1
00:00:01,125 --> 00:00:03,666
Santiago,
le résultat de l'examen de sergent.
2
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Ecartez-vous.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,416
Amy a besoin d'espace
pour sa danse d'empotée.
4
00:00:08,666 --> 00:00:11,583
Pas sûre de danser,
vu la taille de l'enveloppe.
5
00:00:11,833 --> 00:00:14,708
Si elle est grande, on est reçu,
et celle-ci est petite.
6
00:00:14,958 --> 00:00:17,458
Tu délires.
Dis-lui que la taille compte pas.
7
00:00:17,708 --> 00:00:19,916
En fait, la mienne était plus grosse.
8
00:00:20,541 --> 00:00:22,583
- Tu m'aides pas.
- La mienne aussi.
9
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
Si je l'ouvre pas,
je peux pas être recalée.
10
00:00:26,083 --> 00:00:27,000
Bon, je l'ouvre.
11
00:00:28,833 --> 00:00:29,791
Plus fort.
12
00:00:29,875 --> 00:00:30,958
Je l'ai ouverte.
13
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
T'es reçue.
14
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Je vais devenir sergent.
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
Bientôt sergent !
16
00:00:37,916 --> 00:00:39,666
Mon rêve se réalise !
17
00:00:42,750 --> 00:00:44,500
C'est ma future femme !
18
00:01:06,250 --> 00:01:07,750
Amy Santiago.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Lâche donc ton melon
20
00:01:10,000 --> 00:01:14,333
car tes yeux vont se repaître
de trois enquêtes juteuses.
21
00:01:14,416 --> 00:01:15,625
J'aime pas ce style.
22
00:01:16,041 --> 00:01:20,041
Moi, si. On dirait Caesar Flickerman
à l'Expiation dans Hunger Games.
23
00:01:20,291 --> 00:01:21,125
Tu disais ?
24
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
Quand tu seras sergent,
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,500
on bossera plus ensemble.
26
00:01:24,750 --> 00:01:26,583
Ça doit être l'enquête parfaite.
27
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Je te propose
28
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
un pyromane en série.
29
00:01:30,416 --> 00:01:34,333
Et les incendies semblent liés
aux mots croisés du samedi.
30
00:01:34,583 --> 00:01:35,500
Ça me plaît.
31
00:01:35,750 --> 00:01:38,875
Deux bâtiments, deux samedis,
deux grilles comme indice.
32
00:01:38,958 --> 00:01:43,583
Et un mot a été envoyé à leur auteur,
M. Melvin Stermley.
33
00:01:43,833 --> 00:01:46,583
Melvin Stermley ?
C'est le maître absolu !
34
00:01:46,666 --> 00:01:50,833
Il a créé une grille avec
"mots croisés" en diverses langues.
35
00:01:50,916 --> 00:01:53,458
En estonien, ça donne moistatus.
36
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
Ton statut sera bientôt "méga moite"
37
00:01:56,625 --> 00:02:00,583
ce n'est pas sale
parce que Stermley vient nous aider.
38
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
J'ai ouvert votre agenda,
sans raison...
39
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
- C'est votre boulot.
- Mais oui.
40
00:02:08,041 --> 00:02:12,041
Bref, vous avez le cocktail
des candidats au poste de directeur,
41
00:02:12,291 --> 00:02:14,750
et la présentation
au comité de sélection.
42
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Je dirige votre campagne...
43
00:02:16,625 --> 00:02:17,541
Pas du tout.
44
00:02:17,625 --> 00:02:20,583
J'ai étudié vos rivaux.
Je crache le morceau ?
45
00:02:20,833 --> 00:02:24,625
Pourquoi cracher la nourriture ?
Elle est source de nutriments.
46
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
A moins qu'un goût quelconque
vienne la gâcher.
47
00:02:27,500 --> 00:02:29,291
Laissez tomber, je me retire.
48
00:02:29,541 --> 00:02:31,708
D'accord, dites-moi tout.
49
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Assis. C'est l'heure de Gina.
50
00:02:34,166 --> 00:02:35,916
Voici la concurrence.
51
00:02:36,166 --> 00:02:38,791
Brian McCann, John Kelly
52
00:02:38,875 --> 00:02:40,041
et John Kelly.
53
00:02:40,125 --> 00:02:42,458
Exact, il y a deux John Kelly.
54
00:02:42,708 --> 00:02:44,416
Ce n'est pas le même ?
55
00:02:44,666 --> 00:02:47,625
Et il faut voir leurs femmes.
Ou "femme".
56
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
Seigneur !
57
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
- Leur devise ?
- J'ai.
58
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
"Garder le cap.
59
00:02:52,625 --> 00:02:53,875
Maintenir le cap"
60
00:02:53,958 --> 00:02:55,541
et "Créer un autre avenir".
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
Non, je rigole.
62
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
"Tenir le cap."
63
00:02:58,541 --> 00:03:01,708
Incroyable.
Aucun ne veut faire évoluer la NYPD.
64
00:03:01,791 --> 00:03:02,791
Ces hommes
65
00:03:02,875 --> 00:03:05,166
sont des dinosaures.
Ils craignent quoi ?
66
00:03:05,416 --> 00:03:06,250
Les météorites ?
67
00:03:06,583 --> 00:03:08,041
Les vous-téorites.
68
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
Vous allez tuer ces dinosaures.
69
00:03:12,666 --> 00:03:13,833
T'es débile ?
70
00:03:14,083 --> 00:03:16,666
Tu présentes Amy
à la star qui la fait craquer ?
71
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
Détends-toi,
c'est son héros de mots croisés.
72
00:03:19,916 --> 00:03:21,125
Sûrement un empoté.
73
00:03:21,375 --> 00:03:22,958
Il s'appelle Melvin Stermley.
74
00:03:23,333 --> 00:03:24,333
Jake, il est là.
75
00:03:24,416 --> 00:03:25,625
Je te présente Melvin.
76
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
Appelle-moi Vin.
77
00:03:29,083 --> 00:03:31,750
Mais où est passé l'empoté ?
78
00:03:35,458 --> 00:03:37,083
- Nouvelle voiture ?
- Oui.
79
00:03:37,333 --> 00:03:40,958
Ma demande date de 18 mois,
ça a été super rapide.
80
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Voici l'arme fatale du 99e,
81
00:03:43,333 --> 00:03:44,916
toute neuve, toute équipée
82
00:03:45,166 --> 00:03:47,416
et prête à combattre le crime !
83
00:03:47,500 --> 00:03:48,375
Punaise !
84
00:03:48,625 --> 00:03:50,916
Affichage tête haute
et lecteur de plaque.
85
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Et deux porte-burritos.
86
00:03:52,958 --> 00:03:54,250
C'est pour les gobelets.
87
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Pour ça, il y a mes cuisses.
88
00:03:56,333 --> 00:03:58,791
Attendez.
Tu la files à qui, sergent ?
89
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
Je me disais
que ce serait pour moi.
90
00:04:01,583 --> 00:04:03,166
- Sérieux ?
- Tu crains.
91
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
La mienne a pas de chauffage
depuis 2 ans.
92
00:04:06,083 --> 00:04:08,750
J'ai pas de graisse.
Les frissons, ça suffit.
93
00:04:09,416 --> 00:04:13,041
C'est un peu égoïste,
quand ceux que t'es censé protéger
94
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
gardent leur tas de boue.
95
00:04:14,791 --> 00:04:15,625
Le mien est pire.
96
00:04:15,875 --> 00:04:17,416
Je me sens abandonné.
97
00:04:17,500 --> 00:04:19,625
Et j'ai été abandonné.
Dans un marais.
98
00:04:19,875 --> 00:04:24,041
Très bien ! On va tirer au sort.
En attendant, personne n'y touche.
99
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Trop tard.
100
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
J'ai mis mon empreinte en sauce.
101
00:04:27,750 --> 00:04:30,041
Voici tes grilles,
les jours des incendies.
102
00:04:30,291 --> 00:04:31,875
Bravo, Amy. Merci.
103
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Alors, Vin, j'ai une question.
104
00:04:34,500 --> 00:04:37,541
Tu as le physique typique
du verbicruciste ?
105
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Une grille, c'est 200 dollars.
Je suis aussi mannequin.
106
00:04:41,083 --> 00:04:41,958
De maillots.
107
00:04:42,208 --> 00:04:45,333
Je pourrais le faire aussi,
mais je suis bien payé.
108
00:04:45,416 --> 00:04:46,375
L'enquête, donc.
109
00:04:46,625 --> 00:04:50,458
Une lettre du pyromane à Vin.
"Je bouscule tes définitions,
110
00:04:50,541 --> 00:04:51,708
tu conjugueras mieux.
111
00:04:51,958 --> 00:04:55,166
L'idiot qui refuse sa validation
subira mes feux."
112
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Il veut me dire un truc.
113
00:04:57,375 --> 00:04:58,333
Si on cherchait
114
00:04:58,583 --> 00:05:00,291
les anagrammes des réponses ?
115
00:05:00,541 --> 00:05:02,375
Excellent, Tanya Amigos.
116
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Quoi ?
117
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
Les lettres de mon nom.
Il m'a anagrammée.
118
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
- Faites Jacob Peralta.
- Impossible.
119
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Clapet à barjo.
120
00:05:11,666 --> 00:05:13,208
On dit jamais ça.
121
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
- Super piste, les anagrammes.
- Sérieux ?
122
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Je prends les pairs
et toi, les impairs.
123
00:05:18,333 --> 00:05:21,791
Et moi, je prends les commandes
pour le café. Rôle capital.
124
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
J'en bois pas. Un kombucha.
125
00:05:24,041 --> 00:05:26,416
Super.
Je vais à la boutique de kombucha.
126
00:05:27,125 --> 00:05:29,416
- Tout va bien ?
- Oui, bien sûr.
127
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
Un blouson sur un débardeur !
128
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
T'es pas Ryan Gosling.
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,958
On est jaloux ?
130
00:05:35,208 --> 00:05:38,833
Pas du tout. Surpris qu'un Melvin
ait ce corps de rêve,
131
00:05:39,083 --> 00:05:41,541
mais pour moi,
la jalousie, c'est moche.
132
00:05:41,791 --> 00:05:44,125
- Jaloux.
- Content qu'Amy voie son héros.
133
00:05:44,375 --> 00:05:45,500
- Super sexy.
- Arrête.
134
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
- Brillant.
- Stop.
135
00:05:48,833 --> 00:05:49,958
Et très drôle.
136
00:05:50,833 --> 00:05:52,166
Clapet à barjo !
137
00:05:53,708 --> 00:05:56,125
Ça avance ?
Toujours en débardeur.
138
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
- Je chauffe vite, comme les loups.
- OK.
139
00:05:58,791 --> 00:06:02,375
Ce "conjuguer" indique qu'il faut
se concentrer sur les verbes ?
140
00:06:02,625 --> 00:06:05,375
Cool, j'adore les verbes.
Presque autant que...
141
00:06:05,625 --> 00:06:06,958
Les prépositions.
142
00:06:08,083 --> 00:06:12,333
Les mots, c'est cool,
mais les méthodes policières aussi.
143
00:06:12,583 --> 00:06:13,500
A savoir ?
144
00:06:13,583 --> 00:06:15,791
Le pyromane veut humilier Vin
145
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
avec une énigme insoluble.
146
00:06:18,000 --> 00:06:19,166
Cherchons tes ennemis.
147
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Il a raison pour le mobile.
Un verbicruciste rival ?
148
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
Ça tombe bien,
149
00:06:23,541 --> 00:06:26,416
j'anime une soirée mots croisés
au Turnkey Bar.
150
00:06:26,666 --> 00:06:29,833
Je rêve d'y aller,
c'est un antre de cruciverbos.
151
00:06:30,458 --> 00:06:34,583
Beurk ! Allons-y incognito
pour tenter de débusquer le pyromane.
152
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Bonne idée.
153
00:06:35,916 --> 00:06:40,083
Amy aime mon plan, parfait.
Vin, je te remets ton blouson,
154
00:06:40,750 --> 00:06:42,833
je t'aide à passer la porte
155
00:06:43,083 --> 00:06:45,375
et on se retrouve ce soir.
Salut !
156
00:06:45,958 --> 00:06:47,791
- Il est top.
- Mais oui !
157
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Vos rivaux
158
00:06:50,625 --> 00:06:51,708
font super vieux.
159
00:06:51,958 --> 00:06:54,041
De quoi parlent ces dinosaures ?
160
00:06:54,291 --> 00:06:56,791
- Des rediffs de Matlock ?
- Soyez pro.
161
00:06:57,291 --> 00:07:00,041
Comme les aides-soignants
qui les mettent au lit.
162
00:07:01,666 --> 00:07:02,583
Bonjour, John.
163
00:07:02,666 --> 00:07:03,583
Raymond.
164
00:07:03,833 --> 00:07:06,916
C'est un honneur de postuler
face à un homme aussi...
165
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
expérimenté.
166
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Merci.
167
00:07:11,291 --> 00:07:15,416
La pause avant "expérimenté"
indique que c'est un faux compliment.
168
00:07:15,666 --> 00:07:17,916
Franchement.
J'ai inventé cette pause.
169
00:07:19,125 --> 00:07:22,208
Capitaine Olivia Crawford,
la nouvelle candidate.
170
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Pardon ?
171
00:07:24,000 --> 00:07:27,333
Je remplace un candidat qui prend
sa retraite pour ses petits-enfants.
172
00:07:27,583 --> 00:07:31,416
C'est un privilège de postuler
face à un homme aussi...
173
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
en place.
174
00:07:34,083 --> 00:07:36,666
- Mince, elle a pausé.
- Une erreur, nul doute.
175
00:07:36,916 --> 00:07:41,125
Même étant votre aîné, je ne suis pas
un dinosaure adepte du statu quo.
176
00:07:41,500 --> 00:07:45,083
Je veux un expert en réseaux sociaux
dans chaque poste de police.
177
00:07:45,333 --> 00:07:46,625
Intéressant.
178
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
Je compte éliminer
les postes de police.
179
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
Plus de postes ? C'est aberrant.
180
00:07:51,166 --> 00:07:53,750
C'est ce qu'ont dit
les deux John Kelly.
181
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
C'est la météorite.
182
00:07:57,708 --> 00:08:00,416
J'ai pas envie
de vous traiter de dinosaure,
183
00:08:00,750 --> 00:08:02,208
mais vous en êtes un.
184
00:08:03,375 --> 00:08:05,250
Une foule de cruciverbistes.
185
00:08:05,500 --> 00:08:08,833
Je suis déçu, aucun costume vert
à points d'interrogation.
186
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Le pantalon mots croisés, ça te va ?
187
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
Parfaitement, merci.
188
00:08:13,750 --> 00:08:15,375
Discutons avec les gens.
189
00:08:16,666 --> 00:08:17,833
Amie cruciverbiste,
190
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
vous aimez Melvin Stermley ?
191
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Mon futur mari ?
192
00:08:21,958 --> 00:08:23,208
Vous aimez ses grilles ?
193
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
Et son visage, son corps,
son cerveau et son corps.
194
00:08:25,791 --> 00:08:28,458
A côté, les autres hommes
sont bêtes et moches.
195
00:08:28,708 --> 00:08:31,166
Merci pour cette info sincère
et blessante.
196
00:08:31,958 --> 00:08:34,125
Résolvez une énigme de Vin
pour entrer.
197
00:08:34,541 --> 00:08:37,916
Les lettres de cette phrase
forment un nom de lieu.
198
00:08:38,166 --> 00:08:40,541
"Il ne te mérite pas, A."
199
00:08:40,791 --> 00:08:43,291
Aucun lieu n'a autant de lettres.
200
00:08:43,375 --> 00:08:47,166
La plupart des lieux ont 4 lettres.
Parc, camp, cour.
201
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
- Emirats arabes unis.
- Entrez.
202
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Une énigme par personne.
203
00:08:54,208 --> 00:08:55,916
- Super.
- Ces lettres
204
00:08:56,166 --> 00:08:59,166
donnent le titre d'un film
tiré d'un roman connu.
205
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
"Triste loser anal, j'attaque."
206
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Je trouve ces énigmes très orientées.
207
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
Bon, je vais trouver.
208
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
Enigme résolue.
209
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
C'est qui, le loser anal ?
210
00:09:21,166 --> 00:09:22,541
C'est toujours moi.
211
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
L'un de nous va conduire
212
00:09:25,625 --> 00:09:27,416
la meilleure des voitures
213
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
et les autres
214
00:09:28,833 --> 00:09:32,791
se taperont leur tacot
pour le reste de leur vie en toc.
215
00:09:33,041 --> 00:09:34,166
C'est violent.
216
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Je veux un siège chauffant.
217
00:09:36,500 --> 00:09:39,333
Je veux cette voiture.
Marre de conduire ma Vespa.
218
00:09:39,583 --> 00:09:42,083
Assis derrière,
c'est pas la joie non plus.
219
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
C'est parti.
220
00:09:47,083 --> 00:09:48,166
Quoi ?
221
00:09:48,250 --> 00:09:50,041
J'y crois pas, c'est Terry !
222
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
J'ai gagné !
223
00:09:51,375 --> 00:09:53,791
Terry a une voiture...
224
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Non. T'as triché.
225
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Quoi ? J'ai pas triché.
226
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
T'as écrit "Terry" partout.
227
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
Il a mis que des faux noms.
C'est qui, Norm ?
228
00:10:04,458 --> 00:10:05,666
- Scully.
- Ah bon ?
229
00:10:05,916 --> 00:10:07,291
Quels mauvais perdants !
230
00:10:07,541 --> 00:10:10,583
- J'ai gagné à la régulière.
- Je prouverai le contraire.
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,041
Et sinon,
232
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
on fabriquera les preuves.
233
00:10:14,083 --> 00:10:17,750
Charles, aide-moi à sécher
un pantalon tombé dans les WC.
234
00:10:17,833 --> 00:10:18,666
Attends 28 mn.
235
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
C'est le temps nécessaire, crois-moi.
236
00:10:21,291 --> 00:10:24,916
Je peux pas poireauter
pendant qu'Amy papote avec Vin.
237
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
C'est pas l'eau des WC.
238
00:10:26,708 --> 00:10:28,416
- Tu exsudes la jalousie.
- Non.
239
00:10:28,666 --> 00:10:30,541
C'est moche, comme émotion.
240
00:10:30,625 --> 00:10:33,375
Amy a choisi mon plan.
Pourquoi envier Vin ?
241
00:10:33,625 --> 00:10:36,375
A cause de son corps,
visage, cerveau et corps.
242
00:10:36,625 --> 00:10:38,708
Vous dites tous "corps" deux fois.
243
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
Il y a quelqu'un.
244
00:10:40,333 --> 00:10:42,291
Il est à fond. C'est ahurissant.
245
00:10:42,375 --> 00:10:46,708
Normal qu'il ait pris la place
de Sam, qui doit être furax.
246
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
Il ne vend plus ses grilles
247
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
qu'à Parade Magazine.
248
00:10:50,375 --> 00:10:52,291
Sa définition la plus difficile,
249
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
en 5 lettres :
"jeu prisé en maison de retraite."
250
00:10:55,666 --> 00:10:56,583
Bingo.
251
00:10:56,666 --> 00:10:57,875
J'ai le pyromane.
252
00:10:58,125 --> 00:10:59,041
Un dénommé Sam,
253
00:10:59,291 --> 00:11:01,083
verbicruciste floué par Vin.
254
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Sam Jepsen ?
255
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
C'est pas lui.
256
00:11:03,708 --> 00:11:05,750
Il a quitté la ville
et c'est un pote.
257
00:11:06,166 --> 00:11:08,333
Il m'a hébergé
quand j'ai quitté Anna Kournikova.
258
00:11:09,041 --> 00:11:10,916
Aucune victoire en grand chelem.
259
00:11:11,166 --> 00:11:12,750
Vous avez trouvé quoi ?
260
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
Les incendies
étaient à l'angle de rues numérotées.
261
00:11:15,916 --> 00:11:19,833
Ces chiffres rapportés
aux deux définitions correspondantes
262
00:11:19,916 --> 00:11:21,125
donnent "MA".
263
00:11:21,375 --> 00:11:22,958
Le criminel épelle son nom.
264
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
Une grille sur ce principe
permettra de le choper.
265
00:11:26,333 --> 00:11:31,291
Un suspect a un mobile évident.
On est flics, pas verbicrucistes.
266
00:11:31,541 --> 00:11:35,541
Cacher notre nom dans une grille,
c'est un peu notre autoportrait.
267
00:11:36,416 --> 00:11:40,541
Pour ta dernière enquête, choisis.
Le petit plan tordu de Vin
268
00:11:40,791 --> 00:11:43,000
ou un recentrage sur Sam Jepsen,
269
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
ma piste exceptionnellement solide.
270
00:11:45,416 --> 00:11:47,125
Je te comprends, Jake,
271
00:11:47,208 --> 00:11:50,666
mais suivons Vin, c'est son univers.
Ça te va ?
272
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Super.
273
00:11:53,958 --> 00:11:55,666
Super. On y va.
274
00:11:55,916 --> 00:11:57,041
On y va.
275
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
C'est moche, cette émotion.
276
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
Donc on pense
277
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
que le pyromane épelle son nom.
278
00:12:05,000 --> 00:12:07,625
Les lettres les plus
courantes après MA,
279
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
c'est le L de Malcolm, le X de Max,
le R de Mark et le T de Matthew.
280
00:12:11,208 --> 00:12:13,208
Ou c'est SAM
et il l'épelle à l'envers.
281
00:12:14,625 --> 00:12:16,833
Restons sur l'idée des lettres LXRT.
282
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
Reçu.
283
00:12:18,166 --> 00:12:22,666
Vin en a mis une seule de chaque
dans sa grille. Plus dingue tu meurs.
284
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Tu oublies la disparition
de Mme Jackson,
285
00:12:25,583 --> 00:12:28,000
bouffée par son perroquet.
C'était dingue.
286
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
C'était dingue.
287
00:12:31,291 --> 00:12:35,625
On va surveiller les intersections
correspondant aux L, X, R et T
288
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
pour choper le pyromane.
289
00:12:37,583 --> 00:12:38,666
Je prends MAT,
290
00:12:38,916 --> 00:12:39,958
toi, MAR,
291
00:12:40,208 --> 00:12:42,000
et les patrouilleurs prendront
292
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
MAX et MAL. Ça te va ?
293
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
Carrément.
294
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Impec. Je sors le matos.
295
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Honte.
296
00:12:51,916 --> 00:12:53,750
Tu as accepté le plan de Vin.
297
00:12:54,000 --> 00:12:56,666
Relax.
Quelqu'un d'autre exécute mon plan.
298
00:12:56,916 --> 00:12:57,958
- Qui ?
- Toi.
299
00:12:58,041 --> 00:13:00,000
Je pourrai rien faire.
300
00:13:00,250 --> 00:13:03,416
Tu suivras Sam. Il mettra le feu
et Vin sera ridicule.
301
00:13:03,666 --> 00:13:07,625
Utilise ta jalousie. Elle te donnera
un pouvoir inimaginable.
302
00:13:07,875 --> 00:13:10,583
Oui, je la sens couler
dans mes veines.
303
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Une crampe !
304
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Elle forme une serre.
C'est une serre.
305
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Vous, vous grignotez ?
306
00:13:18,708 --> 00:13:19,916
Vous qui m'avez dit
307
00:13:20,166 --> 00:13:22,875
que c'était le seul vrai
signe de dépression.
308
00:13:23,125 --> 00:13:26,791
J'assume. Je suis une créature
du passé, un dinosaure.
309
00:13:26,875 --> 00:13:27,958
Pas du tout.
310
00:13:28,208 --> 00:13:31,041
Vous savez quoi faire
pour obtenir ce poste.
311
00:13:31,500 --> 00:13:33,750
Croire en moi et me donner à fond ?
312
00:13:34,041 --> 00:13:36,208
Loin de là. Le chef du comité
313
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
se gave de bouchées au crabe.
314
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
Allez débiner Olivia.
315
00:13:42,083 --> 00:13:43,000
J'en serais incapable.
316
00:13:43,083 --> 00:13:47,333
Etre le meilleur directeur de la NYPD
implique d'être directeur.
317
00:13:49,000 --> 00:13:50,166
C'est vrai.
318
00:13:50,583 --> 00:13:52,541
Vous avez raison. J'y tiens.
319
00:13:52,875 --> 00:13:55,416
Et j'améliorerai la vie
de nos concitoyens.
320
00:13:55,666 --> 00:13:58,333
Exactement. Alors allez le rejoindre
321
00:13:58,583 --> 00:14:00,791
et daubez sur les idées d'Olivia.
322
00:14:02,250 --> 00:14:03,541
Patrick, c'est un plaisir.
323
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Raymond.
324
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Un peu de parlote ?
325
00:14:07,458 --> 00:14:12,375
J'ai réfléchi à l'importance capitale
des postes de police dans la NYPD.
326
00:14:12,625 --> 00:14:16,458
Vous avez parlé à Crawford.
Elle est très avant-gardiste.
327
00:14:16,708 --> 00:14:20,541
On peut appeler ça comme ça.
Je ne le ferais pas, mais...
328
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Ne vous en faites pas.
329
00:14:23,416 --> 00:14:27,541
Entre nous, il nous fallait
une femme pour la galerie.
330
00:14:27,958 --> 00:14:32,083
Mais la NYPD est loin d'être prête
à avoir une femme à sa tête.
331
00:14:34,791 --> 00:14:38,625
Prenez une bouchée.
Du vrai crabe avec de gros morceaux.
332
00:14:42,375 --> 00:14:45,500
Personne n'a vu Terry
faire de truc louche avant le tirage.
333
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
Parle pour toi. On a une preuve.
334
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Montre-lui.
335
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
- Je vois rien.
- Regarde le cul.
336
00:14:52,500 --> 00:14:53,416
Le cul ment pas.
337
00:14:54,083 --> 00:14:56,125
Il le contracte
avant d'ouvrir le papier.
338
00:14:56,375 --> 00:14:59,041
- C'est son nom, il le sait.
- Il pré-fête ça.
339
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
Il faut d'autres preuves
pour confondre Terry.
340
00:15:02,291 --> 00:15:03,625
J'avoue, d'accord ?
341
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
J'ai triché !
342
00:15:05,125 --> 00:15:08,041
Je voulais la voiture, je l'ai prise.
Et ça me ronge.
343
00:15:08,333 --> 00:15:09,458
J'ai pas pu dormir.
344
00:15:10,125 --> 00:15:14,416
J'entendais le clignotant.
"Tricheur, tricheur, tricheur".
345
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Les clés.
346
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Prenez cette caisse,
je la mérite pas.
347
00:15:19,875 --> 00:15:22,208
C'est pour ça
que je suis devenu flic.
348
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
Charles,
349
00:15:24,375 --> 00:15:26,041
rien à mon intersection MAR.
350
00:15:26,291 --> 00:15:27,208
Et chez Sam ?
351
00:15:27,458 --> 00:15:28,583
Rien, mais j'ai vu
352
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
un mec cool à catogan en trottinette.
353
00:15:31,416 --> 00:15:33,708
J'avoue que j'aime bien ce look.
354
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Sam serait vraiment pas là
et le plan de Vin serait malin ?
355
00:15:37,875 --> 00:15:38,791
Je vois Sam.
356
00:15:38,875 --> 00:15:40,041
Dans les dents, Vin !
357
00:15:40,291 --> 00:15:42,750
Je suis lucide et un génie.
J'arrive.
358
00:15:43,041 --> 00:15:44,458
Assez parlé de crabe.
359
00:15:46,208 --> 00:15:50,541
Pour la première présentation,
j'appelle Raymond Holt, du 99e.
360
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Tout d'abord, une blague hilarante.
361
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Je m'étonne d'être là.
362
00:15:59,750 --> 00:16:01,208
Car las, je ne le suis pas.
363
00:16:02,916 --> 00:16:03,916
Ce que j'ai à dire
364
00:16:04,166 --> 00:16:05,791
n'est pas une plaisanterie.
365
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
D'après un membre
du comité de sélection,
366
00:16:08,875 --> 00:16:11,916
une femme ne sera jamais
à la tête de la NYPD.
367
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
J'aurais dû être soulagé,
368
00:16:14,375 --> 00:16:16,666
la capitaine Crawford
étant très compétente.
369
00:16:16,916 --> 00:16:19,875
Mais j'ai moi-même
été victime de discrimination
370
00:16:20,625 --> 00:16:22,875
et je refuse que cela
arrive à d'autres.
371
00:16:23,125 --> 00:16:24,291
Je vais donc
372
00:16:24,541 --> 00:16:26,041
garder ma présentation
373
00:16:26,125 --> 00:16:29,958
pour un comité qui jugera
tous les candidats avec équité.
374
00:16:30,416 --> 00:16:31,333
Et franchement,
375
00:16:32,291 --> 00:16:34,541
les bouchées au crabe
étaient moyennes.
376
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
Merci.
377
00:16:36,916 --> 00:16:39,958
Raconte,
qu'est-ce que Sammy fabrique ?
378
00:16:40,708 --> 00:16:42,333
Il vient de s'asseoir.
379
00:16:42,583 --> 00:16:44,791
Il ouvre son sac à dos et en sort
380
00:16:45,041 --> 00:16:47,125
ce qui ressemble à un thermos,
381
00:16:47,375 --> 00:16:49,708
contenant sans doute de l'essence.
382
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
Il a une cuiller, c'est de la soupe.
383
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Il prend des forces
pour mettre le feu ?
384
00:16:55,583 --> 00:16:56,500
Il sort un briquet.
385
00:16:57,000 --> 00:16:59,541
Non, pas un briquet,
un distributeur de Pez.
386
00:17:00,708 --> 00:17:02,875
Il appelle quelqu'un.
Vite, le micro !
387
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
Maman, j'ai fait une bêtise.
388
00:17:05,708 --> 00:17:07,250
Des incendies.
389
00:17:07,500 --> 00:17:09,833
Gretchen a refusé
ma demande en mariage.
390
00:17:10,083 --> 00:17:11,833
Alors t'as allumé des incendies.
391
00:17:12,083 --> 00:17:13,625
J'ai quitté Myrtle Beach...
392
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
Pour incendier.
393
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
Non, je suis rentré aujourd'hui.
394
00:17:17,333 --> 00:17:19,041
Mes poissons étaient morts.
395
00:17:19,291 --> 00:17:20,250
C'est pas Sam.
396
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Je retourne à mon poste.
397
00:17:22,166 --> 00:17:25,708
Mais que je me trompe sur Sam
ne veut pas dire que Vin
398
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
ait raison.
399
00:17:29,416 --> 00:17:30,958
C'est très décevant.
400
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
T'as quitté ton poste.
401
00:17:35,000 --> 00:17:37,958
C'était pas ton plan,
donc tu l'as pas suivi ?
402
00:17:38,041 --> 00:17:41,666
Grâce à ton attitude puérile,
l'une des plus belles...
403
00:17:41,958 --> 00:17:44,333
usines de saindoux
abandonnées a cramé.
404
00:17:44,583 --> 00:17:46,833
Mon instinct disait Sam coupable.
405
00:17:46,916 --> 00:17:50,208
Je sais maintenant que sa vie
est trop triste pour un pyromane.
406
00:17:50,458 --> 00:17:52,416
- On suivait le plan de Vin.
- Et alors ?
407
00:17:52,666 --> 00:17:55,083
Il est pas flic
et tu prends son parti ?
408
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
Parce qu'il avait raison
et qu'il est parfait ?
409
00:17:58,375 --> 00:18:00,166
Attends. T'es jaloux de Vin ?
410
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
Je le niais, parce que c'est moche,
411
00:18:05,833 --> 00:18:08,791
mais je suis jaloux
du mannequin super intelligent.
412
00:18:09,625 --> 00:18:11,041
C'est notre dernière enquête
413
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
et t'es toujours à ses basques.
414
00:18:13,375 --> 00:18:16,666
Ou à son muscle en V
que je pige pas comment obtenir.
415
00:18:16,916 --> 00:18:18,666
Il faut bosser les obliques.
416
00:18:18,916 --> 00:18:22,083
Bosser en oblique ?
C'est débile, on tomberait.
417
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
418
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
C'est parce que...
419
00:18:27,416 --> 00:18:30,125
je veux pas que tu regrettes un jour
420
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
d'avoir un mec moins intelligent.
421
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Je suis avec un mec intelligent. Toi.
422
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
Tu es un enquêteur brillant.
J'adore ta façon de penser.
423
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Et on va se marier.
424
00:18:42,541 --> 00:18:43,833
On va se marier.
425
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Marions-nous.
426
00:18:45,500 --> 00:18:48,041
J'ai trouvé !
Si le pyromane a épelé MAR,
427
00:18:48,291 --> 00:18:50,166
c'était pour "marions-nous".
428
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
- Comme...
- Conjuguer.
429
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Ça veut dire marier.
430
00:18:53,291 --> 00:18:54,333
Qui veut épouser Vin ?
431
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
La dame du bar !
432
00:18:56,541 --> 00:18:59,041
Cruciverbiste,
résous-moi cette énigme :
433
00:18:59,125 --> 00:19:01,291
tu vas moisir en "laute".
434
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
D'accord.
435
00:19:03,833 --> 00:19:07,291
- La voiture est à toi.
- Pourquoi ? Je la mérite pas.
436
00:19:07,541 --> 00:19:08,500
Pas sûr.
437
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
J'ai visionné toutes les images.
438
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
Avant le tirage,
tu as pris une glace au congélo.
439
00:19:13,916 --> 00:19:16,083
Sauf que tu évites le sucre
après 16 h.
440
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Je triche.
441
00:19:17,416 --> 00:19:18,791
T'as triché, c'est clair.
442
00:19:18,875 --> 00:19:23,083
T'as congelé le papier à ton nom
pour le sentir grâce au froid.
443
00:19:23,458 --> 00:19:27,833
Alors, ma technique est si cool
que tu me donnes la voiture ?
444
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
Et je t'ai vu faire des trucs bien.
445
00:19:31,083 --> 00:19:33,125
Un coussin pour Gina.
Tu supportes
446
00:19:33,375 --> 00:19:35,833
130 photos de Nikolaj
se lavant les dents.
447
00:19:35,916 --> 00:19:38,958
Tu sauves Scully qui s'étouffe
deux fois avec la même cacahuète.
448
00:19:39,208 --> 00:19:42,291
- J'ai élucidé un meurtre.
- Comme nous tous. Mais toi,
449
00:19:42,583 --> 00:19:45,458
tu prêtes des chaussettes
à Hitchcock.
450
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
Pardon de t'avoir soûlé.
Tu mérites la voiture.
451
00:19:49,041 --> 00:19:50,416
Merci, Diaz.
452
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Comment tu as convaincu
Hitchcock et Scully ?
453
00:19:53,125 --> 00:19:56,291
En lavant leur voiture.
Ils l'ont prise pour une neuve.
454
00:19:56,791 --> 00:19:57,833
Pas bête !
455
00:19:59,166 --> 00:20:00,333
Bonjour, capitaine.
456
00:20:00,583 --> 00:20:02,875
Capitaine Crawford.
Quel bon vent ?
457
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
La capitaine Crawford est là.
458
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
Merci, Gina.
459
00:20:08,416 --> 00:20:12,541
Nous voilà meilleurs ennemis.
Vous connaissez l'expression ?
460
00:20:13,041 --> 00:20:15,250
Je ne suis pas trop vieux
pour comprendre.
461
00:20:15,791 --> 00:20:19,500
Mais ma dignité m'interdit
de l'utiliser, chère amie-ennemie.
462
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
Je vous remercie pour votre discours.
463
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
La mairie a choisi
464
00:20:23,500 --> 00:20:26,333
des membres de comité
ayant moins de préjugés.
465
00:20:26,416 --> 00:20:28,416
Appelez-moi "Mme la directrice".
466
00:20:28,666 --> 00:20:30,875
Je vous appellerai surtout
"la perdante".
467
00:20:31,166 --> 00:20:34,083
Ce sera difficile,
une fois réduit en poussière.
468
00:20:34,333 --> 00:20:36,416
Laquelle vous tuera par étouffement.
469
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Que le meilleur gagne.
470
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
La meilleure.
471
00:20:43,583 --> 00:20:45,666
La capitaine Crawford est partie.
472
00:20:46,791 --> 00:20:49,166
On l'a arrêtée et elle a avoué.
473
00:20:49,500 --> 00:20:52,291
Vin, je t'aime !
Tu as vu mes incendies ?
474
00:20:52,375 --> 00:20:55,791
Elle écrivait bien un truc :
"Marions-nous
475
00:20:55,875 --> 00:20:58,458
ou je te tue. A toi pour toujours,
Helen Gorbelson."
476
00:20:59,458 --> 00:21:01,375
- Ça en fait, des incendies.
- Plein.
477
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Merci de l'avoir arrêtée.
478
00:21:03,583 --> 00:21:05,833
Avec ton esprit brillant,
c'était gagné.
479
00:21:06,083 --> 00:21:09,541
C'est Jake qui a trouvé.
Il est génial pour ça.
480
00:21:09,833 --> 00:21:11,500
- Merci.
- Tu nous as aidés.
481
00:21:11,750 --> 00:21:15,750
Alors c'est bouclé. Je file,
on m'attend au Javits Center.
482
00:21:15,833 --> 00:21:18,000
On moule mon corps pour une expo.
483
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
Normal, il est superbe,
et c'est très bien.
484
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
Merci. Viens à une soirée au bar.
485
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
Jake est pris, il a déjà un ami.
Proposition déclinée.
486
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Sortons ce beau cul d'ici.
487
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
Adaptation
Caroline Mégret