1
00:00:09,217 --> 00:00:11,636
‫תמהרו.‬
‫-אתה לא תגיד לנו.‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
‫אל תשכחי שאתן באזור שלנו.‬
‫זה לא האזור שלכם.‬

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
‫זה האזור שלנו.‬
‫-זה לא.‬

4
00:00:15,765 --> 00:00:16,641
‫שמרי מרחק.‬

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
‫אל תקשיבי לו. תני לו לשחק אותה גבר.‬

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
‫היא מתגרה בי!‬

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
‫זה האופי שלה.‬
‫-בסדר. שתעוף מפה, היא והאופי שלה.‬

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
‫בואו נתקדם.‬
‫-זה לא חוף שלך, אתה מודע לזה?‬

9
00:00:37,287 --> 00:00:41,041
‫מותר לי להיות פה כל היום אם בא לי. ‬
‫-אני לא מדבר אלייך. אני שם עין עליה.‬

10
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
‫זה נורא מתסכל כשמישהו יודע איך לעצבן אותך,‬

11
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
‫והבטחתי לעצמי שלא אגיב.‬

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
‫זו טקטיקה שלו. זו מניפולציה.‬

13
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
‫אבל לא. זה ממש לא מפחיד.‬

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
‫באות הנה כאילו זה אמור להפחיד מישהו…‬

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
‫היא בגובה 1.55 מטר‬
‫ומנסה להפחיד גבר בגובה 2 מטר.‬

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,652
‫ברור שאני לא אגע בך,‬
‫אבל אני צריך לעשות כאילו.‬

17
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
‫אני רק שמחה שמורגן ואבי‬
‫ראו עם מה נאלצתי להתמודד.‬

18
00:01:14,824 --> 00:01:19,454
‫האנשים האלה, צ׳רלי…‬
‫הם משוגעים. הם פשוט פסיכים.‬

19
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
‫בואו לכאן. אני בכלל רוצה לראות מה יש כאן.‬

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
‫תיהנו מהקוקוסים.‬
‫הם האחרונים שתיקחו מהצד הזה.‬

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
‫אנחנו נקטוף את כל הקוקוסים על החוף.‬

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
‫זה הבית שלי.‬
‫-כן.‬

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
‫הם כאלה ילדים.‬

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
‫ניסיתי להגיד לכן.‬

25
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
‫הם בריונים.‬
‫-כן.‬

26
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
‫מה זה היה? הבנאדם פשוט פסיכי.‬

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,270
‫שרה כבר סיפרה לנו‬
‫מה קורה במחנה צ׳רלי,‬

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
‫אבל לראות את זה בעיניים…‬

29
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
‫לא אהבתי את היחס שלהם לאנשים.‬
‫לא אהבתי את צורת המשחק שלהם.‬

30
00:01:50,151 --> 00:01:54,197
‫זה משהו שמשאיר לי טעם ממש לא טוב בפה.‬

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
‫עכשיו הוא מוריד את כולם מהעץ.‬

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
‫אח שלי.‬

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
‫נראה להן שיש להן יתרון עלינו.‬
‫-כן…‬

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
‫אין להן.‬

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‫הלכה האספקה שלהן.‬

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
‫זה מחנה שפשוט מפעיל בריונות על אחרים,‬

37
00:02:08,837 --> 00:02:12,048
‫והם מוכנים להתעלל באנשים,‬
‫אפילו חברי צוות שלהם.‬

38
00:02:12,632 --> 00:02:16,094
‫כל הדברים שממש מכעיסים אותי.‬

39
00:02:16,845 --> 00:02:21,266
‫אני יודעת שאנחנו מתכוונים‬
‫להדיח את שרה בימים הקרובים,‬

40
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
‫אבל זו תהיה החלטה קשה מאוד,‬

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
‫כי ממש מרגיז אותי היחס שהיא קיבלה שם.‬

42
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
‫אני פשוט שמחה שראיתן למה התכוונתי.‬

43
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
‫זה היה אגרסיבי מאוד מצדו.‬

44
00:02:32,068 --> 00:02:34,404
‫מאוד. כמעט הורדתי לו יד.‬

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
‫הם יזרקו אותה לכלבים מהר מאוד.‬

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
‫הם יקלטו אותה.‬
‫-הם ייראו.‬

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
‫- 16 מתמודדים -‬

48
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
‫- בן, אלפא -‬

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
‫- דייב, אלפא - עזב -‬

50
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
‫- האלי, אלפא -‬

51
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
‫- מאדי, אלפא -‬

52
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
‫- ניקי, אלפא -‬

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
‫- אבי, בראבו -‬

55
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
‫- מרשל, בראבו -‬

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

57
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
‫- מורגן, בראבו -‬

59
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
‫- פרעה, בראבו -‬

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
‫- שון, בראבו - עזב -‬

61
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
‫- רק צוות אחד יכול -‬

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‫- ברקסטון, צ׳רלי -‬

63
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
‫- ברט, צ׳רלי -‬

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
‫- ליאה, צ׳רלי -‬

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‫- שרה, בראבו -‬

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,500
‫- ווס, צ׳רלי -‬

67
00:03:30,210 --> 00:03:35,757
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
‫- אלפא‬
‫ציד -‬

69
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
‫- יום 15 -‬

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
‫יש פה ריח של חזיר.‬

71
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
‫בהחלט…‬

72
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
‫מסתתרת פה מפלצת.‬

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
‫יש פה המון עקבות.‬

74
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
‫הרבה עקבות.‬

75
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
‫אני לא שומעת אותו. הוא כנראה איבד אותי.‬

76
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
‫אחזור בינתיים.‬

77
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
‫עברנו 15 יום בלי אף ארוחה רצינית,‬

78
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
‫ולרוע המזל, קשה לצוד פה.‬

79
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
‫היער צפוף. יש הרבה צמחייה סבוכה.‬

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
‫קשה מאוד לירות. צריך להתקרב.‬

81
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
‫יו! איך היה?‬

82
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
‫נכנסתי לשם ולא ראיתי כלום.‬

83
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
‫חיות לא מתקרבות למחנה שלנו.‬
‫יש הרבה המולה,‬

84
00:04:44,784 --> 00:04:49,038
‫ואכלנו רק חלזונות וקוקוסים.‬

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
‫טוב לדעת שהוא פה,‬

86
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‫אבל אתיש את עצמי עד שאתפוס אותו.‬

87
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‫בתור ציידת, אני אוהבת להאכיל אנשים.‬

88
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
‫וכשאני רואה שאני וכל הצוות שלי סובלים,‬

89
00:05:01,009 --> 00:05:05,513
‫זה מכביד עליי.‬
‫אני רוצה לעזור לנו לשרוד במשחק הזה.‬

90
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
‫אני שונאת קוקוס.‬
‫-כן.‬

91
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
‫אכלתי המון וירד לי מזה.‬

92
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
‫לא ישנתי בלילה. אני נורא עייף.‬

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
‫החרקים מטריפים אותי.‬

94
00:05:16,065 --> 00:05:17,567
‫אני נראית חולה.‬

95
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
‫גם הגב שלך עקוץ נורא.‬

96
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
‫כן. הגב שלך במצב הכי גרוע.‬

97
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
‫הכי נורא זה בכפות הרגליים. רק שם מגרד לי.‬

98
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
‫שמעתם?‬

99
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
‫מה זה?‬
‫-אומייגד…‬

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
‫יו!‬

101
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
‫יו, יש מסוק. שמעתם?‬
‫-יש מסוק.‬

102
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
‫כמו מה זה נראה?‬
‫-משלוח אספקה.‬

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
‫הוא מביא משהו גדול. תראו.‬

104
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
‫משלוח אספקה!‬

105
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
‫זה עוד לא נחת.‬
‫-יש גם סירה.‬

106
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
‫תראו. הוא מרחף במקום.‬

107
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
‫אין מצב. עוד אחד?‬

108
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
‫אני רואה סירה, מסוקים… הכול.‬

109
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
‫הם מצניחים מכתב.‬
‫-בואו נבדוק מה זה.‬

110
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
‫הוא שם. הוא נחת שם, בתוך העשב.‬

111
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
‫בואו נראה.‬

112
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
‫קדימה.‬
‫-בואו נראה.‬

113
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
‫כולי התרגשות.‬
‫-אני יודעת.‬

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
‫אני בחרדות.‬
‫-מכתב.‬

115
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
‫״צוותים, בחרו את שני השחיינים‬
‫הכי טובים שלכם.״‬

116
00:06:29,138 --> 00:06:34,685
‫״צוותים, בחרו את שני השחיינים‬
‫הכי טובים שלכם.״‬

117
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
‫זה יהיה מרוץ.‬

118
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
‫כך נראה.‬
‫-כן.‬

119
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
‫אחרי 15 ימים מתישים בג׳ונגל,‬

120
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
‫הצוותים מקבלים הזדמנות הישרדות חדשה.‬

