1 00:00:07,416 --> 00:00:08,583 Coucou... 2 00:00:08,833 --> 00:00:10,208 Ecoutez tous. 3 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 Hitchcock dort à côté. J'ai mis sa main dans un bol d'eau. 4 00:00:13,791 --> 00:00:15,583 C'est débile. 5 00:00:15,833 --> 00:00:18,791 Non, c'est très intelligent. C'est scientifique. 6 00:00:19,041 --> 00:00:21,250 Je parie que ça a marché. Allons voir. 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,208 Hitchcock, non ! 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,791 Il se noie ! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,291 Sauve-le ! 10 00:00:29,541 --> 00:00:31,166 Rectificatif. Excellente blague. 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 Vos sacs sont prêts 12 00:00:52,958 --> 00:00:55,125 pour la 28e convention Tri-Etats ? 13 00:00:55,208 --> 00:01:00,166 Bill Powell parlera des nouveaux dépôts en ligne pour la cour d'appel. 14 00:01:00,250 --> 00:01:01,333 Incontournable. 15 00:01:01,625 --> 00:01:06,333 On s'intéresse moins aux conférences qu'aux activités extrascolaires. 16 00:01:06,416 --> 00:01:07,666 Tope prout. 17 00:01:08,416 --> 00:01:12,291 Rochester a une culture riche, dont le musée du thermomètre. 18 00:01:12,375 --> 00:01:13,375 Pardon ? 19 00:01:13,625 --> 00:01:14,583 Non merki. 20 00:01:14,666 --> 00:01:18,166 Je vais vous dire ce qu'on kiffe. 1. L'hôtel gratos. 21 00:01:18,416 --> 00:01:20,291 Un lit pour moi tout seul ! 22 00:01:20,375 --> 00:01:23,541 Ni femme ni enfants, Terry en étoile sur un king size. 23 00:01:23,625 --> 00:01:27,458 - 2. Le matos super cool. - Comme le rayon de chaleur. 24 00:01:27,708 --> 00:01:28,833 3. La police de Buffalo 25 00:01:29,083 --> 00:01:30,875 fait des fiestas de malade. 26 00:01:30,958 --> 00:01:33,625 L'an dernier, Amy a sauté à cheval dans la piscine. 27 00:01:33,708 --> 00:01:36,916 Amy Huit-Verres est écuyère. Et très mauvaise. 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,791 Ce n'est pas le sujet. 29 00:01:38,875 --> 00:01:41,666 C'est une convention, pas une fête foraine. 30 00:01:41,750 --> 00:01:46,125 Allez, l'année a été dure. On a tous besoin de se défouler. 31 00:01:46,375 --> 00:01:47,458 Le service de nuit, 32 00:01:47,708 --> 00:01:49,416 la quasi-fermeture du poste... 33 00:01:49,666 --> 00:01:50,875 Je me suis pris un bus. 34 00:01:50,958 --> 00:01:55,833 Nous avons traversé des épreuves, mais notre réputation en a pâti. 35 00:01:55,916 --> 00:01:58,083 C'est pourquoi je postule au conseil. 36 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Ma nomination redorerait notre blason. 37 00:02:00,583 --> 00:02:03,875 S'il vous plaît, ne faites rien qui puisse y nuire. 38 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 Disposez. 39 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 C'est les boules ! 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,625 Vous inquiétez pas, on va s'éclater. 41 00:02:11,708 --> 00:02:15,833 Faire le mur sans que les parents le remarquent, je maîtrise. 42 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Je l'ai fait souvent. 43 00:02:18,791 --> 00:02:19,708 Parfois. 44 00:02:20,750 --> 00:02:21,791 Une fois. 45 00:02:21,875 --> 00:02:23,333 Pour un tournoi Magic. 46 00:02:24,000 --> 00:02:27,375 Je suis resté coincé comme Winnie l'Ourson. Voilà ! 47 00:02:29,041 --> 00:02:31,875 Ma mère m'a tiré par mon catogan. C'est la fête ! 48 00:02:32,291 --> 00:02:33,500 Pourquoi c'est si long 49 00:02:33,750 --> 00:02:35,416 d'avoir nos clés ? Mon lit ! 50 00:02:35,666 --> 00:02:36,833 C'est l'heure de l'étoile. 51 00:02:37,083 --> 00:02:39,333 Ils sont là ! Ça va, la PDB, 52 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 alias Party Délire Buffalo ? 53 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 J'adore ta vanne. 54 00:02:44,333 --> 00:02:45,458 Vous venez ce soir ? 55 00:02:45,708 --> 00:02:47,750 Evidemment. On est flics pour ça. 56 00:02:48,000 --> 00:02:51,875 Inspecteurs, voici les clés de vos chambres... 