1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Magnez-vous. - Tu n'as pas d'ordres à nous donner. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Vous êtes sur notre territoire. - Il n'est pas à vous. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Si. - Pas du tout. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 Bouge de là. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Laisse couler. Qu'il joue les gros bras. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 C'est elle qui m'a provoqué. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Elle est libre. - Libre à vous de dégager d'ici. 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,744 - Ciao. - Cette plage ne t'appartient pas. 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,203 - T'es au courant ? - Bougez. 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Je reste ici si ça me chante. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Fais ce que tu veux. Je me méfie d'elle. 12 00:00:44,669 --> 00:00:45,837 25 ANS EX-JOUEUSE DE RUGBY 13 00:00:45,920 --> 00:00:49,466 C'est frustrant quand quelqu'un sait comment te pousser à bout. 14 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Je m'étais promis de ne pas réagir et de ne pas répondre. 15 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Son but, c'est de me faire craquer. 16 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Mais non, ça ne marche pas sur moi. 17 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Elle croit nous faire peur en venant ici. 18 00:01:03,772 --> 00:01:06,566 Elle veut m'intimider du haut de ses 1,65 m. Je fais 2 m. 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,443 Je ne vais pas la toucher, 20 00:01:08,526 --> 00:01:09,736 mais c'est tout comme. 21 00:01:10,361 --> 00:01:12,822 Je suis contente que Morgan et Abby 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,741 aient vu ce que j'ai enduré. 23 00:01:14,824 --> 00:01:15,992 Dans l'équipe Charlie, 24 00:01:16,576 --> 00:01:19,454 ils sont tarés. C'est des vrais psychopathes. 25 00:01:19,537 --> 00:01:22,874 Allons là-bas. Je voulais voir ce qu'on pouvait trouver. 26 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Savourez-les bien. Vous ne prendrez plus nos noix de coco. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 On va dépouiller tous ces cocotiers. 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,840 C'est chez moi, ici. 29 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Quelle bande de gamins. 30 00:01:34,594 --> 00:01:35,929 Je vous avais prévenues. 31 00:01:36,429 --> 00:01:37,305 C'est des tyrans. 32 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 C'était quoi, ça ? 33 00:01:39,307 --> 00:01:40,683 C'est un malade. 34 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah nous avait raconté comment ça se passait au camp Charlie, 35 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 mais là, je l'ai vécu. 36 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 Je n'aime pas la manière dont ils traitent les gens, 37 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 ni leur façon de jouer. 38 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Ça me reste vraiment en travers de la gorge. 39 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Il va toutes les récupérer, c'est ça ? 40 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Allez, mon gars. 41 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Elles croient nous la faire à l'envers. 42 00:02:02,288 --> 00:02:03,123 Elles ont tort. 43 00:02:03,623 --> 00:02:04,874 On a vidé leur stock. 44 00:02:05,375 --> 00:02:06,960 En gros, ce camp s'amuse 45 00:02:07,043 --> 00:02:08,753 à tyranniser les autres 46 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 et à brutaliser jusqu'aux membres de sa propre équipe. 47 00:02:12,715 --> 00:02:14,425 Le genre de situation 48 00:02:15,009 --> 00:02:16,094 qui me fout en rogne. 49 00:02:16,845 --> 00:02:19,139 Je sais qu'on s'était mis d'accord 50 00:02:19,222 --> 00:02:21,266 pour éliminer Sarah dans quelques jours. 51 00:02:21,349 --> 00:02:22,892 Mais la décision 52 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 sera dure à prendre. 53 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 Ça me fait de la peine qu'elle ait été maltraitée. 54 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Je suis contente que vous l'ayez vu. 55 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Il était très agressif. 56 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 C'est clair ! J'aurais pu lui couper la main. 57 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Ils vont la jeter aux lions fissa. 58 00:02:38,950 --> 00:02:40,493 Ils vont voir clair dans son jeu. 59 00:02:40,577 --> 00:02:41,619 Ils vont voir. 60 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 JOUEURS - 13 JOUEURS 61 00:02:47,417 --> 00:02:48,835 ÉLIMINÉ 62 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU 63 00:03:04,350 --> 00:03:05,560 ÉLIMINÉE 64 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 LE JEU DE SURVIE ULTIME 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 ÉLIMINÉ 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À… 67 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST : LA JUNGLE 68 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 CAMP ALPHA - LA CHASSE 69 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 JOUR 15 70 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Ça sent le cochon. 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Je crois qu'on est pas loin 72 00:04:04,827 --> 00:04:06,287 de l'antre du monstre. 73 00:04:07,413 --> 00:04:09,415 On voit plein de pistes, 74 00:04:10,708 --> 00:04:12,001 différentes traces. 75 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Je ne l'entends pas, 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,755 il m'a sûrement semée. 77 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 Je vais faire demi-tour. 78 00:04:21,052 --> 00:04:22,595 On en est à quinze jours 79 00:04:22,679 --> 00:04:25,056 sans un vrai repas nourrissant. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,432 Malheureusement, 81 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 c'est dur de chasser ici. 82 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 La forêt est dense. Les sous-bois sont profonds et obscurs. 83 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Pour pouvoir viser, il faut vraiment s'approcher. 84 00:04:36,442 --> 00:04:37,443 C'était comment ? 85 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 J'y suis allée, mais je n'ai rien vu. 86 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 Les bêtes n'approchent pas du camp. C'est trop animé. 87 00:04:44,367 --> 00:04:48,037 Pour l'instant, on a pu manger que des escargots 88 00:04:48,121 --> 00:04:49,038 et des noix de coco. 89 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 On sait où il est, c'est une info importante. 90 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Ça m'a épuisée de le pister. 91 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Étant chasseuse, ça me tient à cœur de rendre service. 92 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Et de nous voir souffrir, mon équipe et moi, 93 00:05:01,009 --> 00:05:03,177 ça me pèse et j'ai envie 94 00:05:03,261 --> 00:05:05,513 de nous aider à tenir le coup. 95 00:05:06,306 --> 00:05:07,140 Je déteste ça. 96 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 À force de manger que ça, j'ai eu ma dose. 97 00:05:10,685 --> 00:05:12,228 Je n'ai pas fermé l'œil. 98 00:05:12,729 --> 00:05:14,022 Je suis crevé. 99 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Les insectes me rendent folle. 100 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 On dirait une maladie. 101 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Tu as le dos criblé de piqûres. 102 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Oui, ton dos a pris cher. 103 00:05:22,071 --> 00:05:24,741 Les piqûres aux pieds me démangent le plus. 104 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 Vous entendez ça ? 105 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 C'est quoi, ce délire ? 106 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Bon sang. 107 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Vous entendez l'hélicoptère ? - Un hélico. 108 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Tu vois quelque chose ? - Une livraison, je crois. 109 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Il a un gros colis. Regardez. 110 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Une livraison de matériel ! 111 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Ils l'ont pas encore largué. - Y a un bateau. 112 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Ça y est, il fait du sur place. 113 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Encore un, sérieux ? 114 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Je vois un bateau, un hélico. Je vois tout. 115 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - On a reçu un message. - Allons voir ce qu'il dit. 116 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Ils l'ont lâché là-bas, dans l'herbe. 