1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Pospieszcie się. - Nie rozkazuj nam. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Jesteście u nas. - To nie twoja plaża. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Moja. - Nie. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Suń dupę. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Nie daj się sprowokować. Niech się rzuca. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 To ona się do mnie rzuciła! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Bo ma charakter. - Pokazujcie go gdzie indziej. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Ruchy. - To nie twoja plaża, rozumiesz? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Mogę tu siedzieć do wieczora. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Mówię do niej, nie do ciebie. 11 00:00:45,003 --> 00:00:49,424 To okropne, gdy ktoś wie, jak ci dopiec. 12 00:00:49,507 --> 00:00:53,053 Ale obiecałam sobie nawet nie odpowiadać. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 To jego taktyka, zagrywka psychiczna. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Ale nie, nie przeraża mnie. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Myśli, że będziemy się jej bać. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Ma 165 cm, a próbuje zastraszyć dwumetrowego faceta. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Wiesz, że cię nie uderzę, ale musisz zaogniać. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Cieszę się, że Morgan i Abby widziały, z czym miałam do czynienia. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Ludzie z Charlie są nienormalni. To psychole. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Chodźmy w tę stronę. I tak chciałam sprawdzić, co tam jest. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Delektujcie się kokosami, bo więcej nie dostaniecie. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Musimy pościągać je wszystkie. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - To mój dom. - Tak. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Co za dzieci! 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Mówiłam wam. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - To przemocowcy. - Tak. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Co to miało być? To psychol. 28 00:01:40,767 --> 00:01:45,855 Sarah opowiadała o Charlie, ale to co innego samej to zobaczyć. 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 Nie podoba mi się, jak traktują innych 30 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 i jak grają. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Budzi to we mnie niesmak. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Ściąga wszystkie kokosy. 33 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Tak jest! 34 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Myślą, że mogą nam coś zrobić. - No! 35 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Nie mogą. - Nie! 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Więcej nie dostaną. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 To drużyna, która zastrasza ludzi, 38 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 łamie ich, nawet własnych członków. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Budzi to we mnie złość. 40 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Wiem, że mamy za kilka dni usunąć Sarę, 41 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 ale to będzie trudna decyzja, 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 bo żal mi jej, że ją tam tak traktowali. 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Dobrze, że widziałyście, o czym mówię. 44 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Był bardzo agresywny. 45 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Bardzo. Mogłam odciąć mu rękę! 46 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Wyrzucą ją, zanim się obejrzymy. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Przejrzą ją. - Przejrzą. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 GRACZY – 13 GRACZY 49 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 BEN – ALFA 50 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 DAVE – ODPADŁ Z ALFY 51 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 HALLE – ALFA 52 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 MADDY – ALFA 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 NIKKI – ALFA 54 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ABBY – BRAWO 56 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 MARSHALL – BRAWO 57 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 MARY – ODPADŁA Z BRAWO 58 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 BEZWZGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 59 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 MORGAN – BRAWO 60 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 PHARAOH – BRAWO 61 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 SEAN – ODPADŁ Z BRAWO 62 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 63 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 SARAH – CHARLIE – BRAWO 64 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: DŻUNGLA 65 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA ŁOWY 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 DZIEŃ 15. 67 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Czuć dzika. 68 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 To bez dwóch zdań… 69 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 leże bestii. 70 00:04:07,413 --> 00:04:09,415 Mocno wydeptane. 71 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Mnóstwo tropów. 72 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Nie słyszę go, musiał mnie zgubić. 73 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Wracamy. 74 00:04:21,052 --> 00:04:26,432 Od 15 dni nie zjedliśmy nic porządnego, ale trudno tu coś upolować. 75 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 MADDY, 28 – ALFA FOTOGRAFKA 76 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Las jest gęsty z ciemnym, gęstym poszyciem. 77 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Trudno dobrze wycelować. Trzeba blisko podejść. 78 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Hej! Jak poszło? 79 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Nic nie widziałam. 80 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Zwierzęta omijają nasz obóz, bo jest w nim dużo ruchu, 81 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 więc żywimy się ślimakami i kokosami. 82 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Ale jest zwierzyna, a to pozytyw. 83 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Po prostu zmęczyłam się tropieniem. 84 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Jako łowczyni i żywicielce 85 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 ciężko mi patrzeć na głodującą drużynę. 86 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 Chcę nam pomóc utrzymać się w grze. 87 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Nienawidzę kokosów. - Wiem. 88 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Zjadłam ich tyle, że mi obrzydły. 89 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Nie mogłem dzisiaj spać. Jestem wykończony. 90 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Robale doprowadzają mnie do szału. 91 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Wyglądam jak chora. 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Plecy też masz mocno pogryzione. 93 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Na plecach jest najgorszej. 94 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Ale najbardziej swędzą mnie ukąszenia na stopach. 95 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Słyszycie? 96 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Co jest? - O kurczę. 97 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Hej! 98 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Helikopter, słyszycie? - Śmigłowiec. 99 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Na co to wygląda? - Na zrzut zaopatrzenia. 100 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Niesie coś dużego, spójrzcie. 101 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Zrzut zaopatrzenia! 102 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Jeszcze nie zrzucili. - Jest też motorówka. 103 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Patrzcie, zawisł. 104 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Nie wierzę. Kolejny? 105 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Motorówka i śmigłowiec. Pełen zestaw. 106 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Zrzucają list? - Chodźmy sprawdzić. 107 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Jest w trawie. 108 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Zobaczmy. 109 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Dawaj. - Sprawdźmy. 110 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Ale się denerwuję. - Wiem. 111 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Boję się. - List. 112 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 „Wybierzcie dwóch najlepszych pływaków”. 113 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 „Wybierzcie dwóch najlepszych pływaków”. 114 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Będzie wyścig. 115 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Na to wygląda. - Tak. 116 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Po 15 wyczerpujących dniach w dżungli 117 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 drużyny dostają kolejną szansę na przetrwanie. 118 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Trzeba będzie kawałek przepłynąć. - Wiem. 119 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Kto jest wytrzymały? - Ja. 120 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Ja nie. 121 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Z wody i z powietrza zrzucone zostaną ładunki 122 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 z zupełnie różną zawartością. 123 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Trafią one do wody 124 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 około 250 metrów od brzegu, 125 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 zmuszając pływaków do pokonania zmiennych prądów 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 i sprawdzenia swojej wytrzymałości 127 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 po dwóch tygodniach niedoboru kalorii. 128 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle i Ben. - Tak. 129 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - To zadanie dla was. - Macie największe szanse. 130 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Szkoda, że się nie wyspałem. 131 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Dobra. - Chodźmy. 132 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Startowałam w konkursie na 500 metrów w liceum. 133 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 Dobra. Braxton i Leiya. 134 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Wierzymy w was. 135 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Wiadomo, kto pierwszy. A kto drugi? 136 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Ja. 137 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Na pewno? - Popłyniesz? 138 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Czyli my dwoje. Super! - Wymieciecie. 139 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Jestem najlepszą pływaczką w drużynie. 140 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Uprawiam nurkowanie z akwalungiem i bez, 141 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 pływam w oceanie. 142 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Więc wiedziałam, że popłynę, ledwo przeczytałam list. 143 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 Nie wiemy, jak Marshall pływa, 144 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 ale wydaje się pewny swoich umiejętności, 145 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 więc spróbujmy. 146 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Są dwa zrzuty i trzy drużyny, więc… 147 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Ktoś będzie w dupie. 148 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Dobra, decyzja. Beczka czy skrzynia? 149 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Idą tam, więc wybrali skrzynię. 150 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Tak. 151 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 A Alfa jest dokładnie naprzeciw beczki. 152 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Płyńcie do beczki. Jest dalej, 153 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 pewnie jest cenniejsza. 154 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Jeśli oboje popłyniemy do beczki i Alfa też, 155 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 nikt nie weźmie do skrzyni. 156 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie dostanie ją za friko. 157 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Ilekroć pojawia się pomoc w przetrwaniu, 158 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 każda decyzja jest brzemienna w skutki. 159 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Musimy się z nimi dogadać. 160 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 161 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Opracujcie strategię. Może zdołacie zdobyć oba. 162 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Gdy nie ma zasad, jasnych wytycznych 163 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 i wiedzy o zawartości ładunków, każda strategia wchodzi w grę. 164 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 Odbierzmy skrzynię Charlie 165 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 i wtedy popłyńmy po beczkę. 166 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Podzielimy się zawartością. 167 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Może uda się zdobyć oba. 168 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Choć dotąd drużyny nie chciały paktować, 169 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 gdy w grę wchodzą cenne zasoby, 170 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 współpraca ze znanym rywalem 171 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 może przeważyć szalę 172 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 na korzyść zwycięstwa. 173 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Zgoda. - Zgoda. 174 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - To najlepsza opcja. - Dobra. 175 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, idź tam. Masz lornetkę. 176 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Super. 177 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Dogadali się. 178 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Zawiązali sojusz. 179 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Spadła! Jest w wodzie. 180 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Biegiem! - Szybko! 181 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Dawajcie! - Wygramy. 182 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Szybko! 183 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Biegiem! 184 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Dawajcie! 185 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Prowadzimy. 186 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Wciąż płytko. 187 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Biegną po piasku. - Braxton. 188 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Dobrze pływa. Kurde. 189 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Braxton da radę. - Na bank. 190 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Płyńcie. - Halle jest w połowie drogi. 191 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 Dawaj, Abby. Płyń! 192 00:10:07,064 --> 00:10:08,316 SKRZYNIA 193 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Płynę do skrzyni z Benem 194 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 najszybciej, jak mogę, 195 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 bo widzę, że Braxton i Leiya też płyną w jej stronę. 196 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Cholera, jest blisko. 197 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Widzę skrzynię daleko w morzu. 198 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Jak jesz tylko kraby i czasem jaszczurkę, 199 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 szybko tracisz parę. 200 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Dawaj, Abby! 201 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Są zmęczeni i niedożywieni. - Tak! 202 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 A my jesteśmy po rosole. Dawać! 203 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Leiya, dasz radę. - Leiya, dawaj! 204 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle dobrze pływa. - No! Świetnie sobie radzi. 205 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Szybciej! 206 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Płynąc, czujesz, jak szybko tracisz siły. 207 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Machasz nogami. 208 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Walczysz, by utrzymać się nad wodą. 209 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Ale nic nie mogło mnie powstrzymać. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Płynęłam po wygraną dla Alfy. 211 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Już prawie jesteście! 212 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Moje ciało jest nawykłe do wysiłku ponad siły. 213 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Doszła we mnie do głosu sportowczyni. 214 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Dopłynęli. 215 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Oboje są przy beczce. 216 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Gdzie Braxton? 217 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Choć Braxton z drużyny Charlie wyraźnie prowadził, 218 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 nie wziął pod uwagę zmiennych prądów morskich. 219 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Gdzie on płynie? To nie tam! 220 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Płynie nie tam, gdzie trzeba! Kurde! 221 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Skrzynie zniosło prawie 30 metrów na wschód, 222 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 a Braxton nie zmienił kursu. 223 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Jeśli Ben i Abby go wyprzedzą, 224 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Alfa i Brawo zdobędą oba ładunki, 225 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 a Charlie zostanie z niczym. 226 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Skrzynię zniosło na prawo! Patrz! 227 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! W prawo! 228 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Płyną. 229 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Jeśli nie zwolnią tempa, zdążą. 230 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Kurde, są tam dwie osoby. 231 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 W prawo! 232 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Leiya, dasz radę! - Braxton źle płynie. 233 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Musi zmienić kurs. - W prawo, Brax! 234 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Braxton, w prawo! 235 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - W prawo! - W prawo! 236 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Zobaczyłem skrzynię daleko na prawo, 237 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 bliżej Brawo i Alfy. 238 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Zrozumiałem, że muszę dać z siebie wszystko 239 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 albo zgarnie ją ktoś inny. 240 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Zobaczył ją. Skręcił. - Płynie w prawo. 241 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Brawo płynie w jego stronę. 242 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 SKRZYNIA 243 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Mam wyczerpany organizm. 244 00:13:01,280 --> 00:13:03,365 Nie mam siły się nadwyrężać. 245 00:13:03,449 --> 00:13:05,034 BEN, 41 – ALFA BYŁY AGENT FBI 246 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Więc płynę powoli, tak, żeby tam dotrzeć, 247 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 ale się nie zmordować. 248 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 I wtedy widzę Braxtona 249 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 i myślę: „Może i jestem zmęczony, ale pocisnę”. 250 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Przyspieszyli. Dawaj, Braxton! 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Dalej, Brax! - Dalej! 252 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Już prawie. 253 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Są blisko. - Blisko. 254 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Męczy się. Robi przerwy. 255 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Kto? - Braxton. 256 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Prąd znosi skrzynię prosto w kierunku Bena i Abby 257 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 po prawej, więc zaczynam się denerwować. 258 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Są tuż za tobą. Dawaj, Braxton! 259 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Ale czuję, 260 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 że jeśli dam z siebie wszystko, to zdążę. 261 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben już prawie jest. No dalej. 262 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - No dalej. Jest tak blisko. - Dawać! 263 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Są tuż obok. Braxton! - Łeb w łeb! 264 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Są tak blisko, że nie widzę. 265 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Jeszcze nie. 266 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Proszę cię. Kurde. 267 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Moja! 268 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Tak jest! 269 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Charlie pierwsza dopływa do skrzyni i ogłasza do niej prawa. 270 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Dawaj na brzeg. 271 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alfa i Brawo muszą się podzielić 272 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 zawartością beczki. 273 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 Każda dostanie tylko połowę. 274 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton był pierwszy. 275 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Mój chłopak. Twardy zawodnik! 276 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alfa i Brawo próbowali się sprzymierzyć. 277 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Chcieli nas wykiwać, ale nic z tego. 278 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Skrzynia jest nasza. 279 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Tak. 280 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Cieszy mnie to, bo to znaczy, że rywale się nas boją. 281 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Widzą w nas zagrożenie, więc chcą nas wyeliminować. 282 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Chwyć z tej strony. - To łódka. 283 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Kajak. 284 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - O w mordę. - Tak! 285 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 O tak! 286 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Wiosła. 287 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Kurczę, oni mają tratwę? - Oni tratwę, my wiosła. 288 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 A to co? 289 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - O kurde! - O cholera. 290 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 O rany! 291 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Ciężarki wędkarskie. 292 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Pułapka na kraby? - Co? 293 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Są też gogle. - Super. 294 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Wyścig nas trochę zdołował. 295 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Nie pokonaliśmy Charlie, ale gdy otworzyliśmy beczkę, 296 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 ulżyło mi, bo była pełna sprzętu 297 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 do zdobywania pożywienia. 298 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Co to? 299 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - To chyba… - Pułapka? 300 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Na krewetki albo ryby. 301 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Beczki pachną rumem. - Tak. 302 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Jestem z was dumna. 303 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Siedzę i obserwuję, 304 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 jak cała drużyna Charlie 305 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 podziwia łupy. Nikt na mnie nie patrzy. 306 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Więc zapala mi się żaróweczka. 307 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Co było w worku? - Żyłka. 308 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Nie powinni zostawiać obozu bez opieki. 309 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Przykro mi, choć w sumie nie. 310 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Jest tylko jedna maska? 311 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Chyba tak. - Dwie. 312 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 Mam jedną na głowie. 313 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Weźmiemy po wiośle? Tak dla zabawy? 314 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Po wiośle. - Tak. 315 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Kurde. Brakuje kogoś na plaży. 316 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Nie widzę Sary. 317 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Nie tylko jej. 318 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Trochę martwię się o obóz. 319 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Sprawdzić go? 320 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Idź. - Ktoś powinien go pilnować. 321 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Biegnij! 322 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Czemu Braxton biegnie? 323 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Nie wszyscy są na plaży, 324 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 więc ktoś mógł nam grzebać w rzeczach. 325 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Jest tylko jedna maczeta. 326 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Jesteśmy, pokaż. 327 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Brakuje dwóch maczet. 328 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Serio? - Tak. 329 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - K****. - Co jest? 330 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Brakuje dwóch maczet. 331 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Zabrali? - Tak. 332 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah miała powód, by okraść nasz obóz. 333 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Nie chciałam grać nieczysto. 334 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Ale jak mawia mama: „Jak ktoś cię uderzy, oddaj mocniej”. 335 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Chcieliśmy grać czysto, 336 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 ale zapomnijcie o tym. 337 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Okradną nawet dobrego człowieka. 338 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 To jest wojna. 339 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 Musimy stale pilnować obozu, 340 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 bo Sarah szuka zemsty. 341 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Masz rację. 342 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Może to dlatego, że mnie wyrzucili, ale… 343 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Nie wolno pomiatać innymi. 344 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Ja tak nie robię, więc posmakowali własnej trucizny. 345 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Skończyło się słodkie pierdzenie. 346 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Cel osiągnięty. 347 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Na plaży drużyny Alfa i Brawo 348 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 dzielą się równo sprzętem wędkarskim. 349 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Po pięć dużych i małych haczyków. 350 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Wybór należy do was. 351 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alfa bierze pułapkę na ryby, pułapkę na kraby, boję, maskę do nurkowania, 352 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 żyłkę z haczykami i spławikami, dwa wiosła i grot włóczni. 353 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - O tak. - Co to? 354 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Grot, choć nie widzę włóczni. 355 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Brawo bierze drugą pułapkę na ryby, pułapkę na kraby, boję, 356 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 drugą maskę, 357 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 resztę żyłek, haczyków i spławików, 358 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 drugą parę wioseł i sieć. 359 00:19:03,183 --> 00:19:07,813 - Nie mogę się doczekać, aż ich użyję. - Ja też. Ciekawe, jak działają. 360 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Ale mam smaka na rybę. 361 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Będzie pyszna. 362 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Na Wyspie San Jose sprzęt wędkarski będzie nieocenionym zasobem. 363 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Wody przybrzeżne obfitują w makrele, kulbińce plamiste 364 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 i lucjany czerwone, źródła cennych składników odżywczych. 365 00:19:26,540 --> 00:19:27,541 DRUŻYNA BRAWO 366 00:19:27,624 --> 00:19:29,877 Choć nie pokonaliśmy Charlie, 367 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 sojusz z Alfą i podział łupów wyszły nam na dobre. 368 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Sprzęt wędkarski 369 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 wszystko zmieni, bo dostarczy nadwyżkę pokarmu. 370 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Zniknęłaś. 371 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Kiedy byliśmy na plaży, 372 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 obserwowałam was 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 i zauważyłam, że wszyscy tam są. 374 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Więc poszłam na zwiad do obozu Charlie. 375 00:19:56,695 --> 00:19:59,656 - Poszłaś? No co ty! - Co wzięłaś? 376 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Nie wierzę! 377 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Poczekajcie tu. 378 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Mówcie mi Robin Hood. 379 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 No nie! 380 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Jest nasza. 381 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Nie jedna. 382 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Nie dwie. - O rany. 383 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Ząbkowana! 384 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Jestem pod wrażeniem Sary. 385 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Kozaczka! - No. 386 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Z tylko jedną maczetą drużynie Charlie 387 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 będzie ciężko wytworzyć jakikolwiek materiał. 388 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Sarah odwinęła taki numer, 389 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 że zastanawiam się, czy jej nie zatrzymać. 390 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Bo dopiero ją poznajemy. 391 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Widać, że dużo przeszła i bardzo chce zostać w grze. 392 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 I nawet jeśli zrobiła to trochę z zemsty, 393 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 to z korzyścią dla Brawo. 394 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Misiu? - Grupowy misiu! 395 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Super! 396 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Przepraszam, ale mówiliśmy, żeby korzystać z okazji. 397 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Więc wybaczcie samowolkę. - No co ty! Mega! 398 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Musiałam. Zemsta. - I słusznie! 399 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Tak jest! 400 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Kiedy Sarah ukradła maczety, 401 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 każdy jej gratulował, 402 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 co pokazało ich nastawienie. 403 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Wygląda na to, że chcą ją zatrzymać. 404 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Zemszczą się. Musimy pilnować dobytku. 405 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Ktoś musi zawsze być w obozie. 406 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Tak. - No nie? 407 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Wyrzucenie Sary nie będzie przyjemne, 408 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 ale na to się umówiliśmy. 409 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 I trzeba będzie to zrobić. 410 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Brawo! 411 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 To było genialne. 412 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 DZIEŃ 16. 413 00:22:05,782 --> 00:22:08,160 OBÓZ ALFA 414 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Zjadłbym rybę. - Ja cokolwiek. 415 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Padam z głodu. 416 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Zrobię włócznię i coś ustrzelę. 417 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Potrzebuję białka i to szybko, bo nie wytrzymam. 418 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Choć mają mnóstwo sprzętu, 419 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 Ben rezygnuje z tradycyjnej metody 420 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 połowu na żyłkę i haczyk 421 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 i zamiast tego tworzy prowizoryczny harpun 422 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 z bambusowego kija, grota i materiałów z obozu. 423 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Mogę zrobić z tego naciąg. 424 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Łowię ryby z harpunem od 13. roku życia. 425 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Uwielbiam nurkować i polować pod wodą. 426 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Dawno tego nie robiłem regularnie, 427 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 ale mamy sprzęt, więc chętnie do tego wrócę. 428 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Powinno zadziałać. 429 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Z tym na bank złowię rybę. 430 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Ustrzelę coś. 431 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Super, idziesz? 432 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Dobra. - Przynieś żarcie. 433 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Ale wyszła super. - Fajnie. 434 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Podręcznikowa włócznia. 435 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 To idź ją wypróbować. 436 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Super. Powiesiłbym ją na ścianie. Wygląda turbo. 437 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Fajnie, ale jesteśmy głodne. 438 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Można uczciwie powiedzieć, że Ben lubi robić za samca alfa. 439 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Nie ściemniam, w książce o bushcraftingu widziałem taką na obrazku. 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Jest w żeńskiej drużynie. 441 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 I ma spore ego. 442 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Weźcie, mogłybyście mnie pochwalić. 443 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Chcę rybę. 444 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Poczekajcie, napnę brzuch. 445 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, zamknij się. 446 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Chce, żebyśmy wiedziały, że zrobił to dla naszej drużyny. 447 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Jutro ja mogę pójść. 448 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Wolałbym jej nie pożyczać. 449 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Jeszcze w coś uderzysz i odpadnie grot. 450 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Umiem łowić, 451 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 ale wszystkie czujemy się zdominowane przez Bena. 452 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Do zobaczenia niedługo. 453 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Szykujcie się na rybkę! 454 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Zobaczmy, jak mu pójdzie z harpunem. 455 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Wygląda kozacko. 456 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Świetnie wyszła. 457 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Mam nadzieję, że coś złowisz. 458 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Fajny wynalazek, ale jesteśmy głodne. 459 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Więc przydałoby się białko. 460 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 OBÓZ CHARLIE 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Czego się nauczyliśmy? 462 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Dwie zasady. Pilnuj obozu i nie ufaj nikomu. 463 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Drugi raz im się nie uda. 464 00:25:10,175 --> 00:25:15,096 Nie wiem, kiedy uda mi się zemścić, 465 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 ale gdy nadarzy się okazja… 466 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Myślą, że nam zaszkodzili. Już ja im pokażę szkody. 467 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Może nie trzeba będzie nic robić. Może się pochorują i umrą. 468 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Albo zadławią się krabami. 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Wystarczy, Buddy. Spokojnie. 470 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Gdy mężczyźni z Charlie planują zemstę, 471 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya zajmuje się wyjątkowym w tej grze sprzętem: 472 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 kajakiem origami. 473 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Jaki dziwny kajak. 474 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Można z niego łowić na głębinach 475 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 lub odkrywać nieznane zakątki wyspy, 476 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 co dałoby Charlie ogromną przewagę. 477 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Pierwszy raz składam coś takiego. 478 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Tata zawsze mówi, żeby najpierw przeczytać instrukcję, 479 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 ale w dziczy nie ma tego luksusu. 480 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Pochodzę z tropikalnych tajwańskich wysp Peskador. 481 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 W szkole byłam wzorową uczennicą, 482 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 a jako dziecko z amerykańsko-azjatyckiej rodziny 483 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 nie miałam wielu przyjaciół, byłam raczej na uboczu. 484 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Do gry zgłosiłam się między innymi po to, by poćwiczyć umiejętności społeczne. 485 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 Można ją wygrać tylko w zespole, 486 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 więc to świetna okazja do pracy nad sobą w warunkach surwiwalowych. 487 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Ale odkąd wyrzucili Sarę, 488 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 jestem rozdarta, 489 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 czy odkładać na bok dumę 490 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 i dalej grać rolę zgodnej i potulnej, 491 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 byle dotrwać do końca. 492 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Łatwiej będzie ci łowić ryby. 493 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Można z niego łowić ryby w zagłębieniach. 494 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Są dwa miejsca, przednie i tylne. 495 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Jest dwuosobowy. 496 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Lubię Leiyę, dużo wnosi do zespołu, 497 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 ale bardzo się martwi. 498 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Boi się, że w końcu ją wyrzucimy. 499 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Na razie dajemy jej kredyt zaufania. 500 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Ale weszła do gry jako samotniczka. 501 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Nie dopuszcza do siebie innych. Trzyma się na uboczu 502 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 i nam nie ufa, 503 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 i myślę, że drużyna to czuje. 504 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Mam pomysł. Dlaczego to… O, jest. 505 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Więc pozwolimy jej zostać jak najdłużej, 506 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 ale jeśli nie przyjmie ducha zespołu, 507 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 to nie dotrwa do końca tej gry. 508 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Inne drużyny wciąż nie odkryły pełnego zastosowania swoich łupów, 509 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 ale pułapka na krewetki drużyny Brawo 510 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 już okazuje się przydatna. 511 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 O rany. 512 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Jest tu tylko kilka godzin, 513 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 a już złapała z 20 krewetek. 514 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Dużych i małych. 515 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Za kilka godzin może ich być z 50. 516 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Choć nie schwyta większych ryb, 517 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 dostarczając krewetek, 518 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 zapewni stałe źródło białka 519 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 przy minimalnym wysiłku. 520 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Pójdę po drewno na opał. Tego nigdy za dużo. 521 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Nigdy za dużo. 522 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Chcecie jakąś konkretną wielkość? 523 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Bierz, co się da. - Brzmi dobrze. 524 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Poszła, więc możemy porozmawiać. 525 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Zostaje czy się jej pozbywamy? 526 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Wiem, że podobała wam się jej akcja, 527 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 ale poszła na nią bez uzgodnienia. 528 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Więc to kwestia zaufania. 529 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Jesteście w stanie jej w pełni zaufać? 530 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Martwi mnie, co Charlie… 531 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 teraz do nas czuje. 532 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Na pewno się wściekli. 533 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Tak, ale Sarah ciężko pracuje. Ciągle znosi drewno. 534 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Jestem rozdarty. Zasłużyła na miejsce w drużynie. 535 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Ale… - Ale mieliśmy ją wywalić. 536 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Tak. - Mam dylemat. 537 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 A ty? 538 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Zrozumiałam, że w tej grze decyzje szybko się zmieniają. 539 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Gdy ułożyliśmy plan, 540 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 obiecaliśmy sobie nie przywiązywać się do niej. 541 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Ale trudno grać strategicznie, gdy masz do czynienia z prawdziwymi ludźmi. 542 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Przyjmę decyzję większości, 543 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 ale uważam, że zasłużyła na miejsce w drużynie. 544 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Jest bardzo pracowita. 545 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Jest przemiłą osobą. 546 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Widać, że jest bardzo wdzięczna, 547 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 chce być w Brawo 548 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 i zrobi wszystko, by drużyna wygrała. 549 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - I jest fajna. - Jest. 550 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - Bardzo fajna. - Zabawna. 551 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Jestem za. - Ja też. 552 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 553 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Mnie nie przeszkadza. 554 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 To postanowione. 555 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Zobaczymy, co zrobimy z Sarą. 556 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Ma trochę nieobliczalny charakter, 557 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 co mnie nieco niepokoi 558 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 i sprawia, że nie wiem, czy chcę ją dociągnąć do finału. 559 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Z czasem gra stanie się bardzo trudna. 560 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 A ja jestem… 561 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 bezlitosny w rywalizacji. 562 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Do ludzi podchodzę jak do drapieżników, 563 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 takich jak krokodyl czy biczowąż. 564 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Prędzej zaufam gadowi niż obcemu człowiekowi, 565 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 bo zwierzęta są przewidywalne. 566 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 A obcy ludzie? Nijak. 567 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 TEMPERATURA: 39°C 568 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 OBÓZ CHARLIE 569 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Próbuję zrobić prymitywną pułapkę na ryby. 570 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy pomaga mi z maczetą. 571 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Zebraliśmy patyki z namorzynów 572 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 i przywiązuję je po kolei. 573 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Trzeba włożyć dużo pracy, 574 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 ale potem odcina się kupony. 575 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Proszę. Taki kawałek, jak chciałaś. 576 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 A tu dwa dłuższe. 577 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Pasują? 578 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Tak, mogą być. 579 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Już pierwszego dnia się przekonałem, 580 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 że Leiya ma problemy z komunikacją. 581 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Wiesz co? 582 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Naciąłbyś mi jeszcze? 583 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 Te, które naciąłem, się nie nadają? 584 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Potrzebuję więcej. 585 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Proszę, maczeta. Dzięki. 586 00:32:38,081 --> 00:32:39,791 Widać, że jest samotniczką 587 00:32:39,874 --> 00:32:41,209 i z nikim nie gada. 588 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Rozkazuje mi prawie jak matka. 589 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Nie potrzebuję niańki. 590 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Mam kochającą mamę w domu, 591 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 w Pearl River w Luizjanie. 592 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Nie potrzebuję drugiej w tropikach. 593 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Co robi? - Pułapkę. 594 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Od rana 595 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 zawzięcie próbuje się wykazać. 596 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Zebrałeś dla niej patyki? 597 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Nawet nie umie używać maczety. 598 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Jest bezużyteczna. Nawet mokry sen by zepsuła. 599 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Słyszałam całą rozmowę. 600 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Mogę być szczera? - No? 601 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Mam wrażenie, że wyśmiewacie moje umiejętności. 602 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Tylko żartowałem. 603 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Staram się, a wy… 604 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Przepraszamy. 605 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Nazwałem na żarty Braxtona piz**, 606 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 bo kuleje i spalił się jak diabli. 607 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Jest mi bardzo przykro, kiedy tak mówisz. 608 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Przepraszam. 609 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Nie rób tego więcej. 610 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - To też było nie na miejscu. - Co powiedział? 611 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Drwisz ze mnie… - Żartowałem. 612 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Naucz się przyjmować żarty. 613 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Nie bierzemy sobie takich rzeczy do serca. 614 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Wierzę, że jestem atutem tej drużyny. 615 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Nauczyłam ich mnóstwa rzeczy. 616 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Zbudowaliśmy szałas według mojego pomysłu. 617 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Łóżko na wzniesieniu z bambusa to też mój pomysł. 618 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 Rozpalenie ognia lornetką też. 619 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Po prostu nie chcę, żebyście drwili z moich umiejętności. 620 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - To obniża moje morale. - On nie… 621 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Nie chcę żadnej negatywności. Słyszeliście ją. 622 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Powiedziała, co miała, i koniec rozmowy. 623 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Myślałam, że dzieląc się wiedzą, 624 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 wzmocnię drużynę, 625 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 ale oni jej nie doceniają. 626 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Nie macie za grosz empatii. 627 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Pochwaliliśmy cię. 628 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Staram się być miły, wysłuchać cię i empatyzować, 629 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 ale płaczesz z powodu niewinnego żartu. 630 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Jesteście gotowi w każdej chwili mnie wyrzucić. 631 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Staram się przysłużyć, ale ciągle mi ujmujecie. 632 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Niby jak… - Nie chcę zagryzać zębów 633 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 przez dwa miesiące, po czym usłyszeć „Na razie”. 634 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 O to w tym chodzi. 635 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Wybacz, skarbie, ale na to się pisałaś. 636 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Wiedziałaś, w co wchodzisz. 637 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Myślałam, że ludzie będą milsi. 638 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Staram się być wyrozumiały. 639 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Ale nie znoszę energetycznych wampirów, 640 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 które narzekają i psują atmosferę. 641 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 A Leiya jest właśnie taka 642 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 i chyba czas się z nią pożegnać. 643 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Zaczyna mnie wkurzać, że płaczesz. 644 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Nie płaczę. Zrobiło mi się przykro i popłynęły mi łzy. 645 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Ale w grze o milion dolarów trzeba myśleć strategicznie. 646 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Pozbędziemy się jej w odpowiednim czasie i z dobrego powodu, 647 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 żeby coś na tym ugrać. 648 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Ciężko tu przetrwać, a zwłaszcza z ludźmi, którzy nie są… 649 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 tacy, jak się przyzwyczaiłeś. 650 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 To trudne. 651 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Mam teraz jasność. 652 00:36:03,911 --> 00:36:09,250 Moje obawy były uzasadnione, intuicja trafnie mi podpowiadała. 653 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Wiem już, że drużyna Charlie 654 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 będzie usuwać członków, 655 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 więc nie zamierzam się męczyć i głodować, 656 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 żeby na koniec mnie wyrzucili z samolubnych pobudek. 657 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Mądrze będzie poszukać alternatyw. 658 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Są ryby. 659 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 DRUŻYNA ALFA 660 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Jest pod tą skałą. 661 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Widzę ją. 662 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Cholera, nie trafiłem. To była duża ryba. 663 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Nie wiem, co on tam robi. Wciąż pływa. 664 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Nie widzę go. Nie wiem, gdzie zniknął. 665 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Jest daleko za zakrętem. 666 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Nie chcę, żeby się przeciążył, bo… 667 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 to nic nam nie da. 668 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Mimo większości popołudnia w wodzie 669 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Ben nic nie upolował. 670 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Szlag mnie trafi. 671 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Dziadostwo. 672 00:37:30,164 --> 00:37:32,750 Być może drobna poprawka sprzętu 673 00:37:32,833 --> 00:37:34,126 uratuje sytuację. 674 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 W przeciwnym razie na darmo spalił cenne kalorie, 675 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 a Alfa kolejną noc pójdzie spać głodna. 676 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Jest za daleko za zakrętem. 677 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Zaniosę to na górę i wrócę. 678 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Bo nie chcę tego zostawiać. 679 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 A potem spróbuję go wypatrzyć i sprawdzić, 680 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 czy nie potrzebuje pomocy. 681 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Pływanie cały dzień z harpunem to nie był mądry pomysł. 682 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Trzeba strategicznie walczyć o zasoby. 683 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 To frustrujące, bo wszyscy są głodni 684 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 i się męczą. 685 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Kolejny dzień bez posiłku 686 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 to będzie masakra. 687 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Cześć! Co tam? 688 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Nie wiem, co się dzieje. 689 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Nie wychodzi z wody. 690 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Straciłam go z oczu. Popłynął aż za zakręt. 691 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Nie chce odpuścić. - No. 692 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Co jest, k****? 693 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Długo pływałem. 694 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Złamałem drzewiec. 695 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 W wodzie roi się od ryb, co dobrze rokuje. 696 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Ale zdecydowanie 697 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 spaliłem mnóstwo kalorii na darmo. 698 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Chciałbym wracać z rybą. 699 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Cholera. Tyle okazji. 700 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Co tam, dziewczyny? 701 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Będziemy dziś spać przytuleni w kałuży, co? 702 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 No. 703 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Jak polowanie z harpunem? 704 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Dobrze. 705 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Widziałem murenę i rozdymkę. 706 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Problem w tym, że złamałem… - Co? 707 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Drzewiec. 708 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Bambus pękł. 709 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Ben próbuje wyżywić drużynę. 710 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Ale dominuje grupę i odbiera jej inicjatywę. 711 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 Sprawia, że inni 712 00:39:43,255 --> 00:39:49,553 popadają w bezczynność i biernie czekają na swoją kolej. 713 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Wiem, co robię. Wiem, gdzie są ryby. 714 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Rozpoznałem te wody. 715 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Na pewno coś złowię. 716 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Ten dzień przyniósł dużo wiedzy, ale nie kalorii. 717 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Tak. 718 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Czas płynie, a my jesteśmy w punkcie wyjścia. 719 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Zaczynamy się zastanawiać, 720 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 czy to nie wina przywódcy. 721 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Może ktoś inny powinien zająć jego miejsce. 722 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Rozpaduje się z każdym dniem. 723 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 W szczycie pory deszczowej 724 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 opady u wybrzeży Panamy sięgają 33 cm miesięcznie. 725 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 OBÓZ BRAWO 726 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Wkurza mnie deszcz. 727 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 No. 728 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Dlatego z każdym dniem 729 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 będzie coraz trudniej przetrwać. 730 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie, jesteśmy suchutcy. Dopiero się rozkręcamy. 731 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Leiya, chcesz coś powiedzieć? 732 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Nie, dzięki. 733 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Choć plandeki chronią członków Charlie, 734 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 rozłam w drużynie stanowi poważne wyzwanie. 735 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 DZIEŃ 21. 736 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Obudziłam się wyczerpana 737 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psychicznie, umysłowo i emocjonalnie. 738 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 I szczerze mówiąc, nie mogę już dłużej udawać. 739 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Przejrzałam ich na wylot. 740 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Będą podkopywać moją samoocenę i mój nastrój, 741 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 po czym mnie wyrzucą i podzielą się nagrodą. 742 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 To chyba ktoś z Alfy. 743 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Trzeba korzystać z okazji. 744 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 W ostatnich dniach zrozumiałam, że muszę odejść z Charlie. 745 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Cześć! Idziesz popływać? - Cześć. 746 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Niechętnie, ale tak. 747 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Jestem Nikki. - Leiya. Jestem z Charlie. 748 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Jak tam u was? 749 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Jestem jedyną kobietą, która została. 750 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Miałam nadzieję, że uda mi się poznać waszą drużynę. 751 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Rozumiem. - Tak. 752 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 No to chodź. 753 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Przedstawię cię, ale to kawał drogi. 754 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Dobra. Super. - Tak. 755 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Stać mnie na więcej. 756 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 Nadal chcę wygrać, 757 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 ale tylko we właściwy sposób i z właściwymi ludźmi. 758 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Siemano. - Jak się macie? 759 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Dobrze. A ty? 760 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Dobrze. Fajnie wreszcie tu być. 761 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 No, jesteśmy na odludziu. 762 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Nie poznałam nikogo z Charlie. - No to jestem. 763 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Nic o was nie wiem. 764 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Jak tam jest? 765 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - W tej chwili jest trzech kolesi i ja. - No. 766 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Mam dużo prymitywnych umiejętności, 767 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 ale podważają i krytykują wszystko, co robię. 768 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 No. 769 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Słabo, gdy nie możesz być sobą w drużynie. 770 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 To nienormalne. 771 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya wydaje się mądra. 772 00:43:08,586 --> 00:43:14,967 Twierdzi, że dużo wnosi do drużyny i jest wartościowym członkiem. 773 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Żal mi jej. 774 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Nikt nie chce skończyć gry, 775 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 czując się gorzej niż na początku. 776 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Tak. - Zgadza się. 777 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Wszyscy się zgadzamy. Nie podoba nam się zachowanie Charlie, 778 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 to, co robią. 779 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Wszystko, co o nich słyszę, potwierdza fakt, 780 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 że to okropne, fałszywe typy. 781 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Cześć! 782 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - To Leiya. - Cześć. 783 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Cześć. Miło, że przyszłaś. 784 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Nie czuje się dobrze w drużynie Charlie, z tym, co tam się dzieje. 785 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Najgorszej jest być w drużynie z ludźmi, którym zależy tylko na władzy 786 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 i którzy mogą mnie w każdej chwili wyrzucić dla pieniędzy. 787 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Chcesz zmienić drużynę? - Może. 788 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Muszę zacząć myśleć o sobie. 789 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Jeśli na koniec mają mnie wyrzucić, 790 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 to wolę odejść sama. 791 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Jesteście otwarci na nowe osoby? 792 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Zdecydowanie jesteśmy otwarci. 793 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Wiem, że jesteście odcięci podczas przypływu. 794 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Tak. - Więc przydałby wam się kajak. 795 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Rozumiecie? 796 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Gdyby znalazło się miejsce, mogłabym… 797 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Przyciągnąć łódkę? 798 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Ciekawe. 799 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Nawet nie wiemy, jaką wartość ma łódź w tej grze. 800 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 Może zmienić przebieg rozgrywki. 801 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Przemyślcie moją propozycję. 802 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Dobrze. - Jasne. 803 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 Na razie. 804 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Spoko. Na razie. - Trzymaj się. 805 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Na razie. 806 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Ale nie wiemy… 807 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 jak Leiya odnalazłaby się w grupie. 808 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Czy przyjęcie nowej członkini 809 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 to za duże ryzyko? 810 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Nie wiem. 811 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła