1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Cepat. - Jangan nak mengarah kami. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Ini kawasan kami. Jangan lupa. - Ini bukan kawasan awak. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Ini kawasan kami. - Bukan. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Berambuslah. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Jangan layan. Biar dia cuba tunjuk hebat. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Tak. Dia yang nak tunjuk hebat! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Itu semangat dia. - Semangat, konon! Berambus. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Cepat. - Ini bukan pantai awak! Awak sedar? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Saya boleh duduk di sini seharian. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Saya tak cakap dengan awak. Saya tengok dia. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Geram rasanya bila seseorang tahu cara buat kita marah. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Saya dah bersumpah takkan bertindak balas. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Itu taktik dia. Permainan mental. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Tapi tak, saya tak takut pun. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Datang ke sini seolah-olah saya takut. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Tak tinggi mana pun, tapi nak lawan lelaki setinggi saya. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Saya takkan sentuh awak, tapi saya perlu tunjuk kuasa. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Saya gembira Morgan dan Abby dapat lihat apa yang saya hadapi. 19 00:01:14,824 --> 00:01:17,827 Mereka ini, Charlie, memang gila. 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,454 Mereka gila. 21 00:01:19,537 --> 00:01:23,041 Mari pergi ke sini. Saya nak tengok apa yang ada di sini. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Nikmatilah kelapa itu. Itu yang terakhir. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Kita akan ambil semua kelapa ini. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Ini rumah saya. - Ya. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Macam budak-budak! 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 Saya dah cakap. 27 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 - Mereka kaki buli. - Betul. 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Apa dia cuba buat? Dia gila. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah dah beritahu kami apa yang berlaku di Kem Charlie, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 tapi bila tengok sendiri, 31 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 saya tak suka cara mereka layan orang, 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 cara mereka bermain. 33 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Ia buat saya rasa sangat tak senang. 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Dia turunkan semuanya daripada pokok. 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Mantap! 36 00:01:59,285 --> 00:02:02,163 - Mereka ingat mereka boleh kalahkan kita. - Ya! 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,540 - Tak boleh. - Ya! 38 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Itu bekalan terakhir mereka. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Mereka cuma tahu membuli orang lain 40 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 dan sanggup menjatuhkan orang, walaupun rakan sepasukan. 41 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Semua itu buat saya sangat marah. 42 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Saya tahu kami merancang untuk singkirkan Sarah beberapa hari lagi, 43 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 tapi ini akan jadi keputusan yang sukar. 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 Saya rasa kasihan melihat dia dilayan begitu. 45 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Saya gembira kamu faham maksud saya. 46 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Dia sangat agresif. 47 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Sangat agresif. Saya boleh terpotong tangan dia! 48 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Mereka akan buang dia lambat-laun. 49 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Mereka akan nampak tembelangnya. - Mereka akan nampak. 50 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 PEMAIN - 13 PEMAIN 51 00:02:47,333 --> 00:02:48,835 TERSINGKIR 52 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 MEMBUAT PERATURAN MEREKA SENDIRI 53 00:03:04,350 --> 00:03:05,560 TERSINGKIR 54 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 PERMAINAN IKHTIAR HIDUP TERUNGGUL 55 00:03:13,860 --> 00:03:15,195 TERSINGKIR 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 HANYA SATU PASUKAN YANG MAMPU 57 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALPHA MEMBURU 58 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 HARI KE-15 59 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Bau macam babi. 60 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Ini memang… 61 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 sarang raksasa. 62 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Ada banyak kesan tapak di sini. 63 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Banyak denai. 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Saya tak dengarnya. Saya rasa ia dah pergi. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Kita balik dululah. 66 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Sudah 15 hari kami tak makan makanan yang memberi tenaga. 67 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 Malangnya, memburu di sini susah. 68 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Hutan tebal. Banyak semak gelap. 69 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Susah nak dapat bidikan yang baik. Kena dekat. 70 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Hei! Macam mana? 71 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Saya pergi ke sana, tapi tak nampak apa-apa. 72 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Haiwan tak datang ke kem kami. Banyak benda berlaku 73 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 dan kami cuma makan siput dan kelapa. 74 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Yang bagusnya, kita tahu ia ada di sini. 75 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Saya cuma penat mengejarnya. 76 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Sebagai pemburu, saya berjiwa penyara. 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Apabila saya lihat saya dan pasukan saya menderita, 78 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 saya rasa serba-salah. Saya nak bantu kami terus hidup. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Saya benci kelapa. - Ya. 80 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Hilang nikmat makan banyak begini. 81 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Saya tak dapat tidur malam tadi. Saya sangat penat. 82 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Serangga buat saya gila. 83 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Saya nampak macam ada penyakit. 84 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Belakang awak pun banyak gigitan. 85 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Ya, belakang awak paling teruk. 86 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Gigitan di kaki saya paling teruk. Itu saja yang gatal. 87 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Kamu semua dengar? 88 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Apa? - Apa? Ya Tuhan. 89 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Yo! 90 00:05:36,210 --> 00:05:38,755 - Helikopter. Dengar, tak? - Ada helikopter. 91 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Agaknya apa? - Macam hantaran bekalan. 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Ada sesuatu yang besar. Tengok itu. 93 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Hantaran bekalan! 94 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Mereka belum jatuhkannya. - Ada bot juga. 95 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Tengok. Ia berlegar. 96 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Tak mungkin. Satu lagi? 97 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Ada bot dan helikopter. Semuanya. 98 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Mereka jatuhkan nota. - Jomlah! Kita tengok. 99 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Itu dia. Ia jatuh di rumput sana. 100 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Mari kita tengok. 101 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Ini dia. - Mari lihat. 102 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Saya rasa gementar. - Ya. 103 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Saya risau. - Nota. 104 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Pasukan, pilih dua perenang terkuat." 105 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 "Pasukan, pilih dua perenang terkuat." 106 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Nampaknya perlumbaan. 