57 00:02:52,583 --> 00:02:54,583 Quoi, vous organisez une fête ? 58 00:02:55,000 --> 00:02:57,833 Non, on discute de nos conférences préférées. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,916 Il aime quand il y a un animateur, pas moi. 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,333 Pourquoi ? 61 00:03:02,416 --> 00:03:03,500 Parce que... 62 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 j'aime pas... 63 00:03:05,500 --> 00:03:07,375 quand l'animateur est partial. 64 00:03:09,708 --> 00:03:11,916 Je suis d'accord. Ça tient la route. 65 00:03:12,791 --> 00:03:14,125 A ce soir. 66 00:03:14,208 --> 00:03:15,375 On va voir le matos. 67 00:03:17,250 --> 00:03:21,166 Ce détecteur longue portée repère un cœur qui bat derrière un mur. 68 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Pardon ! 69 00:03:23,250 --> 00:03:24,500 Excusez-moi. 70 00:03:25,000 --> 00:03:26,791 Je rêve, Scully en femme. 71 00:03:27,041 --> 00:03:27,958 Je m'appelle Salut. 72 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 Norm. 73 00:03:29,875 --> 00:03:30,791 Et vous ? 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,208 Cindy Shatz. 75 00:03:34,000 --> 00:03:34,916 Ta main. 76 00:03:35,375 --> 00:03:37,708 J'y vais. Connaît de vous ravir, Shatz. 77 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Elle est moite. 78 00:03:39,208 --> 00:03:41,333 J'ai mangé des moules, ça sent encore. 79 00:03:41,583 --> 00:03:43,291 - Elle voulait pas dire ça. - Si. 80 00:03:43,500 --> 00:03:45,791 Bref, je suis ravie de vous connaître. 81 00:03:46,041 --> 00:03:47,041 Pourquoi ? 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,541 A la prochaine. 83 00:03:53,375 --> 00:03:57,750 Parler à cette femme géniale m'a fait buguer. J'ai son numéro ? 84 00:03:58,000 --> 00:03:59,291 Non, tu as foiré. 85 00:03:59,541 --> 00:04:02,458 Bien sûr. Je suis pas comme Hitchcock avec les dames. 86 00:04:02,708 --> 00:04:03,625 Vaut mieux pas. 87 00:04:03,708 --> 00:04:06,958 Il est intrépide. Il a dragué une femme qui allaitait. 88 00:04:07,208 --> 00:04:09,666 Regarde, un robot qui inspecte un bâtiment 89 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 tout seul. 90 00:04:12,875 --> 00:04:15,625 Voilà comment ça commence. C'est Skynet. 91 00:04:15,708 --> 00:04:19,166 On va voir si les nous du futur nous disent de le détruire. 92 00:04:21,000 --> 00:04:23,583 Non, on est tranquilles. C'est mimi. 93 00:04:23,833 --> 00:04:26,208 Regardez, ça s'appelle une Guêpe. 94 00:04:26,500 --> 00:04:28,208 Pour disperser les jeunes. 95 00:04:28,458 --> 00:04:31,375 Elle émet un son perçu que par les moins de 35 ans. 96 00:04:34,375 --> 00:04:36,875 Je déteste aussi le son que j'entends. 97 00:04:36,958 --> 00:04:38,875 Moi aussi, c'est trop aigu ou grave. 98 00:04:40,041 --> 00:04:41,875 C'est bidon à l'extrême. 99 00:04:42,125 --> 00:04:46,250 Grave bidon, pas bath. Mes oreilles trop jeunes sifflent. 100 00:04:46,333 --> 00:04:47,250 Pas chanmé. 101 00:04:47,500 --> 00:04:50,666 Vous avez raté le salon Technologies. On a des cadeaux. 102 00:04:50,916 --> 00:04:53,375 Six fourre-tout ! Je peux tout y fourrer. 103 00:04:53,458 --> 00:04:54,791 Montrez-moi un truc. 104 00:04:55,041 --> 00:04:57,250 Non. Ne bougez pas. 105 00:04:58,875 --> 00:05:00,708 Je me cache derrière vous. 106 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 Pourquoi ? 107 00:05:02,916 --> 00:05:04,750 Pour éviter le pire des humains, 108 00:05:05,000 --> 00:05:07,083 le capitaine Jeffrey Bouché. 109 00:05:07,333 --> 00:05:08,708 C'est le mal incarné. 110 00:05:09,041 --> 00:05:11,375 Raymond Holt ? Mes aïeux ! 111 00:05:12,291 --> 00:05:14,541 Tu n'as pas pris une ride ! 112 00:05:14,625 --> 00:05:17,416 Comment vont Kevin et Cheddar ? Raconte ! 113 00:05:17,666 --> 00:05:20,583 Kevin va bien. Un chien n'a pas ces notions. 114 00:05:20,833 --> 00:05:22,250 C'est un chien futé. 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,291 Au fait, je postule au conseil de la convention. 116 00:05:26,750 --> 00:05:27,625 Pardon ? 117 00:05:27,875 --> 00:05:29,250 J'ignorais que toi aussi. 118 00:05:29,333 --> 00:05:32,833 De toute façon, tu vas gagner. Tu es Ray Holt ! 119 00:05:33,833 --> 00:05:36,875 - J'y vais. A tout à l'heure. - Je n'espère pas. 120 00:05:38,083 --> 00:05:40,125 Vous êtes un peu dur avec lui. 121 00:05:40,375 --> 00:05:44,291 J'ai brigué les mêmes promotions six fois, il les a toutes eues. 122 00:05:44,375 --> 00:05:46,791 Pourquoi ? Parce que c'est un serpent. 123 00:05:47,041 --> 00:05:51,541 Il obtient peut-être ces promotions parce qu'il est sympa et sociable. 124 00:05:51,625 --> 00:05:52,458 Pitié ! 125 00:05:52,541 --> 00:05:55,375 Je déteste dire ça, en particulier d'un collègue, 126 00:05:55,458 --> 00:05:57,166 mais c'est un mystificateur. 127 00:05:57,416 --> 00:05:58,333 Un mytho. 128 00:05:58,458 --> 00:06:02,750 En effet. Il est si infect qu'il mérite une telle familiarité. 129 00:06:02,833 --> 00:06:03,958 C'est un mytho. 130 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Holt est couché. 131 00:06:05,708 --> 00:06:07,291 Il a son discours demain. 132 00:06:07,375 --> 00:06:08,958 Il va pas ressortir ? 133 00:06:09,041 --> 00:06:11,416 Sa commande de petit-déj est sur la porte : 134 00:06:11,500 --> 00:06:14,125 "Eau : chaude. Muffin : anglais." 135 00:06:14,208 --> 00:06:17,375 Donc pour nous, c'est l'heure de "Teufer : grave". 136 00:06:19,333 --> 00:06:21,416 - Ça va pas ? - On s'est fait choper. 137 00:06:21,666 --> 00:06:23,791 - La fête est trop dingue ? - Exact. 138 00:06:23,875 --> 00:06:26,000 - Ils sont ripoux. - Non, c'est la fête. 139 00:06:26,250 --> 00:06:28,000 C'est ce qu'il faut raconter. 140 00:06:30,250 --> 00:06:31,125 Pas de fête ! 141 00:06:31,666 --> 00:06:33,000 Alors on se retrouve 142 00:06:33,333 --> 00:06:35,416 dans un hôtel à Rochester. 143 00:06:35,500 --> 00:06:36,416 Le cauchemar ! 144 00:06:36,500 --> 00:06:39,666 J'avais appris des danses. Où on remue le popotin. 145 00:06:39,750 --> 00:06:42,958 Fait chier. Je vais faire du stop jusqu'à Brooklyn. 146 00:06:43,208 --> 00:06:46,958 On est venus se défouler, on va y arriver. On est le 99e ! 147 00:06:47,041 --> 00:06:49,791 On prend les choses en mains, en mode 99e ! 148 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 Oui, mes amis. 149 00:06:51,708 --> 00:06:54,625 Le 99e va faire la fête. Je peux avoir 200 $ ? 150 00:06:55,625 --> 00:06:57,041 Le 99e va faire la fête ! 151 00:06:59,541 --> 00:07:04,083 J'ai parlé aux commerciaux du salon, ils nous prêtent du matos. 152 00:07:04,333 --> 00:07:05,333 Regardez. 153 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Eclairage, sono... 154 00:07:09,041 --> 00:07:10,250 et sac isotherme. 155 00:07:10,333 --> 00:07:14,291 Une housse mortuaire antifuite. Notre bière sera mortelle. 156 00:07:14,541 --> 00:07:15,541 Je sais pas trop. 157 00:07:15,791 --> 00:07:18,916 Holt ne voudrait pas qu'on organise une fête. 158 00:07:19,166 --> 00:07:20,041 Pauvre simplet. 159 00:07:20,291 --> 00:07:21,500 Pour un tel colosse, 160 00:07:21,750 --> 00:07:22,708 t'es une chochotte. 161 00:07:23,083 --> 00:07:24,708 Promis, il en saura rien. 162 00:07:24,958 --> 00:07:28,916 Sa chambre est à l'autre bout. Il voulait avoir vue sur Rochester. 163 00:07:29,791 --> 00:07:31,125 Admirez, Peralta. 164 00:07:31,458 --> 00:07:33,250 La capitale de la moutarde. 165 00:07:33,541 --> 00:07:36,125 Et s'il sort, mon acolyte me préviendra. 166 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 - Quel acolyte ? - K13. 167 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 Un robot ! 168 00:07:39,458 --> 00:07:40,458 Je l'ai programmé. 169 00:07:40,708 --> 00:07:43,291 Si la porte de Holt s'ouvre, on aura une alerte. 170 00:07:43,541 --> 00:07:46,000 Bon, je marche. Le robot est trop cool. 171 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 Faut pas exagérer. 172 00:07:47,500 --> 00:07:50,583 Il fait que monter la garde. Je pourrais le faire. 173 00:07:50,833 --> 00:07:55,041 Dans ce cas, K13 vient à la fête. "Je suis programmé pour guincher." 