1 00:00:09,217 --> 00:00:11,344 Vauhtia. -Älä komentele. 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,305 Olette alueellamme. -Ei se ole teidän. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 Kyllä on. -Ei ole. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Pysy kaukana. 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,944 Älä mene mukaan. Anna hänen isotella. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,946 Hän tuli luokseni. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 Se on hänen henkensä. -Olkoon sitä muualla. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Jatkakaa matkaa. -Ei ranta ole teidän. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Voin olla tässä koko päivän. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 En puhu sinulle. Vahdin häntä. 11 00:00:45,920 --> 00:00:49,466 On turhauttavaa, kun joku tietää keinot ärsyttää. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Vannoin itselleni, etten reagoisi tai vastaisi. 13 00:00:53,803 --> 00:00:55,889 Se on taktiikka. Psyykkistä peliä. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Mutta ei se ole pelottavaa. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Hän luulee, että häntä pitäisi pelätä. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Hän on 165-senttinen ja uhoaa kaksimetriselle miehelle. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,403 En koske häneen, mutta vähän pitää esittää. 18 00:01:10,487 --> 00:01:14,741 Onneksi Morgan ja Abby näkivät, mitä olen joutunut sietämään. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Charlien jäsenet ovat hulluja. He ovat sekopäitä. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Mennään tänne. Haluan nähdä, mitä täällä on. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,587 Nauttikaa kookospähkinöistä. Enempää ette täältä saa. 22 00:01:27,670 --> 00:01:29,589 Keräämme rannan kookospähkinät. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 Tämä on minun kotini. -Niin on. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Melko lapsellista. 25 00:01:34,594 --> 00:01:37,889 Mitä minä sanoin? He ovat kiusaajia. 26 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Mitä tuo oikein oli? Hän on sekaisin. 27 00:01:40,767 --> 00:01:44,354 Sarah on jo kertonut meille Charlie-leirin tapahtumista. 28 00:01:44,437 --> 00:01:45,855 Nähtyäni sen itse, 29 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 en pidä siitä, miten he kohtelevat ihmisiä ja kilpailevat. 30 00:01:50,235 --> 00:01:54,322 Se jättää todella pahan maun suuhun. 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Hän ottaa ne alas puusta. 32 00:01:57,617 --> 00:01:58,868 Hyvä, poika! 33 00:01:59,369 --> 00:02:01,913 He luulevat pärjäävänsä meille. 34 00:02:02,413 --> 00:02:03,540 Turha luulo. 35 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Enempää he eivät saa. 36 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Se on leiri, joka kiusaa muita. 37 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 He ovat valmiita murtamaan ihmisiä jopa omassa joukkueessaan. 38 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Sellainen saa minut todella vihaiseksi. 39 00:02:16,928 --> 00:02:21,307 Aiomme äänestää Sarahin ulos parin päivän sisällä, 40 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 mutta päätös on vaikea, 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 koska häntä kohdeltiin niin huonosti. 42 00:02:27,856 --> 00:02:30,233 Onneksi näitte, mitä tarkoitin. 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,026 Hän oli hyvin aggressiivinen. 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 Olisin voinut katkaista hänen kätensä. 45 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 He heittävät hänet pian ulos. 46 00:02:39,033 --> 00:02:41,619 He näkevät hänen lävitseen. -Varmasti. 47 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 13 KILPAILIJAA 48 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ULKONA 49 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ 50 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 ULKONA 51 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISTAISTELU 52 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 ULKONA 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA 54 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 METSÄSTYS 56 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 15. PÄIVÄ 57 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Täällä haisee sika. 58 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Tämä on selvästi - 59 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 hirviön luola. 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Täällä on paljon jälkiä. 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Moneen suuntaan. 62 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 En kuule sitä. Ehkä se livisti pakoon. 63 00:04:17,298 --> 00:04:19,133 Käännymme takaisin. 64 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Olemme olleet 15 päivää ilman kunnon ateriaa. 65 00:04:25,139 --> 00:04:28,393 Ikävä kyllä metsästys on vaikeaa. 66 00:04:28,476 --> 00:04:31,813 Metsä on tiheä ja aluskasvillisuutta on paljon. 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 On vaikeaa päästä ampumaan. Pitää päästä lähelle. 68 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Hei! Miten meni? 69 00:04:38,111 --> 00:04:41,572 Kävin siellä, mutta en nähnyt mitään. 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,867 Eläimet eivät tule leiriimme. Täällä on hälinää. 71 00:04:44,951 --> 00:04:49,038 Olemme syöneet vain etanoita ja kookospähkinöitä. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Tiedämme, että se on lähellä. 73 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Sen seuraaminen kävi voimilleni. 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,131 Metsästäjänä olen sielultani elättäjä. 75 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Kun näen itseni ja koko tiimin kärsivän, 76 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 se painaa mieltäni. Haluan auttaa meitä pysymään hengissä. 77 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 Vihaan kookosta. -Niinpä. 78 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Alan saada siitä tarpeekseni. 79 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 En nukkunut viime yönä. Olen hyvin väsynyt. 80 00:05:14,105 --> 00:05:17,567 Ötökät tekevät minut hulluksi. Näytän sairaalta. 81 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Selkäsi on täynnä puremia. 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Selkä on kärsinyt eniten. 83 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Jalkojen puremat ovat pahimmat. Ne kutiavat. 84 00:05:27,452 --> 00:05:28,661 Kuuletteko? 85 00:05:30,288 --> 00:05:33,374 Mitä hemmettiä? -Luojan tähden. 86 00:05:36,377 --> 00:05:38,755 Helikopteri! Kuuletteko? 87 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 Miltä se näyttää? -Varustepudotukselta. 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Se tuo jotain isoa. 89 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Varustepudotus! 90 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 He eivät ole pudottaneet sitä. -Tuolla on vene. 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Se pysyy paikallaan. 92 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Tuleeko niitä toinenkin? 93 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Näen veneen ja helikopterin. 94 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 He pudottavat viestin. -Mennään katsomaan. 95 00:06:12,413 --> 00:06:14,624 Se putosi tuonne ruohikkoon. 96 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Katsotaan, mitä saimme. 97 00:06:17,543 --> 00:06:18,878 Kas niin. -Katsotaan. 98 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 Tämä hermostuttaa. -Todellakin. 99 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Minua ahdistaa. -Viesti. 100 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Valitkaa kaksi parasta uimaria." 101 00:06:29,263 --> 00:06:34,310 "Valitkaa kaksi parasta uimaria." 102 00:06:34,811 --> 00:06:37,688 Se on kisa. -Siltä vaikuttaa. 103 00:06:38,314 --> 00:06:41,192 Viidentoista uuvuttavan viidakkopäivän jälkeen - 104 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 joukkueille tarjotaan uusi selviytymismahdollisuus. 105 00:06:44,821 --> 00:06:48,783 Pitää uida kauas. Se vaatii kestävyyttä. 106 00:06:48,866 --> 00:06:49,826 Minulla on sitä. 107 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Minulla ei. 108 00:06:51,411 --> 00:06:57,708 Ilma- ja vesipudotuksen sisällöt poikkeavat toisistaan. 109 00:06:58,418 --> 00:07:03,172 Nämä paketit pudotetaan noin 250 metrin päähän rannasta. 110 00:07:03,673 --> 00:07:07,427 Uimarit joutuvat taistelemaan arvaamattomia virtauksia vastaan - 111 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 ja testaamaan kestävyyttään kisan vaiheessa, 112 00:07:10,471 --> 00:07:13,182 jossa he ovat saaneet hyvin vähän kaloreita. 113 00:07:13,266 --> 00:07:14,434 Halle ja Ben. 114 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 Valitsisin teidät. -Olette paras vaihtoehto. 115 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Olisinpa nukkunut viime yönä. 116 00:07:21,107 --> 00:07:22,233 Selvä. -Mennään. 117 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Uin 500 metrin matkaa high schoolin joukkueessa. 118 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 Braxton ja Leiya. 119 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Luotamme teihin. 120 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 Yksi on selvillä. Kuka on toinen? 121 00:07:35,079 --> 00:07:37,206 Minä menen. -Selvä homma. 122 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 Minä ja sinä? Mennään. -Pärjäätte hienosti. 123 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Olen joukkueeni paras uimari. 124 00:07:45,423 --> 00:07:51,512 Kotona harrastan laitesukellusta, vapaasukellusta ja meressä olemista. 125 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Tiesin heti, että minä lähtisin. 126 00:07:54,682 --> 00:08:00,396 Emme ole nähneet Marshallin uivan, mutta hän vaikutti itsevarmalta. 127 00:08:01,147 --> 00:08:03,816 Kaksi pudotusta ja kolme joukkuetta. 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,818 Joku jää ilman. 129 00:08:05,902 --> 00:08:10,448 On päätettävä. Tynnyri vai laatikko? -He aikovat menevät laatikolle. 130 00:08:10,531 --> 00:08:14,744 Alfa pääsee suoraan tynnyrin luokse. 131 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Tynnyri on kauempana, joten palkinto voi olla isompi. 132 00:08:20,124 --> 00:08:24,378 Jos me ja Alfa menemme tynnyrille, kukaan ei mene laatikolle. 133 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie saa sen ilmaiseksi. 134 00:08:27,965 --> 00:08:33,596 Uusissa selviytymismahdollisuuksissa jokaisella valinnalla on seurauksensa. 135 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Meidän on tehtävä yhteistyötä. 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 137 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Ehkä voitte saada yhdessä molemmat. 138 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Selkeitä sääntöjä tai ohjeita ei ole. 139 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 Pudotusten sisällöstä ei ole tietoa. Kaikki strategiat käyvät. 140 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Otetaan yhdessä laatikko Charlielta ja sitten tynnyri. 141 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 Jaetaan saalis tasan. Toivottavasti saamme molemmat. 142 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Joukkueet ovat olleet haluttomia tekemään sopimuksia, 143 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 mutta arvokkaiden tarvikkeiden ollessa pelissä - 144 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 yhteistyö vastustajan kanssa - 145 00:09:08,214 --> 00:09:12,635 voi merkitä eroa edun saamisen ja tyhjin käsin jäämisen välillä. 146 00:09:13,594 --> 00:09:16,556 Tehdään niin. -Se on paras diili. 147 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, mene sinne. Tässä kiikarit. 148 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Hieno homma. 149 00:09:19,892 --> 00:09:23,271 He näyttävät liittoutuvan yhteen. 150 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Pudotus! Se on vedessä. 151 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 Menkää! -Nyt vauhtia! 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,408 Antaa mennä! -Hoidamme tämän. 153 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 Vauhtia! 154 00:09:39,495 --> 00:09:41,914 Juoskaa! 155 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Olemme johdossa. 156 00:09:48,212 --> 00:09:51,340 On matalaa. He juoksevat hiekalla. -Braxton on tuolla. 157 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton on hyvä uimari. 158 00:09:55,720 --> 00:09:58,472 Braxton hoitaa tämän. -Todellakin. 159 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 No niin. -Halle ylitti jo puolivälin. 160 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Anna mennä, Abby. Ui! 161 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Uin laatikolle Benin kanssa. 162 00:10:11,235 --> 00:10:15,865 Menin niin nopeasti kuin pystyin, koska näin, 163 00:10:15,948 --> 00:10:20,536 että Braxton ja Leiya olivat myös menossa laatikolle. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Tiukka kisa. 165 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Näin, että laatikoille oli pitkä matka. 166 00:10:29,837 --> 00:10:33,633 Kun elää vain erakkoravuilla ja parilla palalla liskoa, 167 00:10:33,716 --> 00:10:38,220 voimat voivat loppua nopeasti. 168 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Jatka, Abby! 169 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 He ovat väsyneitä ja aliravittuja. 170 00:10:43,017 --> 00:10:46,437 Keitto antaa meille voimaa. Nyt mennään! 171 00:10:46,937 --> 00:10:49,273 Hyvä, Leiya. Pystyt siihen. -Anna mennä! 172 00:10:50,608 --> 00:10:53,736 Halle on hyvä uimari. -Hyvin menee. 173 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Antaa palaa! 174 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Uidessa huomaa väsyvänsä nopeasti. 175 00:10:59,367 --> 00:11:03,663 Siinä vain potkii yrittäessään pitää päänsä ja kehonsa pinnan yläpuolella. 176 00:11:05,289 --> 00:11:08,250 Se ei kuitenkaan pysäyttänyt minua. 177 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Aioin voittaa sen Alfalle. 178 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Olette melkein perillä! 179 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Kehoni on tottunut ylittämään rajansa. 180 00:11:17,593 --> 00:11:20,971 Sisäinen urheilijani huutaa. 181 00:11:25,976 --> 00:11:27,186 He ovat jo perillä. 182 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Molemmat ovat siellä. 183 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Missä Braxton on? 184 00:11:38,072 --> 00:11:41,992 Charlie-leirin Braxton vaikutti olevan selvästi edellä, 185 00:11:42,076 --> 00:11:45,746 mutta hän ei ottanut huomioon muuttuvia merivirtoja. 186 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Onko se tuolla? Hän taitaa mennä väärään paikkaan. 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Hän menee väärään paikkaan. Hitto! 188 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Laatikot ovat ajautuneet lähes 30 metriä itään, 189 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 eikä Braxton ole muuttanut suuntaa. 190 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Jos Ben ja Abby ehtivät perille ennen Braxtonia, 191 00:12:01,345 --> 00:12:07,309 Alfa ja Bravo saavat kaikki varusteet, eikä Charlielle jää mitään. 192 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Laatikko on oikealla! Se liikkui! 193 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Oikealle! 194 00:12:12,773 --> 00:12:17,111 He ovat poissa pelistä. Voitto on meidän, kunhan vauhti pysyy samana. 195 00:12:17,194 --> 00:12:20,740 Voi rähmä. Kaksi heistä on siellä. -Oikealle! 196 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 Hyvä, Leiya! -Braxton menee väärään suuntaan. 197 00:12:24,535 --> 00:12:26,954 Hänen pitää mennä sitä kohti. -Oikealle! 198 00:12:27,037 --> 00:12:30,458 Käänny, Braxton! -Oikealle! 199 00:12:30,541 --> 00:12:35,671 Katsoin ylös. Laatikko oli oikealla lähempänä Bravoa ja Alfaa. 200 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Tiesin, että minun piti antaa kaikkeni - 201 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 tai en ehtisi laatikolle ensimmäisenä. 202 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 Hän näki sen nyt. Hän kääntyi. 203 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo näyttää menevän häntä kohti. 204 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Kehoni on hyvin uupunut. 205 00:13:01,363 --> 00:13:05,075 Minulla ei riitä energiaa puskea täysillä eteenpäin. 206 00:13:05,159 --> 00:13:09,371 Minun pitää vain liikkua niin, että pääsen perille, 207 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 enkä pala loppuun. 208 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Sitten näin Braxtonin. 209 00:13:15,628 --> 00:13:19,381 Tunsin pientä huimausta, mutta pystyin jatkamaan. 210 00:13:21,258 --> 00:13:25,346 He alkavat uida. Antaa mennä, Braxton! 211 00:13:27,473 --> 00:13:30,726 Melkein perillä. -Kisa menee täpäräksi. 212 00:13:32,353 --> 00:13:34,438 Hän väsyy. Hän pysähtyy. 213 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 Kuka? -Braxton. 214 00:13:36,315 --> 00:13:40,903 Virta vei laatikkoa suoraan kohti Beniä ja Abbya oikealla puolellani. 215 00:13:40,986 --> 00:13:42,446 Se hermostutti. 216 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 He ovat takanasi. Vauhtia, Braxton! 217 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Tiesin kuitenkin, 218 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 että ehtisin sinne ensin, jos antaisin kaikkeni. 219 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben on melkein perillä. 220 00:13:53,582 --> 00:13:55,793 Se on lähellä. -Antaa mennä! 221 00:13:55,876 --> 00:13:57,545 He ovat siellä. -Tiukka kisa. 222 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 En näe kiikareilla, kumpi on edellä. 223 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 Ei vielä. 224 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Voi hyvänen aika. 225 00:14:17,106 --> 00:14:18,315 Minun laatikkoni! 226 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Mahtavaa! 227 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Charlie-leiri ehti laatikolle ensin, joten he saavat sen sisällön. 228 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Tuokaa se kotiin. 229 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Alfa ja Bravo jakavat tynnyrin sisällön, 230 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 joten molemmat saavat vain puolet. 231 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton ehti ensin. 232 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Hyvä, poika. Iso vonkale! 233 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alfa ja Bravo yrittivät liittoutua. 234 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Heidän temppunsa ei onnistunut. 235 00:14:46,719 --> 00:14:49,263 Laatikko on meidän. 236 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 Nautin siitä. Se kertoo, että muut ovat peloissaan. 237 00:14:53,851 --> 00:14:56,979 Meidät nähdään uhkana. Se kertoo, että olemme ykkösiä. 238 00:14:57,688 --> 00:15:00,107 Tartu siihen. -Siinä on joku vene. 239 00:15:00,190 --> 00:15:01,442 Se on kajakki. 240 00:15:02,234 --> 00:15:05,154 Jestas sentään. -Todellakin! 241 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Airot. 242 00:15:09,033 --> 00:15:11,952 Heillä on lautta ja meillä airot. 243 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Mikä tuo on? 244 00:15:13,579 --> 00:15:15,956 Hitto vie! -Voi luoja! 245 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Painoja kalastukseen. 246 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Onko tuo rapumerta? 247 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Tässä on myös sukelluslasit. -Mahtavaa. 248 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Uintikisa oli pieni pettymys. 249 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Emme voittaneet Charlieta, mutta kun näin, mitä tynnyrissä oli, 250 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 olin helpottunut, koska saimme paljon välineitä, 251 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 joilla voimme hankkia ruokaa. 252 00:15:36,018 --> 00:15:36,936 Mikä tuo on? 253 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 Se on… -Onko se katiska? 254 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Rapumerta tai katiska. 255 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Tynnyrit haisevat rommilta. 256 00:15:44,443 --> 00:15:46,028 Olen ylpeä teistä. 257 00:15:46,904 --> 00:15:48,697 Istuin ja katselin, 258 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 ja näin rannalla jokaisen Charlien jäsenen. 259 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 He katselivat saalistaan. Kukaan ei katsonut minua. 260 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Sitten lamppu syttyi. 261 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Mitä pussissa oli? -Tässä on siimaa. 262 00:16:03,379 --> 00:16:06,048 Heidän ei pitäisi jättää leiriä vartioimatta. 263 00:16:06,674 --> 00:16:08,550 Anteeksi, mutta en kadu. 264 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Onko sukellusmaskeja vain yksi? 265 00:16:11,136 --> 00:16:13,847 Niin kai. -Kaksi. Minulla on yksi päässäni. 266 00:16:13,931 --> 00:16:17,977 Otammeko molemmat airot huviksemme? -Tehdään niin. 267 00:16:21,146 --> 00:16:24,984 Hitto. Kaikki eivät ole rannalla. 268 00:16:25,067 --> 00:16:26,443 En näe Sarahia. 269 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Sarah ja pari muuta puuttuvat. 270 00:16:30,739 --> 00:16:33,283 Pelottaa jättää leiri ilman valvontaa. 271 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Käynkö katsomassa? 272 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 Voisit mennä. -En halua jättää leiriä. 