121
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
‫נצטרך לשחות רחוק.‬
‫-כן, אני יודע.‬

122
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
‫תצטרך סיבולת.‬
‫-יש לי.‬

123
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
‫לי אין.‬

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
‫שני משלוחים: אחד באוויר ואחד בים.‬

125
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
‫שתי חבילות שונות ובהן פריטים ייחודיים.‬

126
00:06:58,334 --> 00:07:03,089
‫החבילות האלה יהיו במרחק‬
‫כ־250 מטרים מקו החוף.‬

127
00:07:03,631 --> 00:07:07,009
‫כל שחיין יצטרך להתמודד‬
‫עם זרמי האוקיינוס הבלתי צפויים‬

128
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
‫ולבחון את הסיבולת שלו,‬

129
00:07:09,178 --> 00:07:12,974
‫ברגע שבו אף אחד מהם לא צרך קלוריות רבות.‬

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
‫האלי ובן.‬
‫-כן.‬

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
‫נראה לי שאתם.‬
‫-אתם ההימור הכי טוב שלנו.‬

132
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
‫חבל שלא ישנתי בלילה.‬

133
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
‫סבבה.‬
‫-קדימה.‬

134
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
‫חבר׳ה…‬

135
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
‫ייצגתי את ביה״ס ב־500 מטר.‬

136
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
‫אוקיי. ברקסטון וליאה.‬
‫-כן.‬

137
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
‫יש לנו אמון בכם.‬

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
‫ברור מי מס׳ 1. מי מס׳ 2?‬

139
00:07:34,871 --> 00:07:35,705
‫אני אלך.‬

140
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
‫בטוח?‬
‫-כן? בסדר.‬

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,749
‫אז אני ואתה?‬

142
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
‫קדימה.‬
‫-אתם תיתנו בראש.‬

143
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
‫אני השחיינית הכי טובה‬
‫מבין חמשת חברי הצוות שלי.‬

144
00:07:45,423 --> 00:07:50,136
‫בבית, אני מאוד אוהבת צלילה חופשית,‬

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‫פשוט להיות באוקיינוס,‬

146
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
‫אז ידעתי שזו אני, ברגע שראיתי את המכתב.‬

147
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
‫אף פעם לא ראינו את מרשל שוחה,‬

148
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
‫אבל הוא נראה בטוח בכישורים שלו, אז…‬

149
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
‫בוא נלך על זה.‬

150
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
‫יש שני משלוחים ושלושה צוותים, אז…‬

151
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
‫מישהו יישאר בלי.‬

152
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
‫טוב, תחליטו. חבית או תיבה?‬

153
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
‫אם הם עוצרים שם, הם רוצים את התיבה.‬
‫-כן.‬

154
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
‫ולאלפא יש קו ישר למה שיש בחבית הזאת.‬

155
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
‫לדעתי, לכו על החביות.‬
‫הן קצת רחוקות יותר,‬

156
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
‫אז זה בטח פרס גדול.‬

157
00:08:19,957 --> 00:08:23,920
‫אם שנינו נשחה לחבית,‬
‫גם אלפא ישחו לחבית, ואף אחד לא ישחה לתיבה.‬

158
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
‫ואז צ׳רלי יקבלו אותה במתנה.‬

159
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
‫בכל פעם שהזדמנות הישרדות חדשה מתגלה,‬

160
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
‫כל בחירה נושאת משקל רב.‬

161
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
‫נצטרך לשתף איתם פעולה.‬

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
‫בן!‬

163
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
‫אסטרטגיה.‬
‫אולי תשתפו פעולה ותשיגו את שניהם.‬

164
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
‫בלי חוקים, בלי מטרה ברורה,‬

165
00:08:45,274 --> 00:08:47,568
‫ובלי לדעת מה יש בתוך כל משלוח.‬

166
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
‫כל האסטרטגיות על השולחן.‬

167
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
‫בוא נאחד כוחות וניקח את התיבה מצ׳רלי,‬
‫ואז נגיע לחבית בלי מתחרים,‬

168
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
‫ואת מה שנשיג, נתחלק חצי־חצי.‬

169
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
‫נקווה להשיג את שניהם.‬

170
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
‫למרות שהצוותים לא ששו‬
‫להגיע להסכמים עד עכשיו במשחק,‬

171
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
‫כשיש פוטנציאל לאספקה יקרת ערך,‬

172
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
‫הבחירה לעבוד יחד עם יריב ידוע‬

173
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
‫יכולה לעשות את ההבדל בין יתרון ברור‬

174
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
‫ובין חזרה בידיים ריקות.‬

175
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
‫כן.‬
‫-אני בעד.‬

176
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
‫זה הרעיון הכי טוב.‬
‫-כן? בסדר.‬

177
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
‫בן, לך לשם. הנה המשקפת.‬
‫-טוב.‬

178
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
‫סבבה.‬

179
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
‫זה בהחלט נראה כמו מין ברית.‬

180
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
‫יש להם ברית או משהו.‬

181
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
‫זה נפל! זה במים.‬

182
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

183
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
‫קדימה, חבר׳ה!‬
‫-זה שלנו.‬

184
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
‫קדימה!‬

185
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
‫רוצו!‬

186
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
‫קדימה!‬

187
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
‫טוב. אנחנו בראש.‬

188
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
‫עדיין רדוד.‬

189
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
‫רצים על חול.‬
‫-ברקסטון שם.‬

190
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
‫ברקסטון שחיין מעולה. אומייגד…‬

191
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
‫ברקסטון מוביל.‬
‫-כן, ברקסטון בהחלט מוביל.‬

192
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
‫בבקשה.‬
‫-האלי כבר בחצי הדרך לשם ויותר.‬

193
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
‫קדימה, אבי.‬
‫-קדימה! שחי!‬

194
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‫אז אני שוחה לתיבות עם בן,‬

195
00:10:11,193 --> 00:10:14,322
‫ואני שוחה הכי מהר שאני יכולה,‬

196
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
‫כי אני רואה שברקסטון וליאה‬

197
00:10:17,408 --> 00:10:20,536
‫שוחים לכיוון התיבות גם הם.‬

198
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
‫לעזאזל, זה קרוב.‬

199
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
‫אני רואה שהדרך ארוכה‬
‫עד לתיבות האלה באמצע האוקיינוס, ו…‬

200
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
‫כשאתה מתקיים רק מסרטנים וכמה לטאות,‬

201
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
‫אתה מאבד את האנרגיה שלך מהר מאוד.‬

202
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
‫קדימה, אבי!‬

203
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
‫הם עייפים. הם בתת־תזונה.‬
‫-כן.‬

204
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‫אנחנו שתינו מרק. קדימה!‬

205
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
‫קדימה, ליאה. יש לך את זה.‬
‫-קדימה, ליאה!‬

206
00:10:50,524 --> 00:10:53,402
‫האלי שחיינית טובה. הם בכיוון.‬
‫-שוחים נהדר.‬

207
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
‫קדימה, בייבי!‬

208
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
‫כשאתה שוחה שם,‬
‫אתה קולט שאתה מתעייף מהר.‬

209
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
‫אתה סתם בועט.‬

210
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
‫אתה משתדל לשחות כשהראש והגוף מעל למים,‬

211
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
‫אבל למרות כל זה, שום דבר לא עמד בדרכי.‬

212
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
‫שחיתי לניצחון למען צוות אלפא.‬

213
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
‫כמעט הגעתם!‬

214
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
‫הגוף שלי רגיל להימתח מעבר לגבול היכולת.‬

215
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‫הספורטאית שבי צורחת.‬

216
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‫הם כבר הגיעו.‬

217
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
‫טוב, שניהם הגיעו לשם.‬

218
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
‫איפה ברקסטון?‬

219
00:11:38,072 --> 00:11:41,951
‫למרות שנראה שברקסטון מצוות צ׳רלי‬
‫היה ביתרון משמעותי,‬

220
00:11:42,034 --> 00:11:45,746
‫הוא לא התחשב כראוי‬
‫בזרמי האוקיינוס המשתנים.‬

221
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
‫לא יודע, זה שם? לא יודע.‬

222
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
‫נראה לי שהוא שוחה למקום הלא־נכון.‬

223
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
‫הוא שוחה למקום הלא־נכון. שיט!‬

224
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
‫התיבות נסחפו כ־30 מטרים מזרחה,‬

225
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
‫וברקסטון לא שינה את מסלולו המקורי.‬

226
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
‫אם בן ואבי יגיעו לתיבות לפני ברקסטון,‬

227
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
‫כל האספקה תגיע לידי אלפא ובראבו,‬

228
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
‫וצ׳רלי יישארו בידיים ריקות.‬

229
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‫התיבות זזו ימינה, תראה!‬

230
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
‫ברקסטון! ימינה!‬

231
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
‫הם שם.‬

232
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
‫אם הם ישמרו על קצב, זה שלהם.‬

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
‫אומייגד… הם ממש שם.‬

234
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
‫ימינה!‬

235
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
‫נו, ליאה! קדימה!‬
‫-ברקסטון בכיוון הלא־נכון.‬

236
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
‫הוא צריך לשחות ישר לשם.‬
‫-ימינה, ברקס!‬

237
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‫פנה, ברקסטון! פנה!‬

238
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
‫ימינה!‬
‫-ימינה!‬

239
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
‫הרמתי ראש, והתיבה הייתה בצד ימין,‬

240
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‫רחוקה ממני וקרובה לבראבו ולאלפא.‬

241
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
‫וברגע הזה ידעתי שאני חייב לתת את הכול,‬

242
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
‫אחרת לא אגיע לתיבה ראשון.‬

243
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
‫עכשיו הוא רואה. הוא פונה.‬
‫-כן. יופי.‬

244
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
‫נראה שבראבו מתקדמים לעברו.‬

245
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
‫הגוף שלי מותש.‬

246
00:13:01,280 --> 00:13:04,950
‫אין לי אנרגיה להתאמץ כרגע.‬

247
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
‫אני רק צריך להמשיך להתקדם‬

248
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
‫בצורה שתביא אותי לשם,‬

249
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
‫בלי שאתיש את עצמי.‬

250
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
‫ואז ראיתי את ברקסטון.‬

251
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
‫אז אמרתי ״אוקיי,‬
‫אני קצת בסחרחורת, אבל אני יכול להמשיך.״‬

252
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
‫הם מאיצים את הקצב. קדימה, ברקסטון!‬

253
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
‫קדימה, ברקס!‬
‫-קדימה!‬

254
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
‫הם כמעט מגיעים.‬

255
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
‫הפער די צמוד.‬
‫-צמוד.‬

256
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
‫הוא מעייף. הוא מפסיק.‬

257
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‫מי?‬
‫-ברקסטון.‬

258
00:13:36,315 --> 00:13:40,903
‫הזרם סוחף את התיבה‬
‫לכיוון בן ואבי שנמצאים מימיני,‬

259
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
‫וזה בהחלט הלחיץ אותי.‬

260
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
‫הם מאחוריך! קדימה, ברקסטון!‬

261
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
‫אבל ידעתי בלב שלי‬

262
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
‫שאני עדיין יכול להגיע ראשון‬
‫אם אעשה מאמץ עליון.‬

263
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
‫זה של בן. הוא כמעט מגיע. קדימה!‬

264
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
‫קדימה. זה קרוב.‬
‫-קדימה!‬

265
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
‫הם שם. קדימה, ברקסטון!‬
‫-צמוד!‬

266
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
‫זה צמוד. אני לא רואה מי ראשון.‬

267
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
‫עוד לא.‬

268
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
‫קדימה! אומייגד…‬

269
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
‫התיבה שלי!‬

270
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
‫קדימה!‬

271
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
‫צוות צ׳רלי הגיע ראשון לתיבה,‬
‫וזוכה בתוכן שלה.‬

272
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‫תביא את זה הביתה!‬

273
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
‫אבל הצוותים בראבו ואלפא יצטרכו‬
‫להתחלק בתוכן החבית שווה בשווה.‬

274
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
‫כל צוות יקבל רק מחצית מהשלל.‬

275
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
‫ברקסטון הגיע ראשון!‬

276
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
‫אני יודע לזהות אותם! הדג הגדול!‬

277
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
‫אלפא ובראבו ניסו לכרות ברית כלשהי.‬

278
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
‫הם ניסו לעשות מהלך, אבל זה לא הלך.‬

279
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
‫התיבה היא שלנו.‬

280
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
‫כן.‬

281
00:14:50,681 --> 00:14:53,767
‫אני אוהב את זה,‬
‫כי זה אומר שהצוותים האחרים מבוהלים.‬

282
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
‫הם רואים בנו איוּם,‬
‫וזה אומר שאנחנו הצוות המוביל.‬

283
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
‫קח את הצד הזה.‬
‫-זה נראה כמו סירה.‬

284
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
‫כן, קיאק!‬

285
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
‫אומייגד.‬
‫-כן!‬

286
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
‫כן.‬

287
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
‫משוטים.‬

288
00:15:08,908 --> 00:15:11,952
‫אויש. הרפסודה אצלם?‬
‫-הרפסודה אצלם והמשוטים אצלנו.‬

289
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
‫ומה זה?‬

290
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
‫וואו!‬
‫-הולי שיט!‬

291
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
‫אומייגד.‬

292
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
‫משקולות לדיג.‬
‫-לדיג.‬

293
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
‫זו מלכודת לסרטנים?‬
‫-זה ענקי!‬

294
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
‫יש פה משקפות.‬
‫-גדול!‬

295
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
‫לגבי השחייה, זה היה קצת מבאס.‬

296
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
‫לא הצלחנו לנצח את צ׳רלי,‬
‫אבל כשראיתי מה יש בחבית,‬

297
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
‫חשתי הקלה, כי ראיתי שיש לנו הרבה ציוד‬

298
00:15:32,681 --> 00:15:35,059
‫שיאפשר לנו לצאת ולהביא מזון.‬

299
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
‫מה זה?‬

300
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
‫זה…‬

301
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
‫זאת מלכודת.‬

302
00:15:40,814 --> 00:15:42,483
‫מלכודת לחסילונים, או לדגים.‬

303
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
‫יש לחביות ריח של רום.‬
‫-נכון.‬

304
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
‫אני ממש גאה בכם.‬

305
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
‫אני יושבת שם ומסתכלת,‬

306
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
‫ואני רואה את כל חברי צוות צ׳רלי על החוף,‬

307
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
‫מסתכלים על השלל שלהם,‬
‫ואני קולטת שאף אחד לא מסתכל עליי.‬

308
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
‫אני כזה… רעיון!‬

309
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
‫אפשר לראות מה יש בתיק?.‬
‫-זה חוט דיג.‬

310
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
‫הם לא היו צריכים להשאיר‬
‫את המחנה שלהם בלי שמירה.‬

311
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
‫מצטערת, לא מצטערת.‬

312
00:16:08,592 --> 00:16:11,345
‫אבל יש רק מסכה אחת.‬
‫-לא, שתיים.‬

313
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‫אה, שתיים?‬

314
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
‫גם לי יש אחת.‬
‫-יופי.‬

315
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
‫כל אחד ייקח משוט, סתם בשביל הכיף?‬

316
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
‫כן, משוט לכל אחד.‬
‫-כן.‬

317
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
‫שיט. לא כל חברי הצוות על החוף.‬

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
‫אני לא רואה פה את שרה.‬

319
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
‫אני לא רואה את שרה, ועוד כמה אנשים.‬

320
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
‫אני מודאג כי השארנו‬
‫את המחנה שלנו בלי שמירה.‬

321
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
‫שאבדוק את המחנה?‬
‫-יש מצב.‬

322
00:16:34,702 --> 00:16:38,205
‫אני לא שקט כשהמחנה בלי שמירה.‬
‫-רוץ!‬

323
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
‫למה ברקסטון רץ?‬

324
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
‫אוקיי…‬

325
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
‫אני יודע שלא כל המתמודדים על החוף כרגע,‬

326
00:17:02,354 --> 00:17:05,024
‫אז בהחלט ייתכן שמישהו התעסק בחפצים שלנו.‬

327
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
‫אני רואה רק מצ׳טה אחת.‬

328
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
‫חזרנו! קדימה!‬

329
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
‫נראה לי שלקחו לנו שתי מצ׳טות.‬

330
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

331
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
‫פאק.‬
‫-מה קרה?‬

332
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
‫לקחו לנו שתי מצ׳טות‬

333
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
‫הם לקחו לנו שתי מצ׳טות?‬
‫-כן.‬

334
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
‫לשרה יש סיבה לגנוב מאיתנו.‬

335
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
‫תראה, לא רציתי לשחק ככה.‬

336
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
‫אבל כמו שאימא שלי תמיד אמרה,‬

337
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
‫״אם מרביצים לך, תחזיר יותר חזק.״‬

338
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
‫כל הדיבורים על משחק הוגן…‬

339
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
‫אפשר לשכוח מזה עכשיו.‬

340
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
‫לא אכפת להם אם אתה אדם טוב. הם גונבים.‬

341
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
‫אלה טקטיקות מלחמה.‬

342
00:17:55,365 --> 00:17:57,076
‫הכלל האחד הוא לא לעזוב את המחנה‬

343
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
‫כשאנחנו יודעים ששרה נגדנו.‬
‫-כן.‬

344
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
‫אתה צודק.‬

345
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
‫הם הדיחו אותי.‬
‫זה היה יכול להיגמר בזה, אבל…‬

346
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
‫אי אפשר סתם להתעלל באנשים.‬

347
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
‫זה לא מתאים לי. אז החזרתי להם באותה מטבע.‬

348
00:18:13,092 --> 00:18:16,720
‫אין יותר פוצי מוצי.‬

349
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
‫המשימה בוצעה.‬

350
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
‫בינתיים, על החוף, הצוותים אלפא ובראבו‬