174 00:07:55,291 --> 00:07:59,291 C'est moi qui irai à la fête ! On m'aime mieux qu'un robot. 175 00:07:59,708 --> 00:08:00,666 Non ? 176 00:08:02,333 --> 00:08:03,333 Bonne ambiance. 177 00:08:03,583 --> 00:08:06,083 Oui, comme à un concert de Bonnie Raitt. 178 00:08:07,583 --> 00:08:09,458 Vous jouez au Défi Taser ? 179 00:08:09,708 --> 00:08:11,958 - C'est quoi ? - On se tire dessus et on boit. 180 00:08:12,250 --> 00:08:14,375 - Qui gagne ? - T'es avocat ou quoi ? 181 00:08:14,625 --> 00:08:15,541 T'es avocat ? 182 00:08:15,666 --> 00:08:17,958 Va te faire taser à la teuf, allez. 183 00:08:18,208 --> 00:08:19,708 Elle est ici ! 184 00:08:19,791 --> 00:08:20,708 Cindy Shatz. 185 00:08:20,958 --> 00:08:24,125 Je fais quoi ? Je suis trempé et j'ai la bouche sèche. 186 00:08:24,375 --> 00:08:28,416 Du calme. Sois franc. Les femmes n'aiment pas les joueurs. 187 00:08:28,500 --> 00:08:31,875 Commençons par plus simple. Scully, souris-lui. 188 00:08:32,125 --> 00:08:33,041 Ne pète pas. 189 00:08:33,125 --> 00:08:34,875 Il le sait... Tu notes. 190 00:08:35,125 --> 00:08:36,750 C'est bien. Quoi d'autre ? 191 00:08:37,000 --> 00:08:39,208 Parle pas de ta mycose au pied ou à l'œil. 192 00:08:39,458 --> 00:08:41,000 Evite le sujet des mycoses. 193 00:08:42,250 --> 00:08:45,833 Tu viens d'écrire "mycose", ça risque de prêter à confusion. 194 00:08:46,083 --> 00:08:47,000 Entoure le mot 195 00:08:47,250 --> 00:08:48,958 et barre le cercle. Voilà. 196 00:08:49,333 --> 00:08:50,166 Crois en toi. 197 00:08:50,416 --> 00:08:52,416 Sois confiant. Tu as bon cœur. 198 00:08:52,666 --> 00:08:55,708 J'ai un cœur de girafe. Il pousse mes autres organes. 199 00:08:55,958 --> 00:08:57,916 Tu vas assurer. Parle pas de girafe. 200 00:08:58,166 --> 00:08:59,833 Allez, fonce ! 201 00:09:01,208 --> 00:09:02,083 Bonsoir, Cindy. 202 00:09:03,541 --> 00:09:06,083 - Ils ont quoi, mon œil et mon pied ? - Quoi ? 203 00:09:09,208 --> 00:09:10,625 Je peux pas le dire. 204 00:09:13,791 --> 00:09:15,125 Et glou et glou... 205 00:09:15,208 --> 00:09:17,041 Cette fête est délirante. 206 00:09:17,125 --> 00:09:20,250 Oublie Bonnie Raitt. C'est le clip de "Love Shack". 207 00:09:20,500 --> 00:09:21,791 C'est génial. 208 00:09:23,708 --> 00:09:24,916 C'est mon acolyte. 209 00:09:25,166 --> 00:09:26,416 Vous vous textez ? 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,125 C'est une alerte. Holt vient par ici. 211 00:09:29,375 --> 00:09:30,875 Il faut vider le couloir. 212 00:09:30,958 --> 00:09:33,375 Silence, tout le monde ! Silence ! 213 00:09:33,625 --> 00:09:36,625 Ils t'écoutent pas. Amy fait "chut" comme personne. 214 00:09:36,708 --> 00:09:39,125 Tous ces neuneus ont moins de 35 ans. 215 00:09:40,250 --> 00:09:41,541 On va utiliser la Guêpe. 216 00:09:41,791 --> 00:09:44,458 - Epargne mes jeunes oreilles ! - Arrête. 217 00:09:47,041 --> 00:09:51,083 Votre attention. Notre chef arrive. Dégagez du couloir. 218 00:09:55,083 --> 00:09:57,541 - Tu avais raison. - Façon bibliothécaire. 219 00:09:57,791 --> 00:09:58,625 Sexy ? 220 00:09:58,916 --> 00:10:01,083 Non, une bibliothécaire ordinaire. 221 00:10:01,333 --> 00:10:03,791 Rentrez dans les chambres tout de suite 222 00:10:03,875 --> 00:10:05,250 ou je compte jusqu'à 3. 223 00:10:16,500 --> 00:10:17,625 Capitaine, ça va ? 224 00:10:17,875 --> 00:10:19,083 Où est le sergent ? 225 00:10:19,333 --> 00:10:23,291 Terry est ici, avec Amy et moi. On regarde Immo International. 226 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 Un orthodontiste 227 00:10:25,041 --> 00:10:28,291 veut habiter au Panamá avec sa femme âgée. Mystère. 228 00:10:28,541 --> 00:10:30,333 - Je peux lui parler ? - Je demande. 229 00:10:33,791 --> 00:10:35,958 Il dort. Je peux vous aider ? 230 00:10:36,208 --> 00:10:38,916 Ma présentation n'est pas assez tape-à-l'œil. 231 00:10:39,000 --> 00:10:40,583 Jeffrey en fait des tonnes. 232 00:10:41,416 --> 00:10:44,666 Je voudrais ajouter à mes graphiques un peu de... 233 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 - couleur. - Capitaine ! 234 00:10:47,458 --> 00:10:50,250 Je sais, c'est avilissant. Bref. 235 00:10:50,333 --> 00:10:52,708 Donnez ça à Jeffords. Il est peintre. 236 00:10:52,791 --> 00:10:54,583 - Il choisira la... - Couleur. 237 00:10:55,375 --> 00:10:56,500 D'accord. 238 00:10:56,583 --> 00:10:59,000 C'est l'heure de faire dodo. Bonne nuit. 239 00:11:00,333 --> 00:11:01,916 Voilà, il est parti. 240 00:11:02,000 --> 00:11:04,375 Attendons que K13 nous donne le feu vert. 241 00:11:04,625 --> 00:11:09,041 Il a sûrement roulé dans l'escalier. Faut pas être ami avec un... 242 00:11:09,291 --> 00:11:11,875 K13 dit que c'est T.B. Amy ? 243 00:11:11,958 --> 00:11:14,625 Fin du "chut". Eclatez-vous ! 244 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 Une bière ! 245 00:11:41,791 --> 00:11:44,250 - Capitaine. - Pas encore levé ? Il est 11 h. 246 00:11:45,166 --> 00:11:46,708 Non, je suis... 247 00:11:46,791 --> 00:11:49,416 fatigué d'avoir fait mon sport ce matin. 248 00:11:50,000 --> 00:11:53,750 Des squats de 400, développé-touché. Le fitness. Ça va ? 249 00:11:54,000 --> 00:11:58,250 J'ai besoin de voir ma présentation, ou la couleur me ferait paniquer. 250 00:11:58,500 --> 00:11:59,750 Bien sûr. 251 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 Je sais que Terry a bien fait ça. 252 00:12:02,458 --> 00:12:04,833 Je vais le chercher. Attendez ici, 253 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 parce que... 254 00:12:06,583 --> 00:12:09,833 Amy est nue et complexée par son physique bizarre. 255 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Terry ! 256 00:12:16,541 --> 00:12:19,125 - Ma langue est énorme. - Tu es énorme. 257 00:12:19,375 --> 00:12:20,541 Holt veut sa présentation. 258 00:12:20,791 --> 00:12:23,166 La présentation ! J'ai rien fait ! 259 00:12:23,250 --> 00:12:25,083 J'ai qu'à rajouter la couleur. 260 00:12:25,333 --> 00:12:26,916 Il me faut 2 mn. Gagne du temps. 261 00:12:27,375 --> 00:12:29,500 Pas de problème, j'ai de quoi tenir 2 mn. 262 00:12:29,875 --> 00:12:31,875 Bon, le sergent arrive. 263 00:12:32,500 --> 00:12:35,166 Pendant ce temps-là, on peut papoter 264 00:12:35,541 --> 00:12:36,541 deux minutes... 265 00:12:38,708 --> 00:12:40,291 de brumst. 266 00:12:41,041 --> 00:12:41,958 "Brumst" ? 267 00:12:42,458 --> 00:12:43,541 Attendez. 268 00:12:45,208 --> 00:12:48,125 J'y arrive pas, il est trop bon. Où tu en es ? 269 00:12:49,291 --> 00:12:51,708 Je retrouve pas le PC de Holt. Il a disparu ! 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,500 Mes graphiques sont prêts ? C'est dans 90 mn. 271 00:12:56,750 --> 00:12:58,791 J'ai fini, mais je m'inquiète. 272 00:12:59,041 --> 00:13:00,583 Pour rivaliser avec Jeffrey, 273 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 la couleur suffira ? 274 00:13:02,291 --> 00:13:04,583 Je pensais à des transitions animées. 275 00:13:04,833 --> 00:13:05,750 Grands dieux. 276 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 D'accord pour des fondus, 277 00:13:08,333 --> 00:13:09,458 mais je vous jure, 278 00:13:09,708 --> 00:13:11,000 si je vois une étoile... 279 00:13:11,250 --> 00:13:12,291 Donnez-moi 30 mn. 280 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 - Je vais superviser. - Non. 281 00:13:14,458 --> 00:13:16,125 Prenez l'air, faites du sport. 282 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Rosa y allait, elle vous retiendra. 283 00:13:20,583 --> 00:13:23,083 Tu dois emmener Holt au sport 30 mn. 284 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 J'apporte tes baskets. 285 00:13:27,000 --> 00:13:29,333 Voilà qui est vivifiant, non ? 286 00:13:32,458 --> 00:13:36,625 Comment tu as pu perdre son PC ? Tu étais déchaîné, hier soir. 287 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 Pas du tout. 288 00:13:38,250 --> 00:13:40,583 Quoique, j'ai des côtes cassées. 289 00:13:40,666 --> 00:13:43,500 Et je crois que je porte une taie d'oreiller. 