273 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Juokse, poika. 274 00:16:39,748 --> 00:16:40,833 Miksi hän juoksee? 275 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 No niin. 276 00:16:59,101 --> 00:17:02,271 Kaikki kilpailijat eivät ole rannalla, 277 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 joten joku on voinut käydä sorkkimassa tavaroitamme. 278 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Näen vain yhden viidakkoveitsen. 279 00:17:12,823 --> 00:17:14,783 Tulimme takaisin. Nyt mennään. 280 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 Kaksi veistä puuttuu. 281 00:17:20,289 --> 00:17:23,042 Ihanko totta? -Kyllä. 282 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 Mitä nyt? -Kaksi veistä puuttuu. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 Veivätkö he kaksi veistä? 284 00:17:31,008 --> 00:17:33,469 Sarahilla oli syy varastaa leiristämme. 285 00:17:39,058 --> 00:17:41,101 En halunnut kilpailla näin. 286 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Mutta kuten äitini sanoi: "Jos joku lyö, lyö kovempaa." 287 00:17:47,775 --> 00:17:51,361 Emme halunneet pelata rumasti, mutta se on ohi. 288 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 He varastavat hyviltä ihmisiltä. 289 00:17:53,989 --> 00:17:55,365 Tämä on sotaa. 290 00:17:55,449 --> 00:18:00,162 Sääntö on, ettei leiriä jätetä. Sarah tahtoo kostaa meille. 291 00:18:00,245 --> 00:18:01,538 Olet oikeassa. 292 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 He äänestivät minut pois. Se olisi voinut riittää, mutta… 293 00:18:06,835 --> 00:18:09,004 Ei muita saa kiusata. 294 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 En siedä sellaista. He saivat maistaa omaa lääkettään. 295 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Kaikki kaveeraaminen on nyt loppu. 296 00:18:23,268 --> 00:18:24,812 Tehtävä suoritettu. 297 00:18:26,980 --> 00:18:32,736 Rannalla Alfa ja Bravo jakavat kalastustarvikkeet. 298 00:18:32,820 --> 00:18:36,281 Viisi isoa ja viisi pientä koukkua. -Jakaja saa valita. 299 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alfa ottaa yhden katiskan, rapumerran, poijun, sukellusmaskin, 300 00:18:41,411 --> 00:18:46,458 siimaa, koukkuja, kohoja, yhdet airot ja keihäänkärjen. 301 00:18:46,542 --> 00:18:48,210 Hieno juttu. -Mikä se on? 302 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Keihäänkärki. En näe keihästä. 303 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo ottaa toisen katiskan, rapumerran, poijun, 304 00:18:56,635 --> 00:19:00,597 toisen sukellusmaskin, loput siimat, koukut ja kohot, 305 00:19:00,681 --> 00:19:03,183 toisen airoparin ja heittoverkon. 306 00:19:03,267 --> 00:19:05,936 Odotan innolla näillä leikkimistä. -Minä myös. 307 00:19:06,019 --> 00:19:09,565 Kiinnostaa nähdä, mitä näillä saa tehtyä. -Odotan jo kaloja. 308 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Siitä tulee mahtavaa. 309 00:19:12,484 --> 00:19:17,239 San Josén saarella kalastusvälineet ovat hyödyllinen resurssi. 310 00:19:18,282 --> 00:19:22,995 Saaren lähistöllä on runsaasti makrilleja, pikkuvelttoja ja punanapsijoita, 311 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 jotka tarjoavat tärkeitä ravintoaineita. 312 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Vaikka emme päihittäneet Charlieta, 313 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 liittoutuminen Alfan kanssa ja potin jakaminen kannatti. 314 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Saimme kalastusvälineitä. 315 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 On iso juttu, jos saamme päivittäin enemmän ruokaa niiden avulla. 316 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, sinä katosit. 317 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Kun olimme rannalla, 318 00:19:48,395 --> 00:19:52,900 katselin teitä ja huomasin, että kaikki olivat siellä. 319 00:19:52,983 --> 00:19:56,612 Kävin pienellä tiedusteluretkellä Charlie-leirissä. 320 00:19:56,695 --> 00:19:58,655 Kävitkö? 321 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 Mitä sait? 322 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Et ole tosissasi! 323 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Odottakaa tässä. 324 00:20:04,786 --> 00:20:06,330 Olen kuin Robin Hood. 325 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Ei voi olla totta! 326 00:20:09,833 --> 00:20:11,335 Tämä on meidän. 327 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Ei vain yksi. 328 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 Ei kahta. 329 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Sahalaitainen veitsi! 330 00:20:20,427 --> 00:20:23,972 Sarah hämmästytti minut. 331 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 Sarah, senkin lurjus! 332 00:20:26,391 --> 00:20:29,603 Charliella on jatkossa vain yksi viidakkoveitsi. 333 00:20:29,686 --> 00:20:33,440 Heille tulee olemaan hyvin vaikeaa valmistaa mitään. 334 00:20:33,523 --> 00:20:36,860 Nyt kun Sarah teki näin, 335 00:20:36,944 --> 00:20:40,781 mietin, pitäisikö meidän sittenkin pitää hänet. 336 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 Olemme tutustuneet häneen. 337 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Hän on kokenut kovia ja tahtoo jatkaa kisassa. 338 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Vaikka hän tekikin sen kostaakseen, 339 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 se hyödytti Bravo-joukkuetta. 340 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 Otetaanko ryhmähali? -Ryhmähali! 341 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 Mahtavaa! 342 00:20:57,047 --> 00:21:00,050 Anteeksi. Sanoimme, että tartumme tilaisuuksiin. 343 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 Olen pahoillani, että menin sinne. -Ei, se oli mahtavaa. 344 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 Oli pakko kostaa. -Hyvä! 345 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Mahtavaa! 346 00:21:09,893 --> 00:21:12,479 Sarah palasi varastettujen veitsien kanssa. 347 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Kaikki hurrasivat. 348 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 Se kertoi, miten he ajattelevat. 349 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 He haluavat ehkä pitää hänet. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 He kostavat. Pitää varoa, ettei mitään viedä. 351 00:21:22,906 --> 00:21:27,786 Leirissä pitää olla aina joku. -Kyllä. 352 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Sarahin äänestäminen pois ei ole mukavaa, 353 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 mutta se oli tiimin yhteinen päätös. 354 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Se on päätös, jota meidän on noudatettava. 355 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 356 00:21:40,549 --> 00:21:41,717 Se oli mahtavaa. 357 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 16. PÄIVÄ 358 00:22:11,121 --> 00:22:14,958 Haluaisin syödä kalaa tänään. -Tahtoisin saada jotain ruokaa. 359 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Olen nälkäinen. 360 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Teen harppuunan ja ammun meille ruokaa. 361 00:22:22,883 --> 00:22:26,928 Tarvitsen proteiinia pian. Muuten romahdan. 