351
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
‫מתחלקים שווה בשווה בציוד הדיג החדש.‬

352
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
‫חמישה ווים גדולים וחמישה קטנים.‬

353
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
‫המחלק בוחר.‬

354
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
‫אלפא לוקחים מלכודת דגים אחת,‬

355
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
‫חוט דיג עם ווים ומצופים,‬

356
00:18:43,539 --> 00:18:46,375
‫זוג משוטים, וחוד חנית.‬

357
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
‫כן!‬
‫-מה זה?‬

358
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
‫זה חוד חנית.‬

359
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
‫אבל אני לא רואה חנית.‬

360
00:18:52,256 --> 00:18:56,552
‫בראבו מקבלים את מלכודת הדגים השנייה‬
‫ומלכודת סרטנים, מצוף משלהם,‬

361
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
‫את מסכת הצלילה השנייה,‬

362
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
‫את יתר החוטים, הווים והמצופים,‬

363
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
‫את זוג המשוטים השני, ואת רשת הדיג.‬

364
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
‫אני מתלהב לשחק בצעצועים.‬

365
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
‫גם אני. מעניין לראות איך זה עובד.‬

366
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
‫אשמח לאכול דגים!‬

367
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
‫זה יהיה מדהים.‬

368
00:19:12,401 --> 00:19:17,030
‫באי סן חוזה,‬
‫ציוד הדיג יתגלה כמשאב יקר ערך.‬

369
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
‫המים סביב האי עשירים במקרל,‬

370
00:19:20,617 --> 00:19:22,995
‫פורל מנוקד, ושינן החוט,‬

371
00:19:23,078 --> 00:19:25,956
‫שיכולים לספק ערך תזונתי רב‬
‫לצוות שידוג אותם.‬

372
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
‫למרות שלא הבסנו את צ׳רלי,‬

373
00:19:29,960 --> 00:19:34,131
‫הברית עם אלפא וההתחלקות בשלל‬
‫הייתה החלטה טובה.‬

374
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
‫עם כל ציוד הדיג שקיבלנו,‬

375
00:19:37,050 --> 00:19:41,930
‫זה יהיה שינוי ענק לטובה‬
‫אם נשיג יותר מזון בכל יום.‬

376
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‫שרה, פשוט נעלמת.‬

377
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
‫אז כשכולנו היינו על החוף,‬

378
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
‫הסתכלתי עליכם,‬

379
00:19:50,230 --> 00:19:52,858
‫ושמתי לב שכולם היו שם,‬

380
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
‫אז יצאתי למשימת ביון קטנה במחנה צ׳רלי.‬

381
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
‫הלכת לשם?‬
‫-הלכת?‬

382
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
‫הלכת לשם? אין מצב!‬
‫-מה הבאת?‬

383
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
‫אין מצב, שרה!‬

384
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
‫חכו פה, חברים.‬

385
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
‫אפשר לקרוא לי ״רובין הוד״.‬

386
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
‫אין מצב!‬

387
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
‫זה שלנו.‬

388
00:20:11,168 --> 00:20:12,502
‫לא אחת…‬

389
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
‫לא שתיים…‬
‫-אומייגד.‬

390
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
‫המשוננת!‬

391
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
‫אני פשוט…‬

392
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
‫המומה משרה.‬

393
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
‫שרה, יא שובבה!‬
‫-כן…‬

394
00:20:26,391 --> 00:20:29,519
‫בהמשך, מבחינת צ׳רלי,‬
‫עם מצ׳טה אחת בלבד,‬

395
00:20:29,603 --> 00:20:33,440
‫יהיה להם קשה מאוד‬
‫לקושש חומרים פרימיטיביים.‬

396
00:20:33,523 --> 00:20:36,818
‫ועכשיו, אחרי המהלך הזה של שרה,‬

397
00:20:36,902 --> 00:20:40,697
‫אני מתלבטת שוב אם להדיח אותה.‬

398
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
‫כי אנחנו מתחילים להכיר אותה,‬

399
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
‫ורואים שהיא עברה הרבה בחיים,‬
‫ושהיא ממש רוצה להיות במשחק הזה, ו…‬

400
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
‫גם אם היא קצת הונעה מנקמה,‬

401
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
‫זה עדיין הועיל לצוות בראבו.‬

402
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
‫חיבוק קבוצתי?‬
‫-חיבוק קבוצתי! קדימה!‬

403
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
‫זה מדהים!‬

404
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
‫וסליחה. אני יודעת שאמרנו‬
‫שאם נזהה הזדמנות, ננצל אותה.‬

405
00:21:00,133 --> 00:21:03,053
‫סליחה שעשיתי את זה.‬
‫-לא, אחותי! זה היה גדול!‬

406
00:21:03,136 --> 00:21:05,597
‫הייתי חייבת. אתם יודעים, נקמה.‬
‫-יופי!‬

407
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
‫קדימה!‬

408
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
‫כששרה חזרה וגנבה את המצ׳טות,‬

409
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
‫וכולם הריעו,‬

410
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
‫זה קצת הראה לי מה כולם חושבים.‬

411
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
‫נראה שאולי הם ירצו שהיא תישאר.‬

412
00:21:20,028 --> 00:21:22,823
‫הם יגיבו. צריך לוודא שהם לא יגנבו לנו.‬

413
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
‫מישהו חייב להיות במחנה כל הזמן.‬

414
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
‫כן.‬
‫-אתם יודעים?‬

415
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‫להדיח את שרה… זה לא ממש נוח,‬

416
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
‫אבל שוב, זה משהו שסיכמנו לעשות כצוות,‬

417
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
‫אז זה משהו שנצטרך לעשות בסופו של דבר.‬

418
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
‫בראבו!‬

419
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
‫זה היה גדול.‬

420
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
‫- יום 16 -‬

421
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
‫- יום 16 -‬

422
00:22:05,782 --> 00:22:10,954
‫- מחנה אלפא‬
‫בן, האלי, מאדי, ניקי -‬

423
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
‫בא לי לאכול דג הערב.‬
‫-כן, אשמח מאוד לאכול אוכל.‬

424
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
‫אני נורא רעבה.‬

425
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
‫אני אבנה רובה חצים ואצוד לנו משהו לאכול.‬

426
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
‫אני חייבת חלבונים ומהר,‬
‫אחרת אני פשוט אקרוס.‬

427
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
‫עם קבלת ציוד הדיג החדש,‬

428
00:22:31,308 --> 00:22:35,145
‫בן מוותר על דיג מסורתי בעזרת וו וחוט,‬

429
00:22:35,687 --> 00:22:39,691
‫ובמקום זאת בוחר‬
‫ליצור רוב חצים מאולתר מקנה במבוק,‬

430
00:22:40,359 --> 00:22:43,528
‫חוד החנית, ואספקה מרחבי המחנה.‬

431
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
‫חבר׳ה, אני יכול לבנות מזה קלע.‬

432
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
‫אני דג בחנית מאז גיל 13.‬

433
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
‫מת על צלילה חופשית ודיג בחנית.‬

434
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
‫מזמן לא יצא לי לעסוק בזה בקביעות,‬

435
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
‫אבל עכשיו יש לנו את הציוד הדרוש,‬
‫ואני נרגש לחזור לזה.‬

436
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
‫כן, זה יעבוד.‬

437
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
‫זה בהחלט יאפשר לי לדוג דג.‬

438
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
‫אני לגמרי אצוד משהו… כן.‬

439
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
‫סבבה. בן, אתה יוצא לדוג?‬

440
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
‫טוב.‬
‫-תביא לנו אוכל.‬

441
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
‫זה נראה ממש מגניב.‬
‫-מגניב.‬

442
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
‫זאת החנית הכי יפה בעולם.‬

443
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
‫בוא פשוט נראה איך זה עובד.‬

444
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
‫אני אוהב את זה.‬

445
00:23:23,402 --> 00:23:25,737
‫הייתי תולה את זה על הקיר.‬
‫זה נראה מגניב.‬

446
00:23:25,821 --> 00:23:27,447
‫הבנו. אנחנו פשוט רעבות.‬

447
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
‫אפשר בהחלט להגיד שבן אוהב להיות הגבר.‬

448
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
‫אני רציני, קראתי ספר על הישרדות בטבע,‬
‫וזה נראה כמו התמונה בספר.‬

449
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
‫הוא בצוות שכולו נשים.‬

450
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
‫יש לו אגו שצריך לתחזק.‬

451
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
‫תקשיבו… תרימו לי קצת בבקשה.‬

452
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
‫אני רק רוצה דג.‬

453
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
‫רגע, אעשה שרירים בבטן.‬

454
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
‫בן, שתוק בבקשה.‬

455
00:23:52,722 --> 00:23:56,435
‫הוא רוצה שכולנו נדע‬

456
00:23:56,518 --> 00:23:58,937
‫שזה מה שהוא עשה למען הצוות שלנו.‬

457
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
‫אבל גם, אם אתה רוצה שאני אצא מחר…‬

458
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
‫כן… אני ממש לא רוצה להתחלק בזה.‬

459
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
‫אני חושש שתירי במשהו ותאבדי את החוד.‬

460
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
‫אני יודעת לדוג,‬

461
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
‫אבל אני חושבת שכולנו מרגישות קצת חנוקות‬
‫בגלל האנרגיה הגברית הדומיננטית של בן.‬

462
00:24:15,579 --> 00:24:17,706
‫טוב. ניפגש בקרוב.‬

463
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
‫היכונו לאכול דגים!‬

464
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
‫אז עם רובה החצים הזה… נראה מה יהיה.‬

465
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
‫זה נראה מעולה.‬

466
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
‫זה הסתדר ממש טוב.‬

467
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
‫אני מקווה שתתפוס משהו.‬

468
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
‫הדבר שהוא הרכיב נראה מגניב,‬
‫אבל אנחנו רעבות.‬

469
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
‫אז כן, אז אם הוא יצוד משהו,‬
‫משהו עם חלבון, זה יהיה הישג ענק.‬

470
00:24:53,366 --> 00:24:55,911
‫- מחנה צ׳רלי -‬

471
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
‫מה למדנו, תלמידים?‬

472
00:25:02,959 --> 00:25:05,670
‫שני כללים: לא לעזוב את המחנה,‬
‫ולא לסמוך על אף אחד.‬

473
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
‫הם תפסו אותנו פעם אחת. זה לא יקרה שוב.‬

474
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
‫אני לא יודע בדיוק מתי אתנקם בהם,‬

475
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
‫או באיזו שעה, אבל…‬

476
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
‫ברגע הנכון…‬

477
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
‫הם חושבים שהם גרמו לנו נזק.‬
‫אני אראה להם מה זה נזק.‬

478
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
‫אולי אפילו לא נצטרך לעשות כלום.‬
‫אולי הם יחלו וימותו.‬

479
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
‫או ייחנקו מסרטנים וימותו.‬

480
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
‫באדי, די. זה בסדר.‬

481
00:25:31,238 --> 00:25:34,115
‫בעוד הגברים של צוות צ׳רלי‬
‫מתכננים את נקמתם,‬

482
00:25:34,199 --> 00:25:38,745
‫ליאה ממקדת את תשומת לבה‬
‫במשאב הייחודי ביותר במשחק:‬

483
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
‫קיאק מתקפל.‬

484
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
‫זה כזה קיאק מוזר.‬

485
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‫בקיאק אפשר לשוט למים עמוקים ולדוג,‬

486
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
‫או לחקור אזורים לא מוכרים של לוח המשחק,‬

487
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
‫מה שמוסיף לצ׳רלי ערך רב במשחק.‬

488
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
‫פעם ראשונה שאני מרכיבה אחד כזה.‬

489
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
‫אבא שלי תמיד אומר שהצעד הראשון הוא‬

490
00:26:00,016 --> 00:26:02,060
‫לקרוא את ההוראות,‬

491
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
‫אבל בסיטואציה הישרדותית,‬
‫אני מניחה שאין לנו את הלוקסוס הזה.‬

492
00:26:06,856 --> 00:26:11,069
‫אני גדלתי באי טרופי בטייוואן בשם פנגו.‬

493
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
‫בגיל צעיר, הייתי תלמידה מצטיינת,‬

494
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
‫ובתור ילדה מעורבת, לבנה ואסיאתית,‬

495
00:26:18,660 --> 00:26:20,996
‫גדלתי בלי חברים.‬

496
00:26:21,079 --> 00:26:23,248
‫רוב הזמן הייתי די מנודה.‬

497
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
‫אז באתי הנה בין היתר‬
‫כדי לשפר את הכישורים החברתיים שלי,‬

498
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
‫כי במשחק הזה,‬

499
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
‫צריך לנצח כצוות,‬

500
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
‫אז זיהיתי הזדמנות פז‬

501
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‫לעבוד על זה בסיטואציה הישרדותית.‬

502
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
‫אבל מאז שראיתי איך הם גירשו את שרה,‬

503
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
‫הדבר שאני מתקשה איתו‬

504
00:26:42,100 --> 00:26:44,811
‫הוא לשים את האגו ואת הגאווה בצד‬

505
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
‫ולהמשיך לשחק את התפקיד‬
‫של מישהי קצת יותר נעימה וכנועה‬

506
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
‫כדי להגיע לקו הסיום.‬

507
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
‫זה בטח גם יעזור לך בדיג.‬

508
00:26:56,489 --> 00:26:58,908
‫יש פה דגים שאני ממש רוצה לדוג.‬

509
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
‫ויש שני מקומות, קדמי ואחורי.‬

510
00:27:02,954 --> 00:27:04,623
‫כן, יש שני מושבים.‬

511
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
‫אני מחבב את ליאה,‬
‫ואני חושב שהיא מוסיפה הרבה ערך,‬

512
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
‫אבל היא מלאת חששות.‬

513
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
‫היא חושבת שאנחנו, הבנים, עלולים לבגוד בה.‬

514
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
‫נכון לעכשיו אנחנו נותנים לה ליהנות מהספק,‬

515
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
‫אבל היא הגיעה למשחק הזה כזאבה בודדה,‬

516
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
‫והיא לא אוהבת לשתף.‬

517
00:27:20,388 --> 00:27:22,015
‫היא די מרוחקת מהקבוצה שלנו,‬

518
00:27:22,098 --> 00:27:26,561
‫ויש פה סוג של חוסר אמון,‬
‫ואני חושב שכל הצוות מרגיש את זה.‬

519
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
‫אני מבינה את העיקרון, אבל למה זה…‬

520
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
‫הנה.‬

521
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
‫אז נשאיר אותה כאן כמה שיותר זמן,‬

522
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
‫אבל אם היא לא מוכנה לקבל‬
‫את רוח הצוות במלואה,‬

523
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
‫אני יכול להגיד כבר עכשיו‬
‫שהיא עלולה לא לשרוד עד סוף המשחק.‬

524
00:27:56,383 --> 00:28:01,096
‫בעוד הצוותים האחרים עוד לא מתקרבים‬
‫למימוש הפוטנציאל של הציוד החדש,‬

525
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
‫מלכודת החסילונים‬
‫שצוות בראבו הניח הבוקר‬

526
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‫כבר מתגלה כיעילה.‬

527
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
‫אומייגד.‬

528
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
‫היא עמדה פה רק כמה שעות,‬

529
00:28:08,937 --> 00:28:11,690
‫וכבר יש בתוכה איזה 20 חסילונים.‬

530
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
‫גדולים, קטנים…‬

531
00:28:13,566 --> 00:28:17,487
‫אולי בעוד כמה שעות‬
‫יהיו לנו 50 חסילונים.‬

532
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
‫היא אמנם לא תביא דגים גדולים,‬

533
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
‫אך אם חסילונים ימשיכו להילכד בה,‬

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
‫היא מהווה מקור טוב לחלבונים‬

535
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
‫שמצריך מאמץ מינימלי.‬

536
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
‫אאסוף עוד עצים למדורה, כי…‬

537
00:28:32,001 --> 00:28:34,421
‫תמיד צריך עצים.‬
‫-כן, תמיד צריך.‬

538
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
‫הגודל משנה?‬

539
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
‫לא, אחותי. מה שיש.‬
‫-נשמע טוב.‬

540
00:28:42,929 --> 00:28:46,433
‫טוב. שרה הלכה רגע,‬
‫ונראה לי שזה רגע טוב לשיחה.‬

541
00:28:46,516 --> 00:28:47,392
‫כן.‬

542
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
‫היא נשארת או עפה?‬

543
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
‫אני יודע שאהבתם את המהלך שהיא עשתה,‬

544
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
‫אבל היא עשתה את זה ללא ידיעתנו,‬

545
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
‫אז מבחינתי, זה עניין של אמון.‬

546
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
‫אתם יכולים לסמוך עליה באמת, או לא?‬

547
00:29:12,083 --> 00:29:16,921
‫אני מודאג לגבי…‬
‫התחושות של צוות צ׳רלי כלפינו.‬

548
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
‫אגיד לך מה:‬
‫צוות צ׳רלי הרבה יותר כועס כרגע.‬

549
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
‫כן. אבל היא נתנה הרבה עבודה,‬
‫אספה הרבה עצים…‬

550
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
‫אני עדיין חצוי.‬
‫אני חושב שהיא קנתה לעצמה מקום בצוות.‬

551
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
‫אבל גם…‬
‫-אבל גם אמרנו שנעיף אותה.‬

552
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
‫כן.‬
‫-אני קצת חצוי.‬

553
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
‫ואת?‬

554
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
‫אני מבינה שהחלטות יכולות‬
‫להשתנות מהר מאוד במשחק הזה,‬

555
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
‫ובהתחלה, כשתכננו את התוכנית,‬

556
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
‫אמרנו לעצמנו שאסור לנו להיקשר אליה, אבל…‬

557
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
‫קשה לעשות פה מהלכים טובים,‬
‫כי מדובר באנשים אמיתיים.‬

558
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
‫אני אתמוך בדעת הרוב,‬

559
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
‫אבל אני חושבת שהיא קנתה לה מקום בצוות הזה.‬

560
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‫היא עובדת קשה מאוד,‬

561
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
‫היא אדם נחמד מאוד,‬

562
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
‫ונהיה ברור שהיא מכירה המון תודה‬

563
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
‫ומוכנה להיות פה, בבראבו,‬

564
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
‫ולעבוד קשה כדי להביא את בראבו לקו הסיום.‬

565
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
‫והיא בנאדם מגניב מאוד.‬
‫-נכון.‬

566
00:30:20,610 --> 00:30:22,362
‫היא סבבה.‬
‫-היא מצחיקה.‬

567
00:30:24,614 --> 00:30:27,242
‫אני בעד.‬
‫-אוקיי. גם אני מצביעה בעד.‬

568
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
‫מארש?‬

569
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
‫מקובל עליי. אין לי שום דבר נגדה.‬

570
00:30:32,038 --> 00:30:34,207
‫טוב, אז זהו. זה הוחלט.‬

571
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
‫לגבי הישארותה של שרה בצוות,‬
‫נראה מה יקרה.‬

572
00:30:38,628 --> 00:30:43,091
‫אני רואה שהאופי של שרה קצת לא צפוי, ו…‬

573
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
‫זה קצת מלחיץ אותי,‬

574
00:30:45,635 --> 00:30:48,805
‫ואני גם לא בטוח‬
‫שזה יוכל להימשך ככה עד סוף המשחק.‬

575
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
‫המשך המשחק יהיה קשה מאוד,‬

576
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
‫ואני מאוד…‬

577
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
‫אכזרי כשמדובר בתחרות.‬

578
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
‫התמודדות עם אנשים…‬
‫בעיניי זה כמו התמודדות עם חיה מסוכנת.‬

579
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
‫כמו קרוקודיל או נחש עצים ירוק,‬

580
00:31:06,990 --> 00:31:11,619
‫והייתי סומך על זוחל הרבה לפני‬
‫שהייתי סומך על זר מהרחוב,‬

581
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
‫כי אני יודע בדיוק למה לצפות מחיה.‬

582
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
‫אין לי מושג למה לצפות מאדם שאני לא מכיר.‬

583
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
‫-חום: 38.9 מעלות -‬

584
00:31:35,977 --> 00:31:38,688
‫- מחנה צ׳רלי -‬

585
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
‫- צ׳רלי -‬

586
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
‫אני מנסה ליצור מלכודת דגים פרימיטיבית,‬

587
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
‫ובאדי עוזר לי עם המצ׳טה.‬

588
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
‫אספנו זרדים מהמנגרובים,‬

589
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
‫ואני אחבר את כל הזרדים לזה.‬

590
00:31:59,626 --> 00:32:01,336
‫עובדים קשה בהתחלה,‬

591
00:32:01,419 --> 00:32:05,632
‫ואחרי זה יש חיים קלים,‬
‫אחרי שהמלכודת מוכנה.‬

592
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
‫בבקשה. הנה, זה החלק שרצית,‬

593
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
‫והחלקים הארוכים שם.‬

594
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
‫זה מתאים?‬

595
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
‫כן, זה יכול להתאים.‬

596
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
‫דבר אחד שלמדתי על ליאה ביום הראשון‬

597
00:32:21,189 --> 00:32:24,776
‫זה שקשה לה מאוד לתקשר עם אנשים.‬

598
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
‫נחש מה?‬

599
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
‫אתה יכול לחתוך עוד משהו?‬

600
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
‫מה שחתכתי עכשיו לא טוב?‬

601
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
‫לא, אני צריכה עוד.‬

602
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
‫הנה המצ׳טה. תודה, באדי.‬

603
00:32:38,081 --> 00:32:39,791
‫רואים שהיא רגילה להיות לבדה,‬

604
00:32:39,874 --> 00:32:41,209
‫ולא ממש לדבר עם אנשים.‬

605
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
‫היא נשמעת כמעט כמו אימא‬
‫שאומרת לך מה לעשות,‬

606
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
‫ואני לא צריך אימא או בייביסיטר.‬

607
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
‫יש לי אימא שאוהבת אותי מאוד‬

608
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
‫בפרל ריוור, לואיזיאנה,‬

609
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
‫ואני לא צריך אימא כאן, על החוף.‬

610
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
‫איפה היא?‬
‫-מציבה את המלכודת שלה.‬

611
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
‫אוקיי.‬

612
00:33:01,688 --> 00:33:03,314
‫מהבוקר, היא…‬

613
00:33:03,398 --> 00:33:05,942
‫כנראה מנסה להוכיח את עצמה.‬

614
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
‫הבאת את כל החלקים, באדי?‬

615
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
‫היא בכלל לא יודעת להשתמש במצ׳טה.‬

616
00:33:11,239 --> 00:33:15,201
‫ברצינות, היא חסרת תועלת.‬
‫היא מסוגלת לקלקל חלום רטוב.‬

617
00:33:15,284 --> 00:33:17,704
‫יכולתי לשמוע את כל השיחה.‬

618
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
‫רוצה שאגיד לך את האמת?‬
‫-הא?‬

619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
‫אני מרגישה שאתם לועגים ליכולות שלי.‬

620
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
‫לא צחקתי עלייך, סתם התבדחתי.‬

621
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‫אני יודעת, אבל אני משתדלת, ו…‬

622
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
‫סליחה. מצטערים.‬

623
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
‫אני התבדחתי ואמרתי לברקסטון שהוא כלבה‬

624
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
‫בגלל שהוא צולע ונשרף בשמש.‬

625
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
‫גם אני נעלב כשאתה אומר לי דברים כאלה.‬

626
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
‫סליחה. אני מצטער.‬

627
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
‫בבקשה תפסיק עם זה.‬

628
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
‫ברקסטון, גם את זה לא אהבתי.‬
‫-מה ברקסטון אמר?‬

629
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
‫הוא צוחק עליי בפנים.‬
‫-זה היה מצחיק.‬

630
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
‫את תצטרכי להבין בדיחות.‬
‫צר לי. זאת האמת.‬

631
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
‫אנחנו לא לוקחים דברים ללב ככה.‬

632
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
‫אני באמת מאמינה שאני נכס לצוות הזה.‬

633
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
‫לימדתי המון דברים שאני יודעת.‬

634
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
‫המחסה נראה כמו שהוא נראה‬
‫בגלל שאני חשבתי על זה.‬

635
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
‫משטח השינה המוגבה מבמבוק… זה בא ממני.‬

636
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
‫וגם הרעיון להדליק אש בעזרת המשקפת‬

637
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
‫היה רעיון שלי.‬

638
00:34:11,883 --> 00:34:16,888
‫אני לא רוצה שתמשיכו‬
‫ללעוג לי בעניין היכולות שלי.‬

639
00:34:16,971 --> 00:34:19,140
‫זה פוגע במורל שלי.‬
‫-הוא לא…‬

640
00:34:19,223 --> 00:34:22,185
‫בלי אנרגיות שליליות היום.‬
‫היא אמרה את שלה.‬

641
00:34:22,268 --> 00:34:24,812
‫נגיד ״אוקיי״ ונמשיך הלאה.‬

642
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
‫חשבתי שאם אתן להם את כל הידע שלי,‬

643
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
‫זה יחזק אותנו בתור צוות,‬

644
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
‫אבל ברור לי שהחברים שלי לצוות…‬
‫לא אכפת להם.‬

645
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
‫ברור לגמרי שאתם נטולי אמפתיה.‬

646
00:34:38,242 --> 00:34:39,702
‫אמרנו שזה מעולה.‬
‫-ופשוט…‬

647
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
‫אמרנו שזה מעולה.‬

648
00:34:41,412 --> 00:34:44,749
‫אני מנסה להיות נחמד,‬
‫ולשמוע אותך, ולגלות סימפתיה,‬

649
00:34:44,832 --> 00:34:47,376
‫אבל את בוכה בגלל בדיחה פשוטה.‬

650
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
‫אתם יכולים סתם להחליט‬
‫להדיח אותי אם יתחשק לכם.‬

651
00:34:52,799 --> 00:34:54,717
‫ואני מנסה לתת ערך,‬

652
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
‫אבל אני כל הזמן חוטפת על הראש.‬
‫-איך בדיוק…‬

653
00:34:57,386 --> 00:35:02,725
‫קשה פה, ואני לא רוצה לסבול חודשיים‬
‫כדי שבסוף תגידו לי ״יאללה ביי״.‬

654
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
‫איך אנחנו…‬
‫-זה שורש העניין.‬

655
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
‫צר לי לבשר לך, מותק, אבל לזה נרשמת.‬

656
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
‫ידעת למה את נכנסת.‬

657
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
‫כן… האמת שחשבתי‬
‫שאנשים יהיו הרבה יותר נחמדים.‬

658
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
‫עם ליאה, אני עושה כמיטב יכולתי,‬

659
00:35:16,906 --> 00:35:19,700
‫אבל הדבר שאני לא סובל‬

660
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
‫הוא מישהי שיונקת ממך אנרגיה,‬

661
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
‫מישהי שלילית שמתלוננת‬
‫והורסת את האווירה.‬

662
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
‫ליאה היא ממש כזאת,‬

663
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
‫והאמת, אולי הגיע הזמן שהיא תעזוב.‬

664
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
‫את יושבת פה ובוכה בגלל בדיחה,‬

665
00:35:34,173 --> 00:35:36,634
‫וזה מתחיל לעצבן אותי.‬
‫-אני לא בוכה, אני מרגישה לא בנוח,‬

666
00:35:36,717 --> 00:35:38,261
‫והדמעות זולגות מעצמן.‬

667
00:35:38,344 --> 00:35:41,180
‫אבל כשמיליון דולר תלויים על הכף,‬
‫צריך חשיבה אסטרטגית.‬

668
00:35:41,764 --> 00:35:45,726
‫אנחנו נחכה לרגע הנכון‬
‫כדי להיפטר ממנה מסיבה מסוימת,‬

669
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
‫וגם להרוויח מזה משהו.‬

670
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
‫החיים פה די קשים,‬

671
00:35:50,773 --> 00:35:54,694
‫ולהיות עם אנשים שהם לא…‬

672
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
‫מה שאני רגילה לו בדרך כלל,‬

673
00:35:59,448 --> 00:36:00,491
‫זה קצת הרבה.‬

674
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
‫אני רואה הכול בבהירות רבה יותר.‬

675
00:36:03,911 --> 00:36:07,540
‫חלק גדול מהחששות שלי‬
‫היה ניסיון של האינטואיציה שלי להסביר לי‬

676
00:36:07,623 --> 00:36:09,250
‫מה קורה סביבי.‬

677
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
‫בסופו של דבר אני יודעת שבצוות צ׳רלי,‬

678
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
‫יהיו הדחות,‬

679
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
‫ואין לי כוונה להיות פה, מורעבת ומותשת,‬

680
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
‫רק כדי שהם ידיחו אותי‬
‫מהסיבות האנוכיות שלהם.‬

681
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
‫אז יהיה חכם מצדי לבחון אופציות אחרות.‬

682
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
‫אני רואה פה דגים.‬

683
00:36:44,076 --> 00:36:45,077
‫- מחנה אלפא -‬

684
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
‫הוא מתחת לסלע הזה.‬

685
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
‫אני רואה אותו.‬

686
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
‫שיט, פספסתי אותו.‬

687
00:36:59,133 --> 00:37:01,010
‫הוא היה גדול.‬

688
00:37:02,136 --> 00:37:05,097
‫אני לא יודעת מה הוא עושה. הוא עדיין שם.‬

689
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
‫אני לא רואה אותו.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬

690
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
‫הוא הרחק מעבר לפינה.‬

691
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
‫אני לא רוצה שהוא יעייף את עצמו מדי‬

692
00:37:13,314 --> 00:37:15,441
‫ויהיה מותש, כי…‬

693
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
‫זה לא יעזור לנו.‬

694
00:37:19,195 --> 00:37:21,447
‫לאחר שבילה את רוב אחר הצהריים במים,‬

695
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
‫בן טרם צד אף דג.‬

696
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
‫איזה כאב תחת.‬

697
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
‫זה שווה לתחת.‬

698
00:37:30,164 --> 00:37:32,750
‫אולי שינוי קל לחנית הדיג שלו‬

699
00:37:32,833 --> 00:37:34,126
‫ישנה את מזלו.‬

700
00:37:34,710 --> 00:37:37,922
‫אחרת יתברר שהוא שרף קלוריות יקרות לשווא,‬

701
00:37:38,547 --> 00:37:41,926
‫וצוות אלפא ייאלץ לבלות‬
‫לילה נוסף בלי ארוחה של ממש.‬

702
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
‫הוא הרחק מעבר לפינה.‬

703
00:37:43,844 --> 00:37:48,266
‫נראה לי שאקפיץ את הציוד הזה למעלה,‬
‫ואז אחזור,‬

704
00:37:48,349 --> 00:37:52,895
‫כי אני לא רוצה להשאיר אותו בלי שמירה,‬
‫ואז אולי אתקדם עד שאראה אותו,‬

705
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
‫ואשאל אם הוא צריך עזרה.‬

706
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
‫בן יצא ושחה כל היום,‬
‫בניסיון לדוג, וזה לא חכם.‬

707
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
‫בכל פעם שאנחנו מקבלים ציוד,‬
‫אנחנו צריכים חשיבה אסטרטגית,‬

708
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
‫וזה קצת מתסכל, כי כולם רעבים,‬

709
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
‫ולכולם קשה.‬

710
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
‫אם נעביר עוד יום בלי אוכל,‬

711
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
‫זה יהיה קשה.‬

712
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
‫היי. מה קורה?‬

713
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
‫אחותי, אני לא יודעת מה קורה.‬

714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
‫הוא היה במים כל הזמן הזה,‬

715
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
‫ולא ראיתי אותו. הוא נעלם מעבר לפינה.‬

716
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
‫הוא כזה נחוש…‬
‫-כן.‬

717
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
‫מה נסגר, גבר?‬

718
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
‫הייתי שם הרבה זמן.‬

719
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
‫החנית שלי נשברה.‬

720
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
‫יש שם המון דגים, המון פוטנציאל,‬

721
00:38:46,866 --> 00:38:47,783
‫אבל…‬

722
00:38:48,284 --> 00:38:50,953
‫היום בהחלט היה‬

723
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
‫שריפה של המון קלוריות בלי שום תוצאות.‬

724
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
‫הלוואי שהיה לי דג ביד.‬

725
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
‫לעזאזל. כל כך הרבה הזדמנויות.‬

726
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
‫מה קורה, בנות?‬

727
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
‫נראה לי שמצפה לנו…‬

728
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
‫התכרבלות רטובה הערב.‬

729
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
‫כן.‬

730
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
‫בן, השאלה הראשונה שלי היא…‬
‫איך היה הדיג בחנית?‬

731
00:39:14,477 --> 00:39:15,811
‫הדיג בחנית היה טוב.‬

732
00:39:15,895 --> 00:39:19,398
‫ראיתי צלופח מורנה.‬
‫ראיתי אבו־נפחא. הבעיה היא ש…‬

733
00:39:19,482 --> 00:39:20,733
‫ואז נשבר לי ה…‬

734
00:39:21,359 --> 00:39:23,611
‫הדבר, אז…‬
‫-איזה דבר?‬

735
00:39:23,694 --> 00:39:25,780
‫החנית עצמה.‬

736
00:39:25,863 --> 00:39:28,240
‫הבמבוק נשבר.‬

737
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
‫אני חושבת שזה קשה, כי…‬

738
00:39:32,620 --> 00:39:35,998
‫בן מנסה לספק את הצרכים של הצוות שלנו,‬

739
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
‫אבל האנרגיה הדומיננטית שלו‬
‫מציפה לפעמים את הקבוצה,‬

740
00:39:40,586 --> 00:39:43,798
‫ונותנת לחברות האחרות בצוות הרגשה ש…‬

741
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
‫הן צריכות לשבת בצד,‬

742
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
‫ושהוא זה לא התור שלהן.‬

743
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫אני יודע איפה הדגים.‬

744
00:39:52,390 --> 00:39:53,933
‫אני יודע מה יש שם.‬

745
00:39:54,016 --> 00:39:56,143
‫אני בטוח שאצליח לדוג דגים.‬

746
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
‫זה היה יום מועיל מבחינת אינפורמציה,‬
‫לא מבחינת קלוריות.‬

747
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
‫כן.‬

748
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
‫אנחנו במשחק, ומצבנו לא השתפר מאז ההתחלה,‬

749
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
‫אז אנחנו תוהות…‬

750
00:40:06,195 --> 00:40:08,030
‫האם המנהיג שלנו מעכב אותנו,‬

751
00:40:08,114 --> 00:40:11,659
‫והאם כדאי שמישהי אחרת תיקח אחריות‬

752
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
‫ותנהיג את צוות אלפא?‬

753
00:40:19,291 --> 00:40:21,794
‫המשחק מתקדם, והגשמים מתחזקים.‬

754
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
‫בשיא עונת המונסונים,‬

755
00:40:24,630 --> 00:40:29,593
‫כמות הגשמים מול חופי פנמה‬
‫יכולה להגיע ל־330 מ״מ בחודש.‬

756
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
‫- מחנה בראבו -‬

757
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
‫לעזאזל הגשם הזה.‬

758
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
‫כן.‬

759
00:40:36,392 --> 00:40:39,562
‫פירוש הדבר הוא שהישרדותם‬
‫של הצוותים השונים תהיה קשה יותר‬

760
00:40:39,645 --> 00:40:41,897
‫עם כל יום שעובר.‬

761
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
‫צ׳רלי… אנחנו יבשים פה.‬

762
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
‫זאת רק ההתחלה.‬

763
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
‫ליאה פה. רוצה להגיד משהו, ליאה?‬

764
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
‫אני סבבה.‬

765
00:40:51,282 --> 00:40:52,825
‫למרות שהמחסה של צוות צ׳רלי‬

766
00:40:52,908 --> 00:40:55,494
‫מגן עליהם מפני מזג האוויר הקשה של פנמה,‬

767
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
‫המחלוקת בשורות הצוות‬
‫מתגלה כאתגר קשה עוד יותר.‬

768
00:40:59,832 --> 00:41:03,586
‫- יום 21 -‬

769
00:41:09,967 --> 00:41:12,678
‫- צ׳רלי -‬

770
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
‫התעוררתי בבוקר והבחנתי שאני מותשת,‬

771
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
‫פסיכולוגית, מנטלית, רגשית,‬

772
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
‫ולמען האמת, אני חושבת‬
‫שאני לא יכולה להמשיך בהעמדת הפנים.‬

773
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
‫אני קולטת את הזיוף‬
‫של כל החברים בצוות הזה.‬

774
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
‫הם ימשיכו לכרסם‬
‫בערכים שלי ובמצב הנפשי שלי‬

775
00:41:38,412 --> 00:41:39,788
‫עד שבסוף הם יעיפו אותי‬

776
00:41:40,498 --> 00:41:44,627
‫ויתחלקו בכסף ביניהם, שלושתם.‬

777
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
‫נראה לי שזה מישהו מאלפא.‬

778
00:41:48,756 --> 00:41:51,217
‫כשמזהים הזדמנות, צריך לנצל אותה.‬

779
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
‫בימים האחרונים,‬

780
00:41:52,843 --> 00:41:55,888
‫היה לי ברור שאני צריכה לעזוב את צ׳רלי.‬

781
00:41:56,472 --> 00:41:57,306
‫היי.‬

782
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
‫יוצאת לשחות?‬

783
00:42:00,601 --> 00:42:02,144
‫בחוסר רצון, כן.‬

784
00:42:02,645 --> 00:42:04,939
‫אני ניקי, דרך אגב.‬
‫-ניקי? אני ליאה.‬

785
00:42:05,022 --> 00:42:06,398
‫אני מצ׳רלי.‬

786
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
‫כן. איך שם?‬

787
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
‫כרגע, אני הבת היחידה שנשארה שם.‬

788
00:42:11,570 --> 00:42:15,115
‫קיוויתי אולי לפגוש את חברייך לצוות.‬

789
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
‫הבנתי.‬
‫-כן.‬

790
00:42:19,245 --> 00:42:20,704
‫כן…‬

791
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
‫את יכולה לבוא ולפגוש אותנו, אבל זה רחוק.‬

792
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
‫טוב, סבבה.‬
‫-כן.‬

793
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
‫אני מסוגלת להרבה יותר מזה,‬

794
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
‫ואני בהחלט עדיין מתכוונת לנצח במשחק,‬

795
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
‫אבל רק בדרך הנכונה, עם האנשים הנכונים.‬

796
00:42:36,220 --> 00:42:37,137
‫שלום.‬

797
00:42:37,221 --> 00:42:38,722
‫היי, מה שלומכם?‬

798
00:42:38,806 --> 00:42:40,057
‫טוב, ואת?‬

799
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
‫טוב. נחמד להגיע הנה סוף סוף, האמת.‬

800
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
‫כן, אנחנו רחוקים.‬

801
00:42:44,311 --> 00:42:47,773
‫לא הכרתי כמעט אף אחד בצ׳רלי.‬
‫אין לי מושג מה קורה.‬

802
00:42:48,357 --> 00:42:49,942
‫כן. איך הולך שם?‬

803
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
‫נשארו רק שלושה בנים ואני.‬
‫-כן.‬

804
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
‫אני יודעת הרבה על כישורים פרימיטיביים,‬

805
00:42:55,823 --> 00:42:58,075
‫אבל כל פעם שאני מנסה לעשות משהו,‬

806
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
‫הם מדברים עליי מגבוה ומזלזלים בי.‬

807
00:43:00,327 --> 00:43:01,745
‫כן.‬
‫-זה לא כיף,‬

808
00:43:01,829 --> 00:43:04,290
‫להיות בצוות שבו את לא יכולה להיות עצמך.‬

809
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
‫זה דפוק. זה ממש דפוק.‬

810
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
‫ליאה נראית חכמה,‬

811
00:43:08,586 --> 00:43:13,340
‫והידע שהיא טוענת שיש לה,‬
‫ומה שהיא טוענת שהיא מוסיפה לצ׳רלי,‬

812
00:43:13,424 --> 00:43:16,176
‫והערך שהיא טוענת שהיא מביאה,‬
‫אחרי כל מה שהיא עברה…‬

813
00:43:17,261 --> 00:43:18,470
‫אני מרחמת עליה.‬

814
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
‫בסופו של דבר,‬
‫אין סיבה שנצא מהחוויה הזאת‬

815
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
‫בתחושה רעה יותר מזאת שהייתה לנו בהתחלה.‬
‫-כן.‬

816
00:43:24,518 --> 00:43:25,894
‫כן.‬
‫-נכון.‬

817
00:43:25,978 --> 00:43:30,149
‫נראה לי שאנחנו מסכימות.‬
‫ההתנהגות של צ׳רלי לא מקובלת עלינו.‬

818
00:43:30,232 --> 00:43:31,984
‫אנחנו לא סבבה עם מה שהם עשו.‬

819
00:43:32,067 --> 00:43:35,696
‫כל מה שאני שומעת עליהם מחזק את העובדה‬

820
00:43:35,779 --> 00:43:40,284
‫שהם פשוט גברים דוחים ודו־פרצופיים.‬

821
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
‫בן.‬
‫-היי!‬

822
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
‫בן, זו ליאה.‬
‫-היי!‬

823
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
‫היי, ליאה. תודה שבאת.‬

824
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
‫אפשר לומר שהיא לא ממש‬
‫מרגישה בנוח בצ׳רלי,‬

825
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
‫עם מה שהולך שם.‬

826
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
‫החלק הכי קשה היה להיות‬
‫עם אנשים שרק רוצים שליטה,‬

827
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
‫ואני חוששת שהם ידיחו אותי,‬
‫רק בשביל לקבל עוד כסף.‬

828
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
‫אז את חושבת לעבור צוות?‬
‫-פוטנציאלית.‬

829
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
‫אני בהחלט‬

830
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
‫צריכה להתחיל לחשוב על עצמי.‬

831
00:44:07,227 --> 00:44:11,148
‫אם המטרה שלהם היא להדיח אותי בסוף,‬

832
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
‫כדאי לי לעוף משם.‬

833
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
‫הייתם מקבלים עוד מישהי?‬

834
00:44:16,111 --> 00:44:19,031
‫אנחנו בהחלט פתוחים לרעיון.‬

835
00:44:19,782 --> 00:44:20,658
‫אז…‬

836
00:44:20,741 --> 00:44:24,745
‫אני יודעת שאתם לכודים פה כשהגאות עולה.‬

837
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
‫כן.‬
‫-ואני חושבת שסירה תעזור לכם מאוד.‬

838
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
‫אתם יודעים?‬

839
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
‫אוּכל, פוטנציאלית, אם יש אצלכם מקום…‬

840
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
‫להביא את הסירה?‬

841
00:44:38,467 --> 00:44:39,426
‫מעניין.‬

842
00:44:40,594 --> 00:44:44,556
‫אני חושבת שלסירה יש ערך אדיר במשחק הזה,‬

843
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
‫ואין לנו מושג איזה פוטנציאל‬
‫יש לה לשנות את המשחק.‬

844
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
‫טוב. תחשבו על הדברים שציינתי.‬

845
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
‫כן.‬
‫-בטח.‬

846
00:44:54,525 --> 00:44:55,359
‫כן.‬
‫-כן.‬

847
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
‫תיהנו.‬
‫-טוב.‬

848
00:44:56,652 --> 00:44:57,986
‫בהצלחה.‬
‫-שמרו על עצמכם.‬

849
00:44:58,070 --> 00:44:59,113
‫ביי.‬

850
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
‫אבל עם ליאה, אין לדעת…‬

851
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
‫איך היא תשתלב בצוות,‬

852
00:45:05,536 --> 00:45:08,414
‫אז להוסיף מתמודדת נוספת בשלב הזה…‬

853
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
‫האם זה סיכון גדול מדי?‬

854
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
‫אני לא יודעת.‬

855
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