107 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Mungkin. - Ya. 108 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Selepas 15 hari yang meletihkan di hutan, 109 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 pasukan diberi peluang baharu untuk terus bertahan. 110 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Kita kena berenang jauh. - Ya, saya tahu. 111 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Kita perlu ketahanan. - Saya ada itu. 112 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Bukan saya. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Dua hantaran, satu melalui udara dan satu melalui air, 114 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 ialah bungkusan berbeza dengan barangan unik. 115 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 Bungkusan ini akan dilepaskan 116 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 kira-kira 250 meter dari pantai, 117 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 memaksa setiap perenang mengharungi arus laut yang tidak menentu 118 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 dan menguji ketahanan mereka pada tahap permainan 119 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 di mana pengambilan kalori mereka sangat sedikit. 120 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle dan Ben. - Ya. 121 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Kamu berdua. - Kamu berdua pilihan terbaik. 122 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Kalaulah saya cukup tidur malam tadi. 123 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Okey. - Jom. 124 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Kawan-kawan! Saya berenang 500 meter untuk pasukan renang sekolah. 125 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Okey. Braxton dan Leiya. - Ya. 126 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Kami yakin dengan kamu. 127 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Kita tahu siapa nombor satu. Siapa nombor dua? 128 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Saya. 129 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Pasti? - Awak nak juga? Okey. 130 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Jadi, kita berdua? Jom! - Kamu pasti boleh buat. 131 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Saya perenang terbaik dalam pasukan berlima saya. 132 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Di tempat asal saya, saya suka selam skuba, selam bebas, 133 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 berada di laut. 134 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Saya tahu saya nak pergi sebaik sahaja nampak nota itu. 135 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Kami tak pernah nampak Marshall berenang, tapi dia yakin dengan kemahirannya. 136 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 Jadi, jomlah! 137 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Ada dua bekalan dan tiga pasukan, jadi… 138 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Satu pasukan akan rugi. 139 00:08:05,401 --> 00:08:07,069 Buat keputusan. Tong atau peti? 140 00:08:07,653 --> 00:08:09,780 Jika mereka berhenti di situ, mereka pilih peti. 141 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Ya. 142 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Alpha ada laluan terus ke tong di sini. 143 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Awak patut pilih tong. Sebab ia jauh, 144 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 mungkin hadiah lebih besar. 145 00:08:19,957 --> 00:08:22,543 Kalau kita pilih tong, Alpha juga akan pilih tong 146 00:08:22,627 --> 00:08:24,378 dan tiada siapa pilih peti. 147 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie dapat percuma nanti. 148 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Apabila peluang baharu untuk bertahan muncul, 149 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 setiap pilihan ada akibatnya. 150 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Kita perlu bekerjasama dengan mereka. 151 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 152 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Rancang strategi. Mungkin bekerjasama dan dapatkan kedua-duanya. 153 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Tiada peraturan, tiada arahan jelas 154 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 dan tidak tahu isi setiap bungkusan, semua strategi boleh digunakan. 155 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 Mari bekerjasama, ambil peti daripada Charlie 156 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 dan pergi ke tong itu. 157 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 Apa-apa pun yang kita dapat, kongsi sama rata. 158 00:08:57,036 --> 00:08:58,454 Semoga kita dapat kedua-duanya. 159 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Walaupun pasukan enggan membuat perjanjian setakat ini, 160 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 dengan bekalan berharga yang dipertaruhkan, 161 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 bekerjasama dengan lawan yang dikenali 162 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 boleh membawa perbezaan dalam mendapatkan kelebihan 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 atau pulang dengan tangan kosong. 164 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Mari kita buat. - Okey. 165 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Itu yang terbaik. - Nak buat? Okey. 166 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, pergi ke sana. Bawa binokular. 167 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Bagus. 168 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Nampaknya ada pakatan. 169 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Mereka berpakat. 170 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Ia jatuh! Ia di atas air. 171 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Pergi! - Pergi! Cepat! 172 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Berusaha! - Kita boleh. 173 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Ayuh! 174 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Lari! 175 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Cepat! 176 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Okey. Kita dah mendahului. 177 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Masih cetek. 178 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Masih di atas pasir. - Braxton dah tiba. 179 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton pandai berenang. Ya Tuhan. 180 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Braxton boleh buat. - Ya, Braxton pasti boleh. 181 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Bagus! - Halle dah lebih separuh jalan. 182 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Cepat, Abby. Berenang! 183 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Saya berenang ke arah peti dengan Ben. 184 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 Saya berenang sepantas mungkin 185 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 sebab saya nampak Braxton dan Leiya 186 00:10:17,408 --> 00:10:20,536 berenang ke arah peti juga. 187 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Dah makin hampir. 188 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Saya nampak jaraknya jauh untuk mencapai peti di tengah laut ini. 189 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Kalau kita hanya makan ketam dan sedikit cicak, 190 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 kita akan cepat keletihan. 191 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Teruskan, Abby! 192 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Mereka penat. Mereka kekurangan zat. - Ya! 193 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Kita ada air dalam badan kita. Ayuh! 194 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Awak boleh, Leiya! - Cepat, Leiya! 195 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle pandai berenang. Mereka boleh. - Bagus sungguh! 196 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Ayuh! 197 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Semasa berenang, kita sedar kita cepat rasa letih. 198 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Kita hanya menendang. 199 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Cuba kekalkan kepala dan badan di atas air. 200 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Walaupun begitu, tiada apa-apa menghalang saya. 201 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Saya nak menang untuk Kem Alpha. 202 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Hampir sampai, semua! 203 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Badan saya dah biasa dipaksa melebihi batasnya. 204 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Semangat atlet dalam diri saya marak. 205 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Mereka dah sampai. 206 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Mereka berdua dah dapat. 207 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Di mana Braxton? 208 00:11:37,988 --> 00:11:41,951 Walaupun Braxton daripada Pasukan Charlie nampaknya mendahului tadi, 209 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 dia tak mengambil kira arus lautan yang berubah. 210 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Entahlah. Betulkah di sana? Dia mungkin ke tempat salah. 