362 00:22:29,097 --> 00:22:31,308 Kalastusvälineitä on yllin kyllin, 363 00:22:31,391 --> 00:22:35,687 mutta Ben päättää olla käyttämättä perinteisiä siimoja ja koukkuja. 364 00:22:35,771 --> 00:22:38,648 Sen sijaan hän valmistaa harppuunan - 365 00:22:38,732 --> 00:22:43,612 bambukepistä, keihäänkärjestä ja leirin tarvikkeista. 366 00:22:44,363 --> 00:22:47,616 Voin tehdä tästä lingon. 367 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Olen harrastanut sukelluskalastusta 13-vuotiaasta. 368 00:22:52,996 --> 00:22:57,751 Harrastan myös vapaasukellusta. En ole tehnyt sitä toviin, 369 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 mutta saatuamme välineet tahdon päästä kokeilemaan. 370 00:23:03,715 --> 00:23:05,092 Tämä toimii. 371 00:23:05,175 --> 00:23:07,302 Saan tällä varmasti kalaa. 372 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Tällä tulee tulosta. 373 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Hienoa. Lähdetkö kohta kalastamaan? 374 00:23:12,599 --> 00:23:14,893 Selvä. -Hae meille ruokaa. 375 00:23:14,976 --> 00:23:19,564 Tämä näyttää siistiltä. Se on hienoin harppuuna ikinä. 376 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Katsotaan, miten se toimii. 377 00:23:22,692 --> 00:23:25,695 Tämä on hieno. Ripustaisin sen seinälleni. 378 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Ymmärrämme. Olemme nälkäisiä. 379 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Ben haluaa selvästi olla mies. 380 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Luin eräkirjan. Tämä on kuin suoraan kirjasta. 381 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Hän on naisten joukkueessa. 382 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Hänen egonsa vaatii osansa. 383 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Ylistäkää minua hieman. 384 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Haluan vain kalan. 385 00:23:48,009 --> 00:23:50,095 Hetki. Jännitän vatsalihaksia. 386 00:23:50,178 --> 00:23:51,471 Ben, ole hiljaa. 387 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Hän haluaa tehdä selväksi, että teki sen joukkueemme hyväksi. 388 00:23:59,521 --> 00:24:04,860 Jos haluatte, että menen huomenna… -En halua jakaa tätä. 389 00:24:05,694 --> 00:24:08,947 Pelkään, että osut johonkin ja kadotat kärjen. 390 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Osaan kalastaa, 391 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 mutta Benin dominoiva miesenergia tukahduttaa meitä kaikkia. 392 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Nähdään pian. 393 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Valmistautukaa syömään kalaa! 394 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Katsotaan, miten harppuunakalastus sujuu. 395 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Tämä näyttää aika siistiltä. 396 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Tämä onnistui hyvin. 397 00:24:30,427 --> 00:24:31,970 Toivottavasti saat jotain. 398 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Härveli on hieno, mutta olemme nälkäisiä. 399 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Ruoka ja proteiini ovat tärkeitä. 400 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 CHARLIE-LEIRI 401 00:25:01,374 --> 00:25:02,918 Mitä opimme? 402 00:25:03,001 --> 00:25:05,712 Älä poistu leiristä. Älä luota kehenkään. 403 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 He jallittivat meitä kerran. Se ei toistu. 404 00:25:10,175 --> 00:25:15,138 En tiedä, milloin maksan potut pottuina, 405 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 mutta kun aika on oikea… 406 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 He luulevat tehneensä vahinkoa. Minä näytän heille vahingot. 407 00:25:21,686 --> 00:25:25,941 Ehkä emme joudu tekemään mitään. He voivat sairastua ja kuolla. 408 00:25:26,024 --> 00:25:27,943 Tai tukehtua rapuihin. 409 00:25:28,026 --> 00:25:30,570 Buddy, älä nyt. Kaikki on hyvin. 410 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Charlien miehet miettivät kostoa, 411 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 mutta Leiya keskittyy kisan omalaatuisimpaan resurssiin, 412 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 taitettavaan kajakkiin. 413 00:25:40,497 --> 00:25:42,832 Outo kajakki. 414 00:25:42,916 --> 00:25:46,044 Kajakilla voi suunnata kalaan syvemmille vesille - 415 00:25:47,212 --> 00:25:49,673 tai tutkia seudun tuntemattomia osia. 416 00:25:49,756 --> 00:25:52,717 Se tuo Charlielle arvokasta etua jatkossa. 417 00:25:53,218 --> 00:25:56,972 En ole koskaan koonnut tällaista. 418 00:25:57,055 --> 00:26:02,102 Isäni sanoo aina, että pitää seurata käyttöohjeita, 419 00:26:02,185 --> 00:26:06,064 mutta selviytymistilanteessa se ei ole mahdollista. 420 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Kasvoin alun perin - 421 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 Taiwanin trooppisilla Peskadoreilla. 422 00:26:11,736 --> 00:26:14,864 Olin lapsena kympin oppilas. 423 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 Aasialaisen ja valkoisen vanhemman lapsena - 424 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 minulla ei ollut ystäviä ja olin lähinnä hylkiö. 425 00:26:23,331 --> 00:26:28,003 Yksi syy tulla tänne oli kehittää sosiaalisia taitojani, 426 00:26:28,086 --> 00:26:31,464 koska tässä kisassa täytyy voittaa joukkueena. 427 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Näin tässä hyvän tilaisuuden kehittää itseäni. 428 00:26:36,845 --> 00:26:39,639 Kun näin, miten he äänestivät Sarahin ulos, 429 00:26:39,723 --> 00:26:42,434 olen kamppaillut sen kanssa, 430 00:26:42,517 --> 00:26:44,811 laitanko egoni ja ylpeyteni syrjään - 431 00:26:44,894 --> 00:26:50,233 ja jatkanko miellyttävässä alistuvassa roolissa - 432 00:26:50,317 --> 00:26:52,527 päästäkseni maaliin asti? 433 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 Tämä auttaa sinua kalastamaan. 434 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Haluan pyydystää kaloja täältä. 435 00:26:59,743 --> 00:27:02,912 Siinä on kaksi istuinta. 436 00:27:02,996 --> 00:27:05,040 Niin, siinä on kaksi istuinta. 437 00:27:05,624 --> 00:27:08,335 Pidän Leiyasta. Hänestä on hyötyä tiimille, 438 00:27:08,418 --> 00:27:12,297 mutta hän on huolissaan. Hän pelkää, että käännymme häntä vastaan. 439 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Toistaiseksi luotamme häneen vielä. 440 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Hän tuli kisaan yksinäisenä sutena. 441 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Hän ei päästä ihmisiä lähelleen ja on vähän ulkopuolinen. 442 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 Pientä epäilystä on ilmassa. 443 00:27:25,101 --> 00:27:26,561 Koko tiimi tuntee sen. 444 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Ymmärrän idean, mutta miksi… Kas niin. 445 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Pidämme hänet niin kauan kuin voimme, 446 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 mutta jos hän ei ole valmis hyväksymään joukkuehenkeä, 447 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 hän ei ehkä selviä kisan loppuun asti. 448 00:27:56,383 --> 00:28:01,179 Muut joukkueet eivät ole vielä hyödyntäneet uusia resurssejaan, 449 00:28:01,262 --> 00:28:06,017 mutta Bravo-joukkueen rapumerta tuottaa jo tuloksia. 450 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Jestas sentään. 451 00:28:07,227 --> 00:28:11,690 Se oli vedessä muutaman tunnin. Siinä on jo parikymmentä katkarapua. 452 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Isoja ja pieniä. 453 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Parin tunnin päästä meillä on ehkä 50 katkarapua. 454 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Vaikka merta ei tuo isompia kaloja, 455 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 se tuo jatkuvasti katkarapuja. 456 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 Se tarjoaa säännöllisesti proteiinia vähällä vaivalla. 457 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Haen lisää polttopuita. Niitä ei ole koskaan liikaa. 458 00:28:33,002 --> 00:28:34,462 Totta puhut. 459 00:28:34,546 --> 00:28:36,631 Onko koolla väliä? 460 00:28:36,715 --> 00:28:39,384 Kaikki käy. -Hienoa. 461 00:28:43,012 --> 00:28:46,641 Meidän on syytä keskustella, kun Sarah on poissa. 462 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Pidämmekö hänet vai annammeko mennä? 463 00:28:56,818 --> 00:28:59,738 Tiedän, että piditte hänen tempustaan, 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 mutta hän teki sen kertomatta meille. 465 00:29:02,866 --> 00:29:05,994 Minulle juttu liittyy luottamukseen. 466 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Voitteko luottaa häneen täysin? 467 00:29:12,167 --> 00:29:16,921 Olen hieman huolissani Charlie-leirin tunteista meitä kohtaan. 468 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Charlie-leiri on nyt paljon vihaisempi. 469 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Hän on tehnyt paljon töitä ja tuonut polttopuita. 470 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Olen kahden vaiheilla. Hän ansaitsi paikan tiimissä. 471 00:29:27,807 --> 00:29:30,226 Mutta… -Sovimme äänestävämme hänet ulos. 472 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 Aivan. -Olen kahden vaiheilla. 473 00:29:33,563 --> 00:29:34,522 Entä sinä? 474 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Olen tajunnut, että päätökset voivat muuttua tässä kisassa nopeasti. 475 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Alussa, kun teimme suunnitelmaa, 476 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 päätimme, ettemme kiinny tähän henkilöön. 477 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 On kuitenkin vaikeaa tehdä taktisia peliliikkeitä oikeiden ihmisten kanssa. 478 00:29:55,335 --> 00:29:57,921 Seuraan enemmistön ääntä, 479 00:29:59,047 --> 00:30:03,343 mutta mielestäni hän on ansainnut paikan joukkueessa. 480 00:30:05,261 --> 00:30:09,098 Hän on ahkera ja kiltti ihminen. 481 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 On käynyt selväksi, että hän on hyvin kiitollinen - 482 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 ja haluaa olla Bravossa. 483 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 Hän tekee kovasti töitä auttaakseen Bravoa. 484 00:30:18,483 --> 00:30:22,779 Hän on myös siisti tyyppi. -Hän on hauska. 485 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Minä sanon kyllä. -Niin minäkin. 486 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 487 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 Se sopii minulle. En vastusta. 488 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Hyvä on. Asia on päätetty. 489 00:30:34,958 --> 00:30:38,586 Sarahin jatkon suhteen katsomme, mitä tapahtuu. 490 00:30:38,670 --> 00:30:43,091 Sarahin persoonallisuus on hieman arvaamaton. 491 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Se hermostuttaa minua hieman. 492 00:30:45,635 --> 00:30:49,722 Mietin, kannattaako häntä pitää mukana kisan loppuun asti. 493 00:30:49,806 --> 00:30:52,183 Kisa muuttuu koko ajan vaikeammaksi. 494 00:30:52,267 --> 00:30:54,602 Ja olen äärimmäisen - 495 00:30:57,105 --> 00:30:59,566 armoton kilpailija. 496 00:31:00,191 --> 00:31:04,320 Ihmisten kanssa on toimittava samoin kuin vaarallisten eläinten, 497 00:31:04,404 --> 00:31:06,990 kuten krokotiilin tai tarhakäärmeen. 498 00:31:07,073 --> 00:31:11,619 Luotan matelijaan enemmän kuin tuntemattomaan ihmiseen, 499 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 koska tiedän, mitä eläimeltä voi odottaa. 500 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 En tiedä, mitä odottaa ihmiseltä, jota en tunne. 501 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 KOETTU LÄMPÖTILA: 39 °C 502 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 CHARLIE-LEIRI 503 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Yritän tehdä alkeellisen kalapyydyksen. 504 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy auttaa minua viidakkoveitsen kanssa. 505 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Keräsimme mangrovesta keppejä, 506 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 jotta voin sitoa ne yksitellen näihin. 507 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Aluksi se vaatii kovaa työtä, 508 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 mutta kun ansa on valmis, voi ottaa rennosti. 509 00:32:06,215 --> 00:32:09,218 Tässä. Halusit tällaisen palan. 510 00:32:09,802 --> 00:32:12,805 Pidemmät kepit ovat tuossa. 511 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Käykö tämä? 512 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Saattaa se toimia. 513 00:32:18,645 --> 00:32:24,776 Huomasin heti, että Leiyan on vaikea kommunikoida ihmisten kanssa. 514 00:32:25,610 --> 00:32:26,653 Arvaa mitä. 515 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 Voitko leikata lisää? 516 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 Eivätkö aiemmat kelpaa? -Tarvitsen lisää. 517 00:32:34,410 --> 00:32:36,746 Viidakkoveitsi on tässä. Kiitos, Buddy. 518 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Hän on tottunut olemaan yksin eikä puhu ihmisille. 519 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Hän on kuin äiti, joka kertoo, mitä pitää tehdä. 520 00:32:46,339 --> 00:32:48,049 En tarvitse äitiä. 521 00:32:48,132 --> 00:32:53,012 Minulla on äiti, joka rakastaa minua, Louisianan Pearl Riverissä. 522 00:32:53,096 --> 00:32:57,725 En tarvitse äitiä täällä rannalla. 523 00:32:58,309 --> 00:33:01,604 Missä hän on? -Laittaa ansaansa. 524 00:33:01,688 --> 00:33:05,942 Aamusta asti hän on yrittänyt todistaa arvonsa. 525 00:33:07,694 --> 00:33:08,987 Saitko kaikki palat? 526 00:33:09,070 --> 00:33:11,239 Hän ei osaa käyttää viidakkoveistä. 527 00:33:11,322 --> 00:33:15,201 Hän on hyödytön. Hän pilaisi märän unenkin. 528 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Kuulin kaiken, mitä puhuitte. 529 00:33:17,787 --> 00:33:19,789 Haluatko, että olen rehellinen? 530 00:33:19,872 --> 00:33:23,918 Olette pilkanneet taitojani täällä. 531 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 En pilkannut. Se oli vitsi. 532 00:33:25,837 --> 00:33:28,089 Tiedän, mutta minä yritän. Se on… 533 00:33:28,172 --> 00:33:29,882 Olemme pahoillamme. 534 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Vitsailin Braxtonillekin. Kutsuin häntä nartuksi, 535 00:33:32,885 --> 00:33:35,763 koska hän ontui ja oli palanut. 536 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Minua loukkaa, kun sanot minulle tuollaista. 537 00:33:38,766 --> 00:33:40,268 Anteeksi. 538 00:33:40,351 --> 00:33:41,978 Älä tee niin enää. 539 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 Braxton, en pitänyt tuostakaan. Pilkkasit minua. 540 00:33:48,067 --> 00:33:51,320 Se oli vitsi. Sinun on kestettävä vitsejä. 541 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Me emme ota asioita raskaasti. 542 00:33:55,116 --> 00:33:57,994 Uskon, että olen tiimille hyödyksi. 543 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Olen opettanut muille paljon asioita, jotka osaan. 544 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Suojasta tuli tuollainen, koska ideoin sen. 545 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Keksin myös kohotetun bambuvuoteen. 546 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 Yritin sytyttää tulen kiikareilla. 547 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 Se oli minun ideani. 548 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 En halua, että kyseenalaistatte kykyni jatkuvasti. 549 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 Se laskee intoa. -Hän ei ollut… 550 00:34:19,223 --> 00:34:22,226 Ei negatiivisuutta tänä iltana. Leiya sanoi asiansa. 551 00:34:22,310 --> 00:34:24,812 Hän sanoi sanottavansa. Me jatkamme. 552 00:34:24,896 --> 00:34:30,318 Luulin, että tietämykseni jakaminen vahvistaisi tiimiämme, 553 00:34:30,401 --> 00:34:34,572 mutta on selvää, etteivät he välitä. 554 00:34:34,655 --> 00:34:38,159 Teillä ei ole paljonkaan empatiaa. 555 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Sanoimme, että se on hienoa. 556 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Yritän kuunnella ja olla ymmärtäväinen, 557 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 mutta itket yksinkertaista vitsiä. 558 00:34:47,460 --> 00:34:52,757 Voisitte äänestää minut ulos ihan koska vain. 559 00:34:52,840 --> 00:34:56,677 Yritän olla hyödyksi, mutta minua lannistetaan koko ajan. 560 00:34:56,761 --> 00:34:58,304 Miten… -Täällä on rankkaa. 561 00:34:58,387 --> 00:35:02,809 En halua sietää sitä kahta kuukautta ja tulla sitten potkituksi pois. 562 00:35:02,892 --> 00:35:04,268 Siinä on jutun ydin. 563 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Ikävä sanoa, mutta siihen lähdit mukaan. 564 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Tiesit, mihin ryhdyit. 565 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Luulin, että ihmiset olisivat paljon ystävällisempiä. 566 00:35:14,904 --> 00:35:16,823 Teen parhaani Leiyan kanssa. 567 00:35:16,906 --> 00:35:22,495 Mutta en voi sietää energiavampyyreja. 568 00:35:22,578 --> 00:35:26,582 Ihmisiä, jotka ovat negatiivisia, valittavat ja pilaavat tunnelman. 569 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Leiya on ollut juuri sellainen. 570 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Hänen voi olla aika lähteä. 571 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Itkemisesi alkaa ärsyttää. 572 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 En itke. Oloni on vain epämukava ja kyyneleet valuvat. 573 00:35:38,469 --> 00:35:41,764 Mutta kun miljoona on pelissä, on oltava strateginen. 574 00:35:41,848 --> 00:35:45,810 Odotamme oikeaa hetkeä ja syytä päästä hänestä eroon - 575 00:35:45,893 --> 00:35:47,687 hyötyäksemme siitä jotenkin. 576 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Täällä eläminen on rankkaa, kun on ihmisten kanssa, jotka eivät ole - 577 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 sellaisia kuin mihin on tottunut. 578 00:35:59,532 --> 00:36:01,200 Se voi käydä rankaksi. 579 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Näen nyt kaiken selkeämmin. 580 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Huoleni johtuivat siitä, että vaistoni kertoi minulle, 581 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 mitä oikeasti on tekeillä. 582 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Tiedän, että Charlie-leiristä äänestetään ihmisiä ulos. 583 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 En aio olla täällä nälkäisenä ja väsyneenä - 584 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 tullakseni poistetuksi itsekkäistä syistä. 585 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Minun olisi viisasta tutkia muita vaihtoehtoja. 586 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Näen täällä kaloja. 587 00:36:44,118 --> 00:36:45,203 ALFA-LEIRI 588 00:36:45,286 --> 00:36:47,788 Se on tämän kiven alla. 589 00:36:48,831 --> 00:36:50,082 Näen sen. 590 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Hitto, ohi meni. Se oli iso. 591 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 En tiedä, mitä hän tekee. Hän on yhä siellä. 592 00:37:06,098 --> 00:37:10,561 En näe häntä. En tiedä, mihin hän meni. Hän on jossain kauempana. 593 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 En halua, että hän rasittaa itseään ja uupuu. 594 00:37:16,692 --> 00:37:18,236 Siitä ei ole apua. 595 00:37:19,320 --> 00:37:21,447 Vietettyään iltapäivän vedessä - 596 00:37:21,530 --> 00:37:24,325 Ben ei ole saanut yhtään kalaa. 597 00:37:24,408 --> 00:37:26,452 Mikä riesa. 598 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Tämä on surkea. 599 00:37:30,248 --> 00:37:34,126 Ehkä harppuunan säätö saa onnen kääntymään. 600 00:37:34,752 --> 00:37:38,506 Muuten hän on kuluttanut turhaan arvokkaita kaloreita - 601 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 eikä Alfa saa taaskaan kunnon ateriaa. 602 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Hän on kaukana. 603 00:37:43,844 --> 00:37:50,017 Vien nämä leiriin ja tulen takaisin. En halua jättää näitä vahtimatta. 604 00:37:50,101 --> 00:37:54,563 Katson sitten, näenkö hänet ja tarvitseeko hän apua. 605 00:37:56,023 --> 00:38:00,486 Ei ole järkevää, että Ben on koko päivän uimassa. 606 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Kaikki tarvikkeemme on käytettävä strategisesti. 607 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 Se on turhauttavaa, koska kaikki ovat nälkäisiä ja ponnistelevat. 608 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Jos emme syö tänään mitään, siitä tulee rankkaa. 609 00:38:13,958 --> 00:38:15,710 Hei! Miten menee? 610 00:38:16,544 --> 00:38:20,298 En tiedä, mitä on tekeillä. 611 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Hän on ollut vedessä koko ajan. 612 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 En enää nähnyt häntä. Hän meni kauemmas. 613 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 Hän on päättäväinen. -Niinpä. 614 00:38:32,518 --> 00:38:34,729 Mitä hemmettiä? 615 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Olin siellä aika kauan. 616 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Keihääni katkesi. 617 00:38:43,446 --> 00:38:46,824 Siellä on paljon kaloja. Paljon potentiaalia. 618 00:38:46,907 --> 00:38:52,038 Mutta kulutin tänään paljon kaloreita - 619 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 saamatta mitään tilalle. 620 00:38:56,667 --> 00:38:59,045 Olisipa minulla kala kädessäni. 621 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Hitto. Todella monta mahdollisuutta. 622 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Mitä kuuluu, leidit? 623 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Saamme nukkua yön märkinä lähekkäin. 624 00:39:10,097 --> 00:39:11,057 Niinpä. 625 00:39:11,557 --> 00:39:14,518 Ben, miten sukelluskalastus sujui? 626 00:39:14,602 --> 00:39:15,811 Se sujui hyvin. 627 00:39:15,895 --> 00:39:18,647 Näin mureenan ja pallokalan. 628 00:39:18,731 --> 00:39:23,611 Ongelma on, että se katkesi. -Mikä? 629 00:39:23,694 --> 00:39:28,240 Harppuuna. Bambu katkesi. 630 00:39:31,327 --> 00:39:36,082 On vaikeaa, kun Ben yrittää huolehtia tiimistämme. 631 00:39:36,165 --> 00:39:40,544 Hänen hallitseva energiansa voi lamauttaa ryhmän. 632 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 Muut jäsenet voivat tuntea, 633 00:39:43,255 --> 00:39:49,553 että heidän on vain istuttava sivussa, koska ei ole heidän vuoronsa. 634 00:39:49,637 --> 00:39:54,058 Tiedän, mitä teen ja missä kalat ovat. Minulla on käsitys siitä. 635 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Uskon, että voin saada kalaa. 636 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Päivä oli antoisa tiedon kannalta, ei kalorien. 637 00:39:59,605 --> 00:40:00,648 Niinpä. 638 00:40:00,731 --> 00:40:04,318 Tässä vaiheessa kisaa emme ole edenneet yhtään. 639 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Alamme pohtia, 640 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 pidätteleekö johtajamme meitä. 641 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Ehkä jonkun muun pitäisi johtaa Alfa-joukkuetta. 642 00:40:19,375 --> 00:40:21,794 Kisan edetessä myös sademäärä kasvaa. 643 00:40:23,045 --> 00:40:24,547 Monsuunikauden huipulla - 644 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 Panaman rannikon sademäärä voi nousta 33 senttimetriin kuukaudessa. 645 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 BRAVO-LEIRI 646 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Sade on ankeaa. 647 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Niin on. 648 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 Jokaisen joukkueen selviytyminen muuttuu joka päivä vaikeammaksi. 649 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie-leirissä on kuivaa. Tämä on vasta alkua. 650 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 Leiya, haluatko sanoa jotain? -En. 651 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Charlie-leirin suoja varjelee heitä ankaralta säältä, 652 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 mutta ryhmän erimielisyydet ovat suurempi haaste. 653 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 21. PÄIVÄ 654 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Heräsin tänään ja huomasin olevani uupunut - 655 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psyykkisesti, henkisesti ja emotionaalisesti. 656 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 En jaksa enää esittää mitään. 657 00:41:27,318 --> 00:41:31,947 Olen nähnyt joukkueeni jäsenten ulkokuoren läpi. 658 00:41:32,031 --> 00:41:38,412 He jatkavat arvoni ja mielialani nakertamista, 659 00:41:38,496 --> 00:41:44,627 kunnes äänestävät minut pois ja jakavat rahat keskenään. 660 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Hän on Alfa-leiristä. 661 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Tilaisuuteen on tartuttava. 662 00:41:51,717 --> 00:41:56,514 Viime päivinä minulle on käynyt selväksi, että minun on lähdettävä Charliesta. 663 00:41:56,597 --> 00:41:59,016 Hei! Menetkö uimaan? 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,144 Vastentahtoisesti. 665 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 Olen Nikki. -Olen Leiya Charliesta. 666 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Miten siellä menee? 667 00:42:08,692 --> 00:42:11,529 Olen ainoa nainen, joka on jäljellä. 668 00:42:11,612 --> 00:42:15,366 Toivoin tapaavani porukkanne jäseniä. 669 00:42:17,034 --> 00:42:18,452 Selvä. -Joo. 670 00:42:19,245 --> 00:42:23,541 Voit tulla tapaamaan meitä, mutta matka on pitkä. 671 00:42:23,624 --> 00:42:24,875 Selvä. Mahtavaa. 672 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Minä kykenen tekemään paljon enemmän. 673 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 Aion ehdottomasti voittaa kisan, 674 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 mutta oikealla tavalla ja oikeiden ihmisten kanssa. 675 00:42:36,303 --> 00:42:38,722 Hei. -Mitä kuuluu? 676 00:42:38,806 --> 00:42:42,643 Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää. Kiva päästä tänne. 677 00:42:42,726 --> 00:42:44,270 Tiedän. Olemme kaukana. 678 00:42:44,353 --> 00:42:48,357 En ole tavannut Charlien porukkaa. En tiedä, mitä siellä tapahtuu. 679 00:42:48,440 --> 00:42:50,025 Kuinka siellä sujuu? 680 00:42:50,109 --> 00:42:53,237 Nyt siellä on lisäkseni kolme miestä. 681 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Tiedän paljon alkukantaisista taidoista, 682 00:42:55,823 --> 00:43:01,161 mutta minua vähätellään tai epäillään koko ajan. 683 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Ei ole kivaa, jos tiimissä ei voi olla oma itsensä. 684 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Se on kamalaa. 685 00:43:07,209 --> 00:43:10,879 Leiya vaikuttaa fiksulta. Hän sanoo, että hänellä on tietoa - 686 00:43:10,963 --> 00:43:14,925 ja hänestä olisi Charlielle hyötyä. 687 00:43:15,009 --> 00:43:18,470 Minun käy häntä sääliksi hänen kokemustensa takia. 688 00:43:18,554 --> 00:43:24,435 Ei meidän tarvitse lähteä kisasta huonommalla mielellä kuin tulimme. 689 00:43:24,518 --> 00:43:25,978 Totta. 690 00:43:26,061 --> 00:43:30,149 Olemme kaikki samaa mieltä. Emme hyväksy Charlien käytöstä. 691 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 Emme hyväksy heidän tekojaan. 692 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Kaikki, mitä kuulen heistä, vahvistaa sitä käsitystä, 693 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 että he ovat ilkeitä, kaksinaamaisia miehiä. 694 00:43:40,784 --> 00:43:41,910 Ben! -Hei! 695 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Ben, tässä on Leiya. -Hei, Leiya. 696 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Hän ei pidä siitä, miten asiat hoidetaan Charlie-leirissä. 697 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Vaikeinta on olla ihmisten kanssa, jotka haluavat vain kontrolloida. 698 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 Pelkään, että minut äänestetään ulos rahan takia. 699 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 Haluatko vaihtaa joukkuetta? -Mahdollisesti. 700 00:44:03,223 --> 00:44:07,144 Minun on pakko alkaa ajatella itseäni. 701 00:44:07,227 --> 00:44:11,231 Jos he aikovat äänestää minut ulos lopussa, 702 00:44:11,315 --> 00:44:12,483 tahdon pois sieltä. 703 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Ottaisitteko jonkun mukaan? 704 00:44:16,612 --> 00:44:20,658 Se on varmasti asia, jota voisimme harkita. 705 00:44:20,741 --> 00:44:25,579 Tiedän, että jäätte tänne vähän eristyksiin vuoroveden myötä. 706 00:44:25,663 --> 00:44:29,124 Veneestä voisi olla hyötyä. Ymmärrättekö? 707 00:44:29,208 --> 00:44:34,004 Voisin sopivan tilanteen tullen… -Toisitko veneen? 708 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Mielenkiintoista. 709 00:44:40,594 --> 00:44:44,598 Uskon, että veneestä tulee olemaan kisassa odottamatonta hyötyä. 710 00:44:44,682 --> 00:44:49,645 Emme tiedä, millä tavalla se voi muuttaa kisaa. 711 00:44:51,647 --> 00:44:55,359 Miettikää sitä, mitä sanoin. -Kyllä. 712 00:44:55,442 --> 00:44:59,196 Hyvää jatkoa. -Nähdään. 713 00:44:59,279 --> 00:45:05,494 Emme kuitenkaan tiedä, kuinka Leiya sopii joukkueeseen. 714 00:45:05,577 --> 00:45:11,250 Onko uuden kilpailijan ottaminen mukaan tässä vaiheessa liian suuri riski? 715 00:45:14,378 --> 00:45:16,004 En tiedä. 716 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Tekstitys: Valtteri Tavast