1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 -Požurite se. -Ne naređuj nam. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 -Na našem ste terenu. -Nije ovo vaš teren. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 -Jest. -Nije. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,183 Maknite se odavde. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Ne obaziri se. Neka glumi frajera. 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,113 Ne. Ona je napala mene. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 -Jer je borbenog duha. -Nosite se i vi i vaš duh. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 -Idite odavde. -Plaža nije tvoja! Shvaćaš li? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Mogu ostati cijeli dan. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Ne obraćam se tebi, nego ovoj. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Frustrira me kad netko zna kako te može isprovocirati. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Obećala sam si da neću reagirati na to. 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,889 To je taktika, psihološka igra. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Ali ne može me tako zastrašiti. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Dolaziš kao da bismo te se trebali bojati. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Ima 165 cm, a pokušava zastrašiti dvometraša. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Znaš da te neću dotaknuti, ali moraš izazivati. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Drago mi je što su Morgan i Abby vidjele s čim imam posla. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Ljudi iz ekipe Charlie su ludi. Pravi su luđaci. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Idemo ovamo. Zanima me što je ondje. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Uživajte u kokosima jer odavde više ništa nećete uzeti. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Pokupit ćemo sve kokose s plaže. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 -Ovo je moj dom. -Da. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Kako su djetinjasti! 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 To vam i govorim, cure. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 -Nasilnici su. -Da. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Što je to bilo? Tip je lud. 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,145 Sarah nam je ispričala što se događa u ekipi Charlie. 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,855 Ali sad sam to i doživjela. 30 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 Ne sviđa mi se kako se odnose prema ljudima i kako igraju. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,322 To mi je ostavilo gorak okus u ustima. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Sad ih sve skida sa stabla. 33 00:01:57,534 --> 00:01:59,160 To, mali! 34 00:01:59,244 --> 00:02:02,163 -Neće nas zaribati. -Tako je! 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,540 -Neće. -Tako je! 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Neće dobiti ove zalihe. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 U toj ekipi maltretiraju sve oko sebe. 38 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 Spremni su slomiti čovjeka, čak i svoje članove. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Sve me to jako ljuti. 40 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Znam da kanimo izbaciti Saru za nekoliko dana, 41 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 ali teška ću srca donijeti tu odluku 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 jer mi je žao što su takvi prema njoj. 43 00:02:27,605 --> 00:02:30,150 Drago mi je što ste vidjele o čemu govorim. 44 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 Bio je jako agresivan. 45 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Jako. Mogla sam mu ruku odsjeći. 46 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Odbacit će je dok si rekao keks. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 -Prozret će je. -Da, hoće. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 NATJECATELJA 13 NATJECATELJA 49 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ISPAO 50 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 51 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 ISPALA 52 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 53 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 ISPAO 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 55 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: PRAŠUMA 56 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 EKIPA ALPHA LOV 57 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 15. DAN 58 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Njušim svinju. 59 00:04:01,741 --> 00:04:03,660 Ovdje je sigurno… 60 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 zvjerski brlog. 61 00:04:06,079 --> 00:04:09,707 Utabano je, ima dosta tragova. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Ima više staza. 63 00:04:13,169 --> 00:04:16,339 Ne čujem je, mislim da mi je pobjegla. 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 Zasad se vraćamo. 65 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Prošlo je 15 dana, a nismo pojeli nijedan konkretan obrok. 66 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 Nažalost, ovdje je teško loviti. 67 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Šuma je gusta. Ima puno dubokog i mračnog raslinja. 68 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Teško je dobro gađati. Moraš se približiti. 69 00:04:35,566 --> 00:04:37,777 Hej! Kako je prošlo? 70 00:04:37,860 --> 00:04:40,989 Ništa nisam vidjela u šumi. 71 00:04:41,072 --> 00:04:44,284 Životinje ne prilaze našem logoru. Puno se toga događa. 72 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Jedemo samo puževe i kokose. 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Znamo da ih ima. To je dobro. 74 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Izmorila sam se tražeći ih. 75 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Lovim i po prirodi sam hraniteljica. 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Kad vidim da ja i moja ekipa patimo, 77 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 to me muči i želim učiniti nešto da ostanemo u igri. 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 -Mrzim kokos. -I ja. 79 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Zgadio mi se koliko ga jedem. 80 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Cijelu noć nisam spavao. Jako sam umoran. 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Kukci me izluđuju. 82 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Izgledam bolesno. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Leđa su ti jako izgrizena. 84 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Da, leđa su ti najgora. 85 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Meni su najgora stopala. Najviše me svrbe. 86 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Čujete li to, ljudi? 87 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 -Koji vrag? -Što? Ajme! 88 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Hej! 89 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 -Helikopter, ljudi! Čujete li? -Dolazi. 90 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 -Kako izgleda? -Kao da nešto dostavlja. 91 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Nosi nešto veliko. Pogledajte. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Dostava! 93 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 -Nisu ga još bacili. -Ondje je i brod. 94 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Pogledajte. Lebdi u mjestu. 95 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Ma daj! Još jedan? 96 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Vidim brod, helikoptere i svašta. 97 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 -Bacaju poruku. -Idemo pogledati. 98 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Eno je. Bacili su je u travu. 99 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 Da vidimo što je ovo. 100 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 -Hajmo. -Što smo dobili? 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 -Jako sam napeta. -Da, i ja. 102 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 -Hvata me tjeskoba. -Poruka. 