1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 Opschieten. -Je bent onze baas niet. 2 00:00:11,720 --> 00:00:15,682 Dit is ons territorium. -Helemaal niet. 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Wegwezen. 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Laat hem maar lekker stoer doen. 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Nee, zij daagde me uit. 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 Zo is ze gewoon. -Prima, en nu opzouten. 7 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Dit strand is niet van jou. -Wegwezen. 8 00:00:37,287 --> 00:00:41,041 Ik mag hier de hele dag zitten. -Ik praat niet meer tegen je. 9 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Zo frustrerend als iemand weet hoe ie je kan irriteren. 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Ik had gezworen dat ik niet zou reageren. 11 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Het is een psychologisch spel. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Maar ik vind het allemaal niet intimiderend. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Ze dacht zeker dat we bang zouden zijn. 14 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Zij is 1,65 en ik ben bijna 2 meter. 15 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Ik zal je niet aanraken, maar ik doe wel alsof. 16 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Morgan en Abby zagen nu waar ik mee te maken had. 17 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Die gasten van Charlie zijn gestoord. Psychopaten. 18 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 We gaan die kant op. Ik wil even zien wat daar is. 19 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Geniet maar van die kokosnoten. Meer krijg je niet. 20 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 We halen ze allemaal weg. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 Dit is mijn thuis. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Wat een kleuters. 23 00:01:34,594 --> 00:01:37,889 Geloof me nou, het zijn pestkoppen. 24 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Wat was dat allemaal? Wat een psychopaat. 25 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah had ons al verteld wat er speelde in kamp Charlie. 26 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 Maar om het te zien… 27 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 Zoals ze mensen behandelen, zoals ze het spel spelen. 28 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Daar krijg ik wel een nare smaak van in mijn mond. 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Hij gaat ze allemaal plukken. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Lekker, man. 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 Ze kunnen ons niks maken. 32 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 Absoluut niet. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Dat was de laatste. 34 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Het is een kamp waar ze mensen treiteren… 35 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 …en afbreken, binnen hun eigen team. 36 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 En zulke dingen maken me echt kwaad. 37 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 We zouden Sarah binnen een paar dagen wegstemmen… 38 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 …maar dat wordt een moeilijke beslissing… 39 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 …want ze is daar zo rot behandeld. 40 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Nu zien jullie wat ik bedoel. 41 00:02:30,191 --> 00:02:34,404 Hij was zo agressief. -Ik had zin om zijn hand eraf te hakken. 42 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Ze schoppen haar eruit. 43 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 Ze hebben haar zo door. -Zeker weten. 44 00:02:42,328 --> 00:02:43,872 13 SPELERS 45 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 ERUIT 46 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 MAKEN HUN EIGEN REGELS 47 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 ERUIT 48 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL 49 00:03:13,985 --> 00:03:15,195 ERUIT 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SLECHTS ÉÉN TEAM 51 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 DOORSTAAT DE JUNGLE 52 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 JACHT 53 00:03:55,818 --> 00:03:57,695 DAG 15 54 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Het ruikt naar varken. 55 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Hier is absoluut… 56 00:04:04,953 --> 00:04:06,829 …zijn hol. 57 00:04:07,497 --> 00:04:09,582 Het stikt van de sporen. 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Meerdere. 59 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Ik hoor 'm niet meer. 60 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 We gaan nu terug. 61 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 We zijn nu 15 dagen verder, zonder echte maaltijd. 62 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 En helaas is het lastig jagen hier. 63 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Het zijn dichte bossen, veel donker struikgewas. 64 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Je moet dus echt dichtbij zien te komen. 65 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Yo. Hoe was het? 66 00:04:37,944 --> 00:04:41,572 Ik was net daar, maar ik heb niks gezien. 67 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 Er zijn geen dieren rondom ons kamp. 68 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Het enige wat we eten zijn slakken en kokosnoten. 69 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Maar er zit dus wel wat. 70 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Maar ik raak wel uitgeput. 71 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Een jager is een verzorger. 72 00:04:57,630 --> 00:05:00,925 En als ik mezelf en mijn team zie lijden… 73 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 …dan voel ik dat. Dan wil ik ons helpen te overleven. 74 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 Ik haat kokosnoot. 75 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Dit verpest alles voor me. 76 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Ik heb nauwelijks geslapen. Ik ben doodop. 77 00:05:14,105 --> 00:05:17,567 Ik word gek van die insecten. Alsof ik een ziekte heb. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Je rug is ook lek gestoken. 79 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Ja, daar is het 't ergst. 80 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Nee, op mijn voeten. Het jeukt ook. 81 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 Horen jullie dat? 82 00:05:30,288 --> 00:05:32,498 Wat is dat? -Mijn hemel. 83 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 Een helikopter. Horen jullie dat? 84 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 Wat is het? -Vast weer een dropping. 85 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Het is iets groots. 86 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Hulpmiddelen. 87 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 Ze hebben nog niks gedropt. -Ik zie ook een boot. 88 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Hij hangt nu stil. 89 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Weer eentje? 90 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Een boot, helikopters, van alles. 91 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Ze droppen een briefje. -Kijken wat het is. 92 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Het ligt daar in het gras. 93 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Eens zien wat het is. 94 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 Daar gaan we. -Eens kijken. 95 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 Ik krijg er de zenuwen van. -Ja. 96 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Die spanning. -Een briefje. 97 00:06:25,426 --> 00:06:28,304 'Teams, kies je twee beste zwemmers.' 98 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 'Teams, kies je twee beste zwemmers.' 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Vast een race. -Lijkt mij ook. 100 00:06:38,189 --> 00:06:40,608 Na 15 vermoeiende dagen… 101 00:06:40,691 --> 00:06:44,237 …krijgen de teams een nieuw middel om te overleven. 102 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 We zullen moeten zwemmen. -Ik weet het. 103 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 Je hebt conditie nodig. -Heb ik. 104 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Ik niet. 105 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Twee droppings, één uit de lucht, één op het water. 106 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 Verschillende pakketten met unieke items. 107 00:06:58,334 --> 00:07:03,089 Ze worden gedropt op 250 meter uit de kust. 108 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 De zwemmers moeten onvoorspelbare stromingen trotseren… 109 00:07:07,510 --> 00:07:12,974 …en hun conditie op de proef stellen, na een periode van weinig calorieën. 110 00:07:13,057 --> 00:07:15,726 Halle en Ben. Jullie moeten het doen. 111 00:07:15,810 --> 00:07:19,147 Jullie zijn onze beste kans. -En dat zonder slaap. 112 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 Cool. -We gaan. 113 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Ik zat op de middelbare in het zwemteam. 114 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 Oké. Braxton en Leiya. We hebben vertrouwen in jullie. 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Oké, wie is nummer twee? 116 00:07:34,871 --> 00:07:36,622 Ik ga wel. -Zeker? 117 00:07:36,706 --> 00:07:41,502 Goed dan. Dus jij en ik? Top. -Jullie kunnen 't. 118 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Ik ben de beste zwemmer van mijn team. 119 00:07:45,423 --> 00:07:49,051 Thuis doe ik aan duiken met flessen… 120 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 …en vrijduiken. Ik hou van de zee. 121 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Dus ik wist meteen dat ik zou gaan. 122 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 We hebben Marshall nooit zien zwemmen, maar hij oogt zelfverzekerd… 123 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 …dus we gaan ervoor. 124 00:08:01,063 --> 00:08:05,318 Twee droppings en drie teams, dus… -Iemand is de sjaak. 125 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Oké, vat of kist? 126 00:08:07,737 --> 00:08:10,448 Zij gaan vast voor de kist. -Ja. 127 00:08:10,531 --> 00:08:14,744 En Alpha heeft iets met wat er in dat vat zit. 128 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Het vat is verder, dus er zit vast wat beters in. 129 00:08:19,957 --> 00:08:24,378 Dan gaat Alpha ook voor 't vat en niemand voor de kist. 130 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 Dan krijgt Charlie 'm cadeau. 131 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Als er een nieuw hulpmiddel te verdienen valt… 132 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 …kan elke keuze gevolgen hebben. 133 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 We moeten dus samenwerken. 134 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben. 135 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Samen kunnen we ze allebei pakken. 136 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Geen regels, geen instructies… 137 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 …en onbekend met wat erin zit. Elke strategie is mogelijk. 138 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Als jullie de kist van Charlie pakken, dan gaan wij voor het vat. 139 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 En dan delen we de buit. Hopelijk krijgen we ze allebei. 140 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Alhoewel de teams tot nu toe niet wilden samenwerken… 141 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 …nu er iets waardevols in kan zitten… 142 00:09:06,337 --> 00:09:10,258 …kan dit het verschil maken tussen iets binnenhalen… 143 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 …of met lege handen eindigen. 144 00:09:13,594 --> 00:09:16,556 We doen het. -Gaan we het doen? Oké. 145 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, jij daarheen. De verrekijker. 146 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Lekker. 147 00:09:19,892 --> 00:09:23,271 Dat lijkt op een verbond. -Ja, ze werken samen. 148 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Hij dropt wat, in het water. 149 00:09:30,861 --> 00:09:32,530 Kom op. 150 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 Kom op, jongens. 151 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 Kom op. 152 00:09:39,495 --> 00:09:41,914 Rennen. Kom op. 153 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Oké, we liggen voor. 154 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 Het is nog ondiep. 155 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 We rennen op 't zand. -Braxton. 156 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton is een goeie zwemmer. 157 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 Braxton kan dit. -Ja, zeker weten. 158 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 Daar gaat ie. -Halle is al op de helft. 159 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Kom op, Abby. Kom op, zwemmen. 160 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Ik zwem naar de kist met Ben… 161 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 …en ik zwem echt zo hard als ik kan… 162 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 …want ik zie dat Braxton en Leiya ook voor de kist gaan. 163 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Dat wordt spannend. 164 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Het is een heel eind zwemmen naar die kist. 165 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 En als je alleen maar krabben en leguaan eet… 166 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 …dan raak je vrij snel uitgeput. 167 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Ga door, Abby. 168 00:10:40,514 --> 00:10:42,600 Ze zijn moe. Ondervoed. 169 00:10:42,683 --> 00:10:45,770 Wij hebben bouillon in ons systeem. Kom op. 170 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 Leiya, je kan 't. -Kom op, Leiya. 171 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 Halle is een goede zwemmer. -Gaat lekker. 172 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Kom op. 173 00:10:56,364 --> 00:11:00,326 Nu merk je pas dat je snel moe wordt. Je blijft trappen. 174 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Je probeert je hoofd en je lijf boven water te houden. 175 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Maar niets kon mij tegenhouden. 176 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Ik wilde winnen voor Alpha. 177 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Jullie zijn er bijna. 178 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Mijn lichaam is eraan gewend tot het uiterste te gaan. 179 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Ik hoor de sporter in mij. 180 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Ze zijn er al. 181 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Ze zijn er allebei. 182 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Waar is Braxton? 183 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Braxton van team Charlie had een flinke voorsprong… 184 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 …maar met de stroming had hij geen rekening gehouden. 185 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Ligt dat ding nou daar? Hij gaat de verkeerde kant op. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Hij zwemt verkeerd. 187 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 De kist is 30 meter afgedreven… 188 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 …en Braxton moet van koers veranderen. 189 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Als Ben en Abby er eerder zijn… 190 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 …zijn alle pakketten voor Alpha en Bravo… 191 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 …en heeft Charlie niets. 192 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Die kist ligt naar rechts. 193 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton, naar rechts. 194 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Ze zijn weg. 195 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Als ze dit volhouden, lukt het. 196 00:12:16,986 --> 00:12:20,740 O jee, ik zie er nog twee. -Naar rechts. 197 00:12:21,907 --> 00:12:25,494 Kom op, Leiya. -Braxton gaat verkeerd. 198 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Naar rechts. 199 00:12:26,954 --> 00:12:30,416 Draaien, Braxton. Naar rechts. 200 00:12:30,499 --> 00:12:35,671 Ik zag die kist ineens rechts van me. Dichter bij Bravo en Alpha. 201 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Ik wist dat ik alles moest geven. 202 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Anders zou ik er niet als eerste zijn. 203 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 Hij ziet het. Hij keert om. -Ja, daar gaat ie. 204 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo komt zijn kant op. 205 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Mijn lichaam is helemaal op. 206 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Ik heb niet meer de reserves om nog te versnellen. 207 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Ik moet gewoon in één tempo blijven zwemmen… 208 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 …en dan raak ik niet opgebrand. 209 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 En toen zag ik Braxton… 210 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 …dus ik dacht: ik kan nog gewoon doorgaan. 211 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Ze zijn gaan zwemmen. Kom op, Braxton. 212 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 Kom op, Brax. 213 00:13:27,264 --> 00:13:28,307 Ze zijn er bijna. 214 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 Dat wordt spannend. -Ja. 215 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Hij is moe, hij stopt. 216 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 Wie? -Braxton. 217 00:13:36,315 --> 00:13:42,446 De stroming voert de kist naar Ben en Abby. Ik werd nerveus. 218 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Vlak achter je. Kom op, Braxton. 219 00:13:45,616 --> 00:13:49,995 Maar ik wist dat ik kon winnen als ik alles zou geven. 220 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben is er bijna. Kom op. 221 00:13:53,582 --> 00:13:55,835 Vrijwel gelijk. -Kom op. 222 00:13:55,918 --> 00:13:58,128 Kom op, Braxton. -Nek aan nek. 223 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Ik kan niet zien wie voor ligt. 224 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Nog niet. Nog niet. 225 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Kom op. Jeetje. 226 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Mijn kist. 227 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Kom op. 228 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Charlie is er het eerst, dus zij claimen de inhoud. 229 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Kom maar. 230 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Maar Alpha en Bravo moeten de inhoud van de vaten delen. 231 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 Dus krijgen ze maar de helft. 232 00:14:36,542 --> 00:14:40,129 Braxton was eerst. Ik zag 't. De grote vis. 233 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alpha en Bravo sloten een verbond. 234 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Maar zonder enig succes. 235 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Die kist is van ons. 236 00:14:50,598 --> 00:14:53,934 Ik vond het leuk, het andere team was bang. 237 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 En dat betekent dat wij de favorieten zijn. 238 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 Pak 'm aan die kant. -Het is net een boot. 239 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Het is een kajak. 240 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 O, mijn god. 241 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Peddels. 242 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 En zij hebben de boot? -Ja, en wij de peddels. 243 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 En wat is dat? 244 00:15:13,579 --> 00:15:15,956 Holy shit, gast. -Lieve hemel. 245 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Lood om te vissen. 246 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Is dat een krabbenval? 247 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 En een duikbril. 248 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Wat dat zwemmen betreft, dat was een tegenvaller. 249 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 We konden niet van Charlie winnen, maar toen ik in het vat keek… 250 00:15:30,095 --> 00:15:35,059 …was ik wel opgelucht, want nu konden we iets te eten vangen. 251 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Wat is dat? 252 00:15:37,978 --> 00:15:39,313 Dat is een… 253 00:15:39,396 --> 00:15:40,731 Een fuik? 254 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Voor garnalen. 255 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 Die vaten ruiken naar rum. 256 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Ik ben trots op jullie. 257 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Ik kijk ernaar… 258 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 …en ik zie elk lid van Charlie op dat strand… 259 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 …naar hun buit kijken. En niemand kijkt naar mij. 260 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Ik dacht: ideetje. 261 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 Wat zit er in die zak? -Dit is een vislijn. 262 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Je moet nooit je kamp onbeheerd achterlaten. 263 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Sorry. Niet sorry. 264 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Is er maar één duikbril? 265 00:16:11,136 --> 00:16:13,847 Ik dacht twee. -Ik heb er eentje op. 266 00:16:13,931 --> 00:16:17,977 Allemaal een peddel, voor de lol? -Ja, allemaal een peddel. 267 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Shit, niet alle teamleden zijn hier. 268 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Ik zie Sarah niet. 269 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 En nog een paar anderen. 270 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Ons kamp is onbeheerd. 271 00:16:33,325 --> 00:16:37,121 Zal ik even checken? Er is daar nu niemand. 272 00:16:37,204 --> 00:16:38,288 Rennen dan. 273 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Waarom rent ie? 274 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Oké. 275 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Niet alle spelers zijn nu op het strand. 276 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 Dus er kan iemand aan onze spullen gezeten hebben. 277 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Ik zie maar één kapmes. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 We zijn er weer. 279 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 We missen twee kapmessen. 280 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 Meen je dat? -Ja. 281 00:17:22,791 --> 00:17:25,210 Wat is er? -Twee kapmessen weg. 282 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 O jee… 283 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 Twee kapmessen? -Ja. 284 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah heeft wel een reden. 285 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Ik wilde het zo niet spelen. 286 00:17:42,019 --> 00:17:45,814 Maar mijn moeder zei altijd: 'Je moet harder terugslaan.' 287 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Wij hoeven het nu ook niet langer eerlijk te spelen. 288 00:17:51,445 --> 00:17:55,282 Ook als je goed bent, stelen ze van je. Het is oorlog. 289 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Niet meer het kamp onbeheerd laten. Sarah probeert ons te pakken. 290 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Ja, je hebt gelijk. 291 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Oké, ze stemden me weg, maar… 292 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 …je gaat niet iemand treiteren. 293 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Dus heb ik ze nu een koekje van eigen deeg gegeven. 294 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Het is nu afgelopen met dat 'we zijn toch maatjes?' 295 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Missie volbracht. 296 00:18:26,980 --> 00:18:32,528 Op het strand verdelen Alpha en Bravo hun nieuwe visspullen. 297 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Vijf grote haken en vijf kleintjes. 298 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Kies maar. 299 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alpha kiest een fuik, een krabbenval, een boei, duikbril… 300 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 …vislijnen met haken en dobbers, peddels en een speerpunt. 301 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 O ja… -Wat is dat? 302 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Een speerpunt. Maar ik zie geen speer. 303 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo neemt de andere fuik, een krabbenval, een boei… 304 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 …de andere duikbril… 305 00:18:58,178 --> 00:19:03,100 …de rest van de lijnen, haken en dobbers. En de peddels en het net. 306 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Ik heb er wel zin in. 307 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Ik ook. Ik ben benieuwd of dit werkt. 308 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Dat wordt echt top. 309 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Op San Jose Island is visgerei ongetwijfeld zeer nuttig. 310 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 De wateren rond het eiland zitten vol makreel, forel… 311 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 …en rode snappers, bronnen van waardevolle voedingsstoffen. 312 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 We konden Charlie niet verslaan… 313 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 …maar die samenwerking met Alpha wierp z'n vruchten af. 314 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Al die visspullen… 315 00:19:37,050 --> 00:19:39,887 …kunnen ervoor zorgen dat we elke dag… 316 00:19:39,970 --> 00:19:41,930 …voldoende te eten krijgen. 317 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, je was ineens weg. 318 00:19:46,226 --> 00:19:50,147 We waren op het strand, ik keek naar jullie… 319 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 …en iedereen was daar. 320 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Ik ben toen even gaan neuzen in kamp Charlie. 321 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Echt? 322 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Meen je niet. -Wat heb je? 323 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Klasse, Sarah. 324 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Blijf hier, vrienden. 325 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Ik ben net Robin Hood. 326 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Meen je niet. 327 00:20:09,833 --> 00:20:11,919 Deze is voor ons. Niet één. 328 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 Niet twee. -Mijn hemel. 329 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 De zaag. 330 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Ik ben echt onder de indruk van Sarah. 331 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 Je bent me er een. 332 00:20:26,391 --> 00:20:29,645 Charlie heeft nu nog één kapmes… 333 00:20:29,728 --> 00:20:33,440 …en het wordt lastig voor ze om dingen te maken. 334 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 En omdat Sarah dit gedaan heeft… 335 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 …ga ik denken dat we haar erbij moeten houden. 336 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 We gaan haar nu leren kennen. 337 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Ze heeft het nodige meegemaakt en wil graag doorgaan. 338 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 En ook al was dit misschien een wraakactie… 339 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 …Bravo heeft er wel wat aan. 340 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 Groepsknuffel? -Groepsknuffel. 341 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Geweldig. 342 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Sorry, maar we moeten elke kans grijpen. 343 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 Maar toch sorry. -Nee, dat was groots. 344 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 Ik moest wraak nemen. 345 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Kom op. 346 00:21:09,768 --> 00:21:13,897 Toen Sarah al die kapmessen jatte, en iedereen stond te juichen… 347 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 …wist ik waar iedereen stond. 348 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Ik denk dat ze haar willen houden. 349 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Ze willen ons vast terugpakken. 350 00:21:22,906 --> 00:21:27,786 Er moet dus altijd iemand hier zijn. Snap je wat ik bedoel? 351 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Sarah wegstemmen voelt niet echt prettig… 352 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 …maar dat hadden we wel afgesproken. 353 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Daar moeten we ons dus aan houden. 354 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo. 355 00:21:40,424 --> 00:21:41,842 Dat was geniaal. 356 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 DAG 16 357 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 Ik heb wel trek in vis. -Ja, ik kan wel weer wat eten. 358 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Ik heb zo'n honger. 359 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Ik ga een harpoen maken en voor eten zorgen. 360 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Ik heb snel proteïnen nodig, anders stort ik in. 361 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Met extra visspullen… 362 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 …verwisselt Ben de traditionele methode van lijn en haak… 363 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 …voor een zelfgemaakte harpoen. 364 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 Gemaakt van bamboe, de speerpunt en andere spullen uit het kamp. 365 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Jongens, hiermee kan ik een katapult maken. 366 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Op mijn 13e ging ik al speervissen. 367 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Duiken en speervissen. 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Ik heb het al een tijdje niet gedaan… 369 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 …maar nu we de spullen hebben, heb ik er zin in. 370 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Dat werkt. 371 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Hiermee ga ik zeker vis vangen. 372 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Dit gaat absoluut werken. 373 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Cool. Ben, ga je nu vissen? 374 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 Oké. -Vang wat te eten voor ons. 375 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 Dit ziet er ziek uit. -Cool. 376 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Dit is net een echte harpoen. 377 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Laat 's zien hoe het werkt. 378 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Ik ga 'm aan de muur hangen. 379 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Wij hebben honger. 380 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Ik denk dat Ben graag het mannetje uithangt. 381 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Ik heb er een boek over gelezen, en zo zien ze eruit. 382 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Hij zit met alleen vrouwen. 383 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Hij moet wel aan zijn ego denken. 384 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Mag ik misschien een applausje? 385 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Ik wil vis. 386 00:23:48,009 --> 00:23:51,471 Even m'n spieren aanspannen. -Kop dicht. 387 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Hij wil graag laten horen dat hij dit voor het team doet. 388 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Willen jullie dat ik morgen ga? 389 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Ja, maar ik ga dit niet delen. 390 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Straks raak je iets en ben ik de punt kwijt. 391 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Ik kan vissen… 392 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 …maar die dominante energie van Ben belemmert ons. 393 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Oké, ik zie jullie straks. 394 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 We gaan straks aan de vis. 395 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Nou, eens kijken hoe het gaat met die harpoen. 396 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Dit ziet er stoer uit. 397 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Dit gaat echt lukken. 398 00:24:30,385 --> 00:24:32,387 Ik hoop dat je wat vangt. 399 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 We hebben allemaal zo'n honger. 400 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Dus voor voedsel en proteïne zorgen is echt belangrijk. 401 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Wat hebben we geleerd? 402 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Blijf in het kamp. Vertrouw niemand. 403 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Het zal ook niet meer gebeuren. 404 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Ik weet nog niet wanneer ik ze terugpak… 405 00:25:13,845 --> 00:25:17,307 …maar als het moment daar is… 406 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Ik zal ze wel eens laten zien hoe je iemand pakt. 407 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Misschien worden ze wel gewoon ziek en gaan ze dood. 408 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Of dat ze in een krab stikken. 409 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, het is allemaal oké. 410 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Terwijl de mannen een wraakactie bedenken… 411 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 …houdt Leiya zich bezig met hun unieke hulpmiddel. 412 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 Een zelfbouw kajak. 413 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Wat een rare kajak. 414 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 De kajak kan gebruikt worden om te vissen… 415 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 …of nieuw terrein te verkennen… 416 00:25:49,631 --> 00:25:53,134 …zodat Charlie nog meer voordelen heeft. 417 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Ik zet voor het eerst zo'n ding in elkaar. 418 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Mijn pa zegt altijd dat je eerst de handleiding moet lezen. 419 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 Maar in deze situatie hebben we die luxe niet. 420 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Ik ben opgegroeid op een eiland voor Taiwan. Penghu. 421 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Ik was een modelleerling… 422 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 …en omdat ik half Aziatisch en half wit was… 423 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 …had ik niet veel vrienden, ik was wel een buitenbeentje. 424 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Dus ik ben hier ook om te werken aan mijn sociale spieren… 425 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 …want in dit spel moet je winnen als team. 426 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Dus ik zag een grote kans in deze overlevingssituatie. 427 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Maar nadat ze Sarah eruit schopten… 428 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 …worstel ik nu wel met de vraag… 429 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 …of ik mijn ego opzij moet zetten… 430 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 …en me beter kan gedragen als iemand die heel meegaand is… 431 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 …om de eindstreep te halen. 432 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Hier kan je ook mee vissen. 433 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Ik heb liever vis in een emmer. 434 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Hij is voor twee personen, één voor, één achter. 435 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Ja, twee zitplaatsen. 436 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Ik denk dat Leiya veel kan bijdragen. 437 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 Maar ze is bang dat wij zich tegen haar keren. 438 00:27:12,797 --> 00:27:15,425 Ze heeft nu nog het voordeel van de twijfel. 439 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Maar ze kwam hier wel als een eenling. 440 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Ze laat geen mensen toe, is geen groepsdier. 441 00:27:22,098 --> 00:27:26,561 En ze is wantrouwig. Het hele team voelt dat. 442 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Dit klopt, dus waarom… Daar gaat ie. 443 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Dus we houden haar nog even vast. 444 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 Maar als ze niet meegaat in het teamgevoel… 445 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 …dan gaat ze het eind niet halen. 446 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Terwijl de andere teams hun nieuwe hulpmiddelen ontdekken… 447 00:28:01,179 --> 00:28:06,017 …bewijst de garnalenval van Charlie nu al z'n nut. 448 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Lieve help. 449 00:28:07,227 --> 00:28:11,690 Na een paar uurtjes zitten er al twintig garnalen in. 450 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Grote, kleintjes. 451 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Nog een paar uur en we hebben er wel vijftig. 452 00:28:17,570 --> 00:28:21,700 Geen grote vissen, maar als ie doorgaat met garnalen vangen… 453 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 …komen ze zonder veel moeite aan de nodige proteïne. 454 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Ik ga nog wat brandhout halen. 455 00:28:33,002 --> 00:28:36,631 Ja, je hebt nooit genoeg. -Maak het uit hoe groot? 456 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 Nee, als het maar brandt. -Prima. 457 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Nu Sarah weg is, moeten we even praten. 458 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Ja, houden we haar, of laten we haar gaan? 459 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Jullie vinden die actie van haar vast geweldig. 460 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Maar wij wisten van niets. 461 00:29:02,907 --> 00:29:06,411 Voor mij staat en valt alles met vertrouwen. 462 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Vertrouwen jullie haar of niet? 463 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Ik zit wel in over Charlie's… 464 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 …vertrouwen in ons. 465 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Nou, Charlie is nu vast nog bozer. 466 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Ja, maar ze werkt hard, verzamelt veel hout. 467 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Ik zit nu op 50-50. Ze heeft een plekje verdiend. 468 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 Maar… -We zouden haar wegstemmen. 469 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 Juist. -Ik twijfel heel erg. 470 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 En jij? 471 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Beslissingen kunnen snel veranderen in dit spel. 472 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Toen we eerst een plan bedacht hadden… 473 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 …zeiden we dat we niet te hecht moesten worden. 474 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Het doen van goede zetten is lastig als je met echte mensen dealt. 475 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Ik ga mee met de meerderheid. 476 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 Maar ze heeft wel een plekje in dit team verdiend. 477 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Ze is een harde werker. 478 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 En een heel lief persoon. 479 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 En het is heel duidelijk dat ze dankbaar is… 480 00:30:13,228 --> 00:30:18,399 …en graag bij Bravo wil horen en met Bravo het eind wil halen. 481 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 Ze is een cool persoon. -Ja. 482 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 Heel erg cool. -En grappig. 483 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 Ik zeg ja. -Ik stem ook ja. 484 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 485 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Ik ga akkoord. 486 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Dat is het dan. We hebben besloten. 487 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 We gaan wel zien hoe het met Sarah verdergaat. 488 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Haar karakter is onvoorspelbaar… 489 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 …en dat maakt me wel nerveus. 490 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 En ik vraag me af of we zo het eind kunnen halen. 491 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Want dit gaat hard gespeeld worden. 492 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 En ik kan zeer… 493 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 …meedogenloos zijn. 494 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Dealen met mensen zie ik als dealen met een gevaarlijk beest… 495 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 …zoals een krokodil of een slang. 496 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Ik vertrouw nog eerder een reptiel dan een vreemde. 497 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 Want van een dier weet je wat je kan verwachten. 498 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Maar niet van iemand die je niet kent. 499 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 39 GRADEN CELSIUS 500 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Ik ben bezig met een primitieve fuik. 501 00:31:48,323 --> 00:31:52,160 En Buddy helpt me met het kapmes. 502 00:31:52,243 --> 00:31:55,788 We hebben wat takken verzameld… 503 00:31:55,872 --> 00:31:59,542 …en die maak ik dan aan deze vast. 504 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Het is best hard werken… 505 00:32:01,419 --> 00:32:05,924 …maar als de val klaar is, is het een makkie. 506 00:32:06,007 --> 00:32:09,218 Kijk eens, dit lijkt me wel wat je zoekt. 507 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 En dan die langere takken daar. 508 00:32:13,473 --> 00:32:17,018 Is dat wat? -Ja, dat moet lukken. 509 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Wat ik over Leiya heb geleerd… 510 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 …is dat ze moeite heeft met communiceren. 511 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Raad eens? 512 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Kun je nog wat kappen? 513 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 Zijn deze dan niet goed? -Ik heb er meer nodig. 514 00:32:34,202 --> 00:32:36,663 Hier is een kapmes. Dank je, Buddy. 515 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Je ziet dat ze niet gewend is met mensen te praten. 516 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Ze is een soort moeder die zegt wat je moet doen. 517 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Ik heb geen babysitter nodig. 518 00:32:48,424 --> 00:32:52,971 Ik heb thuis al een moeder die van me houdt, in Louisiana. 519 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Hier op het strand heb ik geen moeder nodig. 520 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 Waar is ze? -De val plaatsen. 521 00:33:01,688 --> 00:33:05,942 Ze is al de hele ochtend bezig zichzelf te bewijzen. 522 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Heb je alles, Buddy? 523 00:33:09,070 --> 00:33:12,031 Ze kan niet eens een kapmes gebruiken. 524 00:33:12,115 --> 00:33:15,201 Ze is zo nutteloos. Ze verknalt je natte droom. 525 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Ik kan 't allemaal horen. 526 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 Mag ik even eerlijk zijn? 527 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Ik heb echt het gevoel dat jullie me belachelijk maken. 528 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Het was maar een grapje. 529 00:33:25,837 --> 00:33:29,882 Ik doe gewoon mijn best, maar… -Sorry hoor. Sorry. 530 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Ik heb Braxton een mietje genoemd… 531 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 …omdat ie liep te hinken. 532 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Ja, en dat vond ik best kwetsend. 533 00:33:38,766 --> 00:33:41,978 Sorry, bro. -Doe dat gewoon niet meer. 534 00:33:43,688 --> 00:33:47,859 Braxton, ik vond het niet leuk dat jij de spot met me dreef. 535 00:33:47,942 --> 00:33:51,320 Je moet wel tegen een grapje kunnen. 536 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Wij vatten niet alles persoonlijk op. 537 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Ik kan echt wel nuttig zijn voor het team. 538 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Ik heb mensen al zo veel dingen geleerd. 539 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Zo heb ik de schuilplaats bedacht. 540 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Dat verhoogde bed was mijn idee. 541 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 En vuur maken met de verrekijker was ook mijn idee. 542 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Ik wil niet dat jullie de spot drijven met mijn vaardigheden. 543 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 Het raakt mijn moraal. 544 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Geen kritiek meer. Ze heeft het gezegd. 545 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Dus we gaan weer door. 546 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Ik dacht dat we dankzij al mijn kennis…. 547 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 …als team sterker worden. 548 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 Maar mijn teamgenoten kan het dus niks schelen. 549 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Jullie hebben gewoon geen empathie. 550 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 We zeiden dat het geweldig is. 551 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Ik probeer aardig te zijn, en naar je te luisteren… 552 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 …maar jij jammert om een grapje. 553 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Jullie kunnen me zo wegstemmen als jullie dat willen. 554 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Ik wil laten zien wat ik kan, maar ik word neergesabeld. 555 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 Hoe dan? -Ik wil niet… 556 00:34:59,388 --> 00:35:04,268 …twee maanden lang vechten en dan weggaan. 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Maar daar heb je wel voor getekend. 558 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Je wist waar je aan begon. 559 00:35:09,816 --> 00:35:14,028 Ik dacht dat iedereen wel wat aardiger zou zijn. 560 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Ik doe echt mijn best. 561 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Maar waar ik niet tegen kan, zijn die energievreters. 562 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 Zo'n negatieve klager die de vibe verpest. 563 00:35:27,166 --> 00:35:31,754 Zo iemand is Leiya. Ik denk dat ze weg moet. 564 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Dat gehuil van je irriteert me. 565 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Ik voel me gewoon ongemakkelijk, en dan komen de tranen. 566 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Om een miljoen te winnen, moet je strategisch zijn. 567 00:35:41,848 --> 00:35:45,643 We wachten op het juiste moment om haar te dumpen… 568 00:35:45,726 --> 00:35:47,687 …en nog iets aan haar te hebben. 569 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Het leven hier is zwaar. 570 00:35:50,773 --> 00:35:55,361 En om samen te zijn met mensen die niet zijn… 571 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 …wat je gewend bent… 572 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 …kan veel betekenen. 573 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Het is me duidelijk. 574 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 De zorgen die ik heb, dat is mijn instinct dat zegt… 575 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 …dat ik het goed heb. 576 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Ik weet gewoon dat team Charlie mensen gaat wegstemmen. 577 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 Maar ik laat me niet uithongeren… 578 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 …om daarna zomaar weggestemd te worden. 579 00:36:19,594 --> 00:36:23,014 Ik ga dus kijken wat de andere opties zijn. 580 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Ik zie hier wel vis. 581 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Hij zit hier onder die rots. 582 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Ik zie 'm. 583 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Shit, mis. Dat was echt een grote. 584 00:37:02,136 --> 00:37:05,514 Ik weet niet wat ie doet. Hij is nog steeds daar. 585 00:37:06,098 --> 00:37:10,561 Ik weet niet waar hij nu is. Hij is daar ergens om de hoek. 586 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Ik wil niet dat hij het overdrijft en uitgeput raakt. 587 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Dat heeft geen zin. 588 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Na de hele middag in het water heeft Ben nog niks gevangen. 589 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Wat een ellende. 590 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Waardeloos ding. 591 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Misschien dat een kleine aanpassing meer geluk brengt. 592 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Anders heeft ie voor niets calorieën verbrand… 593 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 …en moet Alpha het weer aan avond zonder eten doen. 594 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Hij is nu echt ver weg. 595 00:37:43,844 --> 00:37:48,349 Ik ga dit even wegbrengen. En dan kom ik weer terug. 596 00:37:48,432 --> 00:37:54,563 Ik laat dit niet hier liggen. Ik kijk straks dan wel of ik hem kan zien. 597 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Dat Ben de hele dag gaat zwemmen is niet echt verstandig. 598 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 We moeten strategisch omgaan met alle middelen die we hebben. 599 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 Het frustrerende is alleen dat iedereen honger heeft. 600 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Nog een dag zonder eten en het wordt echt zwaar. 601 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Hallo. Alles goed? 602 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Bro, ik weet niet wat er allemaal is. 603 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Hij is al de hele tijd in het water. 604 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 En ik kan hem niet meer zien. 605 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 Hij is zo gedreven. -Ja. 606 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ho, wat is dat, man? 607 00:38:37,857 --> 00:38:42,320 Ik ben een tijd in het water geweest. Mijn speer brak. 608 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Er zit hier echt heel veel vis. 609 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Maar vandaag… 610 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 …heb ik veel calorieën verbrand zonder wat te vangen. 611 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Ik wou dat ik nu een vis had. 612 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Verdomme. Zoveel kansen. 613 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Alles goed, dames? 614 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Het wordt vanavond weer een natte knuffelpoel, hè? 615 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, hoe is het vissen gegaan? 616 00:39:14,477 --> 00:39:18,606 Heel goed. Ik heb een murene gezien, en een kogelvis. 617 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 Helaas brak dat ding, dus… -Ding? 618 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 De speer. 619 00:39:25,863 --> 00:39:28,657 De bamboestok brak. 620 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Het is best lastig. Ben wil voor ons zorgen… 621 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 …maar zijn dominante energie is zo overheersend… 622 00:39:40,586 --> 00:39:44,382 …dat de andere leden van het team… 623 00:39:44,465 --> 00:39:49,553 …denken dat ze aan de zijlijn op hun beurt moeten wachten. 624 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Ik weet wat ik doe, waar vis zit. 625 00:39:52,390 --> 00:39:56,143 En ik weet gewoon zeker dat ik vis zal vangen. 626 00:39:56,227 --> 00:39:59,939 Het was een vruchtbare dag, maar helaas geen calorieën. 627 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 We zijn sinds het begin geen stap verder gekomen. 628 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Dus we gaan nu denken: houdt onze leider ons tegen? 629 00:40:08,114 --> 00:40:11,617 Misschien dat iemand anders op moet staan… 630 00:40:11,700 --> 00:40:13,953 …en team Alpha moet leiden. 631 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Het spel gaat door en de regen ook. 632 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 In het regenseizoen… 633 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 …kan er voor de kust van Panama wel 35 centimeter per maand vallen. 634 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Kloteregen. 635 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 Dat betekent dat overleven steeds moeilijker wordt. 636 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie, we zitten lekker droog. En we zijn nog maar net begonnen. 637 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 Wil je wat zeggen, Leiya? -Alles goed. 638 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 De schuilplaats beschermt ze tegen het Panamese noodweer… 639 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 …maar de grote uitdaging is nu de onenigheid in het team. 640 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 DAG 21 641 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Ik werd vandaag wakker en ik voelde me echt uitgeput. 642 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 Psychologisch, mentaal, emotioneel. 643 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Ik heb echt het gevoel dat ik ermee wil stoppen. 644 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Ik kijk dwars door al die façades van iedereen heen. 645 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Ze blijven mijn waarde voor het team afbreken. 646 00:41:38,412 --> 00:41:40,414 En dan stemmen ze me weg… 647 00:41:40,498 --> 00:41:44,627 …en delen ze het geld met z'n drieën. 648 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Dat is iemand van Alpha. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Je moet elke kans grijpen. 650 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 De laatste dagen is het duidelijk geworden dat ik weg moet. 651 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 Hoi. Ga je zwemmen? 652 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Met flinke tegenzin. 653 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 Ik heet Nikki. -Ik ben Leiya, van Charlie. 654 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Hoe gaat het daar? 655 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Ik ben nu de enige vrouw. 656 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Ik hoopte wat van jouw teamgenoten te zien. 657 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 Duidelijk. 658 00:42:19,245 --> 00:42:23,499 Ja, kom maar mee. Maar het is wel een stuk lopen. 659 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 Oké, cool. 660 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Ik kan echt zoveel meer… 661 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 …en ik wil nog steeds winnen… 662 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 …maar alleen met de juiste mensen. 663 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 Hallo, hallo. -Hoe gaat ie? 664 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Met jou? 665 00:42:40,140 --> 00:42:44,228 Goed. Eindelijk ben ik hier. -Ja, het is ver. 666 00:42:44,311 --> 00:42:47,773 Ik ken niemand van Charlie. Ik heb geen idee. 667 00:42:47,856 --> 00:42:49,942 Ja. -Hoe is het daar? 668 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 Ik ben daar met drie jongens. 669 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Ik weet veel van primitieve vaardigheden… 670 00:42:55,823 --> 00:43:00,411 …maar als ik wat wil doen, gaan zij aan me twijfelen. 671 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Het is nooit leuk als je niet jezelf kan zijn. 672 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Het is echt waardeloos. 673 00:43:07,209 --> 00:43:10,921 Leiya lijkt slim, en al die kennis die ze heeft… 674 00:43:11,005 --> 00:43:14,967 …en wat ze voor Charlie waard kan zijn… 675 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Wat zij heeft meegemaakt… Ik vind het wel zielig. 676 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Maar het kan nooit de bedoeling zijn… 677 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 …dat we ons minder gaan voelen. 678 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 Helemaal eens. 679 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 We denken hetzelfde. Wat Charlie doet, kan niet. 680 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 Wat ze gedaan hebben. 681 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Alles wat ik over ze hoor, bevestigt het feit… 682 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 …dat het nare, hypocriete kerels zijn. 683 00:43:40,784 --> 00:43:42,036 Ben. -Hé, jongens. 684 00:43:42,119 --> 00:43:44,830 Ben, dit is Leiya. -Hallo, Leiya. 685 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Ze voelt zich niet prettig bij Charlie. Zoals ze daar dingen doen. 686 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Wat echt moeilijk is, zijn die mensen die de baas willen zijn… 687 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 …en ik ben bang dat ze mij gaan wegstemmen voor het geld. 688 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 Dus je wil van team switchen? -Wellicht. 689 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Ik moet echt aan mezelf gaan denken. 690 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Als hun enige doel is mij wegstemmen… 691 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 …dan wil ik daar weg. 692 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Willen jullie er iemand bij? 693 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 We staan er wel voor open. 694 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Ik weet dat jullie afgesneden worden als de vloed opkomt. 695 00:44:24,828 --> 00:44:27,581 Ja. -Een boot zou dan handig zijn. 696 00:44:27,665 --> 00:44:29,124 Snap je wat ik bedoel? 697 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Ik kan, als jullie plek hebben… 698 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 De boot regelen? 699 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Interessant. 700 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Ik denk dat een boot van grote waarde kan zijn. 701 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 We hebben nog geen idee wat die voor het spel kan doen. 702 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Goed, denk er maar over na. 703 00:44:53,607 --> 00:44:55,359 Ja. -Zeker. 704 00:44:55,442 --> 00:44:58,112 Fijne dag. -Hou je goed. 705 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 Maar we weten niet of Leiya… 706 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 …wel goed bij het team past. 707 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Dus om er nu een andere speler bij te halen… 708 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 …is misschien wel een risico. 709 00:45:14,294 --> 00:45:15,504 Ik weet 't niet. 710 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Vertaling: Richard Bovelander