290 00:13:43,750 --> 00:13:46,708 Réfléchissez. Personne se rappelle l'avoir pris ? 291 00:13:46,958 --> 00:13:47,916 Attendez. 292 00:13:48,166 --> 00:13:49,666 On est tous sortis 293 00:13:49,750 --> 00:13:52,875 et je voulais pas le laisser avec des inconnus. 294 00:13:52,958 --> 00:13:53,791 Je l'ai pris. 295 00:13:53,875 --> 00:13:55,666 Génial ! 296 00:13:55,750 --> 00:13:58,125 On va tous fouiller l'hôtel. 297 00:13:58,208 --> 00:13:59,416 Une minute. 298 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 Pourquoi c'est mouillé ? La piscine ! 299 00:14:02,750 --> 00:14:06,208 Mince, pas de PC. Qu'est-ce qu'on faisait ici ? 300 00:14:06,291 --> 00:14:07,125 Regardez. 301 00:14:07,208 --> 00:14:08,916 La chemise de Jake. Elle a brûlé. 302 00:14:09,166 --> 00:14:12,208 J'étais en flammes. D'où la taie. Ça me revient. 303 00:14:12,666 --> 00:14:14,666 Je suis une torche humaine ! 304 00:14:16,791 --> 00:14:18,625 C'est tout, c'est une impasse. 305 00:14:19,041 --> 00:14:21,750 La police d'Etat avait des feux d'artifice. 306 00:14:22,000 --> 00:14:24,916 - On enquête, comme des inspecteurs. - Ce qu'on est. 307 00:14:25,166 --> 00:14:27,833 Oui, un autre souvenir ! On progresse. 308 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Raymond, évidemment, tu m'as devancé. 309 00:14:32,041 --> 00:14:34,250 Tu sais vivre, c'est incroyable. 310 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 Fais plutôt marcher tes jambes. 311 00:14:37,541 --> 00:14:39,083 Tu es hilarant. 312 00:14:39,166 --> 00:14:42,500 J'ai hâte de voir ta présentation, ça doit être génial. 313 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Je vais t'écraser comme une canette de soda light. 314 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Sûrement. 315 00:14:46,166 --> 00:14:48,125 Je vais faire mes squats. 316 00:14:49,291 --> 00:14:50,208 Imbécile. 317 00:14:52,000 --> 00:14:53,083 C'est forcément ici 318 00:14:53,333 --> 00:14:56,375 qu'on a allumé les feux d'artifice, mais pas de PC. 319 00:14:56,625 --> 00:14:58,125 Comment j'ai pris feu ? 320 00:14:59,250 --> 00:15:01,000 Un souvenir m'est revenu. 321 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Terry s'en veut. 322 00:15:04,083 --> 00:15:05,666 C'est quoi, ce bruit ? 323 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 C'est pour ça que j'ai mal. Qu'est-ce qui a cassé ? 324 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 Ça devait être moi. 325 00:15:16,666 --> 00:15:18,541 Va au diable, l'acolyte. 326 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 - Tu l'as détruite. - Détruite ? 327 00:15:23,041 --> 00:15:24,541 Zut, c'était une fille. 328 00:15:24,625 --> 00:15:27,000 C'est Amy que tu remplaçais ! Qu'ai-je fait ? 329 00:15:27,000 --> 00:15:27,833 Attendez. 330 00:15:27,916 --> 00:15:30,583 Sa caméra a peut-être filmé le voleur. 331 00:15:30,750 --> 00:15:31,791 Tu as le PC. 332 00:15:31,875 --> 00:15:34,375 Tu te crois supérieur à moi ? 333 00:15:34,875 --> 00:15:35,791 Tu as raison. 334 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 J'accélère. 335 00:15:37,041 --> 00:15:38,250 Salut, le robot. 336 00:15:38,333 --> 00:15:40,833 J'ai un truc à te montrer sur le balcon. 337 00:15:40,916 --> 00:15:42,791 Je crois que ça va te plaire. 338 00:15:44,125 --> 00:15:45,958 - T'es lourd. - J'avance. 339 00:15:46,041 --> 00:15:46,916 Vous avez vu ? 340 00:15:47,166 --> 00:15:50,083 - Il l'a caché derrière la plante. - On y va. 341 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 Il y est ? 342 00:15:52,791 --> 00:15:53,625 Oui ! 343 00:15:53,708 --> 00:15:56,333 On a réussi. On a retrouvé le sac ! 344 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Arrête. Gueule de bois. Me fais pas tourner. 345 00:16:02,333 --> 00:16:03,416 Ça va. 346 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 Scully. 347 00:16:06,250 --> 00:16:09,250 Tu es déprimé à cause de Cindy ou tu aimes la housse ? 348 00:16:09,750 --> 00:16:12,875 On applique la même poudre, je l'ai sentie. 349 00:16:12,958 --> 00:16:14,166 C'est mon âme sœur. 350 00:16:14,416 --> 00:16:16,875 Tu lui plais pas, ça arrive. 351 00:16:16,958 --> 00:16:18,583 Enfin, pas à moi. 352 00:16:18,666 --> 00:16:21,708 Tout le monde a pas mon élégance et mon charme. 353 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 Et ma grâce. 354 00:16:23,125 --> 00:16:25,375 Et mon maintien. Et ma GIF-itude. 355 00:16:25,458 --> 00:16:28,083 Certains disent "djif", mais aussi "sourci". 356 00:16:28,166 --> 00:16:30,625 Et si on lui donnait notre personnalité ? 357 00:16:31,458 --> 00:16:32,541 Il adorerait. 358 00:16:32,791 --> 00:16:35,125 On peut lui parler par oreillette. 359 00:16:36,708 --> 00:16:40,375 On peut l'attacher ? La dernière est tombée à l'intérieur. 360 00:16:40,625 --> 00:16:42,083 - Ça va ? - J'angoisse. 361 00:16:42,166 --> 00:16:45,583 Je sens pas mes jambes, d'habitude. C'est pas normal. 362 00:16:45,833 --> 00:16:47,375 Répète ce qu'on te dit. 363 00:16:48,375 --> 00:16:51,000 Salut. 364 00:16:51,083 --> 00:16:52,000 Cindy... 365 00:16:52,083 --> 00:16:53,333 Je veux te dire un truc. 366 00:16:53,583 --> 00:16:54,833 Quand je t'ai vue... 367 00:16:55,083 --> 00:16:57,875 Tu m'as coupé le souffle. Quand je suis avec toi... 368 00:16:58,125 --> 00:17:00,541 Mon cœur s'emballe. Tu vas t'en aller... 369 00:17:00,791 --> 00:17:02,916 Je peux pas te laisser partir sans t'inviter. 370 00:17:04,041 --> 00:17:06,166 Cindy Shatz, je peux t'offrir un verre ? 371 00:17:09,083 --> 00:17:12,083 Non, désolée. Je ne suis pas intéressée. 372 00:17:14,791 --> 00:17:16,875 Les filles, l'oreillette est dedans. 373 00:17:17,125 --> 00:17:20,291 - Pourquoi ça a été si long ? - Oui, vous étiez où ? 374 00:17:20,541 --> 00:17:25,416 J'ai essayé plusieurs couleurs mais je suis revenu au noir et blanc. 375 00:17:25,791 --> 00:17:26,625 C'est sûrement 376 00:17:26,875 --> 00:17:28,958 encore trop coloré. Allez-y. 377 00:17:31,041 --> 00:17:33,333 - Tu es radieuse. - Je t'emmerde. 378 00:17:33,583 --> 00:17:35,041 Je suis le capitaine Holt. 379 00:17:35,291 --> 00:17:38,833 Voici ce que je ferais au conseil d'administration. 380 00:17:39,083 --> 00:17:40,041 Tout s'arrange. 381 00:17:40,125 --> 00:17:43,541 On a fait une super fête sans aucune conséquence. 382 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 Il y a un problème. 383 00:17:47,375 --> 00:17:50,500 Je ne sais pas ce que ça fait là, ni ce que c'est. 384 00:17:50,583 --> 00:17:51,791 Je vais passer. 385 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Voilà qui est étrange. 386 00:17:54,000 --> 00:17:56,250 Diapo suivante. Suivante... 387 00:17:57,958 --> 00:17:59,375 J'ai compris. 388 00:17:59,458 --> 00:18:01,375 A cause d'un problème de Cloud, 389 00:18:01,458 --> 00:18:05,416 vous voyez un album photos qui n'a rien à voir avec moi, 390 00:18:05,666 --> 00:18:07,416 ni avec le poste du 99e. 391 00:18:07,666 --> 00:18:09,416 Qui a pris ces photos ? 392 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 C'est moi ! 393 00:18:10,916 --> 00:18:12,666 Vous devriez pas laisser 394 00:18:12,916 --> 00:18:14,583 un PC à la portée de tous. 395 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Pour l'an prochain ! 396 00:18:18,958 --> 00:18:20,208 Les conséquences ! 397 00:18:22,416 --> 00:18:24,500 Ça, par exemple... Boyle ! 398 00:18:24,750 --> 00:18:27,166 Pouvez-vous m'expliquer cette photo ? 399 00:18:27,750 --> 00:18:30,958 Je fais un Jean-Claude Van Damme entre deux lits. 400 00:18:31,041 --> 00:18:33,333 En slip pour plus de souplesse. 401 00:18:33,583 --> 00:18:35,291 Et Santiago ? 402 00:18:35,541 --> 00:18:38,541 Je crois que je vomis dans une taie d'oreiller. 403 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 Vous faites honte au poste. 404 00:18:41,125 --> 00:18:43,750 En pensant au 99e, les gens visualiseront 405 00:18:43,833 --> 00:18:47,250 l'inspecteur Diaz versant de la tequila dans un fer. 406 00:18:47,500 --> 00:18:48,416 Pour la vapeur. 407 00:18:48,500 --> 00:18:50,041 Je n'imaginais pas dire ça, 408 00:18:50,291 --> 00:18:52,125 mais je regrette d'être venu. 409 00:18:57,125 --> 00:18:58,000 Ça va aller. 410 00:18:58,250 --> 00:18:59,541 On va se rattraper. 411 00:18:59,791 --> 00:19:01,083 C'est pas pour ça. 412 00:19:01,166 --> 00:19:04,375 Je suis triste d'être un tas de mycoses repoussant 413 00:19:04,458 --> 00:19:05,750 qui va mourir seul. 414 00:19:08,000 --> 00:19:09,750 Il y a sûrement quelqu'un... 415 00:19:10,000 --> 00:19:11,166 - On s'en charge. - Ouf ! 416 00:19:13,833 --> 00:19:15,333 Un lait-glaçons, à la Scully. 417 00:19:15,583 --> 00:19:16,625 Vous désirez ? 418 00:19:16,875 --> 00:19:20,500 On est des amies de Scully. Pourquoi vous l'avez rejeté ? 419 00:19:20,583 --> 00:19:23,791 On sait qu'il est pas parfait. Ses mains sentent la moule. 420 00:19:24,041 --> 00:19:26,833 Et oui, plus de 75 % de son corps est mort... 421 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 Gina, tu peux arrêter. 422 00:19:28,916 --> 00:19:29,750 En tout cas, 423 00:19:29,833 --> 00:19:32,083 c'est un type bien. Laissez-lui une chance. 424 00:19:32,333 --> 00:19:35,291 Je sais. Au début, il m'a intriguée. 425 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 Mais il a pris de l'assurance. 426 00:19:37,708 --> 00:19:41,208 Non merci. Les gens sûrs d'eux sont méchants et égoïstes. 427 00:19:41,458 --> 00:19:45,166 Vous préfériez le Scully mal à l'aise avec le cœur de girafe ? 428 00:19:45,666 --> 00:19:48,041 J'y crois pas, il a un cœur de girafe ? 429 00:19:48,125 --> 00:19:50,416 Il pousse sûrement ses autres organes. 430 00:19:52,833 --> 00:19:54,583 On revient. Attendez ici. 431 00:19:55,125 --> 00:19:56,458 Resservez-lui du lait. 432 00:20:00,166 --> 00:20:01,708 Une blague ? 433 00:20:01,791 --> 00:20:03,250 J'en connais pas. J'y vais. 434 00:20:03,500 --> 00:20:05,916 C'est rien, j'en connais pas non plus. 435 00:20:07,291 --> 00:20:09,041 J'ai dormi en housse mortuaire. 436 00:20:14,541 --> 00:20:16,125 Ils sont trop mignons. 437 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Non, Scully, pas le doigt dans sa bouche. 438 00:20:19,625 --> 00:20:20,833 Elle aime ça. 439 00:20:25,750 --> 00:20:29,250 Désolé que ça ait dérapé. Mais vous pouvez être au conseil. 440 00:20:29,541 --> 00:20:31,708 J'ai lu 85 pages des statuts... 441 00:20:31,958 --> 00:20:34,166 C'est inutile, je ne veux plus. 442 00:20:34,416 --> 00:20:35,458 J'ai lu des statuts. 443 00:20:35,708 --> 00:20:37,583 Une photo d'hier m'a ulcéré. 444 00:20:37,833 --> 00:20:41,041 Rosa avait parié 50 cents que je boirais pas le shampoing. 445 00:20:41,291 --> 00:20:43,166 Ce n'est pas... Du shampoing ? 446 00:20:43,458 --> 00:20:46,541 Quoi ? Non. C'est vous qui pétez des bulles. 447 00:20:46,791 --> 00:20:49,666 Regardez. Vous savez ce qui me déçoit le plus ? 448 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 Mon absence. 449 00:20:51,958 --> 00:20:55,541 Je ne sais plus quand j'ai vu le 99e aussi heureux. 450 00:20:56,291 --> 00:20:57,125 Et je n'étais pas là. 451 00:20:57,375 --> 00:20:59,208 Vous vouliez gagner pour nous. 452 00:20:59,458 --> 00:21:01,708 Ça n'aurait pas été une victoire. 453 00:21:01,958 --> 00:21:03,916 - J'aurais voulu être là. - Je sais. 454 00:21:04,541 --> 00:21:07,291 Désolé que vous ayez passé un mauvais week-end. 455 00:21:07,833 --> 00:21:09,250 Mais il est pas fini. 456 00:21:09,708 --> 00:21:11,708 On est toujours à Rochester. 457 00:21:11,958 --> 00:21:12,833 Qu'insinuez-vous ? 458 00:21:13,250 --> 00:21:14,791 Je crois que vous le savez. 459 00:21:15,291 --> 00:21:16,583 Quel thermomètre ! 460 00:21:16,833 --> 00:21:19,666 Regardez le réservoir de mercure sur ce géant. 461 00:21:19,916 --> 00:21:23,041 Peralta, c'est extraordinaire. Je suis sur un petit nuage. 462 00:21:23,291 --> 00:21:25,291 Venez tous pour la photo. 463 00:21:25,375 --> 00:21:28,291 Excusez-moi, vous pouvez nous prendre ? Merci. 464 00:21:28,666 --> 00:21:31,625 Dites tous : Daniel Gabriel Farenheit ! 465 00:21:35,625 --> 00:21:37,625 Adaptation Sabine de Andria