117 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Qu'est-ce qu'on a là ? 118 00:06:17,543 --> 00:06:18,878 - Allez. - Voyons voir. 119 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 Ça me stresse. 120 00:06:21,547 --> 00:06:22,757 Je sais. 121 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - J'angoisse. - C'est un message. 122 00:06:25,426 --> 00:06:28,221 "Choisissez vos deux meilleurs nageurs." 123 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 "Choisissez vos deux meilleurs nageurs." 124 00:06:34,769 --> 00:06:37,063 - Sûrement une course. - Il semblerait. 125 00:06:38,189 --> 00:06:40,608 Après 15 jours éprouvants dans la jungle, 126 00:06:41,192 --> 00:06:44,237 une nouvelle occasion se présente pour les joueurs. 127 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - On va devoir nager un bon bout. - J'ai vu. 128 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Il faudra être endurant. - Je le suis. 129 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Pas moi. 130 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Ce sont deux largages, un aérien, l'autre aquatique, 131 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 composés de deux colis au contenu unique. 132 00:06:58,418 --> 00:07:03,089 Ils seront largués à environ 250 mètres du front de mer. 133 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 Les nageurs devront se frayer un chemin dans les courants imprévisibles 134 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 et tester leur endurance à un stade de la partie 135 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 où leur apport énergétique est au plus bas. 136 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 Halle et Ben. 137 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - À vous de jouer. - Y a pas meilleur que vous. 138 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Si seulement j'avais dormi cette nuit. 139 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Cool. - On y va. 140 00:07:23,067 --> 00:07:24,026 Les gars. 141 00:07:24,110 --> 00:07:26,612 J'ai couru le 500 m pour l'équipe de natation au lycée. 142 00:07:27,947 --> 00:07:29,615 Braxton et Leiya. 143 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 On vous fait confiance. 144 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 On a choisi le premier, qui d'autre ? 145 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Je me dévoue. 146 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Sûr ? - Tu veux y aller ? 147 00:07:37,290 --> 00:07:38,749 On y va tous les deux. 148 00:07:38,833 --> 00:07:41,502 - C'est parti. - Vous allez tout défoncer. 149 00:07:41,586 --> 00:07:43,838 Je suis la meilleure nageuse 150 00:07:43,921 --> 00:07:45,339 de mon équipe. 151 00:07:45,423 --> 00:07:49,051 Dans la vie, je suis une fan de plongée 152 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 et de plongée en apnée, j'adore l'océan. 153 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 En lisant le message, je savais que c'est moi qui irais. 154 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 On a jamais vu Marshall nager, 155 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 mais il a l'air sûr d'y arriver, 156 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 alors on y va. 157 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Y a deux colis, 158 00:08:02,064 --> 00:08:03,816 mais trois équipes… 159 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Un camp va se faire avoir. 160 00:08:05,902 --> 00:08:07,653 On choisit le tonneau ou la malle ? 161 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Ils vont là-bas, ils veulent la malle. 162 00:08:10,364 --> 00:08:14,744 Et le camp Alpha se trouve pile en face du tonneau. 163 00:08:15,828 --> 00:08:17,288 Visons le tonneau. 164 00:08:17,371 --> 00:08:19,248 Il est loin, le lot doit être mieux. 165 00:08:19,957 --> 00:08:21,292 Si on y va tous les deux, 166 00:08:21,375 --> 00:08:23,961 l'équipe Alpha nous suivra et personne n'ira à la malle. 167 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 C'est champ libre pour Charlie. 168 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 À chaque nouvelle occasion, 169 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 tout choix peut être lourd de conséquences. 170 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 On va devoir coopérer. 171 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben ! 172 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Réfléchissons. Ensemble, on pourrait récupérer les deux. 173 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 À défaut de règles et d'objectifs clairs, 174 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 et sans savoir ce que contiennent les colis, 175 00:08:47,527 --> 00:08:49,570 toute stratégie est possible. 176 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 On prend la malle au camp Charlie, 177 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 puis on va au tonneau qui sera dispo. 178 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 Et on partage ce qu'on aura récupéré. 179 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 En espérant choper le tout. 180 00:08:59,705 --> 00:09:02,625 Jusqu'alors, les camps avaient refusé de passer des accords, 181 00:09:03,417 --> 00:09:05,753 mais lorsque des ressources précieuses sont en jeu, 182 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 coopérer avec l'adversaire 183 00:09:08,172 --> 00:09:10,258 pourrait leur faire prendre l'avantage 184 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 plutôt que de repartir sans rien. 185 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - D'accord. - Allez. 186 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Ça vaut le coup. - Ça vous va ? 187 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, vas-y. Tiens, les jumelles. 188 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Chouette. 189 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 On dirait qu'ils forment une alliance. 190 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Ça ressemble à un pacte. 191 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Ça y est, il est dans l'eau ! 192 00:09:29,443 --> 00:09:30,778 - Allez ! - Vite ! 193 00:09:30,861 --> 00:09:32,530 Bougez-vous, c'est parti ! 194 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - On y va ! - Allez ! 195 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 On y va ! 196 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Courez ! 197 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Allez ! 198 00:09:44,709 --> 00:09:45,918 On est en tête. 199 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Ils ont encore pied. 200 00:09:50,089 --> 00:09:51,340 - Sur le sable. - Braxton. 201 00:09:52,425 --> 00:09:53,467 Braxton nage vite. 202 00:09:53,551 --> 00:09:54,885 Bon sang. 203 00:09:55,595 --> 00:09:56,804 Braxton est devant. 204 00:09:56,887 --> 00:09:58,472 Il est loin devant. 205 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Allez ! - Halle a fait plus de la moitié. 206 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Vas-y, Abby. Allez ! 207 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Je nage en direction des malles avec Ben 208 00:10:11,235 --> 00:10:15,865 et je vais aussi vite que je peux, car je remarque 209 00:10:15,948 --> 00:10:20,536 que Braxton et Leiya vont dans la même direction. 210 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 Ils se rapprochent. 211 00:10:24,707 --> 00:10:27,335 Je peux voir que je suis encore très loin 212 00:10:27,418 --> 00:10:29,754 d'atteindre ces malles larguées dans l'océan. 213 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Quand on ne se nourrit que de bernard-l'ermite et de lézard, 214 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 la fatigue nous rattrape très vite. 215 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Ne lâche rien, Abby ! 216 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 Ils fatiguent, ils manquent d'énergie. 217 00:10:43,017 --> 00:10:45,770 Nous, on carbure au bouillon. Allez ! 218 00:10:46,854 --> 00:10:48,856 - Tu peux le faire, Leiya. - Allez ! 219 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle nage bien. Ils tiennent le coup. - Ils sont bien partis. 220 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Allez, ma belle ! 221 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 En nageant, on sent vite la fatigue arriver. 222 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 On se débat. 223 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 On tente de maintenir la tête hors de l'eau pour ne pas couler. 224 00:11:05,081 --> 00:11:06,916 Malgré tout, 225 00:11:06,999 --> 00:11:08,250 rien ne pouvait m'arrêter. 226 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Je me battais pour le camp Alpha. 227 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Vous y êtes presque ! 228 00:11:12,296 --> 00:11:14,965 Je repousse souvent les limites 229 00:11:15,049 --> 00:11:16,884 de mes capacités physiques. 230 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Tous ces entraînements m'auront servi à quelque chose. 231 00:11:25,685 --> 00:11:26,519 Ils y sont déjà. 232 00:11:33,442 --> 00:11:34,652 Ils sont deux sur le coup. 233 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Où est Braxton ? 234 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Braxton, du camp Charlie, semblait avoir pris la course en tête, 235 00:11:42,034 --> 00:11:45,329 mais il n'avait pas tenu compte de l'instabilité des courants. 236 00:11:45,830 --> 00:11:49,166 Il va au bon endroit ? J'ai l'impression qu'il se goure. 237 00:11:49,750 --> 00:11:51,502 Merde, t'as raison ! 238 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Les malles ont dérivé de 30 mètres à l'est, 239 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 et Braxton n'a pas modifié sa trajectoire. 240 00:11:58,426 --> 00:12:00,845 Si Ben et Abby atteignent les malles avant Braxton, 241 00:12:01,345 --> 00:12:04,557 les camps Alpha et Bravo auront récupéré les deux colis, 242 00:12:05,057 --> 00:12:06,809 et le camp Charlie rentrera sans rien. 243 00:12:06,892 --> 00:12:09,353 Les malles se sont déplacées sur la droite. 244 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton, va à droite ! 245 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Ils l'auront pas. 246 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 S'ils gardent ce rythme, ce sera bon. 247 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Bon sang, ces deux-là y sont presque. 248 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 À droite ! 249 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Tu vas y arriver, Leiya. - Il nage pas dans le bon sens. 250 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Il faut qu'il tourne. - À droite, Braxton ! 251 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Tourne, Braxton ! 252 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 - Va à droite ! - À droite ! 253 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 J'ai levé la tête et la malle était sur ma droite, 254 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 loin de là où j'étais et à côté des autres. 255 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Je devais absolument tout faire 256 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 pour atteindre la malle en premier. 257 00:12:46,474 --> 00:12:48,267 Ça y est, il a compris. 258 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 - Il va à droite. - C'est bon. 259 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 - Il y va. - L'équipe Bravo se dirige sur lui. 260 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 Mon corps manque d'énergie. 261 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Je n'ai pas les réserves nécessaires pour me donner à fond. 262 00:13:05,117 --> 00:13:06,535 Je dois avancer 263 00:13:06,619 --> 00:13:09,330 pour atteindre la malle 264 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 sans m'épuiser complètement. 265 00:13:12,458 --> 00:13:14,794 Et là, j'ai vu Braxton 266 00:13:15,544 --> 00:13:18,756 et je me dis : "J'ai le tournis, mais je peux le battre." 267 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Les autres ont accéléré. Vas-y, Braxton ! 268 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 Allez, Braxton ! 269 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Ils arrivent. 270 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - C'est assez serré. - Il se rapproche. 271 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Il se fatigue, il s'arrête. 272 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Qui ? - Braxton. 273 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 La malle est entraînée par le courant vers Ben et Abby, 274 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 à ma droite, et je me suis mis à stresser. 275 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Ils sont juste derrière toi. Allez ! 276 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Mais au fond de moi, je savais 277 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 que j'arriverais en premier si je mettais le paquet. 278 00:13:50,579 --> 00:13:52,039 Ben va y arriver. 279 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Allez. 280 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Il y est presque. - Vas-y ! 281 00:13:55,835 --> 00:13:57,545 - Ils arrivent. - Au coude à coude. 282 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 C'est serré, je ne vois pas qui est devant. 283 00:14:06,554 --> 00:14:08,013 Il y est presque. 284 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Allez, c'est pas vrai ! 285 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Elle est à moi. 286 00:14:19,608 --> 00:14:21,485 Allez ! 287 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Le camp Charlie ayant atteint la malle en premier, le contenu leur revient. 288 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Elle est pour nous. 289 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Les camps Alpha et Bravo devront se partager 290 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 le contenu des tonneaux. 291 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 Chaque équipe ne repartira qu'avec la moitié du butin. 292 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton est arrivé en premier. 293 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Je te reconnais bien là. Le gros poisson ! 294 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Les autres équipes ont voulu former une alliance. 295 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Ils ont voulu nous avoir, mais ça n'a pas marché. 296 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Cette malle est à nous. 297 00:14:50,681 --> 00:14:52,141 Ce qui me fait plaisir, 298 00:14:52,224 --> 00:14:55,436 c'est que les autres sont intimidés et nous voient comme une menace. 299 00:14:55,519 --> 00:14:56,979 On est l'équipe à abattre. 300 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Attrape ce côté. - On dirait un bateau. 301 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Oui, c'est un kayak. 302 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Incroyable. - Génial. 303 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 C'est des rames. 304 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Mince et ils ont le kayak ? - On a eu les rames. 305 00:15:12,536 --> 00:15:13,495 Et ça, c'est quoi ? 306 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - J'y crois pas. - Trop bien. 307 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Génial ! 308 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 - Des lests de pêche. - Et du fil. 309 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - C'est un piège à crabes ? - Ça, là ? 310 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - On a des masques de plongée. - Cool. 311 00:15:22,421 --> 00:15:24,840 Concernant la course, c'est sûr 312 00:15:24,924 --> 00:15:25,966 que je suis déçu. 313 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 On a pas réussi à battre le camp Charlie, mais quand j'ai ouvert le tonneau, 314 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 j'étais soulagé, parce qu'on a plein de matériel 315 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 qui va nous permettre de manger. 316 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 C'est quoi, ça ? 317 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - On dirait un… - Un piège ? 318 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Une nasse à poissons. 319 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Ça sent le rhum, là-dedans. - Oui. 320 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Je suis super fière de vous. 321 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Je suis là, j'observe 322 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 et je vois tous les membres de l'équipe Charlie sur la plage 323 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 les yeux fixés sur leur butin, et je réalise que personne ne me regarde. 324 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Et là, c'est le déclic. 325 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Il y avait quoi dans ce sac ? - C'est du fil de pêche. 326 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Ils ne devraient pas laisser leur camp sans surveillance. 327 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Je suis désolée. Ou pas. 328 00:16:08,592 --> 00:16:10,469 Il n'y a qu'un seul masque ? 329 00:16:11,053 --> 00:16:12,262 - Je crois. - Y en a deux. 330 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - J'en ai un sur la tête. - Bien. 331 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 On prend chacun une rame pour le délire ? 332 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 Oui, on se les partage. 333 00:16:21,146 --> 00:16:22,272 Merde. 334 00:16:22,356 --> 00:16:24,900 Tous les joueurs ne sont pas sur la plage. 335 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Je ne vois pas Sarah. 336 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 Il manque Sarah et quelques autres. 337 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Je ne suis pas serein à l'idée d'abandonner le camp. 338 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Vous voulez que j'y aille ? 339 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - C'est mieux. - Personne ne le surveille. 340 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Cours, mon pote. 341 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Il court où, Braxton ? 342 00:16:58,934 --> 00:17:01,854 Il manquait des joueurs sur la plage. 343 00:17:02,354 --> 00:17:05,816 Quelqu'un a très bien pu venir et nous voler des affaires. 344 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 Je ne vois qu'une machette. 345 00:17:12,740 --> 00:17:14,324 On est de retour, allez. 346 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Il nous manque deux machettes. 347 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Sérieusement ? - Oui. 348 00:17:22,875 --> 00:17:25,210 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il manque des machettes. 349 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Ils en ont pris deux ? - Oui. 350 00:17:30,883 --> 00:17:33,052 Sarah aurait des raisons de nous voler. 351 00:17:38,891 --> 00:17:40,809 Je ne voulais pas en arriver là. 352 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Mais ma mère dit toujours : "Si on te frappe, frappe plus fort." 353 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 On ne voulait pas faire de coups tordus, 354 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 mais tout est permis là, non ? 355 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Peu importe que tu sois sympa. Ils te volent. 356 00:17:53,989 --> 00:17:55,365 C'est une tactique de guerre. 357 00:17:55,449 --> 00:17:57,076 On ne doit jamais quitter le camp 358 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 quand on sait que Sarah veut se venger. 359 00:18:00,245 --> 00:18:01,538 Tu as raison. 360 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Ils m'ont éliminée et on aurait pu en rester là, 361 00:18:05,417 --> 00:18:09,004 mais je ne vais pas les laisser me martyriser comme ça. 362 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Ça ne me ressemble pas, mais je devais prendre ma revanche. 363 00:18:13,008 --> 00:18:16,470 On fait plus copain-copain, c'est fini. 364 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Mission accomplie. 365 00:18:26,939 --> 00:18:27,773 Pendant ce temps, 366 00:18:27,856 --> 00:18:29,900 les camps Alpha et Bravo divisent 367 00:18:29,983 --> 00:18:32,528 à parts égales le matériel de pêche. 368 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Il y a cinq grands et cinq petits hameçons. 369 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Je vous laisse choisir. 370 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 Le camp Alpha récupère une nasse, un piège à crabes, 371 00:18:39,284 --> 00:18:41,328 une bouée, un masque de plongée, 372 00:18:41,411 --> 00:18:44,706 du fil de pêche, des hameçons et des flotteurs, des rames, 373 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 et une tête de harpon. 374 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Génial. - C'est quoi ? 375 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Une tête, mais je ne vois pas de harpon. 376 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 Le camp Bravo repart avec l'autre nasse, 377 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 et un piège à crabes, une bouée, 378 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 un masque de plongée, du fil, 379 00:18:58,178 --> 00:18:59,888 des hameçons et des flotteurs, 380 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 l'autre paire de rames, 381 00:19:02,057 --> 00:19:03,100 et un filet de pêche. 382 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 J'ai hâte de faire mumuse. 383 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Je suis curieux de voir ce que ça donne. 384 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 J'ai hâte de manger du poisson. 385 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Ça va être incroyable. 386 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 Sur l'île de San José, le matériel de pêche 387 00:19:14,570 --> 00:19:17,030 s'avérera forcément utile. 388 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 Les eaux autour de l'île regorgent de maquereaux, 389 00:19:20,617 --> 00:19:22,995 d'acoupas pintade et de vivaneaux campèche 390 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 qui apporteront les nutriments nécessaires à chaque joueur. 391 00:19:27,624 --> 00:19:29,668 Même si on a n'a pas battu le camp Charlie, 392 00:19:29,751 --> 00:19:31,503 former une alliance avec le camp Alpha, 393 00:19:31,587 --> 00:19:34,131 puis se partager le lot, ça valait le coup. 394 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Tout ce matériel de pêche 395 00:19:37,050 --> 00:19:39,887 fera la différence si on peut mettre de côté 396 00:19:39,970 --> 00:19:41,930 un peu de nourriture chaque jour. 397 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, tu t'es volatilisée. 398 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Quand on était tous sur la plage, 399 00:19:48,395 --> 00:19:52,983 je vous regardais et j'ai réalisé que tout le monde était là. 400 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Je suis partie en éclaireur sur le camp Charlie. 401 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Sérieux ? 402 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Mais non ? 403 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 T'as chopé quoi ? 404 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 J'y crois pas, Sarah ! 405 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Ne bougez pas, les amis. 406 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Appelez-moi Robin des Bois. 407 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 C'est pas vrai ! 408 00:20:09,333 --> 00:20:10,667 Ça, c'est pour nous. 409 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Pas une. 410 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Ni deux… - Incroyable. 411 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 La machette à lame dentelée ! 412 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah m'impressionne. 413 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 Sarah, petite filoute. 414 00:20:26,391 --> 00:20:28,018 Le camp Charlie 415 00:20:28,101 --> 00:20:31,355 va avoir beaucoup de mal à fabriquer des matériaux de base 416 00:20:31,438 --> 00:20:33,440 s'ils n'ont qu'une seule machette. 417 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Voir que Sarah a réussi son coup, 418 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 ça me fait réfléchir à la possibilité de la garder avec nous. 419 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 On commence à la connaître, 420 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 on voit qu'elle a souffert et qu'elle est prête à tout. 421 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Même si elle a fait ça pour se venger, 422 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 c'est l'équipe Bravo qui en profite. 423 00:20:52,793 --> 00:20:55,254 - Gros câlin ? - Carrément, allez ! 424 00:20:55,337 --> 00:20:57,714 - C'est incroyable ! - Désolée. 425 00:20:57,798 --> 00:21:00,050 Il faut saisir l'occasion si elle se présente. 426 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Désolée. - Mais non, c'est génial, meuf. 427 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - J'étais obligée de me venger. - Bravo ! 428 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Allez ! 429 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Quand Sarah est revenue avec ces machettes volées 430 00:21:12,562 --> 00:21:16,566 et qu'ils l'ont tous applaudie, j'ai compris où ils en étaient. 431 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Ils veulent qu'elle reste avec nous. 432 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Ils vont contre-attaquer. Faisons gaffe à nos affaires. 433 00:21:22,906 --> 00:21:25,826 Il doit toujours y avoir quelqu'un au camp. 434 00:21:25,909 --> 00:21:27,286 On est d'accord ? 435 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Éliminer Sarah, ce ne sera pas évident, 436 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 mais c'est la décision qu'on avait prise ensemble. 437 00:21:34,668 --> 00:21:37,421 Donc on devra le faire à un moment ou un autre. 438 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo ! 439 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 T'as géré. 440 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 JOUR 16 441 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 JOUR 16 442 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Je veux du poisson pour le dîner. - J'aimerais bien un vrai repas. 443 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Je suis affamée. 444 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Je vais fabriquer un harpon et nous rapporter à manger. 445 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Il me faut vite des protéines, sinon je sens que je vais craquer. 446 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Avec le nouveau matériel de pêche, 447 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 Ben délaisse la traditionnelle pêche à la ligne 448 00:22:33,685 --> 00:22:36,521 à l'aide de fil et d'hameçons et préfère fabriquer 449 00:22:36,605 --> 00:22:39,691 un harpon de fortune constitué d'une tige en bambou, 450 00:22:40,359 --> 00:22:43,528 de la tête de harpon et du matériel trouvé autour du camp. 451 00:22:44,321 --> 00:22:45,364 Les meufs, 452 00:22:45,447 --> 00:22:47,616 je peux fabriquer une fronde. 453 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Je pratique la pêche sous-marine depuis mes 13 ans. 454 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 J'adore ça et la plongée en apnée. 455 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Je n'ai plus l'occasion d'en faire régulièrement, 456 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 mais vu qu'on a le matériel, j'ai hâte de m'y remettre. 457 00:23:03,715 --> 00:23:04,549 Ça fera l'affaire. 458 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 Je vais choper du poisson avec ça. 459 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Je vais leur faire la peau. 460 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Cool, Ben. Tu pars à la pêche, alors ? 461 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - D'accord. - Rapporte-nous à manger. 462 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - C'est trop stylé. - Cool. 463 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Ça ressemble grave à une vraie foëne. 464 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Il faut aller la tester. 465 00:23:22,484 --> 00:23:23,318 Je kiffe. 466 00:23:23,402 --> 00:23:25,695 Je l'accrocherais carrément chez moi. 467 00:23:25,779 --> 00:23:27,239 On a compris, mais on a faim. 468 00:23:27,823 --> 00:23:28,657 Ce qui est clair, 469 00:23:28,740 --> 00:23:32,327 c'est que Ben aime être l'homme de la bande. 470 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 J'ai lu un livre sur la survie dans les bois 471 00:23:34,621 --> 00:23:36,331 et c'est la même que sur la photo. 472 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Il est dans une équipe de femmes 473 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 et il a besoin de flatter son égo. 474 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Allez, les meufs. 475 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 Lancez-moi un peu des fleurs. 476 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Je veux juste du poisson. 477 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Laissez-moi contracter les abdos. 478 00:23:50,095 --> 00:23:51,263 Ben, ferme-la. 479 00:23:52,722 --> 00:23:54,975 Il a besoin 480 00:23:55,058 --> 00:23:58,937 qu'on sache ce qu'il a fait pour l'équipe. 481 00:23:59,521 --> 00:24:02,524 Si tu veux, je peux y aller demain. 482 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 Je n'ai pas envie de le partager. 483 00:24:05,610 --> 00:24:07,154 J'aurais peur 484 00:24:07,237 --> 00:24:08,947 que tu perdes la tête du harpon. 485 00:24:09,030 --> 00:24:12,033 Moi, je sais pêcher, mais j'ai l'impression 486 00:24:12,117 --> 00:24:14,744 que son comportement de mâle dominant nous bride. 487 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 À tout à l'heure, les filles. 488 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Préparez-vous à manger du poisson. 489 00:24:19,916 --> 00:24:22,127 Maintenant qu'on a ce harpon, 490 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 on verra ce que ça donne. 491 00:24:24,129 --> 00:24:25,839 C'est trop classe, meuf. 492 00:24:26,590 --> 00:24:28,175 On s'en est bien sorti. 493 00:24:30,385 --> 00:24:31,803 Que ta pêche soit fructueuse. 494 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Elle était stylée, son invention, mais on a la dalle. 495 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Pouvoir enfin manger des protéines, ça serait énorme. 496 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 On aura appris quoi, les enfants ? 497 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Deux choses : ne pas quitter le camp. Ne se fier à personne. 498 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 On s'est fait avoir une fois, ça n'arrivera plus. 499 00:25:10,175 --> 00:25:13,345 Je ne sais pas encore comment je vais me venger, 500 00:25:13,845 --> 00:25:17,015 ou à quel moment, mais quand l'heure sera venue… 501 00:25:18,475 --> 00:25:21,603 Ils croient avoir fait des dégâts, je vais leur apprendre. 502 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 On n'aura même pas besoin de bouger. Ils vont tomber malade et en crever. 503 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Ou s'étouffer en mangeant un crabe. 504 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 C'est bon, mec. Ça va. 505 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Alors que les hommes du camp Charlie préparent leur vengeance, 506 00:25:34,699 --> 00:25:38,745 toute l'attention de Leiya se porte sur l'engin le plus unique du jeu, 507 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 un kayak en origami. 508 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Il est chelou, ce kayak. 509 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Ce dernier peut servir à pêcher en eaux profondes 510 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 ou à s'aventurer sur des terres inexplorées. 511 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 Un avantage indéniable pour la suite de la partie. 512 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 C'est la première fois que je monte un kayak comme ça. 513 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Mon père dit toujours qu'il faut commencer par suivre le manuel d'instructions, 514 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 mais en situation de survie, on n'a pas cette chance. 515 00:26:06,856 --> 00:26:09,818 J'ai grandi sur une île tropicale de Taïwan 516 00:26:09,901 --> 00:26:11,069 du nom de Penghu. 517 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Petite, j'étais très bonne élève 518 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 et étant de parents asiatiques et blancs, 519 00:26:18,660 --> 00:26:20,996 je n'avais pas du tout d'amis, 520 00:26:21,079 --> 00:26:23,248 j'étais totalement exclue. 521 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Je suis aussi venue ici 522 00:26:26,334 --> 00:26:29,921 pour développer mon sens du relationnel, parce que ce jeu 523 00:26:30,005 --> 00:26:31,464 se gagne en équipe. 524 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 C'est l'occasion de travailler là-dessus dans une situation de survie. 525 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Mais depuis que j'ai vu comment ils ont éliminé Sarah, 526 00:26:39,723 --> 00:26:42,976 je n'arrête pas de me demander 527 00:26:43,059 --> 00:26:44,811 si je dois laisser mon orgueil de côté 528 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 et continuer à jouer la meuf sympa et soumise 529 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 pour remporter ce jeu ? 530 00:26:53,945 --> 00:26:55,780 Ça va être utile pour la pêche. 531 00:26:56,489 --> 00:26:58,867 J'ai une liste de poissons que je veux pêcher ici. 532 00:26:59,743 --> 00:27:01,244 On peut être à deux. 533 00:27:01,328 --> 00:27:02,871 Y a un siège avant et un arrière. 534 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Oui, il y a deux places. 535 00:27:05,624 --> 00:27:08,209 J'aime bien Leiya, elle a beaucoup de qualités, 536 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 mais elle est très inquiète. 537 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Elle croit qu'on va se liguer contre elle. 538 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Pour l'instant, on lui donne le bénéfice du doute. 539 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 C'est un peu la solitaire de la partie, 540 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 elle ne s'ouvre pas aux autres. Elle s'isole du groupe, 541 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 elle se méfie de nous 542 00:27:25,101 --> 00:27:26,561 et tout le monde le voit. 543 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 J'ai compris le principe, pourquoi… Ça y est. 544 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 On va la garder aussi longtemps que possible, 545 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 mais si elle n'est pas capable de s'intégrer à l'équipe, 546 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 c'est sûr qu'elle ne restera pas jusqu'à la fin. 547 00:27:56,383 --> 00:27:57,801 Tandis que les équipes 548 00:27:57,884 --> 00:28:01,096 découvrent encore tout le potentiel de leurs nouveaux équipements, 549 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 le piège à crevettes installé ce matin par le camp Bravo 550 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 a déjà porté ses fruits. 551 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Incroyable. 552 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 On l'a installé quelques heures 553 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 et on a déjà attrapé une vingtaine de crevettes. 554 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Des grandes, des petites. 555 00:28:13,566 --> 00:28:17,070 Si on attend encore, on devrait en avoir une cinquantaine. 556 00:28:17,570 --> 00:28:18,988 Ils n'auront pas de poissons, 557 00:28:19,572 --> 00:28:21,700 mais si les crevettes s'amassent ainsi, 558 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 le piège apportera une source continue de protéines 559 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 contre très peu d'effort. 560 00:28:30,333 --> 00:28:32,919 Je vais chercher des bûches, y en a jamais trop. 561 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Oui, t'as raison. 562 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Je prends une taille en particulier ? 563 00:28:36,715 --> 00:28:39,050 - Non, peu importe. - Compris. 564 00:28:42,929 --> 00:28:44,806 Profitons de l'absence de Sarah 565 00:28:44,889 --> 00:28:46,558 pour discuter un peu. 566 00:28:47,475 --> 00:28:49,227 Elle reste ou elle part ? 567 00:28:56,735 --> 00:28:59,320 Vous avez apprécié son geste, 568 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 mais elle l'a fait sans nous demander. 569 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Pour moi, il y a un problème de confiance. 570 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Est-ce que vous lui faites confiance ? 571 00:29:12,083 --> 00:29:13,418 Ce qui m'inquiète, 572 00:29:13,501 --> 00:29:16,921 c'est comment le camp Charlie va réagir. 573 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Ce qui est sûr, c'est qu'ils seront encore plus énervés. 574 00:29:21,176 --> 00:29:23,762 Elle a bossé dur. Elle s'en est pris plein la gueule. 575 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Ma décision n'est pas prise. Elle a mérité sa place. 576 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Mais… - On avait dit qu'on l'éliminerait. 577 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - C'est vrai. - Je suis tiraillé. 578 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 T'en penses quoi ? 579 00:29:37,650 --> 00:29:41,654 J'ai compris qu'on peut très vite changer d'avis 580 00:29:41,738 --> 00:29:43,072 dans ce jeu. 581 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Au moment où on a élaboré ce plan, 582 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 on savait qu'il ne fallait pas qu'on s'attache à elle. 583 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 C'est dur de mettre en place une tactique quand on sait que ça affectera quelqu'un. 584 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Je suivrai la majorité, 585 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 mais je crois qu'elle a sa place dans cette équipe. 586 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Elle bosse très dur. 587 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Elle est extrêmement gentille. 588 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 Et c'est évident 589 00:30:11,100 --> 00:30:13,144 qu'elle nous est reconnaissante, 590 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 qu'elle veut sa place parmi nous 591 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 et qu'elle fera tout pour nous faire gagner. 592 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Elle est cool. 593 00:30:19,567 --> 00:30:21,027 Elle est très sympa. 594 00:30:21,110 --> 00:30:22,320 Elle est marrante. 595 00:30:24,614 --> 00:30:25,698 Je vote pour. 596 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 Moi aussi, je vote pour. 597 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marshall ? 598 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Moi, ça me va. Je ne lui en veux pas. 599 00:30:32,038 --> 00:30:34,207 Alors, la décision est prise. 600 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 On verra ce qu'il se passe en gardant Sarah dans l'équipe. 601 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Je sais que Sarah peut être imprévisible. 602 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Je ne trouve pas ça très rassurant 603 00:30:45,635 --> 00:30:48,805 et je me demande si on devrait la garder jusqu'à la fin. 604 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Plus on avance dans le jeu, plus il sera dur. 605 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Et je me montre 606 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 sans pitié quand il s'agit de compétition. 607 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Je me comporte avec les gens comme si j'étais face à un animal dangereux, 608 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 un crocodile ou un serpent liane. 609 00:31:07,657 --> 00:31:11,619 Je fais plus confiance à un reptile qu'à un parfait inconnu, 610 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 parce que je sais comment réagira l'animal, 611 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 mais je ne peux pas prédire le comportement d'une personne. 612 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 TEMPÉRATURE RESSENTIE : 39° 613 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 J'essaie de fabriquer une nasse primitive. 614 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Et Brett me coupe du bois avec la machette. 615 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 On a ramassé quelques bâtons dans la mangrove 616 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 pour que je les attache comme ça. 617 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Il y a pas mal de boulot, 618 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 mais une fois que la nasse est posée, elle fait le travail toute seule. 619 00:32:06,132 --> 00:32:08,885 Voilà. Je t'ai pris la branche que tu voulais 620 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 et aussi des longues branches. 621 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Ça le fait ? 622 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Oui, ça pourrait le faire. 623 00:32:18,603 --> 00:32:20,605 Ce que j'ai compris tout de suite avec Leiya, 624 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 c'est qu'elle a du mal à communiquer. 625 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Tu sais quoi ? 626 00:32:27,862 --> 00:32:29,489 J'ai besoin que tu coupes un truc. 627 00:32:29,572 --> 00:32:31,658 Ce que j'ai coupé ne convient pas ? 628 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Il m'en faut plus. 629 00:32:34,202 --> 00:32:36,287 Tiens, la machette. Merci, Brett. 630 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Ça se voit qu'elle est souvent seule et qu'elle ne parle pas beaucoup. 631 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Parfois, on dirait une maman qui te donne des ordres. 632 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Je ne veux pas d'une maman ou d'une babysitter. 633 00:32:48,424 --> 00:32:49,342 J'ai déjà une maman 634 00:32:49,425 --> 00:32:52,971 qui m'adore à la maison, à Pearl River en Louisiane. 635 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Et je n'ai pas besoin d'une maman ici. 636 00:32:57,809 --> 00:33:00,395 - Elle est où ? - Elle pose le piège. 637 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Depuis ce matin, 638 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 elle a l'air pressée de faire ses preuves. 639 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Tu as tout coupé, Brett ? 640 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 Elle maîtrise pas la machette. 641 00:33:11,197 --> 00:33:12,031 Franchement, 642 00:33:12,115 --> 00:33:15,201 elle sert à rien. Même dans un film porno, elle serait figurante. 643 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 J'ai entendu toute votre conversation. 644 00:33:17,787 --> 00:33:19,163 Je peux être honnête ? 645 00:33:19,831 --> 00:33:20,915 J'ai l'impression 646 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 que vous vous moquez de moi et de mes compétences. 647 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Je me moquais pas, je déconnais. 648 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Je sais, mais je fais des efforts… 649 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Leiya, on est désolés. 650 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 C'était une blague. J'ai traité Braxton de lopette 651 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 parce qu'il boite et qu'il est rouge comme une écrevisse. 652 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Et ça me blesse quand tu me dis des trucs comme ça. 653 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Je suis désolé. 654 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Alors arrête, s'il te plaît. 655 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, ça n'aide pas non plus. - Il a dit quoi ? 656 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Tu te moques de moi… - C'était drôle. 657 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 Il faut savoir rigoler. 658 00:33:51,320 --> 00:33:54,157 Ces conneries, on ne les prend pas personnellement. 659 00:33:54,991 --> 00:33:56,075 Je suis persuadée 660 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 que j'apporte beaucoup à cette équipe. 661 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 J'ai partagé plein de mes connaissances avec eux. 662 00:34:01,205 --> 00:34:02,790 Si l'abri est aussi réussi, 663 00:34:02,874 --> 00:34:03,958 c'est grâce à moi. 664 00:34:04,042 --> 00:34:06,085 Surélever les lits avec du bambou, 665 00:34:06,169 --> 00:34:07,920 c'était mon idée. Sans oublier 666 00:34:08,004 --> 00:34:10,506 que le coup d'allumer le feu avec les jumelles, 667 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 c'est moi qui y ai pensé. 668 00:34:11,883 --> 00:34:15,261 Je veux que vous arrêtiez de vous moquer de moi 669 00:34:15,344 --> 00:34:16,888 et de mes compétences. 670 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Ça me déprime. - C'est pas ce qu'il… 671 00:34:19,223 --> 00:34:22,226 Pas d'embrouilles ce soir. Elle a dit ce qu'elle avait à dire. 672 00:34:22,310 --> 00:34:24,812 On l'a écoutée, on passe à autre chose. 673 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Je pensais que partager ce que j'ai appris, 674 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 ça renforcerait notre équipe, 675 00:34:30,401 --> 00:34:31,944 mais c'est évident 676 00:34:32,028 --> 00:34:34,197 que mes coéquipiers s'en fichent. 677 00:34:34,280 --> 00:34:38,159 Vous manquez clairement d'empathie. 678 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 On t'a félicitée, on t'a dit bravo. 679 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 J'essaie d'être gentil, de t'écouter et de comprendre, 680 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 mais tu pleures à cause d'une pauvre blague. 681 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Je sens que vous pourriez m'éliminer sur un coup de tête. 682 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 J'essaie d'apporter une valeur ajoutée, mais je me fais rabaisser. 683 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Comment ça ? - Je n'ai pas envie tout donner 684 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 pour que dans deux mois, vous me disiez "ciao". 685 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Le vrai problème, c'est ça. 686 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Désolé de te l'apprendre, ma belle, mais c'est le jeu. 687 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Tu savais dans quoi tu t'aventurais. 688 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 C'est juste que j'imaginais que les gens seraient plus gentils. 689 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Je fais de mon mieux avec Leiya. 690 00:35:16,906 --> 00:35:19,700 Mais s'il y a une chose que je ne supporte pas, 691 00:35:19,784 --> 00:35:22,453 c'est les gens qui te pompent ton énergie, 692 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 qui sont négatifs, qui râlent et qui cassent l'ambiance. 693 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Exactement comme le fait Leiya. 694 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Honnêtement, 695 00:35:30,044 --> 00:35:31,754 il est temps qu'elle parte. 696 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Que tu pleurniches à cause de ça, ça me soûle. 697 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Je ne pleurniche pas, je suis mal à l'aise et ça me fait monter les larmes. 698 00:35:38,344 --> 00:35:41,180 Vu qu'il y a un million en jeu, il faut être stratégique. 699 00:35:41,764 --> 00:35:45,726 On va attendre le bon moment pour trouver une raison de l'éliminer 700 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 contre un avantage. 701 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 La vie ici est difficile, 702 00:35:50,773 --> 00:35:54,694 et devoir partager son quotidien avec des gens qui ne sont pas 703 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 comme nos proches, 704 00:35:59,448 --> 00:36:00,491 ça peut être dur. 705 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Tout est plus clair maintenant. 706 00:36:03,911 --> 00:36:07,415 Toutes mes inquiétudes, c'était mon intuition qui me disait 707 00:36:07,498 --> 00:36:09,250 ce que je savais déjà. 708 00:36:09,333 --> 00:36:13,880 Dans l'équipe Charlie, ils vont se débarrasser des gens. 709 00:36:13,963 --> 00:36:16,841 Je ne vais pas rester là, affamée et fatiguée, 710 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 pour attendre de me faire éliminer par pur égoïsme. 711 00:36:19,594 --> 00:36:22,346 Je ferais mieux d'explorer d'autres options. 712 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Je vois plein de poissons. 713 00:36:45,161 --> 00:36:47,580 Il y en a un sous ce rocher. 714 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Je le vois. 715 00:36:57,465 --> 00:36:58,633 Merde, loupé. 716 00:36:58,716 --> 00:37:01,260 Il était énorme. 717 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Je ne sais pas ce qu'il fait encore dans l'eau. 718 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Je ne le vois pas, je ne sais pas où il est. 719 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Il est tout au loin, là-bas. 720 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Je ne veux pas qu'il en fasse trop et qu'il se fatigue, 721 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 ça ne servirait à rien. 722 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 Après avoir passé quasi tout l'après-midi dans l'eau, 723 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Ben n'a pas réussi à pêcher un seul poisson. 724 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Qu'est-ce que c'est relou, ce truc. 725 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 C'est de la merde. 726 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Le réajustement de son harpon pourrait changer la donne. 727 00:37:34,710 --> 00:37:37,922 Sinon, il aura gâché sa précieuse énergie pour rien 728 00:37:38,589 --> 00:37:41,425 et le camp Alpha passera un soir de plus sans un vrai repas. 729 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Il est tellement loin. 730 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Je crois que je vais rapporter mon matériel 731 00:37:47,056 --> 00:37:50,017 et revenir pour ne pas laisser ces affaires toutes seules. 732 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 Je vais essayer de me rapprocher pour le surveiller 733 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 et voir s'il veut de l'aide. 734 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Que Ben passe la journée à nager et chasser, ce n'est pas malin. 735 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 On doit utiliser notre matériel de manière stratégique, 736 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 donc c'est légèrement frustrant, 737 00:38:06,784 --> 00:38:08,953 car on a faim et c'est dur pour tout le monde. 738 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Si on passe encore une journée sans manger, 739 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 ça va être terrible. 740 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Salut, quoi de neuf ? 741 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Je ne sais pas ce qu'il fait. 742 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Il a passé tout son temps dans l'eau. 743 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Je ne l'ai pas vu, il a fait le tour des rochers. 744 00:38:26,762 --> 00:38:27,972 On ne peut pas l'arrêter. 745 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 C'est une p*** de blague, sérieux ? 746 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 J'étais dans l'eau pendant un moment. 747 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Ma lance s'est cassée. 748 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Il y a énormément de poissons à pêcher dans le coin. 749 00:38:46,866 --> 00:38:49,994 Mais on peut dire qu'aujourd'hui, 750 00:38:50,077 --> 00:38:54,915 j'ai brûlé beaucoup de calories sans aucun résultat. 751 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Si seulement j'avais un poisson dans la main. 752 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Punaise. C'est pas les occasions qui ont manqué. 753 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Ça va, les filles ? 754 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 On dirait qu'on va avoir droit 755 00:39:08,387 --> 00:39:10,014 à une bonne saucée, ce soir ? 756 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, comment c'était, la pêche sous-marine ? 757 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 C'était chouette. 758 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 J'ai vu une murène, un poisson-globe. 759 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 Le problème, 760 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 c'est que le truc s'est cassé… 761 00:39:22,360 --> 00:39:23,611 Quel truc ? 762 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 La lance. 763 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Le bambou s'est brisé en deux. 764 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 C'est délicat, car Ben veut subvenir aux besoins de l'équipe. 765 00:39:36,082 --> 00:39:38,709 Mais son énergie dominante 766 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 a tendance à étouffer le groupe 767 00:39:41,420 --> 00:39:43,881 et faire que les autres 768 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 peuvent se sentir mis à l'écart 769 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 ou qu'ils n'ont pas leur place. 770 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Je sais ce que je fais et où trouver le poisson. 771 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 J'ai pu voir ce qu'il y a. 772 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Je sais que je peux rapporter des poissons. 773 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Une journée riche en informations, mais pauvre en calories. 774 00:40:00,481 --> 00:40:01,399 Après tout ce temps, 775 00:40:01,482 --> 00:40:04,318 on en est au même stade qu'au début du jeu, 776 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 donc on commence à se demander 777 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 si notre chef ne nous ralentit pas. 778 00:40:08,114 --> 00:40:12,368 Il est peut-être temps que quelqu'un d'autre entre en scène 779 00:40:12,451 --> 00:40:13,953 et reprenne les rênes. 780 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 La partie progresse et les pluies aussi. 781 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Au cœur de la mousson, 782 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 les précipitations au large du Panama peuvent atteindre 330 mm par mois. 783 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Ça craint, cette pluie. 784 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 La survie de chaque équipe deviendra plus difficile 785 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 de jour en jour. 786 00:40:41,981 --> 00:40:44,733 Au camp Charlie, on est au sec. 787 00:40:44,817 --> 00:40:47,319 On en a encore sous le coude. 788 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Leiya, tu veux dire quelque chose ? 789 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Non, ça va. 790 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 Dans son abri, le camp Charlie est protégé 791 00:40:53,784 --> 00:40:55,494 des conditions climatiques hostiles, 792 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 mais la scission au sein de l'équipe se montre encore plus insurmontable. 793 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 JOUR 21 794 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 En me réveillant ce matin, j'étais particulièrement fatiguée 795 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psychologiquement, mentalement et émotionnellement. 796 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Et honnêtement, je ne peux plus faire semblant. 797 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Je vois clair dans le jeu de chaque personne dans cette équipe. 798 00:41:32,031 --> 00:41:34,158 Ils n'arrêteront pas de s'attaquer 799 00:41:34,241 --> 00:41:38,329 à mes valeurs et de me rabaisser 800 00:41:38,412 --> 00:41:40,414 jusqu'à ce qu'ils m'éliminent 801 00:41:40,498 --> 00:41:44,627 et qu'ils se partagent l'argent entre eux. 802 00:41:45,252 --> 00:41:47,463 Y a quelqu'un du camp Alpha, je crois. 803 00:41:48,756 --> 00:41:51,175 Quand une occasion se présente, il faut la saisir. 804 00:41:51,675 --> 00:41:52,760 Depuis quelques jours, 805 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 il est devenu évident que je dois quitter le camp Charlie. 806 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Salut, tu vas nager ? - Salut. 807 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Contre mon gré. 808 00:42:02,645 --> 00:42:05,064 - Moi, c'est Nikki. - Je m'appelle Leiya. 809 00:42:05,147 --> 00:42:06,398 De l'équipe Charlie. 810 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Et comment ça se passe ? 811 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Je suis la dernière fille de l'équipe. 812 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Je pensais pouvoir rencontrer le reste de l'équipe. 813 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 Compris. 814 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Oui, d'accord. 815 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Suis-moi, mais ça fait une petite trotte. 816 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 OK, super. 817 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Je sais que je suis capable de faire tellement plus, 818 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 et j'ai toujours comme objectif de remporter ce jeu, 819 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 mais à ma manière et avec les bonnes personnes. 820 00:42:36,220 --> 00:42:37,137 Coucou ! 821 00:42:37,221 --> 00:42:38,722 Salut, vous allez bien ? 822 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Bien, et toi ? 823 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Bien, contente d'arriver enfin ici. 824 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 On est loin, je sais. 825 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Je n'ai rencontré personne de ton camp. - Enchantée. 826 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Je n'ai rien entendu. 827 00:42:48,440 --> 00:42:53,237 - Comment ça se passe ? - Il y a trois mecs et moi. 828 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Je maîtrise les techniques primitives, 829 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 mais quand je veux faire quelque chose, ils me rabaissent ou doutent de moi. 830 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 C'est nul d'être dans une équipe où tu ne peux pas être toi-même. 831 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Franchement, ça craint. 832 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya a l'air intelligente 833 00:43:08,586 --> 00:43:10,838 et elle dit avoir plein de connaissances 834 00:43:10,921 --> 00:43:13,340 qu'elle apporte au camp Charlie, 835 00:43:13,424 --> 00:43:16,176 et des compétences. Après ce qu'elle a enduré, 836 00:43:17,219 --> 00:43:18,470 elle me fait de la peine. 837 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 Au final, on n'a pas besoin 838 00:43:20,389 --> 00:43:21,807 de quitter cette aventure 839 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 en se sentant plus mal qu'à l'arrivée. 840 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 Je suis d'accord. 841 00:43:25,978 --> 00:43:27,980 On est tous d'accord. 842 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 On ne cautionne ni le comportement 843 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 ni les agissements du camp Charlie. 844 00:43:32,067 --> 00:43:36,697 Tout ce que j'entends à leur sujet ne fait que confirmer les faits, 845 00:43:37,489 --> 00:43:40,284 c'est une sale bande de faux-culs. 846 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben. - Salut ! 847 00:43:42,494 --> 00:43:44,163 - Je te présente Leiya. - Salut. 848 00:43:44,747 --> 00:43:45,748 C'est sympa de venir. 849 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 En fait, elle n'est pas à l'aise avec l'équipe Charlie, 850 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 et leur façon de faire. 851 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Le plus dur, c'est d'être entourée de gens qui veulent tout contrôler 852 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 et je crains 853 00:43:56,508 --> 00:43:59,386 qu'ils m'éliminent pour se partager plus d'argent. 854 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Et tu voudrais changer d'équipe ? - Possiblement. 855 00:44:03,140 --> 00:44:04,141 Il faut vraiment 856 00:44:05,184 --> 00:44:07,144 que je commence à penser à moi. 857 00:44:07,936 --> 00:44:11,148 Si leur plan, c'est de se débarrasser de moi à la fin, 858 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 je ne peux pas rester. 859 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Vous accepteriez un nouveau membre ? 860 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 C'est quelque chose qu'on pourrait considérer. 861 00:44:20,741 --> 00:44:24,745 Je sais que vous vous retrouvez bloqués à marée haute ici. 862 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 Un bateau pourrait vous être utile. 863 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Vous saisissez ? 864 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Si une place se libère, je pourrais éventuellement… 865 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Apporter le bateau ? 866 00:44:38,467 --> 00:44:39,593 Intéressant. 867 00:44:40,094 --> 00:44:44,556 Avoir un bateau peut être un avantage considérable dans ce jeu 868 00:44:45,265 --> 00:44:49,645 et on ne sait pas à quel point ça pourrait changer la donne. 869 00:44:51,647 --> 00:44:53,524 Pensez à ce que je vous ai dit. 870 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 Bien sûr. 871 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - OK. - Bonne journée. 872 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - À plus. - Fais gaffe à toi. 873 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Le souci avec Leiya, c'est qu'on ne sait pas 874 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 si elle s'entendrait bien avec nous. 875 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Est-ce que ce n'est pas trop risqué d'ajouter un nouveau membre 876 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 à ce stade du jeu ? 877 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Difficile à dire. 878 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Sous-titres : Hélène I.