1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Forza, sbrigatevi. - Non comandi tu. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Siete nella nostra area. - Non è vostra. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - È nostra. - No. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Stai indietro. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Non dargli corda. Lascia che faccia il duro. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 No. È venuta lei verso di me! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - È fatta così. - Che se ne vada allora. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Andatevene. - Non è la tua spiaggia! Lo sai? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Posso stare qui quanto voglio. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Non parlo con te. Ce l'ho con lei. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 EX GIOCATRICE DI RUGBY 12 00:00:46,421 --> 00:00:49,466 È frustrante quando sanno come farti arrabbiare, 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 e mi ero ripromessa di non reagire o rispondere. 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 È una sua tattica. È un giochetto. 15 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Ma no, non è per niente minaccioso. 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 È venuta qui come se dovessimo avere paura. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 È alta 1,65 e fissa un uomo di 2 metri. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Sai che non ti toccherò, ma devi fare la dura. 19 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Sono felice che Morgan e Abby abbiano visto con chi ho avuto a che fare. 20 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Questa gente, Charlie, sono pazzi. Sono psicopatici. 21 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Andiamo di qua. Voglio vedere cosa c'è da questa parte. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Godetevi le noci di cocco. Sono le ultime che avrete. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Le prenderemo tutte. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Questa è casa mia. - Sì. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Che bambini! 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Ve l'avevo detto. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Sono dei bulletti. - Già. 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Ma che roba è? È uno psicopatico. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah ci aveva raccontato cosa succede al Campo Charlie, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 ma vedendolo di persona, 31 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 non mi piace come trattano la gente, 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 come giocano. 33 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Mi mette lascia davvero amareggiata. 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Sta togliendo tutto dall'albero. 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Oh, ragazzo mio. 36 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Pensano di essere meglio di noi. - Sì! 37 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Non è così. - Sì! 38 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 È l'ultima delle provviste. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 È un campo che bullizza le persone 40 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 e sono disposti a piegare gli altri, anche nel loro team. 41 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Mi fa davvero arrabbiare molto. 42 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 So che l'idea è di eliminare Sarah nei prossimi giorni, 43 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 ma sarà una decisione molto difficile, 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 perché mi dispiace per come è stata trattata. 45 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Sono felice che abbiate capito. 46 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 È stato aggressivo. Molto. 47 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Moltissimo. Potevo tagliargli una mano! 48 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 La elimineranno presto. 49 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Capiranno subito chi è. - Lo capiranno. 50 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 GIOCATORI - 13 GIOCATORI 51 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ALFA - FUORI 52 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 53 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 FUORI 54 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 55 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 FUORI 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 57 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 58 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA CACCIA 59 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 GIORNO 15 60 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Sento odore di maiale. 61 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 È sicuramente… 62 00:04:04,953 --> 00:04:06,829 la tana del mostro. 63 00:04:06,913 --> 00:04:09,415 Ci sono un sacco di impronte qui. 64 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Diverse tracce. 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Non lo sento, quindi credo di averlo perso. 66 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Torniamo indietro per ora. 67 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Sono 15 giorni che non mangiamo un pasto sostanzioso 68 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 e purtroppo qui è difficile cacciare. 69 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Il bosco è fitto. Il sottobosco è oscuro e profondo. 70 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 È difficile centrare il bersaglio. Devi avvicinarti. 71 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Ehi, com'è andata? 72 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Sono andata lì, ma non ho visto niente. 73 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Gli animali non si avvicinano. C'è troppo movimento 74 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 e abbiamo potuto mangiare solo lumache e noci di cocco. 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Sappiamo che è qui, è una buona notizia. 76 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Mi sono stancata a inseguirlo. 77 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Come cacciatrice, sono una procacciatrice di natura, 78 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 e quando vedo soffrire me e il mio team, 79 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 mi pesa. Voglio aiutarci a sopravvivere in questo gioco. 80 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Odio il cocco. - Sì. 81 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Mangiarne così tanto me lo fa odiare. 82 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Non ho dormito ieri notte. Sono stanco. 83 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Gli insetti mi fanno impazzire. 84 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Sembro malata. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Hai la schiena piena. 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Sì, la tua schiena è messa male. 87 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 I peggiori sono quelli sui piedi. Sono gli unici che prudono. 88 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Ragazzi, sentite? 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Che diavolo? - Cosa? Oh, mio Dio. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Ehi! 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Un elicottero. Sentite? - C'è un elicottero. 92 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Com'è? - Sembra portare rifornimenti. 93 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Sta trasportando qualcosa. 94 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Rifornimenti! 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Non l'hanno ancora lanciato. - C'è anche una barca. 96 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Guardate. È in volo. 97 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Non ci credo. Un altro? 98 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Vedo la barca, l'elicottero, tutto. 99 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Hanno lanciato un messaggio. - Andiamo a vedere. 100 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 È lì. È sull'erba. 101 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Vediamo cos'è. 102 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Ecco. - Vediamo che abbiamo. 103 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Sono nervosa. - Lo so. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Ho l'ansia. - Un messaggio. 105 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Team, scegliete i due nuotatori migliori." 106 00:06:29,138 --> 00:06:31,891 "Team, scegliete i due nuotatori migliori." 107 00:06:31,974 --> 00:06:34,268 "Scegliete i due nuotatori migliori." 108 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Sarà una gara. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Sembra di sì. - Sì. 110 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Dopo 15 giorni estenuanti nella giungla, 111 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 i team hanno un'altra opportunità di sopravvivenza. 112 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Dovremo nuotare. - Sì, lo so. 113 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Serve resistenza. - Ce l'ho. 114 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Io no. 115 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Due consegne, una aerea e una via mare, 116 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 sono pacchi diversi con oggetti unici all'interno. 117 00:06:58,084 --> 00:06:59,252 CASSA - BARILE CAMPO BRAVO 118 00:06:59,335 --> 00:07:03,089 I pacchi verranno lanciati a circa 250 metri dalla riva, 119 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 costringendo i nuotatori a navigare imprevedibili correnti 120 00:07:07,510 --> 00:07:12,974 e testare la loro resistenza in un momento in cui hanno mangiato poche calorie. 121 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle e Ben. - Sì. 122 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Tocca a voi. - Siete la scelta migliore. 123 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Vorrei aver dormito ieri notte. 124 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Ok. - Andiamo. 125 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Ho fatto la 500 metri nella squadra di nuoto delle superiori. 126 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Ok. Braxton e Leiya. - Sì. 127 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Abbiamo fiducia in voi. 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Abbiamo il numero uno. Chi è il numero due? 129 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Vado io. 130 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Sicuro? - Anche tu? Ok. 131 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Andiamo io e te? Andiamo. - Spaccherete, ragazzi. 132 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Sono la migliore nuotatrice del team. 133 00:07:45,423 --> 00:07:51,512 A casa, mi piace molto fare immersioni, anche in apnea, stare nell'oceano. 134 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Sapevo che sarei andata appena visto il messaggio. 135 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Non abbiamo mai visto Marshall nuotare, ma sembra sicuro di sé, 136 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 quindi, buttiamoci. 137 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Ci sono due premi e tre team, quindi… 138 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Qualcuno rimarrà senza niente. 139 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Ok, decidete. Barile o cassa? 140 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Se si fermano lì, andranno alla cassa. 141 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Sì. 142 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 E Alfa è davanti a quel barile, qualsiasi cosa contenga. 143 00:08:15,745 --> 00:08:19,248 Puntate al barile. È più lontano, sarà un premio più grande. 144 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Se puntiamo entrambi al barile, così farà Alfa, 145 00:08:22,919 --> 00:08:26,088 nessuno punterà alla cassa. E sarà di Charlie. 146 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 A ogni nuova opportunità di sopravvivenza, 147 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 ogni scelta può avere conseguenze. 148 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Dobbiamo collaborare con loro. 149 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 150 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Lavorate insieme per prendere entrambi. 151 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Senza regole o chiare istruzioni, 152 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 e ignorando il contenuto delle consegne, ogni strategia è valida. 153 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Uniamoci per togliere la cassa a Charlie e poi andiamo al barile. 154 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 E qualunque cosa ci sia, ce la dividiamo a metà. 155 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 E magari prendiamo entrambi. 156 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Anche se finora c'è stata riluttanza nel fare accordi, 157 00:09:03,417 --> 00:09:08,005 con materiale prezioso in palio, scegliere di lavorare con un avversario 158 00:09:08,089 --> 00:09:12,635 potrebbe fare la differenza tra ottenere un vantaggio o rimanere a mani vuote. 159 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Andiamo. - Proviamoci. 160 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - È l'accordo migliore. - Ok. 161 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, vai lì. Ecco il binocolo. 162 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Forte. 163 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Sembra un'alleanza. 164 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Hanno un'alleanza. 165 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 È caduta! È in acqua. 166 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Vai! - Vai! Forza! Andiamo! 167 00:09:33,698 --> 00:09:35,324 - Andiamo! - Ce la facciamo. 168 00:09:35,408 --> 00:09:37,827 Andiamo! 169 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Corri! 170 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Forza! 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Ok. Siamo in vantaggio. 172 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 È ancora bassa. 173 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Corriamo sulla sabbia. - Braxton è lì. 174 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton è un bravo nuotatore. Oddio. 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Braxton ce la farà. - Sì, ce la farà. 176 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Ecco! - Halle è a metà strada. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Forza, Abby! Nuota! 178 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Sto nuotando verso le casse con Ben 179 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 e vado più veloce che posso, 180 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 perché vedo che anche Braxton e Leiya stanno andando verso le casse. 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Cavolo, si avvicinano. 182 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Vedo che le casse sono lontane nell'oceano. 183 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 E se vivi solo di paguri e un po' di lucertola, 184 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 è facile esaurire le energie in fretta. 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Continua, Abby! 186 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Sono stanchi e malnutriti. - Sì! 187 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Siamo carichi di energie. Andiamo! 188 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Forza, Leiya. Ce la fai. - Forza, Leiya, vai! 189 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle è brava a nuotare. - Ecco! Nuota benissimo. 190 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Forza, tesoro! 191 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Nuotando là fuori, ti accorgi di quanto ti stanchi in fretta. 192 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Scalci e basta. 193 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Cerchi di tenere la testa e il corpo fuori dall'acqua. 194 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Ma nonostante tutto, niente poteva fermarmi. 195 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Dovevo vincere per Team Alfa. 196 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Ci siete quasi, ragazzi! 197 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Il mio corpo è abituato a spingere oltre i suoi limiti. 198 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 L'atleta in me sta dando tutto. 199 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Ce l'hanno già fatta. 200 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Ok, sono entrambi lì. 201 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Dov'è Braxton? 202 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Anche se Braxton di Team Charlie sembrava essere in vantaggio, 203 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 non ha tenuto conto delle correnti oceaniche. 204 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Non so. È lì? Credo che stia andando nella direzione sbagliata. 205 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Va nella direzione sbagliata. Merda! 206 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Le casse sono state spinte circa 30 metri a est 207 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 e Braxton deve ancora cambiare la rotta originale. 208 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Se Ben e Abby raggiungono le casse prima di Braxton, 209 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Alfa e Bravo si aggiudicheranno tutti i pacchi 210 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 e Charlie resterà a mani vuote. 211 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 La cassa si è spostata a destra! 212 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! A destra! 213 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Sono fuori. 214 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Devono mantenere il ritmo e ce la faranno. 215 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Oddio, sono proprio lì. 216 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 A destra! 217 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Leiya! Ci sei. - Braxton va nella direzione sbagliata. 218 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Deve andare di là. - A destra, Brax! 219 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Gira, Braxton, gira! 220 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - A destra! - A destra! 221 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Ho alzato lo sguardo e la cassa era a destra, 222 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 lontana da me e più vicina a Bravo e Alfa. 223 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 E sapevo che a quel punto dovevo attingere a tutte le mie energie, 224 00:12:39,717 --> 00:12:42,386 o non sarei arrivato per primo a quella cassa. 225 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Ora l'ha vista. Guarda, si è girato. - Sì, sta andando. Ok. 226 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo sembra andare verso di lui. 227 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 CASSA 228 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Il mio corpo è molto debilitato. 229 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Non ho le energie per dare il massimo ora. 230 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Devo solo continuare a muovermi in modo da arrivare lì 231 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 senza esaurire le energie. 232 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Poi ho visto Braxton 233 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 e ho pensato: "Sono un po' stordito, ma posso farcela". 234 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Sì, stanno nuotando. Forza, Braxton. 235 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Forza, Brax! - Forza! 236 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Sono quasi là. 237 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Si stanno avvicinando. - Si avvicinano. 238 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Si sta stancando. Si ferma. 239 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Chi? - Braxton. 240 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 La corrente sta portando la cassa verso Ben e Abby, 241 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 che sono alla mia destra, e sono nervoso. 242 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Sono proprio dietro di te. Forza, Braxton! 243 00:13:45,616 --> 00:13:49,995 Ma sapevo di poter arrivare prima se ci avessi messo tutto me stesso. 244 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben ce l'ha fatta. È quasi arrivato. Forza. 245 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Dai. È vicinissimo. - Forza! 246 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Sono lì. Forza, Braxton. - Testa a testa! 247 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Sono così vicini, che non vedo chi è in vantaggio. 248 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Non ancora. 249 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Forza. Oddio. 250 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 La mia cassa! 251 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 E vai! 252 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Charlie ha raggiunto per primo la cassa e il contenuto sarà suo. 253 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Portala a casa. 254 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Ma Alfa e Bravo dovranno dividersi il contenuto del barile, 255 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 ottenendo solo metà del bottino. 256 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton è arrivato primo. 257 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Lo riconosco. Il pesce grosso! 258 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alfa e Bravo hanno cercato di fare un'alleanza. 259 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Hanno provato a passare all'azione, ma non è andata. 260 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 La cassa è nostra. 261 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Sì. 262 00:14:50,681 --> 00:14:53,893 Mi piace, perché significa che gli abbiamo messo paura. 263 00:14:53,976 --> 00:14:56,979 Siamo una minaccia, quindi siamo il team da battere. 264 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Prendi quel lato. - È una specie di barca. 265 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 È un kayak. 266 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Oddio. - Sì! 267 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Sì. 268 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Remi. 269 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Hanno il gommone? - Loro il gommone, noi i remi. 270 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 E cos'è quello? 271 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Cavolo! - Cavolo, amico. 272 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Oddio! 273 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Dei pesi per la pesca. 274 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - È una trappola per granchi? - Cosa? 275 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Anche gli occhialini. - Fantastico. 276 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 La gara di nuoto è stata una delusione. 277 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Non abbiamo battuto Charlie, ma quando ho visto cosa c'era nel barile, 278 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 mi sono sentito sollevato, perché c'è molta attrezzatura 279 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 per ottenere del cibo. 280 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Cos'è? 281 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - È tipo una… - È una trappola? 282 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Per gamberi o pesci. 283 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Il barile puzza di rum. - Sì. 284 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Sono fiera di voi. 285 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Stavo lì seduta a guardare, 286 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 e vedo tutti i membri di Charlie sulla spiaggia 287 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 che guardano il loro bottino e nessuno guarda me. 288 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 E mi viene un'idea. 289 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Posso vedere cosa c'era nella borsa? - È una lenza. 290 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Non dovrebbero lasciare il campo incustodito. 291 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Scusate, ma non ho rimorsi. 292 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 C'è solo una maschera? 293 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Credo. - Sono due. 294 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Ne ho una in testa. - Bene. 295 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Prendiamo un remo a testa, per farci due risate? 296 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Sì, un remo a testa. - Sì. 297 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Merda. Non sono tutti sulla spiaggia. 298 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Non vedo Sarah. 299 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Non vedo Sarah e un paio di altre persone. 300 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Ho paura di lasciare il campo incustodito. 301 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Vado a controllare? 302 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Potresti. - Non mi piace lasciarlo incustodito. 303 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Corri, ragazzo. 304 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Perché Braxton corre? 305 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Ok. 306 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 So che non tutti sono in spiaggia, 307 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 quindi qualcuno potrebbe aver toccato le nostre cose. 308 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 E vedo solo un machete. 309 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Ok, siamo tornati, andiamo. 310 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Mancano due machete. 311 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Sul serio? - Sì. 312 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - C****. - Che c'è? 313 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Mancano due machete. 314 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Hanno preso due machete? - Sì. 315 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah avrebbe un motivo per rubare da noi. 316 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Non volevo giocare così. 317 00:17:42,019 --> 00:17:45,939 Ma come dice mia madre, "Se ti fanno male, fagliene altrettanto". 318 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Dicevamo di non voler giocare sporco, ma le cose sono cambiate. 319 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Non importa se sei buono. Ti deruberanno lo stesso. 320 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 È guerra. 321 00:17:55,365 --> 00:17:59,453 Non dobbiamo mai lasciare il campo sapendo che Sarah ci vuole fregare. 322 00:17:59,536 --> 00:18:01,538 Sì, hai ragione. 323 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Mi hanno eliminata. Poteva finire lì. Ma… 324 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Non puoi bullizzare qualcuno. 325 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Non mi va bene. Dovevo ripagarli con la stessa moneta. 326 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Abbiamo chiuso col fare gli amiconi, giusto? 327 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Missione compiuta. 328 00:18:26,980 --> 00:18:32,528 Sulla spiaggia, Alfa e Bravo si dividono equamente le nuove attrezzature da pesca. 329 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Ci sono cinque ami grandi e cinque piccoli… 330 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 A voi la scelta. 331 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 Alfa prenderà una trappola per i pesci, una per granchi, 332 00:18:39,284 --> 00:18:41,328 una boa, una maschera da sub 333 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 delle lenze con ami e galleggianti, un paio di remi e una punta di lancia. 334 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Oh, sì. - Cos'è? 335 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 È la punta di una lancia. Ma non vedo la lancia. 336 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo prenderà l'altra trappola per pesci e quella per granchi, una boa, 337 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 l'altra maschera da sub, 338 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 il resto delle lenze, ami e galleggianti, 339 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 l'altro set di remi e la rete da lancio. 340 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Non vedo l'ora di usarli. 341 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Anch'io. Sono curioso di vedere quanto cibo ci daranno. 342 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Non vedo l'ora di mangiare pesce. 343 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Sarà fantastico. 344 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Sull'isola di San Jose, l'attrezzatura da pesca sarà una risorsa utile. 345 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Le acque intorno all'isola sono ricche di sgombri, trote maculate 346 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 e dentici rossi, che, se pescati, forniranno sostanze nutritive preziose. 347 00:19:26,540 --> 00:19:27,541 CAMPO BRAVO 348 00:19:27,624 --> 00:19:29,877 Anche se non abbiamo sconfitto Charlie, 349 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 l'alleanza con Alfa e condividere il bottino ha funzionato. 350 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Con tutta l'attrezzatura da pesca, 351 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 sarà fantastico se riusciremo ad avere un surplus di cibo ogni giorno. 352 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, sei sparita. 353 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Mentre eravamo tutti in spiaggia, 354 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 vi osservavo 355 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 e ho notato che erano tutti lì. 356 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 E sono andata in missione da Charlie. 357 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Sei andata? 358 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Sei andata? Non ci credo! - Cos'hai preso? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Non ci credo, Sarah! 360 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Restate qui, amici. 361 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Chiamatemi Robin Hood. 362 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Non ci credo! 363 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Questo è nostro. 364 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Non uno. 365 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Non due. - Oddio. 366 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Quello con la sega! 367 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah mi ha davvero impressionata. 368 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, sei un mito! - Sì. 369 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Andare avanti per Charlie con un solo machete 370 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 sarà molto difficile per creare materiali primitivi. 371 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 E ora che Sarah ha fatto questa mossa, 372 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 mi fa ripensare se dovremmo tenerla o meno. 373 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Perché la stiamo conoscendo. 374 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Ne ha passate tante e vuole davvero restare nel gioco. 375 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Anche se è stata una vendetta da parte sua, 376 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 ha comunque avvantaggiato Bravo. 377 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Abbraccio di gruppo? - Abbraccio di gruppo! 378 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 È fantastico! 379 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Scusate. Abbiamo detto che avremmo colto ogni occasione. 380 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Scusate se l'ho fatto. - No! È stato fantastico. 381 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Dovevo farlo. Vendetta. - Bene! 382 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Andiamo! 383 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Quando Sarah è tornata e ha rubato i machete, 384 00:21:12,562 --> 00:21:16,566 e tutti hanno esultato, ho capito come la pensano tutti quanti. 385 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Sembra che vogliano tenerla. 386 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Si vendicheranno. Dobbiamo proteggere la nostra roba. 387 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Qualcuno deve restare sempre qui. 388 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Giusto. Sì. - Capite? 389 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Eliminare Sarah non è esattamente una passeggiata, 390 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 ma è una cosa che avevamo concordato come team. 391 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Quindi è qualcosa che dovremo fare. 392 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 393 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 È stato geniale. 394 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 GIORNO 16 395 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 GIORNO 16 396 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 CAMPO ALFA 397 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Vorrei mangiare pesce stasera. - Vorrei procurarmi del cibo. 398 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Ho fame. 399 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Costruirò una fiocina e andrò a caccia di cibo. 400 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Ho bisogno di proteine, e subito, o crollerò. 401 00:22:29,014 --> 00:22:33,602 Con la numerosa attrezzatura di Alfa, Ben rinuncia ai metodi tradizionali 402 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 di lenze e ami 403 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 e opta per creare un arpione 404 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 con un bastone di bambù, una punta di lancia e materiali del campo. 405 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Ragazzi, posso trasformarlo in una fionda. 406 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Faccio pesca subacquea da quando ho 13 anni, 407 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 adoro l'apnea e la pesca subacquea. 408 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Non la faccio da un po', 409 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 ma ora che abbiamo l'attrezzatura, non vedo l'ora di ricominciare. 410 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Sì, funzionerà. 411 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Con questo prenderò un pesce. 412 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Potrei uccidere qualcosa. Sì. 413 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Bene. Ben, andrai a pescare? 414 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Ok. - Vai a prenderci del cibo. 415 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - È una figata. - Bene. 416 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 È la lancia più figa che abbia mai visto. 417 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Vediamo come funziona. 418 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Mi piace. La appenderei al muro. È una figata. 419 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Abbiamo capito. Abbiamo fame. 420 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 È chiaro che a Ben piace essere l'uomo del gruppo. 421 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Ho letto un libro sul bushcraft, 422 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 e c'era una foto uguale. 423 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 È in un team di sole donne. 424 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Deve gonfiare l'ego, no? 425 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Aspettate. Datemi… Pompatemi un po', per favore. 426 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Voglio solo un pesce. 427 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Aspettate. Faccio vedere gli addominali. 428 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, per favore, taci. 429 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Vuole far sapere che è lui che ha fatto questo per il team. 430 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Ma se vuoi che vada domani… 431 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Sì. Non voglio condividerlo. 432 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Ho solo paura che colpirai qualcosa e perderai la punta. 433 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 So pescare, 434 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 ma penso che ci sentiamo tutte soffocate dalla sua energia maschile. 435 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Ok, ci vediamo tra poco. 436 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Preparatevi a mangiare pesce! 437 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Vediamo come va con questo arpione. 438 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Sembra una figata, amico. 439 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 È venuto davvero bene. 440 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Spero che prendi qualcosa. 441 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Il suo aggeggio sembra figo, ma abbiamo fame. 442 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Quindi, sì, procurarsi del cibo, delle proteine, sarà fondamentale. 443 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 CAMPO CHARLIE 444 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Cosa abbiamo imparato? 445 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Due regole. Mai lasciare il campo. Non fidarsi di nessuno. 446 00:25:06,421 --> 00:25:09,090 Ci hanno fregati una volta. Non succederà più. 447 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Non so quando mi vendicherò, 448 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 né a che ora, 449 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 ma quando sarà il momento giusto… 450 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Pensano di averci danneggiati. Gli farò vedere io. 451 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Magari non dovremo fare niente. Potrebbero ammalarsi e morire. 452 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 O soffocare con i granchi e morire. 453 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, dai. Va tutto bene. 454 00:25:31,154 --> 00:25:34,115 Mentre gli uomini di Charlie pensano alla vendetta, 455 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya si concentra su una risorsa davvero unica, 456 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 un kayak origami. 457 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 È un kayak così strano. 458 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Il kayak può essere usato per pescare in acque più profonde 459 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 o esplorare aree sconosciute, 460 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 dando a Charlie un grande vantaggio. 461 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 È la prima volta che monto uno di questi. 462 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Mio padre dice sempre che la prima cosa da fare 463 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 è seguire il manuale, 464 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 ma in una situazione di sopravvivenza non abbiamo questo lusso. 465 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Sono cresciuta 466 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 su un'isola tropicale di Taiwan chiamata Penghu. 467 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Da piccola ero una studentessa modello 468 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 e, essendo una bambina mezzo asiatica e bianca, 469 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 non avevo amici, ero un'emarginata. 470 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Uno dei motivi per cui sono qui è lavorare sulle mie competenze sociali, 471 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 perché in questo gioco si vince come team, 472 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 e ho visto un'opportunità per lavorarci in una situazione di sopravvivenza. 473 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Ma dopo aver visto come hanno cacciato Sarah, 474 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 mi sto scontrando con quest'idea: 475 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 metto da parte il mio orgoglio 476 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 e continuo a fingere di essere accomodante e sottomessa 477 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 per arrivare al traguardo? 478 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Ti aiuterà a pescare. 479 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Ci sono dei pesci che voglio prendere con questo. 480 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 E ci sono due posti, uno davanti e uno dietro. 481 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Sì, ci sono due posti. 482 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Mi piace Leiya e credo che dia molto al team, 483 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 ma è molto preoccupata. 484 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Teme che potremmo tradirla. 485 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Per ora le diamo il beneficio del dubbio. 486 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Detto questo, è un tipo solitario, 487 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 e non le piace aprirsi. Si è un po' isolata dal nostro gruppo 488 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 e c'è un po' di sfiducia da parte sua, 489 00:27:25,101 --> 00:27:27,312 e penso che il team lo percepisca. 490 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Ho capito come funziona. Ma perché… Ecco. 491 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 La terremo con noi finché possiamo, 492 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 ma se non è disposta ad accettare lo spirito del team, 493 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 potrebbe non arrivare alla fine del gioco. 494 00:27:56,383 --> 00:27:58,468 Mentre gli altri team devono ancora sfruttare 495 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 il potenziale delle nuove risorse, 496 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 la trappola per gamberi di Team Bravo 497 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 si sta già rivelando utile. 498 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Oddio. 499 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 È lì solo da qualche ora 500 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 e ci sono già una ventina di gamberi. 501 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Grandi e piccoli. 502 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Forse tra qualche ora ne avremo una cinquantina. 503 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Pur non catturando pesci più grossi, 504 00:28:19,781 --> 00:28:24,077 se continuerà a catturare gamberi, offrirà una fonte costante di proteine 505 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 con il minimo sforzo. 506 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Vado a prendere altra legna. Non è mai abbastanza, no? 507 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Sì, mai abbastanza. 508 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Ragazzi, la dimensione conta? 509 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - No, va bene tutto. - Ok. 510 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Ora che Sarah è andata via, dovremmo parlare. 511 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Sì. La teniamo o la mandiamo via? 512 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 So che vi è piaciuta la sua mossa, 513 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 ma l'ha fatta senza dirci niente. 514 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Per me è una questione di fiducia. 515 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Vi fidate di lei o no? 516 00:29:12,083 --> 00:29:16,921 Mi preoccupa cosa provino quelli di Charlie nei nostri confronti. 517 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Team Charlie è molto più arrabbiato ora. 518 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Sì, ma ha lavorato molto. Ha preso tanta legna. 519 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Sono indeciso. Si è guadagnata un posto nel team. 520 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Ma… - Ma avevamo detto di eliminarla. 521 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Già. - Sono combattuto. 522 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 E tu? 523 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Ho capito che le decisioni qui possono cambiare molto in fretta. 524 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Quando abbiamo elaborato il nostro piano, 525 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 ci eravamo detti di non affezionarci a questa persona. 526 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Ma è difficile attuare buone strategie quando si ha a che fare con persone vere. 527 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Mi atterrò alla decisione della maggioranza, 528 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 ma penso che si sia guadagnata un posto in questo team. 529 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 È una gran lavoratrice. 530 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 È una persona molto dolce. 531 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Ed è diventato chiaro che è molto grata 532 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 e che vuole restare qui a Bravo, 533 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 e lavorare sodo per portarci al traguardo. 534 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - È una persona in gamba. - Sì. 535 00:30:20,610 --> 00:30:22,987 - È una persona in gamba. - È divertente. 536 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Io dico di sì. - Ok, sì, voto sì. 537 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 538 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Per me va bene. 539 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Ok, allora è deciso. 540 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Per quanto riguarda Sarah, vedremo che succede. 541 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 È chiaro che Sarah ha una personalità imprevedibile 542 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 e questo mi innervosisce, 543 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 e mi chiedo se sia una scelta saggia, andando avanti. 544 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Questo gioco diventerà molto duro. 545 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 E io sono estremamente… 546 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 spietato nel competere. 547 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Approccio le persone, come farei un animale pericoloso, 548 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 come un coccodrillo o un serpente. 549 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Mi fido di un rettile più che di uno sconosciuto, 550 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 perché so cosa aspettarmi dall'animale. 551 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Non so cosa aspettarmi da una persona che non ho mai incontrato. 552 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 INDICE DI CALORE: 39 °C 553 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 CAMPO CHARLIE 554 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Sto cercando di costruire una trappola per pesci. 555 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 E Buddy mi sta aiutando col machete. 556 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Abbiamo raccolto dei rami dalla mangrovia 557 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 per legarli a questi. 558 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Fai il lavoro duro all'inizio 559 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 e poi ti rilassi una volta che la trappola è fatta. 560 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Ecco. Vedi? Hanno il pezzo che volevi. 561 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 E poi i pezzi più lunghi lì. 562 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Vanno bene? 563 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Sì, potrebbe andare. 564 00:32:18,603 --> 00:32:24,776 Ho capito subito che Leiya ha difficoltà a comunicare con le persone. 565 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Indovina? 566 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Puoi tagliarne altre? 567 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 - Quelli che ho tagliato non vanno? - No, ne servono altri. 568 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Ecco un machete. Grazie, Buddy. 569 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Si vede che è abituata a stare da sola e non parla molto. 570 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Sembra quasi una mamma che ti dice cosa fare. 571 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Non mi serve una mamma o una tata. 572 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Ho una mamma che mi ama tanto 573 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 a Pearl River, in Louisiana. 574 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 E non mi serve una mamma qui sulla spiaggia. 575 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Dov'è? - Sta piazzando la trappola. 576 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Ok. 577 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Da stamattina, 578 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 ha fretta di dimostrare il suo valore. 579 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Hai preso tutti i pezzi, Buddy? 580 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Non sa nemmeno usare un machete. 581 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 È davvero inutile. È come un preservativo bucato. 582 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Ho sentito tutta la conversazione. 583 00:33:17,787 --> 00:33:19,163 Volete che sia onesta? 584 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Sento che vi burlate delle mie capacità. 585 00:33:24,002 --> 00:33:28,047 - Non ti prendevo in giro. Scherzavo. - Lo so, ma ce la metto tutta e… 586 00:33:28,131 --> 00:33:29,882 Ci dispiace. 587 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Scherzavo, ho chiamato Braxton "femminuccia" 588 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 perché zoppicava dopo essersi scottato il piede. 589 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Mi ferisce quando mi dici cose del genere. 590 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Mi dispiace. 591 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Ti prego, non farlo più. 592 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, non mi piace neanche questo. - Che ha detto? 593 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Mi prendevi in giro davanti… - Era una battuta. 594 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Dovrai accettare le battute, mi spiace. 595 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Noi non ce la prendiamo così tanto. 596 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Credo davvero di essere una risorsa per il team. 597 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Ho insegnato a tutti molte delle cose che so. 598 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Il rifugio è così perché l'ho progettato io. 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Ho suggerito io di alzare i letti col bambù. 600 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 Anche accendere il fuoco col binocolo è stata una mia idea. 601 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Non voglio che continuiate a prendermi in giro per le mie capacità. 602 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Mi abbatte qua. - Non era… 603 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Niente negatività stasera. Ha detto la sua. 604 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Ha detto ok e andiamo avanti. 605 00:34:24,896 --> 00:34:30,318 Pensavo che condividere quello che so ci avrebbe resi più forti come team, 606 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 ma è chiaro che ai miei compagni non importa. 607 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Non avete molta empatia. 608 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Abbiamo detto che è fantastico. 609 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Cerco di essere gentile, ascoltarti ed essere comprensivo, 610 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 ma piagnucoli per una battuta. 611 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 All'improvviso potreste mandarmi via quando volete. 612 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Cerco di dare il mio contributo, ma mi buttate giù continuamente. 613 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Come facciamo… - Non voglio stringere i denti 614 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 per due mesi e poi sentirmi dire: "Ok, ciao". 615 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 È questo il punto. 616 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Odio dirtelo, tesoro, ma è questo il gioco. 617 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Sapevi a cosa andavi incontro. 618 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 In realtà pensavo che la gente sarebbe stata molto più gentile. 619 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Faccio del mio meglio con Leiya. 620 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Ma non sopporto davvero chi ti succhia tutte le energie, 621 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 chi è negativo e si lamenta, rovinando l'atmosfera. 622 00:35:27,166 --> 00:35:31,754 Leiya è così e forse è ora che se ne vada. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Piangi per una battuta? Mi fai arrabbiare. 624 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Non sto piangendo. Sono a disagio e le lacrime scendono. 625 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Ma con un milione in palio, dobbiamo essere strategici. 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Aspetteremo il momento giusto per eliminarla con un buon motivo, 627 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 e ottenendo qualcosa in cambio. 628 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Vivere qua fuori è piuttosto difficile e dover stare con persone che non sono… 629 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 ciò a cui sei abituata, 630 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 può essere soffocante. 631 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Ora ho le idee più chiare. 632 00:36:03,911 --> 00:36:07,623 Le cose di cui mi preoccupavo erano il mio istinto che mi diceva 633 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 cosa stava succedendo. 634 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Alla fin dei conti, so che a Charlie voteranno per eliminare qualcuno, 635 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 e non voglio stare qui a morire di fame e stanchezza 636 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 solo per essere eliminata per il loro egoismo. 637 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Quindi dovrei valutare altre opzioni. 638 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Vedo dei pesci qui. 639 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 CAMPO ALFA 640 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 È sotto questa roccia. 641 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Lo vedo. 642 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Merda, l'ho mancato. Era bello grosso. 643 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Non so cosa stia facendo. È ancora lì fuori. 644 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Non lo vedo. Non so dov'è andato. 645 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Si è allontanato parecchio. 646 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Non voglio che si sforzi troppo e sia troppo esausto, perché… 647 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 non sarà d'aiuto. 648 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Dopo aver passato il pomeriggio in acqua, Ben non ha ancora preso nessun pesce. 649 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Che rottura di scatole. 650 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Quest'affare è inutile. 651 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Forse un aggiustamento all'attrezzatura cambierà la sua sorte. 652 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Altrimenti avrà bruciato calorie preziose senza ottenere nulla, 653 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 e Alfa passerà un'altra notte senza cena. 654 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 È troppo lontano. 655 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Porterò su questa roba e poi tornerò giù. 656 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Non voglio lasciarla incustodita. 657 00:37:50,101 --> 00:37:54,563 Poi vedrò se riesco ad andare più lontano e vedere se ha bisogno di aiuto. 658 00:37:55,898 --> 00:37:58,943 Non è intelligente che Ben nuoti tutto il giorno 659 00:37:59,026 --> 00:38:00,486 per cercare di pescare. 660 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Dobbiamo essere strategici con ogni risorsa che otteniamo, 661 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 ed è un po' frustrante perché abbiamo tutti fame, 662 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 e siamo stanchi. 663 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Un altro giorno senza mangiare, e sarà davvero dura. 664 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Ciao! Come va? 665 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Non so cosa stia succedendo. 666 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 È stato in acqua tutto il tempo. 667 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Non riesco a vederlo. Si è allontanato un sacco. 668 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - È così determinato. - Sì. 669 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ma che c****? 670 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Sono stato lì fuori per un po'. 671 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Ho rotto la mia fiocina. 672 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Ci sono molti pesci là fuori, il potenziale è enorme. 673 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Ma oggi è stato sicuramente 674 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 un dispendio di calorie senza portare a casa niente. 675 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Vorrei avere un pesce in mano ora. 676 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Accidenti. Così tante opportunità. 677 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Come va, ragazze? 678 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Stasera ci saranno un bel po' di coccole bagnate, eh? 679 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Già. 680 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, la prima domanda è: com'è andata la pesca? 681 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 È andata bene. 682 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Ho visto una murena e un pesce palla. 683 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Il problema è che si è rotta, quindi… - Cosa? 684 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 La fiocina. 685 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Il bambù si è spezzato. 686 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 È difficile perché Ben sta cercando di procurare cibo per il gruppo. 687 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Ma la sua energia dominante può sopraffare il gruppo 688 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 e far sentire gli altri membri 689 00:39:43,255 --> 00:39:49,553 come se dovessero stare a guardare, e come se non fosse il loro turno. 690 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 So cosa faccio. So dove sono i pesci. 691 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Ho un'idea di cosa c'è là fuori. 692 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Sono sicuro di poter prendere dei pesci. 693 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 È stata una giornata fruttuosa per le informazioni, ma non le calorie. 694 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Già. 695 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Siamo ancora in gioco ma la nostra posizione non è migliorata. 696 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 E iniziamo a chiederci: è il nostro leader a frenarci? 697 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Forse qualcun altro dovrebbe farsi avanti e guidare il team. 698 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Con l'avanzare del gioco, si intensificano le piogge. 699 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Durante la stagione dei monsoni, 700 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 le precipitazioni al largo di Panama possono raggiungere i 33 cm al mese. 701 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 CAMPO BRAVO 702 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 La pioggia è uno schifo. 703 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Già. 704 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Ciò significa che la sopravvivenza dei team 705 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 diventerà sempre più difficile. 706 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie, siamo all'asciutto. E abbiamo solo cominciato. 707 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 C'è Leiya. Vuoi dire qualcosa? 708 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Sono a posto. 709 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Anche se il rifugio di Charlie li protegge dal clima panamense, 710 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 il dissenso all'interno del team è una sfida ancora più dura. 711 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 GIORNO 21 712 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Stamattina mi sono svegliata e mi sono sentita esausta 713 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psicologicamente, mentalmente, emotivamente. 714 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 E, a dire il vero, non credo di poter più fingere. 715 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Ho visto il vero volto di ogni persona in questo team. 716 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Continueranno a minare il mio valore e il mio morale 717 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 finché non mi elimineranno e si spartiranno i soldi in tre. 718 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Credo che quella sia una persona di Alfa. 719 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 Quando si presenta l'occasione, bisogna coglierla. 720 00:41:51,759 --> 00:41:56,430 Negli ultimi giorni, è diventato chiaro che devo lasciare Charlie. 721 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Ciao! Vai a nuotare? - Ciao. 722 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 A malincuore, sì. 723 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Io sono Nikki. - Nikki, io sono Leiya. Vengo da Charlie. 724 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Sì. Come va? 725 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Al momento sono l'unica donna rimasta. 726 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Speravo di incontrare alcuni dei tuoi compagni di squadra. 727 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Capito. - Sì. 728 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Sì, beh, vieni. 729 00:42:20,788 --> 00:42:23,457 Puoi venire a conoscerci, ma è un po' lontano. 730 00:42:23,541 --> 00:42:24,875 - Ok. Fantastico. - Sì. 731 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sono capace di molto di più 732 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 e ho ancora intenzione di vincere questo gioco, 733 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 ma solo nel modo giusto e con le persone giuste. 734 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Ciao. - Ciao. Come va? 735 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Bene. E tu? 736 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Bene. È bello essere qui, finalmente. 737 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Lo so. Siamo lontani. 738 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Non conosco nessuno di Charlie. - Eccomi. 739 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Non so cosa succede. 740 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Sì. Come va? 741 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Ora ci sono tre uomini e me. - Sì. 742 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 So tanto sulle abilità di sopravvivenza, 743 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 ma ogni volta che provo a fare qualcosa, vengo sminuita o messa in dubbio. 744 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Sì. 745 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Non è bello essere in un team dove non puoi essere te stessa. 746 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 È terribile. È davvero terribile. 747 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya sembra sveglia, 748 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 e sostiene di aver contribuito molto a Charlie 749 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 e di avere molto valore. 750 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Dopo tutto quello che ha passato, mi dispiace per lei. 751 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Alla fine, non c'è motivo di lasciare questa esperienza 752 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 sentendoci peggio di quando siamo arrivate. 753 00:43:24,518 --> 00:43:25,853 - Sì. - Già. 754 00:43:25,936 --> 00:43:30,149 Siamo tutte d'accordo. Non ci piace il comportamento di Charlie, 755 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 quello che hanno fatto. 756 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Tutto quello che ho sentito su di loro conferma l'idea 757 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 che sono uomini terribili e falsi. 758 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Ciao! 759 00:43:42,494 --> 00:43:43,662 - Lei è Leiya. - Ciao. 760 00:43:43,746 --> 00:43:45,748 Ciao. Grazie di essere venuta. 761 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Non si trova bene con Charlie, per come fanno le cose. 762 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 L'aspetto più difficile è stare con persone che vogliono il controllo 763 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 e temo di essere eliminata solo per avere più soldi. 764 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Vuoi cambiare team? - Potenzialmente. 765 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Devo iniziare a pensare a me stessa. 766 00:44:07,227 --> 00:44:13,067 Se il loro obiettivo è eliminarmi alla fine, allora voglio andarmene. 767 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Sareste disposti ad accogliere una persona? 768 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Siamo aperti all'idea. 769 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 So che siete isolati quando aumenta la marea. 770 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Sì. - E credo che una barca sarebbe utile. 771 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Capite che intendo? 772 00:44:29,208 --> 00:44:32,503 Potenzialmente, se ci fosse spazio… 773 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 Portare la barca? 774 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Interessante. 775 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Credo che una barca abbia un imprevedibile valore in questo gioco, 776 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 e non abbiamo la minima idea di quanto possa cambiare le cose. 777 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Va bene, pensate a quello che vi ho detto. 778 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Sì. - Certo. 779 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - Sì. - Buona giornata. 780 00:44:56,318 --> 00:44:57,945 - Sì. Ci vediamo. - Attenti. 781 00:44:58,028 --> 00:44:59,113 Ciao. 782 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Ma con Leiya, non sappiamo… 783 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 se sia compatibile con il team. 784 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Aggiungere un altro giocatore a questo punto, 785 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 è un rischio troppo grande? 786 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Non lo so. 787 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Sottotitoli: Manu Mancuso