211 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Dia ke tempat salah. Alamak! 212 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Peti itu telah ditolak hampir 30 meter ke timur 213 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 dan Braxton belum menukar haluannya. 214 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Jika Ben dan Abby mencapai peti sebelum Braxton, 215 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Alpha dan Bravo akan dapat semua bungkusan 216 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 dan Charlie tak akan dapat apa-apa. 217 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Peti di kanan! Tengok! Ia bergerak! 218 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Ke kanan! 219 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Mereka lambat. 220 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Mereka cuma kena kekalkan rentak. 221 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Ya Tuhan. Mereka berdua di sana. 222 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Ke kanan! 223 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Awak boleh, Leiya! - Braxton salah haluan. 224 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Dia perlu ke arahnya. - Ke kanan, Brax! 225 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Pusing, Braxton, pusing! 226 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - Ke kanan! - Ke kanan! 227 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 Saya nampak peti di sebelah kanan, 228 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 jauh daripada saya dan dekat dengan Bravo dan Alpha. 229 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Ketika itu saya tahu saya perlu berusaha sehabis baik, 230 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 atau saya takkan dapat peti itu dulu. 231 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Dia nampak. Tengok dia. Dia berpusing. - Ya, dia pergi. Okey. 232 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Nampaknya Bravo menuju ke arah dia. 233 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 PETI 234 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Badan saya sangat lemah. 235 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Saya tak ada tenaga untuk berusaha keras sekarang. 236 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Saya perlu terus bergerak dengan cara yang akan bawa saya ke sana 237 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 dan saya tak akan keletihan. 238 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Kemudian, saya nampak Braxton. 239 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 Saya rasa pening, tapi tetap nak teruskan. 240 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Mereka mula berenang. Cepat, Braxton. 241 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Cepat, Brax! - Cepat! 242 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Mereka hampir sampai. 243 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Dah dekat. - Dah dekat. 244 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Dia penat. Dia berhenti. 245 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Siapa? - Braxton. 246 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Arus membawa peti ini ke arah Ben dan Abby, 247 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 di sebelah kanan saya. Saya mula risau. 248 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Mereka di belakang awak. Cepat, Braxton! 249 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Tapi saya tahu 250 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 saya boleh sampai dulu kalau saya berusaha. 251 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben dah hampir sampai. Cepat. 252 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Cepat! Dah dekat. - Cepat! 253 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Mereka dah dekat. Cepat, Braxton. - Sengit! 254 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Sangat dekat. Saya tak nampak walaupun guna ini. 255 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Sikit lagi. 256 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Ayuh. Ya Tuhan. 257 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Kotak saya! 258 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Mantap! 259 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Dengan ketibaan Charlie dahulu, mereka dapat semua isi peti itu. 260 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Bawa balik. 261 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Namun, Alpha dan Bravo terpaksa berkongsi 262 00:14:31,829 --> 00:14:33,831 isi tong itu sama rata, 263 00:14:33,914 --> 00:14:36,458 memberi setiap pasukan hanya separuh isinya. 264 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton sampai dulu. 265 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Saya dah agak dia hebat. Ikan Besar! 266 00:14:40,713 --> 00:14:43,549 Alpha dan Bravo cuba buat pakatan. 267 00:14:43,632 --> 00:14:46,135 Mereka rancang strategi, tapi tak berjaya. 268 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Peti itu milik kita. 269 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Ya. 270 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Saya gembira. Pasukan lain akan rasa terancam. 271 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Mereka anggap kami sebagai ancaman yang perlu ditewaskan. 272 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Pegang sebelah sana. - Macam bot. 273 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Ya. Kayak. 274 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Ya Tuhan. - Mantap! 275 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Ya. 276 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Pendayung. 277 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Alamak. Mereka dapat rakit? 278 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Mereka dapat rakit. Kita dapat pendayung. 279 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Apa itu? 280 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Wah! - Gila. 281 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Ya Tuhan! 282 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Ada pemberat untuk memancing. 283 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Perangkap ketam? - Apa maksud awak? 284 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Ada gogal juga. - Bagus. 285 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Renangan itu agak mengecewakan. 286 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Kami tak dapat kalahkan Charlie, tapi apabila saya lihat isi tong, 287 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 saya lega kerana kami ada banyak peralatan 288 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 untuk keluar dan cari makanan. 289 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Apa itu? 290 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - Oh, ia macam… - Oh, perangkap? 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Perangkap udang atau ikan. 292 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Tong ini bau rum. - Ya. 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Saya bangga dengan kamu semua. 294 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Saya duduk di situ memerhati 295 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 dan saya nampak setiap ahli Charlie berada di pantai itu 296 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 melihat barang mereka. Tiada sesiapa memandang saya. 297 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Saya dapat satu idea! 298 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Boleh saya tengok isi beg itu? - Ini tali pancing. 299 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Mereka tak patut tinggalkan kem begitu saja. 300 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Saya tak rasa bersalah. 301 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Cuma ada satu topeng? 302 00:16:11,136 --> 00:16:12,221 - Ya. - Ada dua. 303 00:16:12,304 --> 00:16:13,847 - Saya pakai satu. - Bagus. 304 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Kita ambil pendayung untuk suka-suka? 305 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Ya, ambil pendayung. - Ya. 306 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Alamak. Kesemua pemain tiada di pantai. 307 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Saya tak nampak Sarah. 308 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Saya tak nampak Sarah dan beberapa orang lain. 309 00:16:30,572 --> 00:16:33,158 Saya takut nak keluar kem begitu saja. 310 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 Patut saya periksa kem? 311 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Boleh. - Saya tak nak keluar kem begitu saja. 312 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Lari, Braxton. 313 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Kenapa Braxton berlari? 314 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Okey. 315 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Saya tahu bukan semua orang berada di pantai sekarang. 316 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 Mungkin ada orang yang mengusik barang kami. 317 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Saya nampak satu parang saja. 318 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Okey, kita dah balik. Jom! 319 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Dua parang kita hilang. 