1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Gyerünk! - Ne parancsolgass nekünk! 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Ez a mi területünk. - Nem a tiétek. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - De az. - Nem az. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Húzz innen! 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Hagyd rá! Hadd keménykedjen! 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ő állt bele az arcomba. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Ilyen a természete. - Húzza innen a természetét! 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Haladjatok! - Ez nem a te partod! Az megvan? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Itt ülhetek akár egész nap. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Nem hozzád beszélek. Ennek itt. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS 12 00:00:46,087 --> 00:00:49,466 Nagyon frusztráló, amikor valaki tudja, hogy idegeljen ki, 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 és megfogadtam, hogy egyáltalán nem reagálok rá. 14 00:00:53,678 --> 00:00:56,848 Neki ez a taktikája. A fejembe akar férkőzni. De nem. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,184 Ezzel nem tud rám ijeszteni. 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Úgy jön oda, mintha félni kéne tőle. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 A 165 centijével emberkedik egy kétméteres csávónak. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,361 Nyilván nem fogom bántani, de azért kell egy kis színház. 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 Örülök, hogy Morgan és Abby láthatták, mivel kellett megküzdenem. 20 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 A charlie-sok nem normálisak. Rendesen pszichopaták. 21 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Menjünk erre! Úgy is meg akarom nézni, mi van itt. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Élvezzétek ki a kókuszokat! Többet itt nem szedtek. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Leszedjük az összeset. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Ez az én otthonom. - Ja. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Öcsém, de gyerekes! 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Én megmondtam. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Igazi rohadékok. - Azok. 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Mi volt már ez? Ez nem normális. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah már elmondta, mi megy a Charlie táborban, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 de most, hogy láttam, 31 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 nagyon nem tetszik, ahogy másokkal bánnak, 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 és az, ahogy játszanak. 33 00:01:50,235 --> 00:01:54,322 Ez nálam nagyon kiveri a biztosítékot. 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Most mindet leszedi a fáról. 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,868 Ez az, haver! 36 00:01:59,369 --> 00:02:01,913 - Azt hiszik, fogást találnak rajtunk. - Ja. 37 00:02:02,413 --> 00:02:03,540 - Pedig nem. - Ja! 38 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Most szedtek utoljára. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 A charlie-sok mindenkivel csak szemétkednek, 40 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 arra utaznak, hogy megtörjenek másokat, még a csapatukban is. 41 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Az ilyesmivel nagyon fel lehet engem húzni. 42 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Tudom, hogy pár napon belül ki akarjuk szavazni Sarah-t, 43 00:02:21,349 --> 00:02:26,646 de ez egy borzasztóan nehéz döntés lesz, mert sajnálom azért, ahogy bántak vele. 44 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Örülök, hogy láttátok, amiről beszéltem. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Ez agresszív volt. De nagyon. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Nagyon. Levághattam volna a kezét! 47 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Kirakják, mire kettőt pislogunk. 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Semmibe se nézik. - Semmibe hát. 49 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 JÁTÉKOS - 13 JÁTÉKOS 50 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 BEN - ALFA CSAPAT 51 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 DAVE – ALFA CSAPAT – KIESETT 52 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 HALLE – ALFA CSAPAT 53 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 MADDY - ALFA CSAPAT 54 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 NIKKI - ALFA CSAPAT 55 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 56 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ABBY - BRAVO CSAPAT 57 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 MARSHALL - BRAVO CSAPAT 58 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 59 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 MORGAN - BRAVO CSAPAT 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 62 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 63 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 64 00:03:17,363 --> 00:03:19,407 BRAXTON – CHARLIE CSAPAT 65 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 BRETT – CHARLIE CSAPAT 66 00:03:22,368 --> 00:03:24,704 LEIYA - CHARLIE CSAPAT 67 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 SARAH - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT 68 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 WES - CHARLIE CSAPAT 69 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 70 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA VADÁSZAT 71 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 15. NAP 72 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Disznószagot érzek. 73 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Ez tutira… 74 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 a búvóhelyük. 75 00:04:06,079 --> 00:04:09,624 Az egész terület tele van nyommal. 76 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Több csapás is van. 77 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Nem hallom, szóval szerintem lehagyott. 78 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Azt hiszem, visszafordulunk. 79 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Tizenöt napja nem volt egy rendes, kiadós étkezésünk, 80 00:04:25,139 --> 00:04:27,350 és sajnos itt nehéz vadászni. 81 00:04:27,433 --> 00:04:28,351 FOTÓS 82 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Sűrű az erdő, sok a sötét bozótos. 83 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Nehéz jó lövést leadni. Közel kell kerülni. 84 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Na szia! Hogy ment? 85 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Felmentem, de nem láttam semmit. 86 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Az állatok kerülik a táborunkat. Nagy zajt csapunk, 87 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 és eddig csak csigát meg kókuszt ettünk. 88 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Tudjuk, hogy itt van, ami jó hír. 89 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Csak kicsit kifárasztott a keresése. 90 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Vadászként a véremben van a gondoskodás, 91 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 és azt látni, hogy mindenki szenved nálunk, 92 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 nagyon megvisel. Életben akarom tartani a reményeinket. 93 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Utálom a kókuszt. - Én is. 94 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Teljesen megundorodtam tőle. 95 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Nem aludtam semmit. Nagyon fáradt vagyok. 96 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Megőrjítenek a bogarak. 97 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Mintha beteg lennék. 98 00:05:17,650 --> 00:05:19,986 A hátadat is nagyon összecsípték. 99 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Igen, a hátad a legrosszabb. 100 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Nekem a lábamon a legrosszabb. Csak azok viszketnek. 101 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Halljátok ezt? 102 00:05:30,330 --> 00:05:32,415 - Mi a halál? - Mi az? Te jó ég! 103 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Figyu! 104 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Helikopter, halljátok? - Helikopter! 105 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Hogy néz ki? - Mintha felszerelést dobna le. 106 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Valami nagyot visz. Nézzétek! 107 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Felszerelést fog ledobni! 108 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Még nem dobták le. - Ott egy hajó is. 109 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Nézzétek! Ott lebeg. 110 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Na ne! Még egy? 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Van itt hajó, helikopterek. Minden. 112 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Üzenetet kapunk. - Gyerünk! Nézzük meg! 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Ott van. A fűben landolt. 114 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Nézzük, mit kaptunk! 115 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Na lássuk! - Nézzük, mi az! 116 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Nagyon feszült lettem. - Tudom. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Parázok. - Egy üzenet. 118 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 „Válasszátok ki a két legjobb úszótokat!” 119 00:06:29,138 --> 00:06:34,685 „Válasszátok ki a két legjobb úszótokat!” 120 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Verseny lesz. 121 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Úgy tűnik. - Igen. 122 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Tizenöt kimerítő dzsungelben töltött nap után 123 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 a csapatok újabb segítséget kaphatnak a túléléshez. 124 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Egy csomót kell majd úsznunk. - Tudom. 125 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Jó állóképesség kell. - Az megvan. 126 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Nekem nincs. 127 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Egy csomag a levegőben, egy pedig a vízen várja őket 128 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 különböző beltartalommal és egyedi tárgyakkal. 129 00:06:58,418 --> 00:07:03,089 A csomagokat a parttól mintegy 250 méterre engedik majd szabadjára, 130 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 így az úszóknak dacolniuk kell a kiszámíthatatlan áramlatokkal, 131 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 miközben komoly erőpróba vár rájuk, 132 00:07:10,471 --> 00:07:13,099 miután hetekig alig vittek be kalóriát. 133 00:07:13,182 --> 00:07:14,434 - Halle és Ben. - Aha. 134 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Ti menjetek tőlünk! - Ti vagytok a legjobbak. 135 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Bárcsak tudtam volna aludni! 136 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Szuper. - Gyerünk! 137 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Srácok! A gimis úszócsapatban 500 méteren versenyeztem. 138 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Oké. Braxton és Leiya. - Jó. 139 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Bízunk bennetek. 140 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Tudjuk, ki az első. Ki a második? 141 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Majd én. 142 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Tuti? - Te is jössz? Jó. 143 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Akkor mi ketten megyünk? Nyomjuk! - Simán lealázzátok őket. 144 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Én vagyok a legjobb úszó ötünk közül a csapatomban. 145 00:07:45,423 --> 00:07:50,303 Otthon rengeteget búvárkodom palackkal és szabadtüdősen is. 146 00:07:50,386 --> 00:07:51,512 Imádom az óceánt. 147 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Szóval az üzenet láttán tudtam, hogy én megyek. 148 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Marshallt még nem láttuk úszni, de nagyon magabiztosnak tűnik, 149 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 úgyhogy nyomhatjuk. 150 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Két csomag jut három csapatra, szóval… 151 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Valaki megszívja. 152 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Oké, döntsük el! Hordó vagy láda? 153 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Ha ők odaállnak, a ládára utaznak. 154 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Igen. 155 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Az Alfa konkrétan a hordóval egy vonalban van. 156 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 A hordóért menjetek! Az messzebb van. Hátha értékesebb. 157 00:08:19,957 --> 00:08:24,378 Ha mindketten a hordóért megyünk, akkor az Alfa is, a ládáért pedig senki. 158 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Úgy sima ügy a Charlie-nak. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Az új kihívások alkalmával 160 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 minden döntés következményekkel járhat. 161 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Össze kell fognunk velük. 162 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 163 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Agyaljatok! Talán megszerezhetitek mindkettőt. 164 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Szabályok és konkrét útmutatás nélkül, 165 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 mit sem sejtve a csomagok tartalmáról, bármilyen stratégia megvalósítható. 166 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Szerezzük meg együtt a Charlie elől a ládát, és irány a hordó! 167 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 És bármi is van bennük, azt elfelezünk. Remélhetőleg mindkettőt. 168 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Bár a csapatok eddig vonakodtak megállapodásokat kötni, 169 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 az értékes készletek kapcsán 170 00:09:06,337 --> 00:09:10,925 egy ellenféllel való összefogás dönthet arról, ki jut előnyhöz, 171 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 és ki távozik üres kézzel. 172 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 - Nyomjuk! - Legyen! 173 00:09:14,845 --> 00:09:16,556 - Így a legjobb. - Akarod? Jó. 174 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, te menj oda! Tessék, a távcső. 175 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Szuper. 176 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Ezek összeálltak. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Valami olyasmi. 178 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Ledobták! A vízben van. 179 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Gyerünk! - Gyerünk! Induljatok! 180 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Hajrá! - Megcsináljuk! 181 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Gyerünk! 182 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Futás! 183 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Gyerünk! 184 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Oké. Jól állunk. 185 00:09:48,212 --> 00:09:51,924 - Ott még sekély. Leér a lábuk. - Braxton ott van. 186 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton aztán jól úszik! Azta! 187 00:09:55,636 --> 00:09:58,472 - Braxton megcsinálja. - Ja, tutira. 188 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Ez az! - Halle elhagyta a féltávot. 189 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Gyerünk, Abby! Gyerünk! Ússz! 190 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 A ládák felé úsztunk Bennel, 191 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 és próbáltam mindent beleadni, 192 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 mert feltűnt, hogy Braxton és Leiya is azt szemelték ki. 193 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Basszus, ez szoros lesz! 194 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Láttam, hogy rengeteget kell úsznunk a ládákig. 195 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 És ha valaki remeterákokon meg egy kis gyíkon él, 196 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 az elég könnyen elkészül az erejével. 197 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Így tovább, Abby! 198 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - A többiek fáradtak. Alultápláltak. - Igen! 199 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Mi meg ittunk levest. Gyerünk! 200 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Nyomjad, Leiya! - Gyerünk, Leiya! 201 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle jól úszik. Ügyesek. - Ez az! Nagyon jól úszik. 202 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Csapassátok! 203 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Úszás közben hamar elfárad az ember. 204 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Csak rugdalózik. 205 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Próbálja víz fölött tartani a fejét és a testét. 206 00:11:05,206 --> 00:11:08,250 De mindezek ellenére semmi sem állíthatott meg. 207 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Győzni akartam az Alfa csapatért. 208 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Mindjárt ott vagytok! 209 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 A testem hozzászokott, hogy rendszeresen túllépje a határait. 210 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Bekapcsolt a sportoló énem. 211 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Oda is értek. 212 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Mindketten ott vannak. 213 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Hol van Braxton? 214 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Bár úgy tűnt, Braxton a Charlie csapatból komoly előnyt szerzett, 215 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 nem számolt az egyre változó óceáni áramlatokkal. 216 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Nem tudom. Ő az ott? Szerintem rossz irányba úszik. 217 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Rossz irányba úszik. Rohadt élet! 218 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 A ládák majdnem 30 méterrel keletre sodródtak, 219 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 de Braxton még nem változtatott irányt. 220 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Ha Ben és Abby Braxton előtt érnek a ládákhoz, 221 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 az Alfa és a Bravo mindkét csomagot megszerzi, 222 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 a Charlie pedig üres kézzel távozik. 223 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Jobbra van a láda! Elsodródott! 224 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Jobbra! 225 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Nekik annyi. 226 00:12:14,024 --> 00:12:16,610 Ha tartják ezt a tempót, az övék lesz. 227 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Jesszusom! A többiek ott vannak. 228 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Jobbra! 229 00:12:21,866 --> 00:12:24,535 - Hajrá, Leiya! - Braxton rossz irányba úszik. 230 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Felé kéne úsznia. - Jobbra, Brax! 231 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Fordulj, Braxton! 232 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - Jobbra! - Jobbra! 233 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 Felnéztem, és a láda jobbra volt tőlem, 234 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 jó messze, az Alfa és a Bravo közelében. 235 00:12:35,755 --> 00:12:36,839 KALANDVLOGGER 236 00:12:36,922 --> 00:12:39,633 És tudtam, hogy mindent bele kell adnom, 237 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 különben nem én érek oda elsőként. 238 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Már látja. Nézd! Elfordult. - Igen, elindult arra. Oké. 239 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Úgy látom, a Bravo közelít hozzá. 240 00:12:53,147 --> 00:12:54,106 LÁDA 241 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Nagyon ki vagyok facsarva. 242 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Nem volt energiám, hogy le tudjam sprintelni ezt a távot. 243 00:13:05,117 --> 00:13:06,535 VOLT SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK 244 00:13:06,619 --> 00:13:11,582 Olyan tempót kellett választanom, amivel nem csinálom ki magam teljesen. 245 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Aztán megláttam Braxtont, 246 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 és azt gondoltam: „Egy kicsit szédülök, de kibírom.” 247 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Rákapcsoltak. Gyerünk, Braxton! 248 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Nyomjad, Brax! - Gyerünk! 249 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Mindjárt odaérnek. 250 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Ez szoros lesz. - Igen, az lesz. 251 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Kezd fáradni. Megállt. 252 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Ki? - Braxton. 253 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Az áramlat egyenesen Ben és Abby felé sodorta a ládát, 254 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 tőlem jobbra, és ettől totál befeszültem. 255 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Épp mögötted vannak. Gyerünk, Braxton! 256 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 De legbelül tudtam, 257 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 hogy ha mindent beleadok, odaérhetek elsőként. 258 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben fog nyerni. Mindjárt odaér. Gyerünk! 259 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Gyerünk! Ez nagyon szoros. - Hajrá! 260 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Ott vannak. Gyerünk, Brax! - Szoros. 261 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Olyan szoros, hogy nem is látom, ki vezet. 262 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Még egy kicsi. 263 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Gyerünk! Úristen! 264 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Ez az enyém! 265 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Ez az! 266 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Mivel a Charlie ért oda elsőként, őket illeti a láda tartalma. 267 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Hozd haza! 268 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Az Alfa és a Bravo viszont kénytelen osztozni a hordó tartalmán, 269 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 így csak annak fele lesz az övék. 270 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton ért oda elsőként. 271 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Messziről is láttam. A nagyágyú! 272 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Az Alfa és a Bravo megpróbáltak lepaktálni. 273 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Próbálkoztak, de nem jött össze. 274 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 A miénk a láda. 275 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Ez az! 276 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Ennek örülök, mert a többiek most tartanak tőlünk. 277 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Fenyegetést látnak bennünk, mert mi vagyunk a legerősebbek. 278 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Fogd azt az oldalt! - Ez valami csónak. 279 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Az. Egy kajak. 280 00:15:02,192 --> 00:15:03,903 - Úristen! - Király! 281 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Zsír! 282 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Evezők. 283 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Francba! Övék a kajak? - Övék. Miénk az evező. 284 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 És az mi? 285 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - De durva! - Aztarohadt! 286 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Úristen! 287 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Horgászsúlyok. 288 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Az egy rákcsapda? - Melyik? 289 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Búvárszemüveg is van. - Király! 290 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Az úszás nem igazán jött össze. 291 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Nem tudtuk legyőzni a Charlie-t, de amikor kipakoltuk a hordót, 292 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 megkönnyebbültem, mert rengeteg felszerelés volt, 293 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 amivel élelmet szerezhetünk. 294 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Az mi? 295 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - Szerintem egy… - Ez egy csapda? 296 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Garnéla- vagy halcsapda. 297 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Rumszagúak a hordók. - Igen. 298 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Olyan büszke vagyok rátok! 299 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Csak ültem ott, és figyeltem, 300 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 és ahogy láttam, hogy a Charlie összes tagja a parton áll, 301 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 és a zsákmányt nézi, leesett, hogy rám senki sem figyel. 302 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 És bevillant egy ötlet. 303 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Megnézhetem, mi van abban a zsákban? - Ez damil. 304 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Nem kellett volna őrizetlenül hagyniuk a tábort. 305 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Hát így jártak. 306 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Csak egy szemüveg van? 307 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Asszem. - Kettő. 308 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Rajtam is van egy. - Jó. 309 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Elviszünk egy-egy evezőt a poén kedvéért? 310 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Igen, vigyünk! - Jó. 311 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Baszki! Nincs mindenki a parton. 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Sarah-t nem látom. 313 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Sarah és még pár ember nincs itt. 314 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Félek, hogy őrizetlenül hagytuk a tábort. 315 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Ránézzek a táborra? 316 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Ránézhetnél. - Ne hagyjuk őrizetlenül! 317 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Fuss! 318 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Miért fut Braxton? 319 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Oké. 320 00:16:59,018 --> 00:17:02,271 Tudom, hogy nincs minden játékos a parton, 321 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 úgyhogy valaki simán hozzányúlhatott a holminkhoz. 322 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 És csak egy macsete nincs meg. 323 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Oké, visszaértünk, nyomjuk! 324 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Két macsete hiányzik. 325 00:17:20,205 --> 00:17:21,749 - Ez komoly? - Igen. 326 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - ******! - Mi az? 327 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Eltűnt két macsete. 328 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Elvittek két macsetét? - Ja. 329 00:17:30,966 --> 00:17:33,343 Sarah-nak lenne oka lopni a táborunkból. 330 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Nem akartam így játszani. 331 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 De ahogy anyukám mondja: „Ha megütnek, üss vissza erősebben!” 332 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Megbeszéltük, hogy tisztán játszunk. Akkor az most kuka. 333 00:17:51,445 --> 00:17:55,365 Tesznek rá, hogy jó arcok vagyunk. Így is meglopnak. Ez itt háború. 334 00:17:55,449 --> 00:17:59,411 Nem hagyhatjuk itt a tábort, most, hogy tudjuk, Sarah ránk utazik. 335 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Ja, igazad van. 336 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Kiszavaztak engem. Akár annyiban is hagyhattam volna. De… 337 00:18:06,752 --> 00:18:09,004 Nem szívózhatnak büntetlenül másokkal. 338 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Nekem az nem pálya. Most szépen visszakapták. 339 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Vége a jópofizásnak meg a haverkodásnak. 340 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Küldetés teljesítve. 341 00:18:26,897 --> 00:18:29,399 Eközben a parton a Bravo és az Alfa csapat 342 00:18:29,483 --> 00:18:32,653 elfelezi újonnan szerzett horgászfelszerelését. 343 00:18:32,736 --> 00:18:34,780 Van öt nagy és öt kicsi horog. 344 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Válasszatok! 345 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Az Alfához kerül az egyik halcsapda, egy rákcsapda, egy bója, búvárszemüveg, 346 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 horgászzsinór horgokkal és úszókkal, egy evező, valamint egy szigonyhegy. 347 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Ez az! - Mi ez? 348 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Egy szigonyhegy. De szigony nincs. 349 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 A Bravóhoz kerül a másik halcsapda és rákcsapda, egy bója, 350 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 a másik búvárszemüveg, 351 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 a maradék horgászzsinór, horog és úszó, 352 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 a másik evező valamint a dobóháló. 353 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 De kipróbálnám már mindet! 354 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Én is. Kíváncsi vagyok, mire megyünk velük. 355 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 De ennék már egy kis halat! 356 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Az rohadt jó lesz. 357 00:19:12,401 --> 00:19:17,114 San Jose szigetén a horgászfelszerelés minden bizonnyal hasznosnak bizonyul majd. 358 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Az itteni vizek bővelkednek makrélában, pettyes pisztrángban 359 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 és vörös csattogóhalban, melyek értékes tápanyagokat jelentenek. 360 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 BRAVO TÁBOR 361 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Bár nem győztük le a Charlie-t, 362 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 az Alfával kötött szövetség és a zsákmány megosztása bevált. 363 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Ez a horgászfelszerelés 364 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 hatalmas segítség lesz, ha mindennap képesek leszünk halat fogni. 365 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, egyszer csak eltűntél. 366 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Amikor mind lent voltunk a parton, 367 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 figyeltelek titeket, 368 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 és láttam, hogy mindenki ott van. 369 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 És elmentem egy kicsit szétnézni a Charlie táborba. 370 00:19:56,695 --> 00:19:58,655 - Komolyan? - Tényleg? 371 00:19:58,739 --> 00:20:01,033 - Mit szereztél? - Nem mondod, Sarah! 372 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Várjatok, barátaim! 373 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 Tiszta Robin Hood vagyok. 374 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Na ne! 375 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Ez a miénk. 376 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 És ez is. 377 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Meg ez is. - Úristen! 378 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 A fűrészfogazott! 379 00:20:20,385 --> 00:20:23,972 Egyszerűen eldobom az agyamat Sarah-tól. 380 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, te kis rohadék! - Ja-ja. 381 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 A Charlie tábornak egyetlen macsetével 382 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 nagyon nehéz lesz primitív eszközöket készítenie. 383 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 És most, hogy Sarah ezt meglépte, 384 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 elkezdtem agyalni, hogy talán bent kéne őt tartanunk. 385 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Mert egyre jobban megismerjük. 386 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Látszik, hogy nehéz élete volt, és nagyon maradni akar. 387 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 És ha ez a húzás kicsit bosszú is volt a részéről, 388 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 a Bravo csapat is jól járt vele. 389 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Csoportos ölelés? - Csoportos ölelés! Gyerünk! 390 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Ez király! 391 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 És bocs! De ezt nem hagyhattam ki. 392 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Bocs, hogy odamentem! - Ne már! Óriási húzás volt. 393 00:21:03,553 --> 00:21:06,181 - Muszáj volt. Bosszút álltam. - Helyes! 394 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Ez az! 395 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Amikor Sarah visszajött a lopott macsetékkel, 396 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 és mindenki ujjongott, 397 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 abból kiderült, ki hányadán áll vele. 398 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Úgy tűnik, hogy bent akarják tartani. 399 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Tuti visszavágnak. Vigyázzunk a cuccainkra! 400 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Mindig legyen valaki a táborban! 401 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Igen. Jó. - Vágjátok? 402 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Sarah kiszavazása nem éppen kényelmes, 403 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 de ebben mind megegyeztünk. 404 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Szóval ezt végig kell vinnünk. 405 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 406 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Ez zseniális volt. 407 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 16. NAP 408 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 16. NAP 409 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ALFA TÁBOR 410 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Ma este halat akarok enni. - Én is nagyon ennék valamit. 411 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Éhen halok. 412 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Csinálok egy szigonypuskát, és lövök nekünk valami kaját. 413 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Fehérjéhez kell jutnom, méghozzá gyorsan, vagy nekem annyi. 414 00:22:28,930 --> 00:22:33,602 A számos horgászfelszerelés birtokában Ben félreteszi a hagyományos módszereket, 415 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 azaz a damilt és a horgot, 416 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 és ehelyett rögtönzött szigonypuskát készít 417 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 bambuszból, a szigonyhegyből, és a táborban található alapanyagokból. 418 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Lányok, ez jó lesz a kilövéshez. 419 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Tizenhárom éves korom óta horgászom szigonnyal. 420 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 A szabadtüdős búvárkodást is imádom. 421 00:22:55,207 --> 00:22:57,751 Régóta nem csinálom rendszeresen, 422 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 de most, hogy van hozzá felszerelés, már nagyon várom. 423 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Igen, ez jó lesz. 424 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Ezzel tutira fogok halat. 425 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Ezzel simán kinyírok valamit. 426 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Szuper! Ben, elindulsz horgászni? 427 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Aha. - Szerezz nekünk kaját! 428 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Ez rohadt vagány. - Az. 429 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Ez a legmenőbb szigonypuska. 430 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Na, akkor lássuk, mit tud! 431 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Ez nagyon bejön. Kitenném a falra. Rohadt menő. 432 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Értjük. Csak éhesek vagyunk. 433 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy Ben szereti játszani az alfát. 434 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Olvastam egy túlélési kézikönyvet, és eskü, így nézett ki benne a kép. 435 00:23:37,332 --> 00:23:41,837 Csupa nővel van egy csapatban. Szereti, ha simogatják az egóját. 436 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Várjatok! Kicsit… Fényezzetek már egy kicsit! 437 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Én csak halat akarok. 438 00:23:48,009 --> 00:23:51,471 - Várjatok! Hadd feszítsem be a hasizmom! - Ben, fogd be! 439 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Világgá akarja kürtölni, hogy ezt ő tette a csapatért. 440 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 De ha szeretnétek, hogy holnap én menjek… 441 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Hát… Nem igazán akarom más kezébe adni. 442 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Félek, hogy eltalálsz vele valamit, és kicsorbul a hegye. 443 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Én is tudok horgászni, 444 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 de szerintem mindenkit zavar, hogy Ben ennyire túltolja az alfáskodást. 445 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Na jó, nemsokára jövök. 446 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Készüljetek, mert ma halat eszünk! 447 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Meglátjuk, mire megy ezzel a szigonypuskával. 448 00:24:23,628 --> 00:24:26,089 Ez rohadt menőn néz ki. 449 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Nagyon jól sikerült. 450 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Remélem, fogsz valamit. 451 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Menő lett a szerkentyűje, de éhesek vagyunk. 452 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Szóval óriási dolog lenne ennivalóhoz és fehérjéhez jutni. 453 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 CHARLIE TÁBOR 454 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Mit tanultunk ma? 455 00:25:02,959 --> 00:25:05,795 Két dolgot. Ne hagyjuk itt a tábort és ne bízzunk senkiben. 456 00:25:06,505 --> 00:25:09,257 Egyszer átvertek minket. Többször nem fognak. 457 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Nem tudom, mikor állok rajtuk bosszút ezért, 458 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 melyik pillanatban, 459 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 de amikor eljön az idő… 460 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Azt hiszik, kárt okoztak nekünk. Majd megmutatom, mi az a kár. 461 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Talán semmit se kell tennünk. Lehet, hogy megbetegszenek és meghalnak. 462 00:25:25,899 --> 00:25:30,570 - Vagy megfulladnak egy ráktól. - Nyugi, haver! Nincs gáz. 463 00:25:31,154 --> 00:25:34,115 Míg a Charlie férfi tagjai a visszavágást tervezik, 464 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya a játék legkülönlegesebb eszközére összpontosít, 465 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 az összehajtható kajakra. 466 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Fura ez a kajak. 467 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 A kajakkal kijuthatnak a mélyebb vizekre horgászni, 468 00:25:47,087 --> 00:25:49,631 vagy ismeretlen területeket fedezhetnek fel, 469 00:25:49,714 --> 00:25:52,717 amely óriási előnyt jelent a Charlie csapat számára. 470 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Még sosem raktam össze ilyet. 471 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Apukám mindig azt mondja, hogy kövessem a használati utasítást, 472 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 de egy ilyen helyzetben nem adatik meg ez a luxus. 473 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 A Tajvanhoz tartozó Penghu-szigeteken nőttem fel. 474 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Fiatalon kitűnő tanuló voltam, 475 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 és félig ázsiai, félig fehér gyerekként 476 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 nem nagyon voltak barátaim, és sokszor kirekesztve éreztem magam. 477 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Úgyhogy részben azért jöttem ide, hogy fejlesszem a szociális készségeimet, 478 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 mivel ebben a játékban csak csapatban lehet győzni, 479 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 ezért ez remek alkalom arra, hogy ezt összekössem a túléléssel. 480 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 De mióta láttam, hogy kitették Sarah-t, 481 00:26:39,723 --> 00:26:44,811 azon vívódom, hogy félretegyem-e az egómat és a büszkeségemet, 482 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 és tovább játsszam-e ezt az engedelmes, alázatos szerepet, 483 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 hogy eljussak a játék legvégéig. 484 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Így halat fogni is könnyebb lesz. 485 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Van pár hal, amit nagyon ki akarok fogni ebből. 486 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 És van első meg hátsó ülése is. 487 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Igen, két ülés van. 488 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Bírom Leiyát, szerintem sokat hozzátesz a csapathoz, 489 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 de nagyon fél attól, hogy mi, srácok, végül ellene fordulunk. 490 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Egyelőre bizalmat szavaztunk neki. 491 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Viszont magányos farkasként érkezett ide, 492 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 és nem barátkozik senkivel. Nem igazán része a csapatnak, 493 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 és emiatt van bennünk egy kis bizalmatlanság, 494 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 amit az egész csapat érez. 495 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 A lényeget értem. De miért… Ez az! 496 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Amíg csak lehet, bent tartjuk őt, 497 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 de ha nem hajlandó a csapat szerves részévé válni, 498 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 akkor nem biztos, hogy eljut a játék végéig. 499 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Míg a többi csapat még nem aknázta ki az új eszközeik kínálta lehetőségeket, 500 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 a Bravo csapat által reggel felállított rákcsapda 501 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 máris hasznosnak bizonyul. 502 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Te jó ég! 503 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Pár órája tettük ki, 504 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 és máris van benne vagy 20 rák. 505 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Vannak nagyok és kicsik is. 506 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Pár óra múlva talán már 50-en is lesznek. 507 00:28:17,570 --> 00:28:21,700 Bár nagyobb halakat nem ejt csapdába, ha ellátja őket rákkal, 508 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 a Bravo csapat minimális munkával állandó fehérjeforráshoz jut. 509 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Hozok még tűzifát. Abból sosem lehet elég, igaz? 510 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Nem, abból soha. 511 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 És számít a méret? 512 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Nem, bármi jó lesz. - Okés. 513 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Most, hogy Sarah elment, beszélgessünk egy kicsit! 514 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Jó. Megtartjuk vagy elküldjük? 515 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Tudom, hogy nektek tetszett ez a húzása, 516 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 viszont egyikünkkel sem beszélte meg. 517 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Szóval én nem igazán bízom benne. 518 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Ti teljesen megbíztok benne, vagy nem? 519 00:29:12,083 --> 00:29:15,044 Aggaszt, hogy a Charlie tábor… 520 00:29:15,754 --> 00:29:16,921 mit gondol most. 521 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Az fix, hogy most rendesen berágtak. 522 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Igen, de Sarah rengeteget melózott. Folyamatosan gyűjti a fát. 523 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Nem tudok dönteni. Kiérdemelte a helyét köztünk. 524 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - De… - De úgy volt, hogy kirakjuk. 525 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Igen. - Nem tudok dönteni. 526 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 És te? 527 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Megtanultam, hogy ebben a játékban villámgyorsan átíródnak a döntések. 528 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 És az elején, amikor kitaláltuk a tervet, 529 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 eldöntöttük, hogy nem kötődünk majd Sarah-hoz. 530 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 De nehéz jól taktikázni, amikor hús-vér emberekről van szó. 531 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Fejet hajtok a többség akarata előtt, 532 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 de szerintem kiérdemelt egy helyet a csapatban. 533 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Nagyon odateszi magát. 534 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Borzasztóan kedves ember. 535 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 És teljesen nyilvánvaló, hogy mennyire hálás, 536 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 és mennyire a Bravo tagja akar lenni, 537 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 és kemény munkával eljutni a játék végéig. 538 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - És jó arc. Nagyon. - Igen. 539 00:30:20,610 --> 00:30:22,695 - Nagyon jó arc. - És vicces. 540 00:30:24,739 --> 00:30:27,700 - Szerintem maradjon. - Oké, én is azt mondom. 541 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 542 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Részemről oké. Nincs bennem harag. 543 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Rendben, akkor ennyi. Eldőlt. 544 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Még meglátjuk, Sarah meddig marad a csapatunk tagja. 545 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Látom, hogy Sarah viselkedése egy kicsit kiszámíthatatlan, 546 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 ami azért aggaszt, 547 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 és nem tudom, hogy a játék végéig folyamatosan érezni akarom-e ezt. 548 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Ez a játék egyre csak keményebb lesz. 549 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 És én elképesztően… 550 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 kíméletlen vagyok a versenyhelyzetekben. 551 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Úgy tekintek az emberekre, mint a veszélyes állatokra, 552 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 mint egy krokodilra vagy egy indakígyóra. 553 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 És százszor előbb megbíznék egy hüllőben, mint egy random idegenben, 554 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 mert az állatok sokkal kiszámíthatóbbak. 555 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 De fogalmam sincs, mire számítsak egy vadidegentől. 556 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 CHARLIE TÁBOR 557 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Primitív halcsapdát próbálok készíteni. 558 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy segít nekem a macsetével. 559 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Gyűjtöttünk pár ágat a mangrovéról, 560 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 és most mindet rákötözöm ezekre. 561 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Először jön a nehéz munka, 562 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 aztán ha elkészült a csapdánk, már lazulhatunk. 563 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Tessék! Nézd, itt van ez a darab, amit kértél. 564 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Ott meg a hosszabbak. 565 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Jó lesz? 566 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Igen, talán jó lesz. 567 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Már az első nap kiderült Leiyáról, 568 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 hogy nehezen kommunikál másokkal. 569 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Figyu! 570 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Levágnál még valamit? 571 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 Mert? Amit most vágtam le, az nem jó, vagy mi? 572 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Csak kell még. 573 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Itt egy macsete. Köszi, Buddy! 574 00:32:38,039 --> 00:32:41,209 Látszik, hogy sokat van egyedül és nem beszél másokkal. 575 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Szinte olyan, mintha az anyám lenne, aki folyton csak dirigál. 576 00:32:46,255 --> 00:32:50,677 Nekem nem kell anya. Se bébiszitter. Van otthon anyám, aki imád, 577 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 a louisianai Pearl Riverben. 578 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 És itt, a parton rohadtul nem hiányzik egy másik. 579 00:32:57,809 --> 00:33:00,395 - Hol van Leiya? - Felállítja a csapdáját. 580 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Oké. 581 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Ma reggel óta 582 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 nagyon bizonyítani akar. 583 00:33:07,568 --> 00:33:08,987 Minden megvan, Buddy? 584 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Még a macsetével se tud bánni. 585 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Semmire se jó. Annyit ér, mint szarnak a pofon. 586 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Konkrétan minden szót hallottam. 587 00:33:17,787 --> 00:33:19,330 Legyek teljesen őszinte? 588 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Úgy érzem, sokat gúnyoltok a képességeim miatt. 589 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Nem gúnyoltalak. Poénkodtam. 590 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Tudom, de próbálkozom, és ez… 591 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Bocs, L! Ne haragudj! 592 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Épp most kurváztam le Braxtont, 593 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 mert sántikált, és szénné van égve. 594 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Nekem is rosszulesik, ha ilyesmiket mondasz. 595 00:33:38,766 --> 00:33:41,978 - Bocs! - Kérlek, ne csinálj ilyet többet! 596 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, ez sem esett jól. - Mit mondott? 597 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Itt gúnyolódtál… - Ez vicces volt. 598 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Bocs, de meg kell tanulnod nevetni. 599 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Mi nem vesszük ezeket ennyire a szívünkre. 600 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Úgy gondolom, hogy hasznos tagja vagyok a csapatnak. 601 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Rengeteg mindenre megtanítottam a többieket. 602 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 A menedékünket is én terveztem ilyenre. 603 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Én találtam ki, hogy bambuszból csináljunk ágyat. 604 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 És konkrétan az én ötletem volt, hogy a távcsővel gyújtsunk tüzet. 605 00:34:11,883 --> 00:34:15,261 Csak nem akarom, hogy folyton beszólogassatok 606 00:34:15,344 --> 00:34:16,888 a képességeim miatt. 607 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Tökre elveszi a kedvemet. - Nem is… 608 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Ma este nem lesz negatívkodás. Elmondta a magáét. 609 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Tudomásul vesszük, és továbblépünk. 610 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Azt hittem, ha átadom nekik minden tudásomat, 611 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 az erősebbé tesz minket, 612 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 de nyilvánvaló, hogy a többiek magasról tesznek rá. 613 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 - Nem sok empátia szorult belétek. - Hát de… 614 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Azt mondtuk, oké. 615 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Próbálok kedves lenni, meghallgatni és együttérezni, 616 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 de egy egyszerű vicc miatt sírsz. 617 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Simán kiszavazhattok innen, ha épp úgy tartja a kedvetek. 618 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Próbálok hasznos lenni, de állandóan földbe döngöltök. 619 00:34:56,761 --> 00:35:00,848 - Miről beszélsz? - Nem akarok két hónapot végigkínlódni. 620 00:35:00,932 --> 00:35:02,725 Hogy aztán végül kirakjatok. 621 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Ez az egészben a lényeg. 622 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Már bocs, drágaságom, de te vállaltad be ezt. 623 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Tudtad, hogy mire vállalkozol. 624 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Azt hittem, ennél sokkal kedvesebben bánnak majd velem. 625 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Próbálok türelmes lenni Leiyával. 626 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Viszont nem bírom elviselni, amikor valaki energiavámpír. 627 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 Ha valaki folyton negatív, panaszkodik és elrontja a hangulatot. 628 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Pedig Leiya ilyen, 629 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 és őszintén szólva, lehet, hogy ideje kitenni. 630 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Felhúz, hogy itt bőgsz egy vicc miatt. 631 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Nem bőgök. Csak szörnyen érzem magam, és emiatt potyognak a könnyeim. 632 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 De ha egymillió dollár a tét, muszáj taktikázni. 633 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Kivárjuk a megfelelő alkalmat, hogy okkal szabaduljunk meg tőle, 634 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 és kapjunk valamit cserébe. 635 00:35:47,770 --> 00:35:54,694 Elég nehéz itt élni, és olyan emberekkel lenni, akik nem… 636 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 olyanok, mint akikhez szokva vagyok. 637 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Ez kicsit így sok. 638 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Már sokkal tisztábban látok. 639 00:36:03,911 --> 00:36:09,250 Kiderült, hogy nem csak paranoiás vagyok, mert pontosan az van, amitől tartottam. 640 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Tudom, hogy a Charlie csapatban 641 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 lesznek még kiszavazások, 642 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 és nem fogom itt várni éhesen és fáradtan, 643 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 hogy önző okokból kiszavazzanak. 644 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Szóval nem ártana más lehetőségek után néznem. 645 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Látok itt pár halat. 646 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 ALFA TÁBOR 647 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Ott van a kiszögellés alatt. Látom. 648 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Látom. 649 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 A francba, ez mellé ment! Az egy jó nagy példány volt. 650 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Nem tudom, mit csinál. Még mindig a vízben van. 651 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Nem látom. Nem tudom, hová lett. 652 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Már jóval odébb van valahol. 653 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Nem akarom, hogy túlhajszolja magát és kimerüljön, mert… 654 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 az nem fog segíteni. 655 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Bár Ben a délután nagy részét a vízben töltötte, még nem járt sikerrel. 656 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Ezt a szívást! 657 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Ez lószart se ér. 658 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Egy apró módosítás a szigonypuskán talán meghozza majd a sikert. 659 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Különben értékes kalóriákat éget el hiába, 660 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 és az Alfa egy újabb napig nem jut rendes élelemhez. 661 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Már nagyon messze van. 662 00:37:43,844 --> 00:37:48,349 Szerintem felviszem az íjat és a nyilakat, és aztán visszajövök, 663 00:37:48,432 --> 00:37:50,059 Nem akarom itt hagyni őket. 664 00:37:50,142 --> 00:37:54,563 Aztán meglátom, távolabb tudok-e menni, hogy lássam, kell-e neki segítség. 665 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Nem volt okos ötlet Bentől, hogy végigúszta a napot, hogy halat lőjön. 666 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Mindennel, amit csak kapunk, nagyon jól kell gazdálkodnunk, 667 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 és ez kicsit frusztráló, mert mind éhesek vagyunk és szenvedünk. 668 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Ha ma sem eszünk semmit, 669 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 az brutális lesz. 670 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Szia! Na mizu? 671 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Hát, fogalmam sincs, mi van. 672 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Ben végig a vízben volt. 673 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Nem is láttam. Elment egészen a sziklán túlra. 674 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Nagyon elszánt. - Igen. 675 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ez meg mi a ****? 676 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Jó sokáig bent voltam a vízben. 677 00:38:40,026 --> 00:38:42,486 Eltörtem a szigonyomat. 678 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Sok itt a hal, bőven van lehetőség. 679 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 De ma annyi történt, 680 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 hogy egy csomó kalóriát elégettem, mégis üres kézzel megyek haza. 681 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Bárcsak lenne most nálam egy hal! 682 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 A francba! Annyi lehetőségem volt! 683 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Mizu, hölgyeim? 684 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Úgy látom, ma mind egy nagy, vizes kupacban alszunk. 685 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Igen. 686 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, először is, hogy ment a szigonyhorgászat? 687 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Jó volt. 688 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Láttam egy murénát és egy gömbhalat. 689 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Csak aztán eltörtem ezt az izét, és… - Mit? 690 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Magát a szigonyt. 691 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Eltört a bambusz. 692 00:39:31,243 --> 00:39:35,998 Nehéz, mert Ben próbál gondoskodni a csapatunkról. 693 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 De annyira leuralja a csapatot a dominanciájával, 694 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 hogy a többiek úgy érzik, 695 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 jobban teszik, ha inkább félreállnak, 696 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 és átengednek neki mindent. 697 00:39:49,637 --> 00:39:54,058 Tudom, mit csinálok. Tudom, hol vannak a halak. És hogy mi a felhozatal. 698 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Biztosan tudnék halat fogni. 699 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Információban gazdag nap volt a mai, de kalóriában nem. 700 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Ja. 701 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Itt vagyunk egy ideje, de nem állunk jobban, mint az elején. 702 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Így felmerül a kérdés, hogy a vezetőnk hátráltat-e minket. 703 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 És hogy talán másnak kéne-e átvennie az Alfa csapat vezetését. 704 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 A játék előrehaladtával egyre több az eső. 705 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 A monszun csúcsán 706 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 a panamai partokon a csapadék mennyisége a havi 33 centimétert is elérheti. 707 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 BRAVO TÁBOR 708 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Szívás ez az eső. 709 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Az. 710 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Így a csapatok számára minden itt töltött nappal 711 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 egyre nehezebbé válik a túlélés. 712 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 A Charlie szárazon megússza a bulit. Most kezdünk csak belejönni. 713 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Leiya, te is mondasz valamit? 714 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Kösz, nem. 715 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Bár a Charlie tábor menedéke megvédi tagjait a zord időjárástól, 716 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 a csapaton belüli nézeteltérések még nagyobb kihívást jelentenek. 717 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 21. NAP 718 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Ma úgy ébredtem, hogy teljesen kimerültem 719 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 pszichésen, mentálisan és érzelmileg is. 720 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 És úgy érzem, hogy nem bírom tovább ezt a színjátékot. 721 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Már mindenkin átlátok ebben a csapatban. 722 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Folytatni fogják a leértékelésemet, és megpróbálják letörni a lelkesedésemet, 723 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 amíg ki nem szavaznak, aztán szétosztják maguk között a pénzt. 724 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Szerintem az ott egy alfás. 725 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Ha adódik egy lehetőség, meg kell ragadni. 726 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 Az elmúlt napokban világossá vált, hogy el kell hagynom a Charlie tábort. 727 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Szia! Úszni készülsz? - Szia! 728 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Sajnos kénytelen vagyok. 729 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Amúgy Nikki vagyok. - Nikki, én Leiya vagyok a Charlie-ból. 730 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Tudom. Mi újság? 731 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Most én maradtam ott az egyetlen nő. 732 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Reméltem, hogy találkozhatok néhány csapattársaddal. 733 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Értem. - Igen. 734 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Hát jó. 735 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Eljöhetsz hozzánk, de hosszú túra lesz. 736 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Oké. Szuper. - Aha. 737 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sokkal többre vagyok képes, 738 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 és továbbra is meg akarom nyerni ezt az egészet, 739 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 de csak korrekt módon, korrekt emberekkel játszva. 740 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Halihó! - Hali! Hogy vagytok? 741 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Jól. És te? 742 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Jól. Végre eljutottam ide. 743 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Tudom. Messze vagyunk. 744 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Egy charlie-st sem ismerek. - Engem már igen. 745 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 - Gőzöm sincs, mi van veletek. - Aha. Mi újság? 746 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Három srác van ott, meg én. - Aha. 747 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Értek a primitív túlélési technikákhoz, 748 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 mégis minden próbálkozásomnál lehurrognak vagy kételkednek bennem. 749 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Aha. 750 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Az nem jó, ha nem lehetsz önmagad a csapatodban. 751 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Gáz a szitu. Nagyon gáz. 752 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya okosnak tűnik, 753 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 és szerinte óriási a tudása, ami sokat tesz hozzá a Charlie-hoz, 754 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 és hasznos tagjuk. 755 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Sajnálom, amiért így viselkedtek vele a többiek. 756 00:43:18,554 --> 00:43:22,808 Egyikünknek sem kéne rosszabb passzban távoznia innen, 757 00:43:22,891 --> 00:43:24,435 mint ahogy idejött. 758 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Igen. - Egyetértek. 759 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Szerintem mind egyetértünk. Nem tetszik a Charlie viselkedése, 760 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 ahogy az eddigi húzásaik sem. 761 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Minden, amit hallok róluk, csak megerősít abban, 762 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 hogy aljas, kétszínű férfiak. 763 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Sziasztok! 764 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Ő Leiya. - Szia! 765 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Szia, Leiya! Köszi, hogy átjöttél. 766 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Nem érzi jól magát a Charlie-ban, és nem csípi, ami ott megy. 767 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Az a legnehezebb, hogy kontrollmániásokkal kell lennem, 768 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 és félek attól, hogy pusztán a pénz miatt kiszavaznak. 769 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - És csapatot szeretnél váltani? - Lehet. 770 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 El kell kezdenem a saját érdekeimet nézni. 771 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Ha a végén úgyis kiszavaznának, 772 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 akkor inkább eljönnék. 773 00:44:14,109 --> 00:44:19,573 - Bevennétek még valakit a csapatba? - Szerintem nyitottak lennénk rá. 774 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Tudom, hogy dagálykor el vagytok vágva mindentől. 775 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Igen. - És biztos jól jönne egy kajak. 776 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Értitek a célzást? 777 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Ha esetleg van egy helyetek… 778 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Hozod a kajakot? 779 00:44:38,550 --> 00:44:40,010 Érdekes. 780 00:44:40,094 --> 00:44:44,556 Szerintem egy kajak felbecsülhetetlen érték a játékban, 781 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 és meg sem tudjuk becsülni, mekkora előnyt jelenthet. 782 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Na jó, gondoljátok át, amit mondtam! 783 00:44:53,607 --> 00:44:54,775 - Oké. - Jó. 784 00:44:54,858 --> 00:44:56,235 - Jó. - Szép napot! 785 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Jól hangzik. Szia! - Óvatosan! 786 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Sziasztok! 787 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 De nem tudjuk, hogy Leiya… 788 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 mennyire passzolna a csapatunkba. 789 00:45:05,536 --> 00:45:11,250 Szóval nem lenne túl kockázatos most bevenni még egy csapattagot? 790 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Nem tudom. 791 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 A feliratot fordította: Tóth Norbert