38:40,041 --> 00:38:42,875
- Je suis désolée.
- Pourquoi ?
628
00:38:46,750 --> 00:38:48,958
J'étais en colère.
629
00:38:51,708 --> 00:38:54,750
Il avait changé d'avis
à cause du scénario.
630
00:38:54,916 --> 00:38:57,208
Il ne voulait pas
que je connaisse le succès,
631
00:38:57,375 --> 00:38:59,416
que d'autres me regardent
et me désirent.
632
00:38:59,583 --> 00:39:01,416
Il se sentait menacé.
633
00:39:02,166 --> 00:39:05,083
J'ai abandonné ma vie
pour être avec lui.
634
00:39:05,250 --> 00:39:08,708
C'est ma vie et il refusait
de me la rendre.
635
00:39:09,375 --> 00:39:11,541
Il m'étouffait.
636
00:39:12,750 --> 00:39:14,750
C'était une forme de violence.
637
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
Bonsoir. Sydney est ici ?
638
00:39:34,750 --> 00:39:36,958
Non, elle est sortie.
639
00:39:37,125 --> 00:39:39,791
Brandon m'a trouvée
dans un moment de faiblesse.
640
00:39:40,916 --> 00:39:42,541
Viens t'asseoir à côté de moi.
641
00:39:45,875 --> 00:39:48,125
Il m'a imposé sa présence.
642
00:39:54,958 --> 00:39:56,750
Je l'ai laissé faire.
643
00:40:00,500 --> 00:40:03,958
Il a dit à Felix
que Sydney avait des ennuis.
644
00:40:04,125 --> 00:40:05,666
Felix l'a suivi.
645
00:40:08,708 --> 00:40:11,083
C'est Sydney. Elle est derrière.
Elle a besoin de vous.
646
00:40:14,083 --> 00:40:15,208
Sydney !
647
00:40:16,875 --> 00:40:17,916
Sydney !
648
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
Que se passe-t-il, Brandon ?
649
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Espèce de sale pervers.
650
00:40:36,208 --> 00:40:39,708
Il aimait énormément sa fille.
Je dois le lui reconnaître.
651
00:40:40,791 --> 00:40:43,375
Si seulement il m'avait acceptée
pour ce que j'étais,
652
00:40:45,750 --> 00:40:47,875
s'il avait respecté mes besoins,
653
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
ce ne serait jamais arrivé.
654
00:40:51,708 --> 00:40:52,958
Les hommes sont des bêtes.
655
00:40:59,291 --> 00:41:02,958
- Pouvez-vous me rendre un service ?
- Peut-être.
656
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Dites à Sydney que je suis désolée.
657
00:41:10,041 --> 00:41:11,750
Avec le recul, je vois maintenant
658
00:41:13,291 --> 00:41:15,458
que je n'ai pas été la belle-mère
que j'aurais dû être.
659
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Je m'en excuse.
660
00:41:22,208 --> 00:41:23,541
J'ai essayé.
661
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Je prie
pour qu'elle ne devienne pas amère.
662
00:41:29,916 --> 00:41:31,750
J'espère qu'elle trouvera le bonheur.
663
00:41:34,041 --> 00:41:37,541
Car le bonheur est si difficile
à trouver.
664
00:41:39,000 --> 00:41:41,916
Une fois qu'on l'a trouvé,
il faut s'y accrocher.
665
00:41:43,416 --> 00:41:44,916
Ou on le perd.
666
00:41:47,333 --> 00:41:48,250
C'est vrai.
667
00:41:51,000 --> 00:41:52,166
C'est vrai.