320 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Betulkah? - Ya. 321 00:17:21,832 --> 00:17:23,751 - Tak guna. - Kenapa? 322 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 Dua parang kita hilang. 323 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Mereka ambil dua parang? - Ya. 324 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah ada sebab untuk curi dari kem kita. 325 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Saya tak nak main macam ini. 326 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Tapi mak saya selalu kata, "Balas dengan lebih keras." 327 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Bila kita kata tak nak main kotor, 328 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 semua itu dah tak wujud. 329 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Mereka tak peduli kalau kita baik. Mereka akan mencuri. 330 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Ini taktik perang. 331 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 Satu peraturan kita, jangan keluar 332 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 bila kita tahu Sarah nak balas dendam. 333 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Ya, betul. 334 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Mereka singkirkan saya. Boleh jadi itu saja, tapi… 335 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Jangan buli orang. 336 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Saya tak suka begitu. Saya balas perbuatan mereka. 337 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Tak perlu ketawa dan berbaik lagi, kan? 338 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Misi berjaya. 339 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Di pantai, pasukan Alpha dan Bravo 340 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 membahagikan bekalan memancing yang baru diperoleh. 341 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Lima mata kail besar dan lima mata kail kecil. 342 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Pilihlah. 343 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 Alpha akan ambil satu perangkap ikan, 344 00:18:38,283 --> 00:18:41,328 satu perangkap ketam, satu pelampung, satu topeng selam, 345 00:18:41,411 --> 00:18:44,706 tali pancing dengan mata kail dan pelampung pancing, satu set pendayung, 346 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 serta mata lembing. 347 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Oh, bagus! - Apa itu? 348 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Mata lembing, tapi tak ada lembing. 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,050 Bravo akan ambil perangkap ikan dan perangkap ketam, 350 00:18:55,134 --> 00:18:58,095 pelampung mereka sendiri, topeng selam 351 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 tali pancing, mata kail dan pelampung pancing, 352 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 pendayung, serta jala. 353 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Tak sabar nak main dengan benda ini. 354 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Saya pun sama. Saya nak tengok kegunaannya. 355 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Saya nak makan ikan. 356 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Oh, pasti hebat. 357 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Di Pulau San Jose, peralatan memancing akan menjadi sumber yang berguna. 358 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Perairan di sekitar pulau ini kaya dengan ikan kembung, trout berbintik 359 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 dan ikan merah yang boleh membekalkan nutrien berharga kepada mana-mana pasukan. 360 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 KEM BRAVO 361 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Walaupun kami tak kalahkan Charlie, 362 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 membuat pakatan dengan Alpha dan membahagikan bekalan itu berhasil. 363 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Dengan semua peralatan memancing, 364 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 ia penting untuk kami mendapatkan bekalan makanan setiap hari. 365 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, awak tiba-tiba hilang. 366 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Semasa kita semua di pantai, 367 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 saya perhatikan kamu semua 368 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 dan saya nampak semua orang ada di sana. 369 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Jadi, saya pergi ke Kem Charlie untuk intip. 370 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Awak pergi? 371 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Awak pergi? Tak mungkin! - Dapat apa? 372 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Gilalah, Sarah! 373 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Tunggu di sini, kawan-kawan. 374 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Ada yang panggil saya Robin Hood. 375 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Gila! 376 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Ini milik kita. 377 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Bukan satu. 378 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Bukan dua. - Ya Tuhan. 379 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Yang ada gergaji! 380 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Saya kagum dengan Sarah. 381 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, awak hebat! - Ya. 382 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Kem Charlie hanya ada satu parang sekarang. 383 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 Jadi, susah untuk buat bahan primitif. 384 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Memandangkan Sarah dah buat begini, 385 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 saya terfikir semula sama ada kami patut simpan dia. 386 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Sebab kami dah mula mengenali dia. 387 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Dia dah lalui banyak perkara dan berazam mahu bermain. 388 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Walaupun tindakan itu sedikit sebanyak balas dendam, 389 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 ia tetap menguntungkan pasukan Bravo. 390 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Peluk beramai-ramai? - Peluk beramai-ramai! 391 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Hebatnya! 392 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Maaf. Saya tahu kita kata kita akan ambil peluang. 393 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Maaf sebab saya pergi. - Tak, itu yang terbaik. 394 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Saya terpaksa. Balas dendam. - Bagus! 395 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Mantap! 396 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Apabila Sarah kembali dan curi semua parang itu, 397 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 semua orang bersorak. 398 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 Saya tahu apa yang semua orang fikirkan. 399 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Nampaknya mereka nak simpan dia. 400 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Mereka akan balas dendam. Jangan biar mereka curi barang. 401 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Pastikan sentiasa ada orang di kem. 402 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Betul. - Faham? 403 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Mengundi Sarah keluar bukanlah sesuatu yang kami suka, 404 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 tapi kami dah setuju sebagai satu pasukan. 405 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Jadi, kami perlu melaksanakannya. 406 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 407 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Hebat. 408 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 HARI KE-16 409 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 HARI KE-16 410 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 KEM ALPHA 411 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Saya nak makan ikan malam ini. - Saya nak cari makanan. 412 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Saya lapar. 413 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Saya nak buat senapang lembing dan cari makanan. 414 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Saya perlukan protein segera. Kalau tak, saya akan rebah. 415 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Dengan bekalan memancing yang banyak, 416 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 Ben memilih untuk tidak menggunakan kaedah tradisional tali dan mata kail. 417 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 Sebaliknya, dia mencipta senapang lembing sementara 418 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 daripada buluh, mata lembing dan bekalan di sekitar kem. 419 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Saya boleh jadikan ini anduh. 420 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Saya dah melembing ikan sejak umur 13 tahun. 421 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Saya suka selam bebas dan melembing ikan. 422 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Dah lama saya tak lakukannya secara kerap, 423 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 tapi kami dah ada peralatan. Saya teruja nak buat lagi. 424 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Ya, boleh. 425 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Saya pasti boleh dapat ikan. 426 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Saya boleh tangkap sesuatu. Ya. 427 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Bagus. Ben, awak nak mula memancing? 428 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Okey. - Awak nak carikan kita makanan. 429 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Nampak hebat. - Bagus. 430 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Ini lembing paling hebat pernah saya lihat. 431 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Kita tengok hasilnya nanti. 432 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Saya suka. Layak digantung di dinding. Hebat. 433 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Kami faham. Kami cuma lapar. 434 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Boleh dikatakan Ben suka jadi wira. 435 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Saya baca buku kemahiran hidup hutan 436 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 dan begitulah gambarnya dalam buku. 437 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Dia dalam pasukan semua wanita. 438 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Dia ada sedikit ego. 439 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Kawan-kawan. Berilah saya sedikit pujian. 440 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Saya cuma nak ikan. 441 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Sekejap. Biar saya tunjuk otot. 442 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, diamlah. 443 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Dia nak semua orang tahu ini sumbangan dia untuk pasukan. 444 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Tapi kalau awak nak saya pergi esok… 445 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Ya. Saya tak nak kongsi. 446 00:24:05,527 --> 00:24:08,947 Saya takut awak akan terlanggar sesuatu dan hilang matanya. 447 00:24:09,030 --> 00:24:10,532 Saya tahu cara memancing, 448 00:24:10,615 --> 00:24:14,744 tapi kami semua rasa tertekan dengan kuasa dominan Ben. 449 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Okey, jumpa lagi nanti. 450 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Bersedia untuk makan ikan! 451 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Jadi, dengan senapang lembing ini, tengoklah macam mana nanti. 452 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Nampak hebat. 453 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Bagus hasilnya. 454 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Harapnya awak dapat sesuatu. 455 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Alat dia nampak hebat, tapi kami semua lapar. 456 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Jadi, mendapatkan makanan, mendapatkan protein adalah penting. 457 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 KEM CHARLIE 458 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Apa yang kita belajar? 459 00:25:02,918 --> 00:25:05,670 Dua peraturan. Jangan tinggalkan kem. Jangan percaya sesiapa. 460 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Mereka berjaya sekali. Ia takkan berlaku lagi. 461 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Saya tak tahu bila saya nak balas dendam, 462 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 atau pukul berapa, 463 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 tapi bila tiba masanya… 464 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Mereka ingat dendam dah berjaya. Saya akan tunjuk apa itu dendam. 465 00:25:21,686 --> 00:25:25,941 Kita mungkin tak perlu buat apa-apa. Mereka mungkin jatuh sakit dan mati. 466 00:25:26,024 --> 00:25:28,109 Atau tercekik makan ketam dan mati. 467 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, sudahlah. Tak apa. 468 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Sementara lelaki di Kem Charlie merancang balas dendam, 469 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya memberikan tumpuan kepada sumber paling unik permainan ini, 470 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 kayak origami. 471 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Kayak ini sangat pelik. 472 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Kayak boleh digunakan untuk memancing di perairan dalam 473 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 atau pergi ke medan permainan yang belum diterokai, 474 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 memberikan nilai besar kepada Charlie pada masa depan. 475 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Ini kali pertama saya pasang benda ini. 476 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Ayah saya kata perkara pertama yang perlu dibuat 477 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 adalah untuk ikut manual pengguna, 478 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 tapi dalam situasi ikhtiar hidup, kita tak ada pilihan itu. 479 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Saya dibesarkan 480 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 di sebuah pulau tropika di Taiwan bernama Penghu. 481 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Semasa kecil, saya pelajar cemerlang. 482 00:26:14,948 --> 00:26:20,996 Sebagai anak kacukan Asia dan kulit putih, saya tiada kawan semasa membesar. 483 00:26:21,079 --> 00:26:23,248 Saya terpinggir. 484 00:26:23,331 --> 00:26:25,750 Jadi, antara sebab saya datang ke sini 485 00:26:25,834 --> 00:26:27,919 adalah untuk mengasah kemahiran sosial saya 486 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 kerana dalam permainan ini, kita perlu menang sebagai satu pasukan. 487 00:26:31,548 --> 00:26:33,466 Jadi, saya nampak peluang baik 488 00:26:33,550 --> 00:26:36,219 untuk mengasahnya dalam situasi ikhtiar hidup. 489 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Tapi sejak saya nampak mereka singkirkan Sarah, 490 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 satu perkara yang saya asyik fikirkan, 491 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 patutkah saya ketepikan ego saya 492 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 dan terus berlakon sebagai orang yang sentiasa disenangi dan patuh 493 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 untuk tamatkan permainan? 494 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Ini mungkin boleh bantu memancing. 495 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Ada ikan yang saya nak tangkap di sini. 496 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Ada dua tempat duduk, depan dan belakang. 497 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Ya, ada dua tempat duduk. 498 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Saya suka Leiya, dan dia banyak menyumbang, 499 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 tapi dia sangat risau. Dia fikir kami akan berpaling tadah. 500 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Buat masa ini, kami beri dia peluang. 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Namun, dia masuk permainan ini sebagai penyendiri 502 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 dan dia tak suka bergaul. Dia menjauhkan diri daripada kumpulan kami 503 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 dan ada sedikit rasa ketidakpercayaan. 504 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Saya rasa semua orang dapat rasa. 505 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Saya dah ada konsepnya. Kenapa… Begitulah. 506 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Kami akan simpan dia selama mungkin, 507 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 tapi jika dia tak mahu terima semangat berpasukan sepenuhnya, 508 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 saya rasa dia takkan dapat tamatkan permainan ini. 509 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Sementara pasukan lain belum memanfaatkan sumber baharu mereka, 510 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 perangkap udang yang dipasang oleh Pasukan Bravo awal pagi ini 511 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 sudah membuahkan hasil. 512 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Wah! 513 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Ia dipasang selama beberapa jam 514 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 dan sudah ada lebih 20 ekor udang. 515 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Ada yang besar, yang kecil. 516 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Mungkin beberapa jam lagi, kami akan dapat 50 ekor udang. 517 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Walaupun tak dapat ikan besar, 518 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 jika ia terus dapat udang, 519 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 ia membekalkan protein yang konsisten 520 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 dengan usaha yang minimum. 521 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Saya nak cari kayu api. Kayu api tak pernah cukup, kan? 522 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Ya, tak pernah cukup. 523 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Saiz kayu api penting, tak? 524 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Tak, apa-apa saja. - Okey. 525 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Memandangkan Sarah dah pergi, kita patut berbincang. 526 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Ya. Kita nak simpan dia atau buang dia? 527 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Saya tahu kamu semua mungkin suka tindakan dia itu, 528 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 tapi dia buat tanpa pengetahuan kita. 529 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Jadi, bagi saya, ini soal kepercayaan. 530 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Kamu boleh percaya dia atau tidak? 531 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Saya risau tentang perasaan Pasukan Charlie 532 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 terhadap kita. 533 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Pasukan Charlie lebih marah sekarang. 534 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Ya, tapi dia dah banyak bekerja. Dia cari banyak kayu. 535 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Saya masih tak pasti. Saya rasa dia layak berada dalam pasukan. 536 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Tapi… - Tapi kita dah kata nak singkirkan dia. 537 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Betul. - Saya tak pasti. 538 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Awak pula? 539 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Saya sedar keputusan boleh berubah dengan sangat cepat dalam permainan ini. 540 00:29:43,156 --> 00:29:46,451 Pada mulanya, semasa kami merancang, 541 00:29:46,534 --> 00:29:49,829 kami beritahu diri sendiri jangan rapat dengan orang ini. 542 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Tapi susah nak rancang strategi bila berdepan dengan orang sebenar. 543 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Saya akan ikut keputusan majoriti, 544 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 tapi saya rasa dia layak berada dalam pasukan ini. 545 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Dia sangat rajin. 546 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Dia seorang yang sangat baik. 547 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Jelas sekali yang dia sangat bersyukur 548 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 dan sangat rela berada di Bravo, 549 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 bekerja keras untuk menang dengan Bravo. 550 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - Dia orang yang baik. - Ya. 551 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - Dia sangat baik. - Dia kelakar. 552 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Saya setuju. - Okey. Ya, saya setuju. 553 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 554 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Saya okey. Saya tak berdendam. 555 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Okey, itu saja keputusannya. 556 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Tengoklah apa yang akan berlaku dengan Sarah dalam pasukan. 557 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Saya dapat rasa sifat Sarah tak dapat diramal. 558 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Jadi, ia buat saya rasa sedikit risau 559 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 dan saya tak pasti nak tamatkan permainan dengannya. 560 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Permainan ini akan jadi lebih sukar. 561 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Saya sangat… 562 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 tak berperikemanusiaan semasa bersaing. 563 00:31:00,149 --> 00:31:04,445 Saya anggap berurusan dengan orang seperti berurusan dengan haiwan berbahaya, 564 00:31:04,529 --> 00:31:07,574 seperti buaya atau ular pokok hijau. 565 00:31:07,657 --> 00:31:11,619 Saya lebih percaya reptilia daripada orang asing 566 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 kerana saya tahu apa yang dijangkakan daripada haiwan. 567 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Saya tak tahu apa yang dijangkakan daripada orang yang saya tak kenal. 568 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 INDEKS HABA: 39°C 569 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 KEM CHARLIE 570 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Saya cuba buat perangkap ikan primitif. 571 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy tolong saya dengan parang. 572 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Kami kutip kayu dari hutan paya bakau 573 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 supaya saya boleh ikat setiap kayu pada benda ini. 574 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Kita buat kerja keras dulu. 575 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 Kemudian, kita boleh berehat selepas perangkap siap. 576 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Tengok, ada bahagian yang awak nak. 577 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Kemudian, yang lebih panjang di situ. 578 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Boleh? 579 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Ya, mungkin boleh. 580 00:32:18,478 --> 00:32:21,105 Seperkara yang saya belajar tentang Leiya pada hari pertama 581 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 ialah dia sukar berkomunikasi dengan orang lain. 582 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Beginilah. 583 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Boleh potong benda lain? 584 00:32:29,447 --> 00:32:32,116 Yang saya potong tadi tak bagus? 585 00:32:32,200 --> 00:32:33,117 Tak, saya nak lebih. 586 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Ini parangnya. Terima kasih, Buddy. 587 00:32:38,081 --> 00:32:39,791 Dia sudah biasa bersendirian 588 00:32:39,874 --> 00:32:41,209 dan tak bergaul. 589 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Dia macam ibu yang suka mengarah orang. 590 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Saya tak perlukan ibu atau pengasuh. 591 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Saya ada ibu di rumah yang sayang saya 592 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 di Pearl River, Louisiana. 593 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Saya tak perlukan ibu di pantai ini. 594 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Di mana dia? - Pasang perangkap. 595 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Okey. 596 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Sejak pagi tadi, 597 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 dia tergesa-gesa nak buktikan dirinya. 598 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Awak dah dapat semua, Buddy? 599 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Dia tak tahu guna parang. 600 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Dia memang tak berguna. Apa-apa pun dia tak boleh buat. 601 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Saya boleh dengar perbualan awak. 602 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Awak nak saya jujur? - Apa? 603 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Saya rasa kamu semua memperlekehkan kebolehan saya di sini. 604 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Saya tak ejek awak. Gurau saja. 605 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Saya tahu, tapi saya cuba dan… 606 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 L, kami minta maaf. 607 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Saya bergurau saja, panggil Braxton si lembik 608 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 sebab dia terhincut-hincut dan kulitnya diselar matahari. 609 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Saya terasa hati bila awak cakap benda begitu. 610 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Saya minta maaf. 611 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Tolong jangan buat lagi. 612 00:33:43,604 --> 00:33:46,524 - Braxton, saya pun tak suka. - Apa Braxton cakap? 613 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Awak ejek saya di depan… - Itu cuma gurauan. 614 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Awak kena terima gurauan, maaf. 615 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Kita tak ambil hati dengan perkara remeh macam itu. 616 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Saya percaya saya aset dalam pasukan ini. 617 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Saya dah ajari mereka banyak perkara yang saya tahu. 618 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Tempat berteduh itu nampak begitu kerana saya. 619 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Idea katil tinggi dengan buluh itu idea saya. 620 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 Cuba hidupkan api dengan binokular itu idea saya. 621 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Saya tak nak kamu semua ejek saya tentang kebolehan saya. 622 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Saya hilang semangat. - Dia tak… 623 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Jangan berfikiran negatif malam ini. Dia dah luahkan perasaan. 624 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Kita kata dia okey dan teruskan hidup. 625 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Saya ingat dengan berkongsi semua ilmu yang saya ada, 626 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 kami akan jadi lebih kuat, 627 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 tapi jelas rakan sepasukan saya tak kisah. 628 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Kamu semua jelas tak ada empati. 629 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Kami kata itu bagus. 630 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Saya cuba bersikap baik, mendengar dan bersimpati, 631 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 tapi awak menangis sebab gurauan. 632 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Kamu semua boleh singkirkan saya kalau kamu nak. 633 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Saya cuba membantu, tapi saya asyik dipersalahkan. 634 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Macam mana kami… - Saya tak nak bertahan 635 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 selama dua bulan dan akhirnya disingkirkan. 636 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Itulah puncanya. 637 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Saya tak suka cakap begini, tapi itulah yang awak setuju. 638 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Awak tahu apa yang awak setuju. 639 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Ya, saya ingat orang akan lebih bersikap baik. 640 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Saya cuba yang terbaik dengan Leiya. 641 00:35:16,906 --> 00:35:19,700 Namun, satu perkara yang saya tak boleh terima 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,453 ialah orang yang menyedut tenaga, 643 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 orang yang negatif, suka merungut dan merosakkan suasana. 644 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Leiya selalu buat begitu. 645 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Mungkin dah tiba masanya untuk dia pergi. 646 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Tak perlulah menangis sebab gurauan. 647 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Saya bukan menangis. Saya tak selesa. Jadi, air mata jatuh. 648 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Tapi bila hadiahnya sejuta dolar, kita perlu rancang strategi. 649 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Kami akan tunggu masa yang sesuai untuk singkirkan dia dengan alasan 650 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 dan dapatkan manfaat daripadanya. 651 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Sebenarnya, hidup di sini sukar dan perlu bersama orang yang bukan… 652 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 orang yang kita biasa jumpa, 653 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 sukar untuk sesetengah orang. 654 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Saya lebih jelas sekarang. 655 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Benda yang saya risaukan rupanya gerak hati saya memberitahu saya 656 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 apa yang sebenarnya berlaku. 657 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Akhirnya, saya tahu di Kem Charlie, 658 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 mereka akan singkirkan orang 659 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 dan saya tak nak kelaparan dan keletihan 660 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 hanya untuk disingkirkan demi kepentingan diri sendiri. 661 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Jadi, lebih baik saya cari pilihan lain. 662 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Saya nampak ikan di sini. 663 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 KEM ALPHA 664 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Ia di bawah batu terhakis ini. 665 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Saya nampak ia. 666 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Alamak, terlepas. Besar ikan itu. 667 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Saya tak tahu apa dia buat. Dia masih di sana. 668 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Saya tak nampak dia. Entah ke mana dia. 669 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Dia jauh di sebalik batu. 670 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Saya tak nak dia terlalu memaksa diri dan keletihan sebab… 671 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 itu tak akan membantu. 672 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Selepas menghabiskan seharian dalam air, 673 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Ben masih belum dapat melembing ikan. 674 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Menyusahkan betul. 675 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Benda ini tak guna. 676 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 Mungkin sedikit pengubahsuaian kepada alat melembing 677 00:37:32,750 --> 00:37:34,126 akan mengubah nasibnya. 678 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 Jika tidak, dia akan membakar kalori berharga 679 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 dengan sia-sia, 680 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 dan Alpha akan melalui satu lagi malam tanpa makanan sebenar. 681 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Dia dah jauh. 682 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Saya rasa saya akan bawa balik barang ini dan turun semula. 683 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Saya tak nak tinggalkannya. 684 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Kemudian, saya akan pergi lebih jauh 685 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 untuk lihat jika dia perlu bantuan. 686 00:37:55,898 --> 00:37:59,151 Ben keluar dan berenang seharian untuk melembing ikan 687 00:37:59,235 --> 00:38:00,486 bukanlah tindakan bijak. 688 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Setiap bekalan yang kita dapat perlu dimanfaatkan sebaiknya. 689 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 Kecewa rasanya kerana semua orang lapar, 690 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 semua orang rasa susah. 691 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Kalau kami tak dapat makan lagi hari ini, 692 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 perit rasanya. 693 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Hai! Apa khabar? 694 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Saya tak tahu apa yang berlaku. 695 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Dia berada dalam air sepanjang masa. 696 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Saya tak nampak dia. Dia pergi jauh. 697 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Dia sangat berazam. - Ya. 698 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Apa hal? 699 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Saya berada dalam air agak lama. 700 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Lembing saya patah. 701 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Banyak ikan di luar sana, banyak potensi. 702 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Tapi hari ini, 703 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 saya membakar banyak kalori tanpa bawa pulang apa-apa. 704 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Kalaulah ada ikan di tangan saya. 705 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Tak guna. Banyak peluang. 706 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Apa khabar, semua? 707 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Saya rasa malam ini kita akan tidur berpelukan. 708 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Ya. 709 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, soalan pertama saya, macam mana melembing ikan? 710 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Bagus. 711 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Saya jumpa belut moray. Saya jumpa ikan buntal. 712 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Masalahnya, saya patahkan benda itu… - Apa? 713 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Lembing itu sendiri. 714 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Buluh itu patah. 715 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Saya rasa susah sebab Ben cuba sediakan makanan untuk pasukan kami. 716 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Tapi kuasa dominan dia boleh mengatasi kumpulan 717 00:39:40,586 --> 00:39:44,382 dan buat rakan sepasukan rasa 718 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 mereka perlu duduk saja di tepi 719 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 dan mungkin bukan giliran mereka. 720 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Saya tahu apa yang saya buat. Saya tahu lokasi ikan. 721 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Saya tahu apa yang ada di sana. 722 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Saya yakin saya boleh dapat ikan. 723 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Hari ini berguna untuk maklumat, bukan kalori. 724 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Ya. 725 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Kami masih di sini dan keadaan kami masih tak berubah. 726 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Jadi, kami tertanya-tanya, 727 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 adakah ketua kami menghalang kami? 728 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Mungkin orang lain patut ambil alih dan pimpin Pasukan Alpha. 729 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Seiring permainan berlangsung, hujan pun turun. 730 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Semasa musim tengkujuh, 731 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 hujan di luar pantai Panama boleh mencecah sehingga 330 milimeter sebulan. 732 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 KEM BRAVO 733 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Hujan ini teruk. 734 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Ya. 735 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Oleh itu, setiap pasukan akan lebih sukar bertahan 736 00:40:39,728 --> 00:40:40,980 setiap hari. 737 00:40:41,063 --> 00:40:41,897 HARI KE-20 738 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie kering di sini. Kami baru nak mula. 739 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Leiya, awak nak cakap apa-apa? 740 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Tak nak. 741 00:40:51,282 --> 00:40:53,784 Walaupun tempat berteduh Kem Charlie melindungi mereka 742 00:40:53,868 --> 00:40:55,494 daripada cuaca hujan Panama, 743 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 perbalahan dalam pasukan mereka menjadi cabaran yang lebih besar. 744 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 HARI KE-21 745 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Saya bangun hari ini dan saya rasa sangat letih 746 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 dari segi psikologi, mental dan emosi. 747 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Sejujurnya, saya tak rasa saya boleh berpura-pura lagi. 748 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Saya dah nampak setiap kepura-puraan ahli pasukan ini. 749 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Mereka akan terus melemahkan nilai dan semangat saya 750 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 sehingga mereka singkirkan saya dan bahagikan wang antara mereka bertiga. 751 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Saya rasa itu orang Alpha. 752 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Apabila peluang datang, kita kena ambil. 753 00:41:51,717 --> 00:41:52,760 Beberapa hari lepas, 754 00:41:52,843 --> 00:41:56,430 sudah jelas saya perlu tinggalkan Charlie. 755 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Hai! Nak berenang? - Hai. 756 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Dengan berat hati, ya. 757 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Saya Nikki. - Nikki, saya Leiya. Saya pasukan Charlie. 758 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Ya. Macam mana keadaan di sana? 759 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Sekarang, saya satu-satunya perempuan di sana. 760 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Saya harap dapat jumpa beberapa ahli pasukan awak. 761 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Okey. - Ya. 762 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Ya, di sini. 763 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Awak boleh jumpa kami, tapi kem kami jauh. 764 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Baguslah. - Ya. 765 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Saya mampu buat lebih banyak lagi 766 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 dan saya masih berhasrat untuk menang permainan ini, 767 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 tapi hanya dengan cara yang betul dan orang yang betul. 768 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Hai. - Hai. Apa khabar? 769 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Baik. Awak? 770 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Baik. Gembira dapat ke sini akhirnya. 771 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Ya. Tempat kami jauh. 772 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Saya belum jumpa sesiapa di Charlie. - Sayalah tu. 773 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Entah apa yang berlaku. 774 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Ya. Macam mana keadaannya? 775 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Sekarang, ada tiga lelaki dan saya. - Ya. 776 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Saya arif tentang kemahiran primitif, 777 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 tapi setiap kali saya cuba buat sesuatu, saya diperlekehkan atau diragui. 778 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Ya. 779 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Tak seronok bila kita tak boleh jadi diri sendiri. 780 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Memang teruk. 781 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya nampak bijak. 782 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Dia kata dia ada semua pengetahuan ini untuk Charlie 783 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 dan nilai dia. 784 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Dengan semua yang dia lalui, saya rasa simpati kepadanya. 785 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Akhirnya, kita tak perlu tinggalkan pengalaman ini 786 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 dengan perasaan lebih teruk daripada semasa kita datang. 787 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Ya. - Setuju. 788 00:43:25,978 --> 00:43:27,980 Saya rasa kami semua sependapat. 789 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 Kami tak setuju dengan tingkah laku Charlie 790 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 dan perbuatan mereka. 791 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Semua yang saya dengar tentang mereka terus meyakinkan saya 792 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 bahawa mereka lelaki yang jahat dan bermuka dua. 793 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Hei! 794 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Ben, ini Leiya. - Hai. 795 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Hai, Leiya. Terima kasih kerana datang. 796 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Boleh dikatakan dia tak selesa dengan cara mereka di Kem Charlie. 797 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Yang paling sukar, dikelilingi orang yang cuma nak kawal 798 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 dan saya risau saya akan disingkirkan hanya untuk lebih banyak wang. 799 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Awak nak tukar pasukan? - Mungkin. 800 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Saya perlu mula jaga diri sendiri. 801 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Kalau matlamat mereka adalah untuk singkirkan saya akhirnya, 802 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 saya nak keluar dari sana. 803 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Kamu terbuka untuk terima orang lain? 804 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Kami rasa kami terbuka untuk itu. 805 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Saya tahu kamu semua terhalang di sini apabila air pasang. 806 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Ya. - Saya rasa bot akan memudahkan kerja. 807 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Kamu faham? 808 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Saya boleh, kalau ada tempat… 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Bawa bot itu? 810 00:44:34,713 --> 00:44:35,964 Ya. 811 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Menarik. 812 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Saya rasa bot ada nilai tambahan dalam permainan ini 813 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 dan kami tak tahu potensinya untuk mengubah permainan. 814 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Baiklah, pertimbangkan apa yang saya cakap. 815 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Ya. - Ya. 816 00:44:54,733 --> 00:44:56,151 - Ya. - Berseronoklah. 817 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 - Bagus juga. Jumpa lagi. - Jaga diri. 818 00:44:58,028 --> 00:44:59,113 Bai. 819 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Tapi kami tak tahu kalau Leiya 820 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 boleh serasi dengan pasukan ini. 821 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Jadi, menerima pemain lain ketika ini, 822 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 adakah risikonya tinggi? 823 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Saya tak tahu. 824 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi