1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Ayo cepat. - Kau tak bisa memerintah kami. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Ini area kami. Jangan lupa. - Ini bukan area kalian. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Ini area kami. - Bukan. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Mundur. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Jangan terpancing. Biarkan dia berlagak jagoan. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Tidak. Dia mendekatiku! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Itu semangatnya. - Bawa semangat itu pergi dari sini. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Ayo lanjutkan. - Ini bukan pantaimu! Kau sadar itu? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Aku bisa duduk di sini seharian. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Aku tak bicara kepadamu. Aku awasi yang ini. 11 00:00:45,920 --> 00:00:49,466 Menyebalkan saat seseorang tahu cara memancing emosimu, 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 dan aku bersumpah tak akan bereaksi atau bahkan merespons. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Itu taktiknya. Permainan mental. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Tapi tidak, itu tidak menakutkan. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Datang ke sini seolah ada yang harus takut. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Tingginya 165 cm, menatap pria setinggi 200 cm. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Kau tahu aku tak akan menyentuhmu, tapi kau harus pura-pura. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Aku senang Morgan dan Abby bisa melihat apa yang kuhadapi. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Orang-orang di Charlie ini gila. Mereka benar-benar psikopat. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Ayo ke sini. Aku ingin lihat apa yang ada di sini. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Nikmati kelapa itu. Itu yang terakhir di sisi ini. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Kita akan mengambil semua kelapa. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Ini rumahku. - Ya. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Dasar anak-anak! 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Aku sudah bilang. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Mereka tukang rundung. - Benar. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Apa-apaan itu? Dia psikopat. 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah sudah memberi tahu kami apa yang terjadi di Kamp Charlie, 29 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 tapi melihatnya secara langsung, 30 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 aku tak suka cara mereka memperlakukan orang lain, cara mereka bermain. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Itu membuatku sangat kesal. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Dia menurunkan semuanya dari pohon. 33 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Bagus. 34 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Mereka pikir bisa mengalahkan kita. - Ya! 35 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Tidak. - Ya! 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Itu persediaan terakhir mereka. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Itu kamp yang suka merundung orang lain, 38 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 dan mereka rela menghancurkan orang, bahkan di tim mereka sendiri. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Semua itu membuatku sangat marah. 40 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Aku tahu kami berencana mengusir Sarah dalam beberapa hari, 41 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 tapi ini akan jadi keputusan yang sulit 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 karena aku kasihan dengan perlakuan mereka kepadanya. 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Aku senang kalian bisa melihat maksudku. 44 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Itu agresif. Dia sangat agresif. 45 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Sangat agresif. Aku bisa memotong tangannya! 46 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Mereka akan menyingkirkannya sebelum kita tahu. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Mereka akan melihat sifat aslinya. - Mereka akan lihat. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 PEMAIN 13 PEMAIN 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,835 KELUAR 50 00:02:56,217 --> 00:02:58,052 MEMBUAT ATURAN SENDIRI 51 00:03:04,350 --> 00:03:05,560 KELUAR 52 00:03:06,060 --> 00:03:07,854 PERMAINAN BERTAHAN HIDUP TERBAIK 53 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 KELUAR 54 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 HANYA SATU TIM YANG MAMPU 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 BERBURU 56 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 HARI KE-15 57 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Baunya seperti babi. 58 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Ini sudah pasti… 59 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 sarang monsternya. 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Ada banyak jejak di sini. 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Banyak jejak. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Aku tak mendengarnya, jadi, ia kehilangan jejakku. 63 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Kurasa kita akan kembali dulu. 64 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Kami sudah 15 hari tanpa makanan yang layak, 65 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 dan sayangnya, berburu di sini sulit. 66 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Hutan ini lebat. Ada banyak semak yang dalam dan gelap. 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Sulit untuk mendapatkan bidikan bagus. Kau harus mendekat. 68 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Hei! Bagaimana? 69 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Aku ke sana, dan tak melihat apa pun. 70 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Hewan tak datang ke kamp kami. Banyak hal terjadi, 71 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 dan yang kami makan hanya siput dan kelapa. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Kita tahu ada di sini, jadi, itu info bagus. 73 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Aku kelelahan mengejarnya. 74 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Sebagai pemburu, aku sejatinya seorang pemberi, 75 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 dan saat aku melihat aku dan timku menderita, 76 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 itu membebaniku. Aku ingin membantu kami bertahan hidup dalam permainan ini. 77 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Aku benci kelapa. - Ya. 78 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Makan sebanyak ini malah merusaknya untukku. 79 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Aku tak tidur semalam. Aku sangat lelah. 80 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Serangganya membuatku gila. 81 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Aku seperti punya penyakit. 82 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Punggungmu juga digigit. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Ya, punggungmu yang paling parah. 84 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Yang di kakiku paling parah. Hanya itu yang gatal. 85 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Kalian dengar itu? 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Apa itu? - Apa? Astaga. 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Hei! 88 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 - Helikopter. Kalian dengar? - Ada helikopter. 89 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Seperti apa? - Sepertinya itu kiriman. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Ada benda besar yang dibawa. Lihatlah. 91 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Ada kiriman! 92 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Mereka belum menjatuhkannya. - Ada kapal juga. 93 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Lihat. Itu melayang. 94 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Tidak mungkin. Ada satu lagi? 95 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Aku lihat perahu dan helikopter. Semuanya. 96 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Mereka menjatuhkan catatan. - Ayo. Mari kita lihat. 97 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Itu dia. Jatuh di rumput di sana. 98 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Lihat apa isinya. 99 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Ini dia. - Lihat apa isinya. 100 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Ini membuatku gugup. - Ya. 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Aku cemas. - Sebuah catatan. 102 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Tim, pilih dua perenang terkuat kalian." 103 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 "Tim, pilih dua perenang terkuat kalian." 104 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Ini akan jadi perlombaan. 105 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Sepertinya begitu. - Ya. 106 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Setelah 15 hari melelahkan di hutan, 107 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 tim diberi kesempatan bertahan hidup terbaru mereka. 108 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Kita harus berenang jauh. - Ya, aku tahu. 109 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Kau butuh ketahanan. - Aku punya. 110 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Tidak denganku. 111 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Dua paket, satu lewat udara dan satu lewat air, 112 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 adalah paket berbeda dengan barang unik di dalamnya. 113 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 Paket ini akan dilepaskan 114 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 sekitar 250 meter dari garis pantai, 115 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 memaksa setiap perenang menavigasi arus laut yang tak terduga, 116 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 dan menguji daya tahan mereka di titik permainan 117 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 saat asupan kalori mereka sangat sedikit. 118 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle dan Ben. - Ya. 119 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Kurasa kalian. - Kalian yang terbaik. 120 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Andai aku tidur semalam. 121 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Keren. - Ayo. 122 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Teman-Teman! Aku ikut lomba renang 500 meter di SMA. 123 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Oke. Braxton dan Leiya. - Ya. 124 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Kami percaya kepada kalian. 125 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Kita tahu siapa nomor satu. Siapa nomor dua? 126 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Aku akan pergi. 127 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Yakin? - Kau juga mau? Oke. 128 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Jadi, kita berdua? Ayo. - Kalian akan berhasil. 129 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Aku perenang terbaik dari lima orang di timku. 130 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Di rumah, aku sangat suka menyelam skuba, menyelam bebas, 131 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 berada di lautan. 132 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Jadi, aku tahu aku akan pergi begitu melihat catatan itu. 133 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Kami belum pernah lihat Marshall berenang, tapi dia tampak percaya diri, 134 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 jadi, ayo lakukan. 135 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Ada dua paket dan tiga tim, jadi… 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Seseorang akan kalah. 137 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Baiklah, ambil keputusan. Tong atau kotak? 138 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Jika pergi di sana, mereka akan ke peti. 139 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Ya. 140 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Alpha punya akses langsung ke apa pun yang ada di tong ini. 141 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Kau harus ambil tong. Karena lebih jauh, hadiahnya mungkin lebih besar. 142 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Jika kita berdua mengambil tong, Alpha juga akan mengambil tong, 143 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 dan tak ada yang mengambil peti. 144 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie mendapatkannya gratis. 145 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Saat ada peluang bertahan hidup baru, 146 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 setiap pilihan bisa berdampak. 147 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Kita harus bekerja sama dengan mereka. 148 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 149 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Buat strategi. Mungkin kalian bisa bekerja sama. 150 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Tanpa aturan, tanpa arahan yang jelas, 151 00:08:45,274 --> 00:08:47,777 dan tanpa pengetahuan tentang isi setiap paket, 152 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 semua strategi bisa dimainkan. 153 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 Kita ambil peti dari Charlie, 154 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 lalu ke barel yang tak diperebutkan. 155 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Apa pun yang kita dapat, kita bagi dua dengan adil. 156 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Semoga kita dapat keduanya. 157 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Meski tim enggan membuat kesepakatan sejauh ini dalam permainan, 158 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 dengan persediaan berharga yang dipertaruhkan, 159 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 memilih bekerja sama dengan lawan 160 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 bisa menjadi perbedaan dalam mendapatkan keuntungan 161 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 atau pergi dengan tangan kosong. 162 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Ayo. - Ayo. 163 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Kesepakatan terbaik. - Mau? Oke. 164 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, kau ke sana. Ini teropongnya. 165 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Bagus. 166 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Sepertinya mereka bersekutu. 167 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Mereka bersekutu. 168 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Jatuh! Di air. 169 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Ayo! - Ayo! 170 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Ayo, Semua! - Kita bisa. 171 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Ayo! 172 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Lari! 173 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Ayo! 174 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Baiklah. Kita unggul. 175 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Masih dangkal. 176 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Berlari di pasir. - Braxton di sana. 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton perenang yang hebat. Astaga. 178 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Ayo, Braxton bisa. - Ya, Braxton pasti bisa. 179 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Itu dia! - Halle sudah lebih dari setengah jalan. 180 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Ayo, Abby. Ayo! Berenang! 181 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Aku berenang ke peti bersama Ben, 182 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 dan aku berenang secepat mungkin 183 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 karena aku melihat Braxton dan Leiya juga menuju peti. 184 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Sial, makin dekat. 185 00:10:24,707 --> 00:10:27,460 Aku bisa melihat bahwa jaraknya sangat jauh 186 00:10:27,543 --> 00:10:29,754 ke peti-peti ini di lautan. 187 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Jika kau hanya hidup dengan kelomang dan sedikit kadal, 188 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 cukup mudah untuk kehabisan tenaga dengan sangat cepat. 189 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Terus, Abby! 190 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Mereka lelah. Mereka kekurangan gizi. - Ya! 191 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Kita punya kaldu di tubuh kita. Ayo! 192 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Ayo, Leiya. Kau bisa. - Ayo, Leiya! 193 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle perenang yang baik. Mereka bisa. - Berenang dengan baik. 194 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Ayo, Sayang! 195 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Saat berenang, kau sadar betapa cepatnya kau lelah. 196 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Kau hanya menendang. 197 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Kau mencoba menjaga kepala dan tubuhmu di atas air. 198 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Tapi, meski begitu, tak ada yang menghentikanku. 199 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Aku akan menang untuk Tim Alpha. 200 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Kalian hampir sampai! 201 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Tubuhku sangat terbiasa didorong melampaui batasnya. 202 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Atlet dalam diriku berteriak. 203 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Mereka sudah sampai. 204 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Baiklah, mereka berdua di sana. 205 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Di mana Braxton? 206 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Meski Braxton dari Tim Charlie tampaknya memimpin, 207 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 dia belum memperhitungkan arus laut yang bergeser. 208 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Entahlah. Apa itu tempatnya? Kurasa dia salah tempat. 209 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Dia salah tempat. Sial! 210 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Petinya hanyut hampir 30 meter ke timur, 211 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 dan Braxton belum mengubah tujuannya. 212 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Jika Ben dan Abby mencapai peti sebelum Braxton, 213 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 artinya Alpha dan Bravo akan merebut semua paket, 214 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 lalu Charlie tak akan dapat apa-apa. 215 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Petinya ke kanan! Lihat! Petinya berpindah! 216 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Ke kanan! 217 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Mereka keluar. 218 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Mereka harus menjaga kecepatan, dan mereka bisa. 219 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Astaga. Mereka ada di sana. 220 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Ke kanan! 221 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Ayo, Leiya! Kau bisa. - Braxton salah jalan. 222 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Dia harus ke arah peti. - Ke kanan, Brax! 223 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Belok, Braxton, belok! 224 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - Ke kanan! - Ke kanan! 225 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Aku melihat ke atas, dan peti itu ada di kanan, 226 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 jauh dariku dan lebih dekat ke Bravo dan Alpha. 227 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Aku tahu saat itu aku harus mengerahkan segalanya, 228 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 atau aku takkan mencapai peti itu duluan. 229 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Dia melihatnya sekarang. Lihat dia. - Ya, dia pergi. Oke. 230 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Sepertinya Bravo menuju ke arahnya. 231 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 PETI 232 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Tubuhku sangat terkuras. 233 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Aku tak punya cadangan energi untuk berusaha keras sekarang. 234 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Aku hanya perlu terus bergerak dengan cara yang akan membawaku ke sana, 235 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 dan aku tidak akan kehabisan tenaga. 236 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Lalu, aku melihat Braxton, 237 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 jadi, aku merasa, "Aku agak pusing, tapi aku bisa melakukannya." 238 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Ya, mereka mulai berenang. Ayo, Braxton. 239 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Ayo, Brax! - Ayo! 240 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Mereka hampir sampai. 241 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Makin dekat. - Makin dekat. 242 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Dia mulai lelah. Dia berhenti. 243 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Siapa? - Braxton. 244 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Arus membawa peti ini langsung ke arah Ben dan Abby, 245 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 yang ada di kananku, dan itu membuatku gugup. 246 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Mereka tepat di belakangmu. Ayo, Braxton! 247 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Tapi aku tahu di hatiku 248 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 aku masih bisa sampai duluan jika aku berusaha sekuat tenaga. 249 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben dapat. Dia hampir sampai. Ayo. 250 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Ayo. Hampir sampai. - Ayo! 251 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Mereka di sana. Ayo, Braxton. - Sangat dekat! 252 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Sangat dekat, aku tak bisa melihatnya dengan ini. 253 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Belum. 254 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Ayo. Astaga. 255 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Kotakku! 256 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Ayo! 257 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Dengan Charlie mencapai peti lebih dulu, mereka mengeklaim isinya. 258 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Bawa pulang. 259 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Tapi Alpha dan Bravo harus membagi isi tong itu, 260 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 memberi setiap tim setengahnya. 261 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton sampai duluan. 262 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Aku tahu anak buahku begitu melihatnya. 263 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alpha dan Bravo mencoba membuat semacam aliansi. 264 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Mereka coba membuat pergerakan, tapi gagal. 265 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Peti itu milik kita. 266 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Ya. 267 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Aku suka itu, karena itu berarti tim lain terintimidasi. 268 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Mereka melihat kami sebagai ancaman. Kami harus dikalahkan. 269 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Ambil sisi itu. - Ini semacam perahu. 270 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Memang. Itu kayak. 271 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Astaga. - Ya! 272 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Ya. 273 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Dayung. 274 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Sial. Mereka punya rakit dan dayung? - Mereka rakit. Kita dayung. 275 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Apa itu? 276 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Astaga! - Astaga. 277 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Astaga! 278 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Ada pemberat untuk memancing. 279 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Itu perangkap kepiting? - Maksudmu? 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Ini juga ada kacamata renang. - Bagus. 281 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Soal berenang, itu agak mengecewakan. 282 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Kami tak bisa mengalahkan Charlie, tapi saat melihat isi tongnya, 283 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 aku cukup lega karena kami punya banyak peralatan 284 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 untuk pergi dan membawa pulang makanan. 285 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Apa itu? 286 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - Ini seperti… - Jebakan? 287 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Jebakan udang atau ikan. 288 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Baunya seperti rum. - Ya. 289 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Aku bangga kepada kalian. 290 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Aku duduk di sana, mengawasi, 291 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 dan aku melihat semua orang di Kamp Charlie ada di pantai, 292 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 melihat hasil tangkapan mereka, saat aku sadar tak ada yang melihatku. 293 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Aku seperti, "Oh, ide bagus!" 294 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Boleh kulihat isi tas itu? - Ini tali pancing. 295 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Pada akhirnya, mereka tak boleh meninggalkan kamp mereka. 296 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Maaf, tidak menyesal. 297 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Hanya ada satu masker selam? 298 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Sepertinya. - Ada dua. 299 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Satu di kepalaku. - Bagus. 300 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Kita ambil dayung untuk sekadar iseng? 301 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Ya, ambil dayung. - Ya. 302 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Sial. Tak semua pemain tim ada di pantai. 303 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Aku tak melihat Sarah di sini. 304 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Aku tak melihat Sarah dan beberapa orang lainnya. 305 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Aku agak takut meninggalkan kamp kami. 306 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Haruskah aku cek kamp? 307 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Kau bisa. - Aku tak suka meninggalkan kamp. 308 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Lari, Nak, lari. 309 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Kenapa Braxton lari? 310 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Baiklah. 311 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Aku tahu tak semua orang di papan permainan ada di pantai, 312 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 jadi, seseorang pasti ada di sini mengacaukan barang-barang kami. 313 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Aku hanya melihat satu parang. 314 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Baiklah, kita kembali, ayo. 315 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Sepertinya dua parang kita hilang. 316 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Serius? - Ya. 317 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Sial. - Ada apa? 318 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Dua parang kita hilang. 319 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Jadi, mereka ambil dua parang? - Ya. 320 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah punya alasan untuk mencuri dari kamp kami. 321 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Dengar, aku tak mau bermain seperti ini. 322 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Tapi seperti kata ibuku, "Jika orang memukulmu, pukul lebih keras." 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Saat kita bicara tak mau bermain curang, 324 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 semua itu tak berlaku sekarang. 325 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Mereka tak peduli kau orang baik. Mereka akan mencuri. 326 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Ini taktik perang. 327 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Satu aturan kita, jangan tinggalkan kamp karena Sarah ingin menyerang kita. 328 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Ya, kau benar. 329 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Mereka memilihku keluar. Mungkin itu alasannya. Sudah beres. Tapi… 330 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Kau tak bisa merundung orang. 331 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Aku tak suka itu. Aku harus membalas mereka. 332 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Semua basa-basi dan pura-pura baik sudah tak berlaku, bukan? 333 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Misi selesai. 334 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Di pantai, tim Alpha dan Bravo 335 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 membagi rata perlengkapan memancing yang baru. 336 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Ada lima kail besar dan lima kecil, jadi… 337 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Terserah yang pegang kendali. 338 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 Alpha mengambil satu perangkap ikan, bui, perangkap kepiting, 339 00:18:39,284 --> 00:18:41,328 pelampung, masker selam, 340 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 senar pancing dengan kail dan bobber, satu set dayung, serta ujung tombak. 341 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Ya, ini dia. - Apa itu? 342 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Ujung tombak. Aku tak melihat tombaknya. 343 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo akan mengambil perangkap ikan dan kepiting, bui, 344 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 masker selam satunya, 345 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 tali, kail, dan bobber, 346 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 sisa dayung, dan jaring lempar. 347 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Aku tak sabar memainkannya. 348 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Aku juga. Aku ingin tahu bagaimana alat ini bekerja. 349 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Aku ingin makan ikan. 350 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Pasti luar biasa. 351 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Di Pulau San Jose, alat pancing akan terbukti berguna. 352 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Perairan di sekitar pulau kaya akan ikan makerel, trout berbintik, 353 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 dan ikan kakap merah yang akan memberikan nutrisi berharga bagi kedua tim. 354 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 KAMP BRAVO 355 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Meski kami tak mengalahkan Charlie, 356 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 aliansi dengan Alpha dan membagi isi tong itu berhasil. 357 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Dengan semua alat pancing yang kami dapat, 358 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 akan sangat berguna jika bisa memanfaatkan surplus makanan setiap hari. 359 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, kau tiba-tiba menghilang. 360 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Saat kita semua di pantai, 361 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 aku memperhatikan kalian, 362 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 dan aku melihat semua orang ada di sana. 363 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Aku pergi ke Kamp Charlie untuk misi pengintaian. 364 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Kau pergi? 365 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Kau pergi? Tidak! - Apa yang kau dapat? 366 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Tidak mungkin, Sarah! 367 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Tetap di sini, Teman-Teman. 368 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Ada yang menyebutku Robin Hood. 369 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Tidak mungkin! 370 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Ini milik kita. 371 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Bukan satu. 372 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Bukan dua. - Astaga. 373 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Yang mata gergaji! 374 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Aku takjub dengan Sarah. 375 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, kau hebat! - Ya. 376 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Ke depannya untuk Charlie, dengan hanya satu parang, 377 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 akan sangat sulit membuat bahan primitif. 378 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Karena kini Sarah sudah melakukan ini, 379 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 aku jadi berpikir ulang apakah kami harus mempertahankannya. 380 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Karena kami sudah mengenalnya. 381 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Dia sudah mengalami banyak hal dan ingin ikut permainan ini. 382 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Meski tindakan itu sedikit balas dendam darinya, 383 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 itu tetap menguntungkan Bravo. 384 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Pelukan grup? - Pelukan grup! Ayo! 385 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Itu luar biasa! 386 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Maaf, tapi saat ada kesempatan, sebaiknya kita ambil. 387 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Maaf aku ke sana. - Tidak! Itu luar biasa. 388 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Aku harus balas dendam. - Bagus! 389 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Ayo! 390 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Saat Sarah kembali dan mencuri semua parang itu, 391 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 dan semua bersorak, 392 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 itu menunjukkan apa yang dipikirkan semua orang. 393 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Sepertinya mereka mau mempertahankan Sarah. 394 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Mereka akan membalas. Pastikan mereka tak mengambil. 395 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Seseorang harus selalu ada di kamp. 396 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Benar. - Kau tahu maksudku? 397 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Memilih Sarah keluar bukanlah hal yang nyaman, 398 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 tapi ini adalah sesuatu yang kami sepakati sebagai tim. 399 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Jadi, ini harus kami lakukan. 400 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 401 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Itu brilian. 402 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 HARI KE-16 403 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 HARI KE-16 404 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 KAMP ALPHA 405 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Aku ingin makan ikan malam ini. - Aku ingin makan. 406 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Aku lapar. 407 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Aku akan membuat senapan tombak, pergi, dan menangkap makanan. 408 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Aku butuh protein secepatnya, atau aku akan pingsan. 409 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Dengan persediaan alat pancing, 410 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 Ben memilih untuk melewatkan metode tradisional 411 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 menggunakan tali dan kail, 412 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 dan malah memilih membuat senapan tombak rakitan 413 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 dari tongkat bambu, ujung tombak, dan perbekalan di sekitar kamp. 414 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Teman-Teman, aku bisa membuat ini menjadi katapel. 415 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Aku sudah berburu ikan dengan tombak sejak usia 13 tahun, 416 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 sangat suka menyelam dan berburu dengan tombak. 417 00:22:55,248 --> 00:22:57,751 Sudah lama aku tak bisa melakukannya, 418 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 tapi sekarang kami punya alatnya, aku bersemangat untuk kembali. 419 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Ya, ini akan berhasil. 420 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Alat ini pasti akan memberiku ikan. 421 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Aku bisa membunuh sesuatu. Ya. 422 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Keren. Ben, kau mau mulai memancing? 423 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Baiklah. - Kau akan mencari makanan. 424 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Ini keren. - Keren. 425 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Ini tombak ikan paling keren. 426 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Kita lihat saja cara kerjanya. 427 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Aku suka ini. Aku akan menggantungnya di dinding. 428 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Kami paham. Kami hanya lapar. 429 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Kurasa bisa dibilang Ben suka jadi lelaki sejati. 430 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Aku pernah baca buku soal seni bertahan hidup, 431 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 dan itu seperti gambar di buku. 432 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Dia di tim semua perempuan. 433 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Dia punya sedikit ego, bukan? 434 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Tunggu, beri aku sedikit pujian. 435 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Aku hanya ingin ikan. 436 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Tunggu. Biar aku pamerkan perutku. 437 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, tolong diam. 438 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Dia ingin menunjukkan bahwa ini yang dia lakukan untuk tim kami. 439 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Tapi juga, jika kau mau aku pergi besok. 440 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Ya. Aku tak mau membagikannya. 441 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Aku cuma takut kalian mengenai sesuatu dan kehilangan ujungnya. 442 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Aku tahu cara memancing, 443 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 tapi kurasa kami semua merasa tertekan oleh energi pria dominan Ben. 444 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Baiklah, sampai jumpa. 445 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Bersiaplah makan ikan! 446 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Dengan senapan tombak ini, kita lihat hasilnya. 447 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Ini terlihat keren. 448 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Ini berhasil dengan baik. 449 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Semoga kau dapat sesuatu. 450 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Alatnya terlihat keren, tapi kami semua lapar. 451 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Jadi, ya, dapat makanan dan protein akan sangat penting. 452 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 KAMP CHARLIE 453 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Apa yang kita pelajari? 454 00:25:02,959 --> 00:25:05,754 Dua aturan. Jangan tinggalkan kamp. Jangan percaya siapa pun. 455 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Mereka berhasil sekali. Itu takkan terjadi lagi. 456 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Aku tak tahu kapan aku akan membalas mereka, 457 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 atau jam berapa, 458 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 tapi kapan pun waktu yang tepat… 459 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Mereka pikir mereka merusak. Aku akan tunjukkan apa itu kerusakan. 460 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Kita mungkin tak perlu melakukan apa pun. Mereka mungkin sakit dan mati. 461 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Atau tersedak kepiting dan mati. 462 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, ayolah. Tak apa-apa, Bung. 463 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Saat para pria di Tim Charlie menyusun strategi untuk membalas, 464 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya memusatkan semua perhatiannya pada sumber daya paling unik, 465 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 kayak origami. 466 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Kayak yang aneh. 467 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Kayak bisa digunakan untuk memancing di perairan yang lebih dalam 468 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 atau menjelajahi bagian papan permainan, 469 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 memberi Charlie nilai besar ke depannya. 470 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Ini pertama kalinya aku merakit kayak seperti ini. 471 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Ayahku selalu bilang hal pertama yang harus dilakukan 472 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 adalah mengikuti buku petunjuk, 473 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 tapi dalam situasi bertahan hidup, kita tak punya kemewahan itu. 474 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Aku dibesarkan 475 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 di pulau tropis Taiwan bernama Penghu. 476 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Di usia dini, aku murid berprestasi. 477 00:26:14,948 --> 00:26:19,202 Sebagai blasteran Asia dan kulit putih, 478 00:26:19,286 --> 00:26:23,248 aku tak punya teman saat tumbuh besar, terutama karena aku terbuang. 479 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Jadi, salah satu alasan aku datang ke sini adalah untuk melatih kemampuan sosialku 480 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 karena dalam permainan ini, kau harus menang sebagai tim, 481 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 dan aku melihat peluang bagus untuk melatih itu dalam situasi bertahan. 482 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Tapi sejak mereka menyingkirkan Sarah, 483 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 satu hal yang terus kupertanyakan adalah, 484 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 haruskah aku mengesampingkan egoku 485 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 dan terus berperan sebagai orang yang lebih penurut dan patuh 486 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 agar bisa mencapai garis finis? 487 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Ini mungkin akan membantumu memancing. 488 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Ada beberapa ikan yang ingin kutangkap. 489 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Ada dua kursi. Kursi depan dan belakang. 490 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Ya, ada dua kursi di sini. 491 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Aku suka Leiya, dia banyak berkontribusi. 492 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 Tapi dia sangat khawatir. 493 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Dia pikir kami akan melawannya. 494 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Untuk saat ini, kami masih memberinya kesempatan. 495 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Tapi dia datang ke permainan ini sebagai penyendiri 496 00:27:18,470 --> 00:27:20,388 dan tak suka membiarkan orang masuk. 497 00:27:20,472 --> 00:27:22,015 Dia agak menjaga jarak dari grup 498 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 dan ada sedikit ketidakpercayaan. 499 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Kurasa seluruh tim bisa merasakannya. 500 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Aku sudah punya konsepnya. Kenapa ini… Nah, begitu. 501 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Kami akan mempertahankannya selama kami bisa. 502 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 Tapi jika dia tak mau menerima semangat tim sepenuhnya, 503 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 dia mungkin tak akan bertahan sampai akhir permainan ini. 504 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Sementara tim lain belum membuka potensi penuh dari sumber daya baru, 505 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 perangkap udang yang dipasang Tim Bravo pagi ini 506 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 sudah terbukti berguna. 507 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Astaga. 508 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Baru dipasang beberapa jam, 509 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 dan sudah ada sekitar 20 udang di sana. 510 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Ada yang besar, kecil, 511 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 mungkin beberapa jam lagi, kami akan dapat 50 udang. 512 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Meski tak bisa menangkap ikan besar, 513 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 jika terus menangkap udang, 514 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 itu bisa jadi sumber protein konsisten 515 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 dengan usaha minimal. 516 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Aku akan membawa lebih banyak kayu bakar. Takkan pernah cukup, 'kan? 517 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Ya, tak pernah cukup. 518 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Apa ukuran kayunya penting? 519 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Tidak, apa pun yang bisa. - Baiklah. 520 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Sekarang Sarah pergi sebentar, kita harus berdiskusi. 521 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Ya. Kita pertahankan dia atau kita biarkan dia pergi? 522 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Aku tahu kalian mungkin suka dengan langkah yang dia buat, 523 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 tapi dia melakukannya tanpa sepengetahuan kita. 524 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Jadi, bagiku, ini soal kepercayaan. 525 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Kalian bisa sepenuhnya percaya kepadanya? 526 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Aku khawatir soal perasaan… 527 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 Tim Charlie terhadap kita. 528 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Tim Charlie jauh lebih marah sekarang. 529 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Ya, tapi dia sudah bekerja keras. Dia mengumpulkan banyak kayu. 530 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Aku masih 50-50. Kurasa dia layak di tim kita. 531 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Tapi juga… - Tapi kita bilang akan menyingkirkannya. 532 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Benar. - Aku sedikit bimbang. 533 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Bagaimana denganmu? 534 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Aku sadar keputusan bisa berubah sangat cepat dalam permainan ini. 535 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Di awal, saat kami membuat rencana, 536 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 kami bilang kami tak bisa terikat dengan orang ini. 537 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Tapi sulit membuat langkah permainan yang bagus di sini saat menghadapi orang. 538 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Aku akan mengikuti aturan mayoritas, 539 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 tapi menurutku dia layak mendapat tempat di tim ini. 540 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Dia pekerja keras. 541 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Dia orang yang sangat manis. 542 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Lalu, sangat jelas bahwa dia sangat bersyukur 543 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 dan sangat ingin berada di Bravo, 544 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 lalu bekerja keras untuk membawa Bravo ke akhir. 545 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - Dia orang yang keren. - Ya. 546 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - Dia orang yang keren. - Dia lucu. 547 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Aku setuju. - Oke, ya, aku setuju. 548 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 549 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Aku setuju. Aku tak keberatan. 550 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Baiklah, sudah diputuskan. 551 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Soal Sarah di tim, kita lihat apa yang terjadi. 552 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Aku bisa bilang kepribadian Sarah agak tak terduga 553 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 dan membuatku sedikit gugup, 554 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 serta aku pertanyakan sampai akhir permainan ini. 555 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Permainan ini akan makin sulit. 556 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Lalu, aku sangat… 557 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 tak kenal ampun dalam kompetisi. 558 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Saat berurusan dengan orang, aku menganggapnya seperti hewan berbahaya, 559 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 misalnya buaya atau ular hijau. 560 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Aku lebih percaya reptilia daripada orang asing 561 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 karena aku tahu apa yang diharapkan dari hewan. 562 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Aku tak tahu apa yang diharapkan dari orang yang belum pernah kutemui. 563 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 INDEKS PANAS: 39 DERAJAT CELSIUS 564 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 KAMP CHARLIE 565 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Aku mencoba membuat perangkap ikan primitif. 566 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Lalu, Buddy membantuku dengan parang. 567 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Kami mengumpulkan beberapa batang kayu dari bakau 568 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 agar aku bisa mengikat setiap batang kayu ke ini. 569 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Kau bekerja keras di awal, 570 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 lalu bisa bersantai setelah jebakannya dibuat. 571 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Ini. Lihat, ada bagian yang kau inginkan. 572 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Lalu, potongan yang lebih panjang di sana. 573 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Bisa? 574 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Ya, mungkin bisa. 575 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Satu hal yang kupelajari tentang Leiya di hari pertama 576 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 adalah dia sangat kesulitan berkomunikasi dengan orang. 577 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Coba tebak? 578 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Bisa potong yang lain? 579 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 Apa? Yang baru kupotong tidak bagus? 580 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Aku butuh lebih. 581 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Ini parangnya. Terima kasih, Buddy. 582 00:32:38,081 --> 00:32:39,791 Dia terbiasa sendirian 583 00:32:39,874 --> 00:32:41,209 dan tak banyak bicara. 584 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Dia seperti ibu yang menyuruhmu melakukan sesuatu. 585 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Aku tak butuh ibu atau pengasuh. 586 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Ibuku di rumah sangat menyayangiku 587 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 di Pearl River, Louisiana. 588 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Aku tak butuh ibu di pantai ini. 589 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Di mana dia? - Memasang perangkap. 590 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Oke. 591 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Sejak pagi ini, 592 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 dia terburu-buru untuk membuktikan diri. 593 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Kau dapat semua bagiannya? 594 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Dia bahkan tak tahu cara pakai parang. 595 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Dia benar-benar tak berguna. Dia akan merusak mimpi basah. 596 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Aku bisa mendengar semua percakapan ini. 597 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Kau mau aku jujur? - Apa? 598 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Kurasa banyak dari kalian yang mengejek kemampuanku di sini. 599 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Aku tak mengejekmu. Aku bercanda. 600 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Aku tahu, tapi aku berusaha, dan itu… 601 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 L, kami minta maaf. 602 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Aku bercanda, menyebut Braxton banci 603 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 karena dia pincang dan tubuhnya terbakar parah. 604 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Aku juga sakit hati saat kau mengatakan hal itu. 605 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Maaf. 606 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Tolong jangan lakukan itu lagi. 607 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, aku juga tak suka. - Apa kata Braxton? 608 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Kau mengejekku di depan… - Itu lelucon lucu. 609 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Kau harus bisa menerima lelucon. Maaf. 610 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Kami tak menganggap serius hal seperti itu. 611 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Aku yakin aku aset di tim ini. 612 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Aku mengajari orang banyak hal yang aku tahu. 613 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Tempat berteduhnya seperti itu karena itu ideku. 614 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Ide ranjang bambu itu juga dariku. 615 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 Lalu, mencoba menyalakan api dengan teropong, 616 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 itu benar-benar ideku. 617 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Aku hanya tak mau kalian terus mengusik kemampuanku. 618 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Itu menyakiti semangatku. - Dia tak… 619 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Takkan ada hal negatif malam ini. Dia sudah bicara. 620 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Kita bilang dia setuju, lalu kita lanjut. 621 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Kupikir memberi mereka semua pengetahuan yang kumiliki 622 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 akan buat kami lebih kuat sebagai tim, 623 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 tapi jelas bagiku rekan setimku tidak peduli. 624 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Kalian jelas tak punya banyak empati. 625 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Kami bilang itu bagus. 626 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Aku mencoba bersikap baik, mendengarkan, dan bersimpati, 627 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 tapi kau menangis karena lelucon sederhana. 628 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Kalian bisa saja tiba-tiba memilihku keluar jika kalian mau. 629 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Aku mencoba membuktikan diri, tapi terus kalian remehkan. 630 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Bagaimana kami terus… - Aku tak mau bertahan 631 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 selama dua bulan dan akhirnya, "Baiklah, selamat tinggal." 632 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Itu akar masalahnya. 633 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Maaf harus bilang, Sayang, tapi itu yang kau pilih saat mendaftar. 634 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Kau tahu apa yang kau hadapi. 635 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Ya, sebenarnya kupikir orang-orang akan lebih baik. 636 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Dengan Leiya, aku berusaha sebaik mungkin. 637 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Tapi satu hal yang tak bisa kutahan adalah seseorang yang menguras energi, 638 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 seseorang yang negatif, mengeluh, dan menurunkan suasana hati. 639 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Leiya sangat seperti itu, 640 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 dan jujur, mungkin sudah waktunya dia pergi. 641 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Kau menangis karena lelucon mulai membuatku kesal. 642 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Aku tak menangis. Aku tak nyaman, lalu air mata jatuh. 643 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Tapi saat ada satu juta dolar, kami harus strategis. 644 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Kami akan menunggu waktu yang tepat untuk menyingkirkannya 645 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 dan mendapatkan sesuatu darinya. 646 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Hidup di sini cukup sulit, dan harus berada di sekitar orang yang… 647 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 tak biasa kau temui, 648 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 itu bisa jadi beban bagi orang. 649 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Aku jadi lebih jelas. 650 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Banyak hal yang aku khawatirkan adalah intuisi yang memberitahuku 651 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 apa yang sebenarnya terjadi. 652 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Pada akhirnya, aku tahu di Tim Charlie, 653 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 mereka akan menyingkirkan orang, 654 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 dan aku tak mau kelaparan serta kelelahan 655 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 hanya untuk disingkirkan karena alasan egois mereka. 656 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Jadi, akan cerdas jika aku melihat opsi lain. 657 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Aku bisa melihat ikan di sini. 658 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 KAMP ALPHA 659 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Ada di bawah batu ini. 660 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Aku bisa melihatnya. 661 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Sial, meleset. Itu ikan yang besar. 662 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Entah apa yang dia lakukan. Dia masih di sana. 663 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Aku tak bisa melihatnya. Entah ke mana dia pergi. 664 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Dia jauh di tikungan. 665 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Aku tak ingin dia memaksakan diri dan kelelahan, karena… 666 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 itu takkan membantu. 667 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Setelah menghabiskan sebagian besar sore di air, 668 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Ben belum mendapatkan ikan. 669 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Menyebalkan sekali. 670 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Ini menyebalkan. 671 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Mungkin sedikit penyesuaian pada alatnya akan mengubah keberuntungannya. 672 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 Jika tidak, dia akan membakar kalori 673 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 tanpa hasil, 674 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 dan Alpha akan melewati malam tanpa makanan lagi. 675 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Dia jauh sekali. 676 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Kurasa aku akan membawa ini ke atas, lalu kembali ke bawah. 677 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Aku tak mau meninggalkannya. 678 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 Lalu, lihat apakah aku bisa melihatnya lebih jauh 679 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 dan apakah dia butuh bantuan. 680 00:37:55,898 --> 00:37:58,067 Ben pergi dan berenang seharian, 681 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 memancing ikan dengan tombak bukanlah hal cerdas. 682 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Dengan semua persediaan yang kami dapat, kami harus punya strategi 683 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 dan itu sedikit membuat frustrasi sebab semua orang lapar dan kesulitan. 684 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Jika kami melewati hari lain tanpa makan apa pun, 685 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 itu akan brutal. 686 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Hai! Apa kabar? 687 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Hei, aku tak tahu apa yang terjadi. 688 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Dia berada di air selama ini. 689 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Aku tak bisa melihatnya. Dia pergi ke sudut. 690 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Dia sangat bertekad. - Ya. 691 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Apa-apaan, Bung? 692 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Aku berada di sana cukup lama. 693 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Tombakku patah. 694 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Ada banyak ikan di luar sana, banyak potensi. 695 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Tapi hari ini jelas 696 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 membakar banyak kalori tanpa membawa hasil. 697 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Seandainya aku punya ikan di tanganku. 698 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Sial. Banyak peluang. 699 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Apa kabar, Nona-Nona? 700 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Kurasa malam ini kita akan berpelukan dalam keadaan basah. 701 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Ya. 702 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, pertanyaan pertamaku, bagaimana memancingnya? 703 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Memancingnya bagus. 704 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Aku bertemu belut moray dan ikan buntal. 705 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Masalahnya, aku mematahkannya, jadi… - Apa? 706 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Tombaknya. 707 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Bambunya patah. 708 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Kurasa ini sulit karena Ben berusaha memenuhi kebutuhan tim kami. 709 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Tapi energinya yang dominan bisa menguasai kelompok 710 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 dan membuat anggota tim lainnya merasa 711 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 seperti mereka harus duduk di pinggir 712 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 dan mungkin bukan giliran mereka. 713 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Aku tahu apa yang kulakukan. Aku tahu di mana ikannya. 714 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Aku tahu apa yang ada di luar sana. 715 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Aku yakin bisa mendapatkan ikan. 716 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Hari ini penuh informasi, bukan kalori. 717 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Ya. 718 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Kami sudah di permainan, tapi tak lebih baik dari saat mulai. 719 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Jadi, kami bertanya-tanya, 720 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 apakah pemimpin kami menahan kami? 721 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Mungkin orang lain harus maju dan memimpin Tim Alpha. 722 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Seiring berjalannya permainan, hujan pun makin deras. 723 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Di puncak musim hujan, 724 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 curah hujan di lepas pantai Panama bisa mencapai 33 cm per bulan. 725 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 KAMP BRAVO 726 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Hujan ini menyebalkan. 727 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Ya. 728 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Ini berarti bertahan hidup akan makin sulit 729 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 seiring berjalannya hari. 730 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie, kita kering di sini. Kita baru saja memulai di sini. 731 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Ada Leiya. Kau mau bilang sesuatu? 732 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Aku baik-baik saja. 733 00:40:51,282 --> 00:40:53,784 Meski tempat berteduh di Kamp Charlie melindungi mereka 734 00:40:53,868 --> 00:40:55,494 dari cuaca buruk Panama, 735 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 perselisihan dalam tim mereka menjadi tantangan yang lebih besar. 736 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 HARI KE-21 737 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Aku bangun hari ini dan menyadari aku kelelahan 738 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 secara psikologis, mental, dan emosional. 739 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Sejujurnya, aku merasa tak bisa berpura-pura lagi. 740 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Aku sudah melihat setiap kedok orang di tim ini. 741 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Mereka akan terus mengikis nilai dan semangatku 742 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 sampai mereka mengusirku dan membagi uangnya bertiga. 743 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Kurasa itu orang dari Kamp Alpha. 744 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Saat kesempatan datang, kau harus mengambilnya. 745 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 Beberapa hari terakhir, sudah cukup jelas bahwa aku harus meninggalkan Charlie. 746 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Hai! Mau berenang? - Hai. 747 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Dengan enggan, ya. 748 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Aku Nikki. - Nikki, aku Leiya. Aku dari Charlie. 749 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Ya. Bagaimana kabarmu? 750 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Saat ini, aku satu-satunya wanita di sana. 751 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Aku berharap bisa bertemu beberapa rekan timmu. 752 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Aku mengerti. - Ya. 753 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Ya, ini. 754 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Kau bisa menemui kami, tapi jalannya agak jauh. 755 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Baik. Hebat. - Ya. 756 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Aku mampu melakukan lebih banyak, 757 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 dan aku masih berencana untuk memenangkan permainan ini, 758 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 tapi hanya dengan cara yang benar dengan orang yang tepat. 759 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Halo. - Hai. Apa kabar? 760 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Baik. Apa kabar? 761 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Baik. Senang akhirnya bisa ke sini. 762 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Ya. Kami jauh. 763 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Aku belum bertemu siapa pun di Charlie. - Itu aku. 764 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Entah apa yang terjadi. 765 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Ya. Bagaimana keadaannya? 766 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Saat ini ada tiga pria di sana dan aku. - Ya. 767 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Aku tahu banyak tentang keterampilan primitif, 768 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 tapi setiap kali coba melakukan sesuatu, aku diremehkan atau diragukan. 769 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Ya. 770 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Tak menyenangkan jika tak bisa jadi diri sendiri. 771 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Itu kacau. Benar-benar kacau. 772 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya tampak cerdas. 773 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Semua pengetahuan yang katanya dia punya dan bisa dibawa ke Charlie, 774 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 lalu nilai yang dia berikan. 775 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Dengan semua yang dia alami, aku merasa kasihan kepadanya. 776 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Pada akhirnya, kita tak perlu meninggalkan pengalaman ini 777 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 dengan perasaan lebih buruk daripada saat kita masuk. 778 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Ya. - Setuju. 779 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Kurasa kami sepakat. Kami tak suka perilaku Tim Charlie, 780 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 hal-hal yang mereka lakukan. 781 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Semua yang kudengar tentang mereka terus menegaskan fakta 782 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 bahwa mereka pria yang jahat dan bermuka dua. 783 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Hei! 784 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Ben, ini Leiya. - Hai. 785 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Hai, Leiya. Terima kasih sudah datang. 786 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Dia tak nyaman di Charlie karena cara mereka memimpin. 787 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Bagian tersulit adalah berada di sekitar orang yang ingin menguasai, 788 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 dan aku khawatir aku akan dikeluarkan demi lebih banyak uang. 789 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Kau ingin pindah tim? - Mungkin. 790 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Aku harus mulai menjaga diriku sendiri. 791 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Jika tujuan mereka adalah menyingkirkanku di akhir, 792 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 aku ingin keluar dari sana. 793 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Apakah kalian masih menerima orang baru? 794 00:44:16,111 --> 00:44:18,113 Kami jelas terbuka untuk mempertimbangkannya. 795 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Aku tahu kalian di sini agak terisolasi saat air pasang datang. 796 00:44:24,828 --> 00:44:26,705 - Ya. - Perahu akan sangat membantu. 797 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Kalian paham maksudku? 798 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Mungkin aku bisa… Jika ada tempat. 799 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Membawa perahunya? 800 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Menarik. 801 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Perahu punya nilai tak terduga dalam permainan ini, 802 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 dan kami belum tahu potensi besarnya sebagai pengubah permainan. 803 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Baiklah. Pikirkanlah ucapanku tadi. 804 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 - Ya. - Tentu. 805 00:44:54,775 --> 00:44:56,235 - Ya. - Bersenang-senanglah. 806 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Sampai jumpa. - Hati-hati. 807 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Dah. 808 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Tapi dengan Leiya, kami tak tahu… 809 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 apakah dia akan cocok dengan tim. 810 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 Jadi, menambah pemain lain pada saat ini, 811 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 apakah itu terlalu berisiko? 812 00:45:14,294 --> 00:45:16,296 Entahlah. 813 00:46:13,604 --> 00:46:15,606 Terjemahan subtitle oleh Armylanti