103 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 „Ekipe, izaberite dvoje najboljih plivača.” 104 00:06:29,138 --> 00:06:34,685 „Ekipe, izaberite dvoje najboljih plivača.” 105 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Utrkivat ćemo se. 106 00:06:36,062 --> 00:06:38,022 -Čini se. -Da. 107 00:06:38,106 --> 00:06:41,192 Nakon 15 napornih dana u prašumi 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 ekipe dobivaju novu priliku za preživljavanje. 109 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 -Morat ćemo dugo plivati. -Da, znam. 110 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 -Moraš biti izdržljiv. -Jesam. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Ja nisam. 112 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Dvije dostave, jedna zrakom, a druga morem. 113 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 Posve različiti paketi s različitim predmetima. 114 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Pakete će im isporučiti 115 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 oko 250 metara od obale. 116 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 Plivači će se boriti s nepredvidljivim oceanskim strujama. 117 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Njihova izdržljivost bit će na kušnji u trenutku 118 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 kad su konzumirali vrlo malo kalorija. 119 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 -Halle i Ben. -Da. 120 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 -Biramo vas. -Vi imate najviše izgleda. 121 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Da sam se barem sinoć naspavao. 122 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 -Super. -Idemo. 123 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 U srednjoj sam školi plivala na 500 m. 124 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 -Dobro. Braxton i Leiya. -Da. 125 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Vjerujemo u vas. 126 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Znamo tko je prvi. Tko je drugi? 127 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Ja ću. 128 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 -Sigurno? -Želiš? Dobro. 129 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 -Ti i ja? Idemo! -Bit ćete super. 130 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Najbolje plivam od nas petero u ekipi. 131 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Inače se bavim ronjenjem s opremom i na dah. 132 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 Volim biti u oceanu. 133 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Čim sam vidjela poruku, odmah sam znala da idem. 134 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 Ne znamo kako Marshall pliva. 135 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 Ali prilično je samouvjeren, pa idemo. 136 00:08:01,063 --> 00:08:05,318 -Imamo dva paketa i tri ekipe. -Netko će ostati praznih ruku. 137 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Odlučimo. Bačva ili sanduk? 138 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Ako su stali ondje, idu po sanduk. 139 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Da. 140 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Alpha ide ravno prema onoj bačvi. 141 00:08:15,870 --> 00:08:19,248 Idite prema bačvi. Malo je dalje. Možda je vrednija. 142 00:08:19,957 --> 00:08:24,378 Ako nas dvoje i Alpha idemo po bačvu, nitko ne ide po sanduk. 143 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie će dobiti sanduk. 144 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Kad god se pruži nova prilika za preživljavanje, 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 svaka odluka može biti presudna. 146 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Sad moramo surađivati s njima. 147 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Bene! 148 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Budemo li surađivali, možda možemo uzeti oboje. 149 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Budući da nema pravila i jasnih uputa, 150 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 a ne znaju ni što je u pošiljkama, svaka je strategija moguća. 151 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Udružimo se. Uzmite sanduk ekipi Charlie, a mi idemo po bačvu. 152 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Sve što dobijemo, dijelimo popola. 153 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Oboje, nadajmo se. 154 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Premda su ekipe dosad oklijevale surađivati, 155 00:09:03,417 --> 00:09:06,170 na kocki su potencijalno vrijedne zalihe. 156 00:09:06,254 --> 00:09:08,089 Suradnja s poznatim protivnikom 157 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 mogla bi im pomoći da steknu veliku prednost 158 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 i ne ostanu praznih ruku. 159 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 -Može. -Trebali bismo. 160 00:09:14,887 --> 00:09:16,597 -Tako je najbolje. -Da? Dobro. 161 00:09:16,681 --> 00:09:18,808 Bene, idi onamo. Izvoli dalekozor. 162 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Super. 163 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Čini se da imaju savez. 164 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Da, možda imaju savez. 165 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Bacili su ga! U moru je. 166 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 -Idemo! -Idemo! Hajde! 167 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 -Idemo, ljudi! -Možemo mi to. 168 00:09:35,449 --> 00:09:37,827 Idemo! 169 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Trči! 170 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Hajde! 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Dobro. U prednosti smo. 172 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Još je plitko. 173 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 -Trče po pijesku. -Eno Braxtona. 174 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton dobro pliva, čovječe. Ajme. 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 -Braxton to može. -Da, Braxton to može. 176 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 -Tako. -Halle je na više od pola puta. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Hajde, Abby. Hajde! Plivaj! 178 00:10:08,399 --> 00:10:11,110 Plivam prema sanducima s Benom. 179 00:10:11,193 --> 00:10:14,322 Plivam najbrže što mogu 180 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 jer vidim da i Braxton i Leiya plivaju prema sanducima. 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Kvragu, gusto je. 182 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Vidim da su sanduci jako daleko u oceanu. 183 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Kad jedeš samo rakove i guštere, 184 00:10:33,633 --> 00:10:38,471 lako brzo ostaneš bez energije. 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Nastavi, Abby! 186 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 -Umorni su. Pothranjeni su. -Da. 187 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 A mi smo se najeli juhe. Idemo! 188 00:10:46,854 --> 00:10:49,398 -Hajde, Leiya. Možeš ti to. -Hajde! 189 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 -Halle dobro pliva. Mogu oni to. -Odlično plivaju. 190 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Idemo! 191 00:10:56,364 --> 00:10:59,241 Kad plivaš, shvatiš kako se brzo umaraš. 192 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 Koprcaš se. 193 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Trudiš se držati glavu i tijelo na površini. 194 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 No ništa me nije moglo spriječiti 195 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 da pobijedim za ekipu Alpha. 196 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Još malo, ljudi! 197 00:11:12,296 --> 00:11:17,093 Tijelo mi se naviknulo na to da gura do granice izdržljivosti. 198 00:11:17,593 --> 00:11:20,971 Pokazalo se da sam sportašica u duši. 199 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Već su stigli. 200 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Oboje su stigli do bačve. 201 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Gdje je Braxton? 202 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Premda je Braxton iz ekipe Charlie bio u velikoj prednosti, 203 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 nije dobro procijenio oceanske struje. 204 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Ne znam. Je li ondje? Mislim da ide u pogrešnom smjeru. 205 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Ide u pogrešnom smjeru. Kvragu! 206 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Sanduci su otplutali gotovo 30 metara istočno, 207 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 a Braxton još nije prilagodio putanju. 208 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Stignu li Ben i Abby do sanduka prije Braxtona, 209 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 ekipe Alpha i Bravo osvojit će sve pošiljke, 210 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 a ekipa Charlie ostat će praznih ruku. 211 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Sanduk je desno. Pomaknuo se! 212 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxtone! Desno! 213 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Ispali su. 214 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Samo moraju držati ritam i uspjet će. 215 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Ajme. Dvoje ih je već stiglo. 216 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Desno! 217 00:12:21,824 --> 00:12:24,535 -Hajde, Leiya! -Braxton ide u pogrešnom smjeru. 218 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 -Mora ići prema tome. -Desno, Braxtone! 219 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Skreni, Braxtone! 220 00:12:28,372 --> 00:12:30,374 -Desno! -Desno! 221 00:12:30,458 --> 00:12:33,169 Podignuo sam pogled i vidio da je sanduk desno, 222 00:12:33,252 --> 00:12:35,671 daleko od mene, blizu ekipa Bravo i Alpha. 223 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Tada sam shvatio da moram dati sve od sebe 224 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 jer inače neću prvi doći do sanduka. 225 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 -Vidio ga je. Gle, skrenuo je. -Da, ide. Dobro. 226 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Ekipa Bravo ide prema njemu. 227 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 SANDUK 228 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Tijelo mi je jako iscrpljeno. 229 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Nemam dovoljno energije da brzo plivam. 230 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Samo moram plivati tako da dođem do cilja 231 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 i da putem ne posustanem. 232 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Tada sam vidio Braxtona. 233 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 Vrtjelo mi se u glavi, ali mislio sam da mogu plivati. 234 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Počeli su plivati. Hajde, Braxtone. 235 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 -Hajde, Braxe! -Hajde! 236 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Još malo. 237 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 -Sad je gusto. -Gusto je. 238 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Umara se. Stao je. 239 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 -Tko? -Braxton. 240 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Struja nosi sanduk ravno prema Benu i Abby, 241 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 s moje desne strane, i preplašio sam se. 242 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Iza tebe su! Hajde, Braxtone! 243 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Ali bio sam uvjeren 244 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 da mogu stići prvi ako dam sve od sebe. 245 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben ide. Još malo. Hajde. 246 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 -Hajde. Još malo. -Idemo! 247 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 -Idu. Hajde, Braxtone. -Izjednačeni su! 248 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Jako su blizu, ne razaznajem ih kroz dalekozor. 249 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Ne još, ne još. 250 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Hajde. Ajme. 251 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Sanduk je moj. 252 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Idemo! 253 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Ekipa Charlie prva je došla do sanduka i stekla pravo na njegov sadržaj. 254 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Donesi ga. 255 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 No ekipe Alpha i Bravo morat će podijeliti sadržaj bačve. 256 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 Svaka će ekipa dobiti samo pola sadržaja. 257 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton je stigao prvi. 258 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Prepoznao sam ga! Krupna riba! 259 00:14:40,713 --> 00:14:43,507 Alpha i Bravo pokušali su sklopiti savez. 260 00:14:43,591 --> 00:14:46,135 Pokušali su se nametnuti, ali ništa od toga. 261 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Sanduk je naš. 262 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Da. 263 00:14:50,556 --> 00:14:53,934 Zadovoljan sam jer to znači da smo zastrašili drugu ekipu. 264 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Smatraju nas prijetnjom. Dakle, u prednosti smo. 265 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 -Drži drugu stranu. -Ovo je čamac. 266 00:15:00,149 --> 00:15:01,901 Da. Kajak. 267 00:15:01,984 --> 00:15:03,903 -Ajme. -To! 268 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 To! 269 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Vesla. 270 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 -Oni su dobili splav? -Imaju splav, a mi vesla. 271 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Što je to? 272 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 -To! -Majko mila! 273 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Ajme! 274 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Utezi za ribolov. 275 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 -Zamka za rakove? -Molim? 276 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 -Maska za ronjenje. -Super. 277 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Što se plivanja tiče, razočaran sam. 278 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Nismo pobijedili ekipu Charlie. Ali kad sam vidio što je u bačvi, 279 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 laknulo mi je jer imamo puno opreme 280 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 da nabavimo pravu hranu. 281 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Što je to? 282 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 -Ovo je… -Zamka? 283 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Vrša za rakove ili ribu. 284 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 -Bačve mirišu na rum. -Da. 285 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Ponosim se vama. 286 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Gledala sam i primijetila 287 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 da su svi članovi ekipe Charlie na plaži, 288 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 da gledaju plijen i da nitko ne gleda mene. 289 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Tad mi se upalila lampica! 290 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 -Mogu li vidjeti što je u torbi? -Ovo je najlon. 291 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Ne bi smjeli ostavljati logor bez nadzora. 292 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Žao mi je, ali baš i nije. 293 00:16:08,592 --> 00:16:10,469 Ali imamo samo jednu masku. 294 00:16:10,552 --> 00:16:12,096 -Da, mislim. -Dvije. 295 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 -Imam jednu na glavi. -Dobro. 296 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Da iz šale svatko uzme po jedno veslo? 297 00:16:16,433 --> 00:16:17,977 -Da, svakom po jedno. -Da. 298 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Kvragu. Nisu svi natjecatelji na plaži. 299 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Ne vidim Saru. 300 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Ne vidim ni Saru ni još neke. 301 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Bojim se jer smo ostavili logor bez nadzora. 302 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Da provjerim? 303 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 -Da. -Ne sviđa mi se što je bez nadzora. 304 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Trči! 305 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Zašto Braxton trči? 306 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Dobro. 307 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Znam da nisu svi natjecatelji na plaži. 308 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 Netko je možda bio ovdje i dirao naše stvari. 309 00:17:10,279 --> 00:17:12,239 Vidim samo jednu mačetu. 310 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Vratili smo se. Idemo. 311 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 Nedostaju dvije mačete. 312 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 -Ozbiljno? -Da. 313 00:17:21,832 --> 00:17:23,709 -Majku mu! -Što je? 314 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Nedostaju dvije mačete. 315 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 -Uzeli su dvije mačete? -Da. 316 00:17:30,799 --> 00:17:33,469 Sarah bi imala razloga krasti iz našeg logora. 317 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Nisam htjela ovako igrati. 318 00:17:42,019 --> 00:17:45,731 Ali moja mama kaže: „Kada te netko udari, vrati mu još jače.” 319 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Rekli su da ne žele igrati prljavo. 320 00:17:49,818 --> 00:17:51,320 To sad otpada. 321 00:17:51,403 --> 00:17:53,906 Briga ih jesi li dobar. Spremni su krasti. 322 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Ovo je ratno stanje. 323 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 Ne smijemo napuštati logor 324 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 jer znamo da nam Sarah želi nauditi. 325 00:17:59,495 --> 00:18:01,830 Da, imaš pravo. 326 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Izbacili su me. Moglo je stati na tome. Ali… 327 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Ne možeš maltretirati ljude. 328 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 To ne podnosim. Htjela sam im vratiti istom mjerom. 329 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Nema više ljubaznosti i prijateljstva. 330 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Zadatak obavljen. 331 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Ekipe Alpha i Bravo na plaži su 332 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 i ravnopravno dijele novu opremu za ribolov. 333 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Pet velikih i pet malih udica. 334 00:18:34,863 --> 00:18:36,198 Birajte. 335 00:18:36,281 --> 00:18:38,200 Alpha uzima jednu zamku za ribe, 336 00:18:38,283 --> 00:18:41,328 jednu za rakove, plutaču, masku za ronjenje, 337 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 najlon s udicama i plovcima, dva vesla i vrh za osti. 338 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 -To se traži. -Što je to? 339 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Vrh za osti, ali ne vidim držak. 340 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo uzima jednu zamku za ribe i jednu za rakove, svoju plutaču, 341 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 drugu masku za ronjenje, 342 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 ostali najlon, udice i plovke, 343 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 preostala dva vesla i mrežu za ribolov. 344 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Jedva čekam da iskušam igračke. 345 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 I ja. Zanima me kako će proći. 346 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Jako se veselim ribi. 347 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Ovo će biti super. 348 00:19:12,401 --> 00:19:17,281 Ribolovna oprema na otoku San Jose svakako će biti korisna. 349 00:19:18,282 --> 00:19:22,995 U vodama oko otoka ima puno skuše, morske pastrve i pagara. 350 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 Ulove li ih, dobit će vrijedne hranjive tvari. 351 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Premda nismo izbacili ekipu Charlie, 352 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 isplatio nam se savez i podjela plijena s ekipom Alpha. 353 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Dobili smo puno ribolovne opreme. 354 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 Bit će sjajno budemo li je iskoristili i svaki dan imali više hrane. 355 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, samo si nestala. 356 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Dok smo svi bili na plaži, 357 00:19:48,395 --> 00:19:52,983 promatrala sam vas i primijetila da su svi ondje. 358 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Otišla sam u izviđanje u logor ekipe Charlie. 359 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Otišla si? 360 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 -Otišla si? Ma daj! -Što si uzela? 361 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Ma daj, Sarah! 362 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Pričekajte, prijatelji. 363 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Možete me zvati Robin Hood. 364 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Ma daj! 365 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Ovo je naše. 366 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Ne jedna. 367 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 -Ne dvije. -Ajme! 368 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Nazubljena! 369 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah me zadivila. 370 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 -Sarah, nevaljalice! -Da. 371 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Ekipa Charlie sad ima samo jednu mačetu. 372 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 Bit će im teško izrađivati primitivni materijal. 373 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Sada kad je Sarah to učinila, 374 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 razmišljam o tome trebamo li je ipak zadržati. 375 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Malo je bolje upoznajemo. 376 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Vidi se da je svašta proživjela i da želi biti u igri. 377 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Premda je to dijelom bila osobna osveta, 378 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 ipak je ekipa Bravo profitirala. 379 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 -Grupni zagrljaj? -Grupni zagrljaj! Idemo! 380 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Fantastično! 381 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Rekli smo da ćemo iskoristiti priliku ako se pruži. 382 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 -Žao mi je što sam otišla. -Ma ne, odlično si postupila. 383 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 -Morala sam se osvetiti. -Dobro! 384 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Idemo! 385 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Kad se Sarah vratila s ukradenim mačetama 386 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 i svi su je bodrili, 387 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 shvatio sam kako razmišljaju. 388 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Čini se da je možda žele zadržati. 389 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Osvetit će se. Moramo paziti da nas ne pokradu. 390 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Da, netko uvijek mora biti u logoru. 391 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 -Da. -Shvaćate? 392 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Neće nam biti ugodno izbaciti Saru. 393 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Ali složili smo se oko toga kao ekipa. 394 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Kad-tad ćemo to morati učiniti. 395 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 396 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Ovo je bilo sjajno. 397 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 16. DAN 398 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 16. DAN 399 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 LOGOR EKIPE ALPHA 400 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 -Večeras želim jesti ribu. -Da, voljela bih da nabavimo hranu. 401 00:22:15,542 --> 00:22:16,710 Jako sam gladna. 402 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Izradit ću podvodnu pušku i ulovit ću nam hranu. 403 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Trebam bjelančevine, i to brzo. Inače ću se srušiti. 404 00:22:28,930 --> 00:22:31,224 Budući da imaju puno ribolovne opreme, 405 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 Ben je zaobišao tradicionalne metode lova najlonom i udicom 406 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 i odlučio izraditi podvodnu pušku 407 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 od bambusova štapa, vrha za osti i materijala iz logora. 408 00:22:44,321 --> 00:22:48,033 Ovako mogu izraditi praćku. 409 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Idem u podvodni ribolov otkako sam imao 13 godina. 410 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Volim roniti na dah i loviti ribu. 411 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Dugo nisam imao priliku redovito to raditi. 412 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 Ali sada kad imamo opremu, jedva čekam da pokušam. 413 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Bit će dobro. 414 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Ovako ću sigurno uloviti ribu. 415 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Mogu ubiti nešto. Da. 416 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Super. Bene, ideš u ribolov? 417 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 -Dobro. -Donijet ćeš nam hranu. 418 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 -Ovo izgleda super. -Fora. 419 00:23:16,770 --> 00:23:21,191 -Nikad nisam vidio bolje osti. -Da vidimo kako funkcioniraju. 420 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Sviđaju mi se. Objesio bih ih na zid. Super su. 421 00:23:25,779 --> 00:23:27,781 Shvaćamo. Ali gladne smo. 422 00:23:27,864 --> 00:23:32,327 Može se reći da Ben uživa u ulozi muškarca. 423 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Čitao sam knjigu o preživljavanju u prašumi i ovo je bilo na slici. 424 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 U ekipi je sa ženama. 425 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Ima velik ego. 426 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Mogle biste me malo hvaliti. Molim vas. 427 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Samo želim ribu. 428 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Čekajte, napet ću trbušne mišiće. 429 00:23:50,095 --> 00:23:51,555 Bene, daj, umukni. 430 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Želi da se zna da je to učinio za našu ekipu. 431 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Ako želiš, ja mogu ići sutra. 432 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Ne želim dijeliti ovo. 433 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Bojim se da ne udariš nešto i izgubiš vrh. 434 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Znam loviti ribu. 435 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 Ali mislim da nas sve malo guši Benova dominantna muška energija. 436 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Vidimo se uskoro. 437 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Pripremite se, jedemo ribu! 438 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Vidjet ćemo kako će proći s tom podvodnom puškom. 439 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Ovo izgleda opako. 440 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 Jako je dobro ispalo. 441 00:24:30,385 --> 00:24:32,387 Nadam se da će nešto uloviti. 442 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Njegova naprava super izgleda, ali gladni smo. 443 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Bilo bi sjajno kad bismo pojeli bjelančevine. 444 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 LOGOR EKIPE CHARLIE 445 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 Što smo naučili, đaci? 446 00:25:02,792 --> 00:25:05,921 Dva pravila. Ne napuštaj logor. Nikomu ne vjeruj. 447 00:25:06,421 --> 00:25:09,341 Jedanput su nas prevarili, neće opet. 448 00:25:10,175 --> 00:25:15,096 Ne znam kad ću im se točno osvetiti, 449 00:25:15,180 --> 00:25:17,349 ali kada dođe pravi trenutak… 450 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Misle da su nas oštetili. Vidjet će oni što je prava šteta. 451 00:25:21,686 --> 00:25:25,732 Možda ništa ne moramo učiniti. Možda se svi razbole i umru. 452 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 Možda se uguše rakovima i umru. 453 00:25:28,193 --> 00:25:31,029 Polako, Buddy. Sve je u redu. 454 00:25:31,112 --> 00:25:34,115 Dok muški dio ekipe Charlie razmišlja o osveti, 455 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya se koncentrira na jedinstveni predmet u igri, 456 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 kajak na sastavljanje. 457 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Ovo je baš čudan kajak. 458 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Njime mogu ići u dubinu i loviti ribu 459 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 ili istraživati nepoznate dijelove otoka, 460 00:25:49,631 --> 00:25:53,134 što bi ekipi Charlie moglo donijeti veliku prednost. 461 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Prvi put sastavljam ovakvo što. 462 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Moj tata uvijek kaže da prvo treba slijediti upute za uporabu. 463 00:26:02,143 --> 00:26:06,273 Ali pokušavamo preživjeti i nemamo taj luksuz. 464 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Odrasla sam na tajvanskom tropskom otoku Penghuu. 465 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Odmalena sam bila odlikašica. 466 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 Budući da sam miješanog podrijetla, azijskog i bijelog, 467 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 u djetinjstvu nisam imala puno prijatelja i uglavnom su me odbacivali. 468 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Ovamo sam uvelike došla i zato da vježbam društvene vještine 469 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 jer u ovoj igri moramo pobijediti kao ekipa. 470 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Smatrala sam da je to dobra prilika da se uz preživljavanje okušam i u tome. 471 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 No otkad sam vidjela kako su izbacili Saru, 472 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 puno razmišljam o tome 473 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 trebam li zatomiti svoj ego i ponos 474 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 te i dalje biti ovako krotka i poslušna 475 00:26:50,275 --> 00:26:52,736 kako bih došla do cilja. 476 00:26:53,945 --> 00:26:56,406 U tome ćeš vjerojatno bolje loviti ribu. 477 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Želim loviti ribu iz kajaka. 478 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Ima mjesta za dvoje, sprijeda i straga. 479 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Da, dva mjesta. 480 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Leiya mi je draga i mislim da puno pridonosi. 481 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 Ali brine se da ćemo se mi momci na kraju okrenuti protiv nje. 482 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Zasad joj još pružamo priliku. 483 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Ali ušla je u igru kao samotnjakinja. 484 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Ne voli se otvarati ljudima. Drži se podalje od nas. 485 00:27:22,098 --> 00:27:26,561 Tu ima nepovjerenja i mislim da to cijela ekipa naslućuje. 486 00:27:30,398 --> 00:27:34,486 Shvatila sam kako se slaže. Zašto je sad ovo… Eto, tako. 487 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Zadržat ćemo je koliko budemo mogli. 488 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 Ali ako nije spremna u potpunosti prihvatiti timski duh, 489 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 onda možda neće doći do kraja u igri. 490 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Dok ostale ekipe još moraju iskoristiti puni potencijal nove opreme, 491 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 zamka za rakove koju je ekipa Bravo ujutro postavila 492 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 već se pokazala korisnom. 493 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Ajme. 494 00:28:07,227 --> 00:28:11,690 Postavili smo je prije nekoliko sati, a u njoj je već 20-ak račića. 495 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Velikih i malenih. 496 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Za još nekoliko sati imat ćemo 50-ak račića. 497 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Premda neće uloviti veliku ribu, 498 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 nastave li loviti račiće, 499 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 imat će stalan izvor bjelančevina 500 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 uz minimalan napor. 501 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Idem po još drva za vatru. Toga nikad dosta, zar ne? 502 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Da, nikad dosta. 503 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Je li važna veličina? 504 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 -Ne, svejedno je. -Dobro. 505 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Sada kad je Sarah otišla, trebali bismo razgovarati. 506 00:28:46,641 --> 00:28:49,644 Da. Hoćemo li je zadržati ili izbaciti? 507 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Znam da vam se svidjelo što je učinila, 508 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 ali nije nam ništa rekla prije toga. 509 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Mislim da je to pitanje povjerenja. 510 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Možete li joj u potpunosti vjerovati? 511 00:29:12,083 --> 00:29:16,921 Brinem se zbog toga što ekipa Charlie misli o nama. 512 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Ekipa Charlie sad se još više naljutila. 513 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Da, ali jako je marljiva. Skupila je puno grančica. 514 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Neodlučan sam. Mislim da zaslužuje mjesto u ekipi. 515 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 -Ali… -Rekli smo da ćemo je izbaciti. 516 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 -Da. -Na vagi sam. 517 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 A ti? 518 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Shvatila sam da se u ovoj igri odluke jako brzo mogu promijeniti. 519 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Na početku, kad smo kovali plan, 520 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 rekli smo da se ne smijemo vezati za nju. 521 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Ali teško je povlačiti dobre poteze u igri kad su to stvarni ljudi. 522 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Priklonit ću se većini, 523 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 ali mislim da je zaslužila mjesto u ekipi. 524 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Jako je marljiva. 525 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Jako je draga. 526 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Postalo je jasno da je jako zahvalna, 527 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 spremna biti dio ekipe Bravo 528 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 i naporno raditi da ekipa Bravo pobijedi. 529 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 -I mislim da je kul. -Da. 530 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 -Zbilja je kul. -Duhovita je. 531 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 -Ja sam za. -Da, i ja sam za. 532 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 533 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 U redu je, nemam ništa protiv nje. 534 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Onda smo se dogovorili. Odlučili smo. 535 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Hoće li Sarah ostati? Vidjet ćemo. 536 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Vidim da je Sarah malo nepredvidiva. 537 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Zbog toga sam malo napet 538 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 i nisam siguran hoće li ostati do kraja. 539 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Ova će igra postati jako teška. 540 00:30:52,267 --> 00:30:54,519 I izrazito sam… 541 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 nemilosrdan prema konkurenciji. 542 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Kad imaš posla s ljudima, to je kao da imaš posla s opasnom životinjom 543 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 poput krokodila ili zmije. 544 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Više vjerujem gmazu nego nekom neznancu 545 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 jer znam što točno mogu očekivati od životinje. 546 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Ali nemam pojma što mogu očekivati od nekoga koga nikad prije nisam vidio. 547 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 TEMPERATURA: 38 °C 548 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 LOGOR EKIPE CHARLIE 549 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Pokušavam izraditi primitivnu zamku za ribe. 550 00:31:48,323 --> 00:31:52,243 Buddy mi pomaže mačetom. 551 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Skupili smo grančice iz šume mangrova 552 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 da privežem pojedine grane za ovo. 553 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 U početku se naradiš, 554 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 ali kad napraviš zamku, možeš se odmoriti. 555 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Izvoli. Ova je onakva kakvu si tražila. 556 00:32:09,719 --> 00:32:12,931 Tu su i dulje grane. 557 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Odgovara ti? 558 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Da, to bi mi moglo odgovarati. 559 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Kod Leiye sam odmah primijetio 560 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 da jako teško komunicira s ljudima. 561 00:32:25,526 --> 00:32:26,819 Čuj. 562 00:32:27,820 --> 00:32:29,530 Možeš li odrezati još nešto? 563 00:32:29,614 --> 00:32:32,116 Što? Ovo što sam odrezao nije dobro? 564 00:32:32,200 --> 00:32:33,117 Ne, trebam još. 565 00:32:34,202 --> 00:32:36,955 Evo mačete. Hvala, Buddy. 566 00:32:37,914 --> 00:32:41,209 Vidi se da je navikla biti sama i ne razgovara s ljudima. 567 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Ponaša se gotovo kao mama koja ti naređuje. 568 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Ne trebaju mi ni mama ni dadilja. 569 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Kod kuće imam mamu koja me puno voli. 570 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 U Pearl Riveru u Louisiani. 571 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Ne treba mi mama ovdje na plaži. 572 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 -Gdje je? -Postavlja zamku. 573 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Dobro. 574 00:33:01,688 --> 00:33:06,150 Od jutra se svim silama želi dokazati. 575 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Imaš li sve dijelove? 576 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Ne zna se koristiti mačetom. 577 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Iskreno, beskorisna je. Pokvarila bi i vruće snove. 578 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Čula sam cijeli razgovor. 579 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 Želite da vam iskreno kažem? 580 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Mislim da se baš sprdate na račun mojih vještina. 581 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Ne rugam ti se. Šalim se. 582 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Znam, ali trudim se i… 583 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Žao nam je, L. 584 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 I Braxtonu govorim da je cmizdravac 585 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 jer šepa i sav je opečen. 586 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 I mene vrijeđa kad mi to govoriš. 587 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Oprosti. 588 00:33:40,309 --> 00:33:42,186 Molim te, ne radi to više. 589 00:33:43,563 --> 00:33:46,524 -Ni to mi se ne sviđa, Braxtone. -Što je on učinio? 590 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 -Rugaš mi se u lice. -Bilo je smiješno. 591 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Trebaš prihvatiti šalu. Oprosti. 592 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Ne primamo takve gluposti k srcu. 593 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Zbilja mislim da sam vrijedna ovoj ekipi. 594 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Naučila sam druge koječemu što znam. 595 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Moja je ideja bila da zaklon bude ovakav. 596 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Ja sam se sjetila podignutih ležajeva od bambusa. 597 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 I toga da pokušam zapaliti vatru dalekozorom. 598 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 To je moja ideja. 599 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Ne želim da me ismijavate zbog mojih vještina. 600 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 -To mi kvari raspoloženje. -Nije te… 601 00:34:19,223 --> 00:34:22,226 Dosta je negativnosti za večeras. Rekla je svoje. 602 00:34:22,310 --> 00:34:24,812 Čuli smo što je rekla i idemo dalje. 603 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Mislila sam da ćemo, ako im prenesem svoje znanje, 604 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 biti jača ekipa. 605 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 Ali jasno je da moje suigrače nije briga. 606 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Očito nemate puno empatije. 607 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Dobro, rekli smo. 608 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Pristojan sam, saslušam te i suosjećam s tobom, 609 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 ali ti cmizdriš zbog obične šale. 610 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 U svakom trenutku možete glasovati za to da me izbacite ako to želite. 611 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Trudim se biti korisna, ali neprestano me omalovažavate. 612 00:34:56,761 --> 00:34:57,929 Kako te neprestano… 613 00:34:58,012 --> 00:35:02,725 Ne želim trpjeti dva mjeseca da me na kraju samo odbacite. 614 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 U tome je problem. 615 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Žalim, dušo, ali za to si se prijavila. 616 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Znala si u što se upuštaš. 617 00:35:09,816 --> 00:35:13,611 Zapravo, mislila sam da će ljudi biti puno ljubazniji. 618 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Trudim se oko Leiye. 619 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Ali ne mogu podnijeti kad netko crpi tuđu energiju, 620 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 kad je negativan, žali se i kvari raspoloženje. 621 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Leiya je upravo takva. 622 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Iskreno, možda je vrijeme da ode. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Ljuti me što plačeš zbog šale. 624 00:35:34,173 --> 00:35:38,136 Ne plačem. Jako mi je neugodno i zato mi dođu suze na oči. 625 00:35:38,219 --> 00:35:41,764 Ali na kocki je milijun dolara. Moramo razmišljati strateški. 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Pričekat ćemo pravi trenutak da je se riješimo s razlogom 627 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 i zauzvrat nešto dobijemo. 628 00:35:47,770 --> 00:35:50,690 Jako mi je teško živjeti ovdje. 629 00:35:50,773 --> 00:35:54,694 Usto sam ovdje s ljudima na kakve… 630 00:35:56,404 --> 00:35:58,698 inače nisam navikla. 631 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 To može biti naporno. 632 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Puno mi je toga jasnije. 633 00:36:03,911 --> 00:36:05,746 Brinula sam se zbog puno toga, 634 00:36:05,830 --> 00:36:09,250 ali to mi je intuicija govorila što se zapravo događa. 635 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Na kraju krajeva, znam da će ekipa Charlie izbaciti nekoga. 636 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 Neću ovdje gladovati i iscrpljivati se 637 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 da bi me izbacili iz sebičnih razloga. 638 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Bilo bi pametno da razmotrim druge opcije. 639 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Ovdje vidim ribu. 640 00:36:44,076 --> 00:36:45,119 LOGOR EKIPE ALPHA 641 00:36:45,203 --> 00:36:47,955 Ispod ove stijene je. 642 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Vidim je. 643 00:36:57,465 --> 00:37:01,636 Pobjegla mi je. Bila je velika. 644 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Ne znam što radi. Još je ondje. 645 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Ne vidim ga. Ne znam kamo je otišao. 646 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Daleko je iza ugla. 647 00:37:10,645 --> 00:37:15,566 Ne želim da se prenapregne i iscrpi jer… 648 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 to nikomu ne koristi. 649 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Ben je cijelo popodne proveo u moru, 650 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 ali još nije ulovio nijednu ribu. 651 00:37:24,283 --> 00:37:26,994 Kakva gnjavaža! 652 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Ovo je sranje. 653 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Možda će imati više sreće ako malo namjesti osti. 654 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Inače uzalud troši dragocjene kalorije 655 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 i ekipa Alpha provest će još jednu noć bez pravog obroka. 656 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Daleko je iza ugla. 657 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Odnijet ću ovo gore i vratiti se. 658 00:37:48,349 --> 00:37:50,059 Ne želim da bude bez nadzora. 659 00:37:50,142 --> 00:37:54,563 Možda mogu otići dalje da vidim treba li pomoć. 660 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Nije pametno što Ben cijeli dan pliva i pokušava uloviti ribu. 661 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Moramo strateški upotrebljavati sve zalihe i svu opremu. 662 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 Ovo me malo frustrira jer smo svi gladni i svima nam je teško. 663 00:38:09,036 --> 00:38:11,455 Ako još jedan dan ništa ne pojedemo, 664 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 bit će gadno. 665 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Bok! Što ima? 666 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Ne znam što se događa. 667 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Cijelo je vrijeme u moru. 668 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Ne vidim ga. Otišao je daleko iza ugla. 669 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 -Jako je odlučan. -Da. 670 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Koji je ovo vrag, čovječe? 671 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Dugo sam bio ondje. 672 00:38:40,026 --> 00:38:42,570 Slomilo mi se koplje. 673 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Ima puno ribe, puno potencijala. 674 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Međutim, danas sam 675 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 potrošio puno kalorija, a ništa nisam postigao. 676 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Da barem sad imam ribu. 677 00:38:59,128 --> 00:39:02,089 Kvragu. A bilo je toliko prilika. 678 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Što ima, dame? 679 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Mislim da ćemo se večeras opet tiskati u lokvi. 680 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Da. 681 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Kako je prošao ribolov, Bene? 682 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Bilo je dobro. 683 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Vidio sam murinu i napuhaču. 684 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 -Ali onda mi je puklo ono… -Što? 685 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Koplje. 686 00:39:25,863 --> 00:39:28,657 Bambusov štap se slomio. 687 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Mislim da je teško jer se Ben trudi prehraniti našu ekipu. 688 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Ali pretjerano je dominantan, 689 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 pa se ostatak ekipe osjeća 690 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 kao da mora samo sjediti po strani 691 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 jer nismo mi na redu. 692 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Znam što radim, znam gdje je riba. 693 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Znam čega ondje ima. 694 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Uvjeren sam da mogu uloviti ribu. 695 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Dan je bio bogat informacijama, ali ne i kalorijama. 696 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Da. 697 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Usred igre smo, a nije nam bolje nego na početku. 698 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Pitamo se koči li naš vođa naš napredak. 699 00:40:08,114 --> 00:40:14,078 Možda bi netko drugi trebao postati vođa ekipe Alpha. 700 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Igra ide dalje i dolazi kiša. 701 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Na vrhuncu sezone monsuna 702 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 količina oborina uz obalu Paname mjesečno može dosegnuti 330 mm. 703 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 LOGOR EKIPE BRAVO 704 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Kiša je koma. 705 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Da. 706 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 To znači da će ekipama svakim danom biti sve teže preživjeti. 707 00:40:41,981 --> 00:40:45,317 Ekipo Charlie, ovdje smo na suhom! 708 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Tek smo počeli. 709 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Želiš li nešto reći, Leiya? 710 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Ne, hvala. 711 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Premda zaklon štiti ekipu Charlie od loših vremenskih uvjeta u Panami, 712 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 nesloga među članovima postaje sve veći problem. 713 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 21. DAN 714 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Jutros sam se probudila iscrpljena 715 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psihički, mentalno i emocionalno. 716 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Iskreno, mislim da se više ne mogu pretvarati. 717 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Prozrela sam sve članove ove ekipe. 718 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 I dalje će nagrizati moju vrijednost i moj duh 719 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 sve dok me ne izbace i samo njih trojica podijele novac. 720 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Mislim da je ono netko iz ekipe Alpha. 721 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Moraš zgrabiti priliku kad ti se pruži. 722 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 Ovih dana shvatila sam da moram otići iz ekipe Charlie. 723 00:41:56,514 --> 00:41:59,308 -Bok! Ideš plivati? -Bok! 724 00:42:00,601 --> 00:42:02,561 Da, nerado. 725 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 -Ja sam Nikki. -Leiya iz ekipe Charlie. 726 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Da. Kako je ondje? 727 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Sada sam jedina žena u ekipi. 728 00:42:11,570 --> 00:42:15,366 Voljela bih se upoznati s članovima tvoje ekipe. 729 00:42:16,909 --> 00:42:18,452 -Shvaćam. -Da. 730 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Da. Dobro. 731 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Možeš doći k nama, ali logor je daleko. 732 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 -Odlično. -Da. 733 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sposobna sam za puno više toga. 734 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 I dalje kanim pobijediti u ovoj igri, 735 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 ali samo na pravi način i s pravim ljudima. 736 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 -Zdravo. -Bok. Kako ste? 737 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Dobro. Kako si ti? 738 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Dobro. Drago mi je što sam napokon došla. 739 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Znam. Daleko smo. 740 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 -Nisam upoznala nikoga iz Charlieja. -Evo me. 741 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Ne znam što se događa. 742 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Da. Kako ide? 743 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 Sama sam s trojicom muškaraca. 744 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Znam razne primitivne vještine, 745 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 ali kad god pokušam nešto učiniti, omalovažavaju me ili sumnjaju u mene. 746 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Da. 747 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Nije zabavno kad ne možeš biti svoja u ekipi. 748 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Loše je, jako loše. 749 00:43:06,709 --> 00:43:08,502 Leiya se čini pametna. 750 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Kaže da puno toga zna i pridonosi ekipi Charlie, 751 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 da je jako vrijedna. 752 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Suosjećam s njom zbog svega što je proživjela. 753 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Na kraju krajeva, nema potrebe da odavde otiđemo 754 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 lošije raspoloženi nego kad smo došli. 755 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 -Da. -Slažem se. 756 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Mislim da se slažemo. Ne odobravamo ponašanje ekipe Charlie. 757 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 Ni to što rade. 758 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Sve što čujem o njima samo potvrđuje 759 00:43:35,779 --> 00:43:40,701 da su zlobni i dvolični muškarci. 760 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 -Bene! -Bok, cure! 761 00:43:41,952 --> 00:43:43,621 -Bene, ovo je Leiya. -Bok. 762 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Bok, Leiya. Hvala što si došla. 763 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Nije zadovoljna odnosima u ekipi Charlie. 764 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Najteže mi je biti s ljudima koji samo žele imati kontrolu. 765 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 Zabrinuta sam jer mislim da će me izbaciti da dobiju više novca. 766 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 -Želiš prijeći u drugu ekipu? -Možda. 767 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Moram više misliti na sebe. 768 00:44:07,227 --> 00:44:12,483 Ako me kane izbaciti prije samog cilja, onda želim otići od njih. 769 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Biste li primili još nekoga? 770 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Mislim da smo spremni razmisliti o tome. 771 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Znam da vam plima ovdje blokira ulaz. 772 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 -Da. -Mislim da bi vam dobro došao čamac. 773 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Razumijete li? 774 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Ako imate mjesta, mogla bih… 775 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Donijeti čamac? 776 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Zanimljivo. 777 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Mislim da bi nam čamac donio nepredviđenu prednost u igri. 778 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 Nemamo pojma koliko bi nam mogao pomoći. 779 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Dobro. Razmislite o ovome što sam rekla. 780 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 -Da. -Naravno. 781 00:44:54,733 --> 00:44:56,110 -Da. -Uživajte. 782 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 -Može. Vidimo se. -Čuvaj se. 783 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Bok. 784 00:44:59,196 --> 00:45:02,449 Ali, što se tiče Leiye, ne znamo… 785 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 koliko bi se uklopila u našu ekipu. 786 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Kad bismo sad primili novog člana, 787 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 bismo li previše riskirali? 788 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Ne znam. 789 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić