1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Vão logo. - Você não nos dá ordens. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,264 - Estão na nossa área. - Não é de vocês. 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,682 - É, sim. - Não é, não. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,975 Sai fora. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,902 Não entre nessa. Deixe-o botar banca. 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,863 Não. Ela veio pra cima de mim. 7 00:00:30,488 --> 00:00:33,742 - É a natureza dela. - Que ela tire essa natureza daqui. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Vamos andando. - A praia não é sua, sabia? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Posso ficar aqui o dia todo. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Não é com você. O papo é com ela. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 É muito frustrante quando alguém sabe te irritar. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Jurei pra mim mesma que não reagiria nem responderia. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 É a tática dele. Pressão psicológica. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Mas, não, nada disso intimida. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Chega achando que vai meter medo. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Ela tem 1,65m e quer encarar um homem de 2m. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 Não vou encostar nela, mas é preciso fazer cena. 18 00:01:10,278 --> 00:01:14,741 Fico feliz que a Morgan e a Abby tenham visto o que eu passei. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Essa gente da equipe Charlie é louca. São psicopatas mesmo. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,124 Vamos por aqui. Quero ver o que tem por aqui, afinal. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Aproveitem os cocos. São os últimos que vão pegar aqui. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Vamos tirar todos os cocos. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Aqui é minha casa. - Sim. 24 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 - Que infantis, mano! - Eu tentei avisar vocês. 25 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - São valentões. - Exato. 26 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 O que foi aquilo? Ele é psicopata. 27 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 A Sarah já nos contou o que rola no acampamento Charlie, 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 mas ver de perto… 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 Não gosto de como eles tratam as pessoas 30 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 e de como estão jogando. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,322 Isso é algo que me revolta muito. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Ele está tirando todos os cocos. 33 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Boa, garoto. 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 - Elas acham que têm algo contra nós. - É! 35 00:02:02,288 --> 00:02:03,540 - Elas não têm. - É! 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Não vão pegar mais nada. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 É basicamente um acampamento que intimida os outros, 38 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 e estão dispostos a destruir as pessoas, até da equipe deles. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Tudo isso me deixa bem furiosa. 40 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Sei que planejamos tirar a Sarah nos próximos dias, 41 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 mas vai ser uma decisão muito difícil, 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 pois me sinto mal por como a trataram lá. 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Que bom que vocês viram do que eu falei… 44 00:02:30,191 --> 00:02:34,404 - Foi agressivo. Ele foi muito agressivo. - É. Quase decepei a mão dele. 45 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Eles vão descartá-la rapidinho. 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Vão ver como ela é. - Vão ver. 47 00:02:41,703 --> 00:02:42,537 16 JOGADORES 48 00:02:42,620 --> 00:02:43,830 13 JOGADORES 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,835 ELIMINADO 50 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 51 00:03:04,350 --> 00:03:05,560 ELIMINADA 52 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 53 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 ELIMINADO 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 55 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 SOBREVIVENTES: NA SELVA 56 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA CAÇA 57 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 DIA 15 58 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Tem cheiro de porco. 59 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Isso é, com certeza, 60 00:04:04,869 --> 00:04:06,829 a toca da fera. 61 00:04:07,538 --> 00:04:09,666 Aqui está cheio de trilhas. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Várias trilhas. 63 00:04:13,169 --> 00:04:16,339 Não o ouço, então acho que ele se perdeu de mim. 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Vamos voltar por enquanto. 65 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Estamos há 15 dias sem uma refeição de verdade 66 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 e, infelizmente, caçar aqui é difícil. 67 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 A mata é fechada. Tem muita vegetação profunda e escura. 68 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 É bem difícil mirar. Tem que chegar perto. 69 00:04:35,566 --> 00:04:37,777 Fala! Como foi? 70 00:04:37,860 --> 00:04:41,072 Fui até lá e não vi nada. 71 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Os animais não se aproximam. Tem muita vida ao redor, 72 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 e só o que temos pra comer são caracóis e cocos. 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Está por aqui, então é uma pista. 74 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Só fiquei exausta indo atrás dele. 75 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Como caçadora, sou provedora por natureza. 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 E, quando vejo a mim e minha equipe sofrendo, 77 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 é doloroso. Quero nos ajudar a seguir neste jogo. 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 - Odeio coco. - É. 79 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 Comer pouco assim me prejudica. 80 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Não dormi nada ontem à noite. Estou muito cansado. 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Os insetos me enlouquecem. 82 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Pareço doente. 83 00:05:18,151 --> 00:05:21,988 - Suas costas estão cheias de picadas. - Sim, é onde está pior. 84 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 As do meu pé são as piores. São as únicas que coçam. 85 00:05:27,368 --> 00:05:28,619 Estão ouvindo isso? 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Que diabos? - O quê? Meu Deus! 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Ei! 88 00:05:36,210 --> 00:05:38,755 - Helicóptero. Estão ouvindo? - Helicóptero. 89 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Como é? - Parece entrega de suprimentos. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Está levando algo grande. Olhem. 91 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Suprimentos! 92 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Tá, ainda não jogaram. - E tem um barco. 93 00:05:58,983 --> 00:06:00,318 Olhem. Está pairando. 94 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Não brinca! Outro? 95 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Tem barco e helicópteros. Tem tudo. 96 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Estão jogando um bilhete. - Vamos ver o que é. 97 00:06:12,330 --> 00:06:14,582 Está lá. Caiu na grama pra lá. 98 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 Vamos ver o que é. 99 00:06:17,585 --> 00:06:18,878 - Vamos. - Vamos ver. 100 00:06:20,046 --> 00:06:22,757 - Isso me deixa bem nervosa. - Pois é. 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Estou ansiosa. - Um bilhete. 102 00:06:25,426 --> 00:06:28,471 "Equipes, escolham os dois melhores nadadores." 103 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 "Equipes, escolham os dois melhores nadadores." 104 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Vai ser uma corrida. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,106 - Parece que sim. - É. 106 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Após 15 dias exaustivos na selva, 107 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 as equipes têm outra oportunidade de sobrevivência. 108 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Vamos ter que nadar muito. - É, eu sei. 109 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Terá que ser resistente. - Eu vou. 110 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Eu, não. 111 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Duas entregas, uma por ar e uma por água, 112 00:06:54,747 --> 00:06:57,917 são cargas distintas com itens únicos dentro. 113 00:06:58,418 --> 00:07:03,089 As cargas serão soltas a cerca de 250 metros da costa, 114 00:07:03,589 --> 00:07:07,552 forçando cada nadador a nadar por correntes oceânicas imprevisíveis, 115 00:07:07,635 --> 00:07:10,304 e testar a resistência a uma altura no jogo 116 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 em que todos consumiram pouquíssimas calorias. 117 00:07:13,141 --> 00:07:14,434 - Halle e Ben. - É. 118 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Escolho vocês. - Devem ser os melhores. 119 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Eu queria ter dormido ontem. 120 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Legal. - Vamos. 121 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Disputei provas de 500m com a equipe de natação na escola. 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Certo. O Braxton e a Leiya. - É. 123 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Temos fé em vocês. 124 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Já temos o nº 1. Quem será o nº 2? 125 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Eu vou. 126 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Certeza? - Quer ir? Tá. 127 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Então iremos eu e você? Vamos. - Vocês vão arrasar, cara. 128 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Sou a melhor nadadora das cinco pessoas na minha equipe. 129 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Em casa, curto muito mergulho e mergulho livre, 130 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 estar no oceano. 131 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Então eu soube que iria assim que vi o bilhete. 132 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Nunca vimos o Marshall nadar, mas ele parece seguro de si, 133 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 então vamos nessa. 134 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 São duas entregas e três equipes, então… 135 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Alguém vai se dar mal. 136 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Beleza, decidam. Barril ou caixa? 137 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Parando ali, vão querer a caixa. 138 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 É. 139 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 A Alfa tem uma rota direta até o conteúdo do barril. 140 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Vão para o barril. É mais longe. O prêmio deve ser melhor. 141 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 Se formos para o barril, a Alfa também vai. 142 00:08:22,668 --> 00:08:24,378 A caixa fica sobrando. 143 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Então a Charlie a ganha. 144 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Quando surge uma nova oportunidade de sobrevivência, 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 toda escolha pode ter consequências. 146 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Temos que trabalhar com eles. 147 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 148 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Estratégia. Talvez possam se unir e ter as duas. 149 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Sem regras, sem diretrizes claras 150 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 e sem saber o conteúdo das entregas, toda estratégia é válida. 151 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Vamos pegar a caixa da Charlie e depois vamos atrás do barril. 152 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 As duas equipes dividem o conteúdo. Espero que a gente pegue ambos. 153 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Embora as equipes tenham relutado em fazer acordos até agora, 154 00:09:03,417 --> 00:09:06,128 com possíveis suprimentos valiosos em jogo, 155 00:09:06,212 --> 00:09:10,841 trabalhar com um oponente conhecido pode ser a diferença entre ter a vantagem 156 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 ou sair sem nada. 157 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Vamos lá. - Vamos. 158 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - É o melhor. - Quer? Tá. 159 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, você vai. Pegue os binóculos. 160 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Beleza. 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Parece que fizeram uma aliança. 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Aliaram-se ou sei lá. 163 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Jogou! Está na água. 164 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Vai! - Vai! Vamos! 165 00:09:33,698 --> 00:09:35,324 - Vamos! - A gente consegue. 166 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Vamos! 167 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Corre! 168 00:09:41,080 --> 00:09:42,164 Vamos! 169 00:09:44,709 --> 00:09:45,918 Estamos na frente. 170 00:09:48,212 --> 00:09:49,589 Ainda está raso. 171 00:09:50,089 --> 00:09:51,340 - Areia. - O Braxton. 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 O Braxton nada bem, cara. Meu Deus! 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - O Braxton consegue. - É, ele dá conta. 174 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Isso! - Acho que a Halle já passou da metade. 175 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Vamos, Abby. Nade! 176 00:10:08,399 --> 00:10:11,110 Estou nadando até as caixas com o Ben 177 00:10:11,193 --> 00:10:14,322 e vou o mais rápido que posso, 178 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 pois vejo que o Braxton e a Leiya também vão na direção das caixas. 179 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Caramba, está perto. 180 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Dá pra ver que as caixas estão bem longe no oceano. 181 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 E, se você só come caranguejo-eremita e, às vezes, lagarto, 182 00:10:33,633 --> 00:10:38,512 é muito fácil perder o gás rapidamente. 183 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Continua, Abby! 184 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Estão cansados. Estão desnutridos. - É! 185 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Estamos energizados, cara. Vamos! 186 00:10:46,854 --> 00:10:49,231 - Leiya, você consegue. - Leiya, vai! 187 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - A Halle nada bem. Estão indo. - Isso! Nada muito bem. 188 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Vai, querida! 189 00:10:56,364 --> 00:10:59,325 Ao nadar lá, você se dá conta de que logo se cansa. 190 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Só se debate. 191 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Você tenta manter a cabeça e o corpo fora da água. 192 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Mas, apesar de tudo isso, nada me detinha. 193 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Eu ia ganhar pela equipe Alfa. 194 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Vocês estão quase chegando! 195 00:11:12,296 --> 00:11:17,093 Meu corpo está acostumado a ser levado ao limite. 196 00:11:17,593 --> 00:11:20,971 Meu lado atleta está a mil. 197 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Eles já chegaram. 198 00:11:33,442 --> 00:11:34,902 Ambos estão naquela. 199 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Cadê o Braxton? 200 00:11:37,988 --> 00:11:41,951 Embora o Braxton, da equipe Charlie, parecesse ter uma boa vantagem, 201 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 ele não levou em conta as mudanças das correntes oceânicas. 202 00:11:45,830 --> 00:11:49,583 Sei lá. Está ali? Acho que ele pode estar na direção errada. 203 00:11:49,667 --> 00:11:51,919 Está indo para o lugar errado. Merda! 204 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 As caixas seguiram quase 30 metros para o leste, 205 00:11:54,922 --> 00:11:57,717 e o Braxton ainda não mudou o trajeto. 206 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Se o Ben e a Abby chegarem às caixas antes dele, 207 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 a Alfa e a Bravo terão conseguido todas as cargas, 208 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 e a Charlie ficará sem nada. 209 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Está à direita! A caixa se moveu! 210 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! À direita! 211 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Estão fora. 212 00:12:14,024 --> 00:12:16,527 É só manter o ritmo que eles conseguem. 213 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Meu Deus! São duas pessoas lá. 214 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 À direita! 215 00:12:21,907 --> 00:12:24,618 - Vai, Leiya! - Braxton está na direção errada. 216 00:12:24,702 --> 00:12:26,871 - Tem que ir direto. - À direita! 217 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Vira, Braxton, vira! 218 00:12:28,372 --> 00:12:30,166 - À direita! - À direita! 219 00:12:30,666 --> 00:12:35,671 Olhei, e a caixa estava muito à direita, longe de mim e perto da Bravo e da Alfa. 220 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 E, àquela altura, eu sabia que precisava dar tudo de mim, 221 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 ou não seria o primeiro a chegar à caixa. 222 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Ele já viu. Olhe, virou. - É, está indo. Tá. 223 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Parece que a Bravo está indo até ele. 224 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 CAIXA 225 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Meu corpo está muito esgotado. 226 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Não tenho reserva de energia pra pegar pesado agora. 227 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Só preciso seguir em frente de um jeito que eu chegue lá 228 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 sem me esgotar. 229 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Então vi o Braxton 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,756 e pensei: "Tá, estou meio tonto, mas consigo ir." 231 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Estão começando a nadar. Vai, Braxton! 232 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Vai, Brax! - Vai! 233 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Estão quase lá. 234 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Estão chegando. - Estão chegando. 235 00:13:32,186 --> 00:13:34,647 Ele está se cansando. Está parando. 236 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Quem? - Braxton. 237 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 A corrente está levando a caixa direto para o Ben e a Abby, 238 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 à minha direita, o que me deixou nervoso. 239 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Estão logo atrás de você. Vai, Braxton! 240 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Mas, no fundo, eu sabia 241 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 que ainda podia vencer se fosse com tudo. 242 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 O Ben conseguiu. Ele está quase lá. Vamos. 243 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Vai, está quase. - Vamos! 244 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Quase. Vai, Braxton. - Está acirrado. 245 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Está tão perto que nem dá pra saber olhando. 246 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Ainda não. 247 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Vamos! Meu Deus! 248 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Minha caixa! 249 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 É isso aí! 250 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Com a equipe Charlie chegando em primeiro, o conteúdo da caixa é deles. 251 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Pode trazer. 252 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Mas a Alfa e a Bravo terão que dividir o conteúdo do barril igualmente, 253 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 com cada equipe levando metade dele. 254 00:14:37,042 --> 00:14:40,129 O Braxton chegou em primeiro. Mandou bem. É o cara! 255 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 A Alfa e a Bravo tentaram se aliar. 256 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Tentaram uma jogada, mas não vai rolar. 257 00:14:46,719 --> 00:14:48,095 A caixa é nossa. 258 00:14:48,888 --> 00:14:49,847 É. 259 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Gosto disso, pois mostra que estão intimidados. 260 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Somos uma ameaça, então somos a equipe mais forte. 261 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Segure na lateral. - É um tipo de barco. 262 00:15:00,149 --> 00:15:01,984 É, sim. Um caiaque. 263 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Meu Deus! - É isso aí! 264 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 É. 265 00:15:06,906 --> 00:15:07,740 Remos. 266 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Ganharam barco e remos? - Barco. Nós, os remos. 267 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 E o que é isso? 268 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Nossa! - Caramba, cara! 269 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Meu Deus! 270 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Pesos pra pesca. 271 00:15:18,125 --> 00:15:19,960 - Armadilha pra caranguejo? - Como assim? 272 00:15:20,044 --> 00:15:22,338 - Também tem óculos. - Legal. 273 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Quanto a nadar, foi meio decepcionante. 274 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Não derrotamos a Charlie, mas, quando vi o que tinha no barril, 275 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 fiquei bem aliviado, pois temos muitos equipamentos 276 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 pra buscar comida. 277 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 O que é isso? 278 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - É tipo… - É uma armadilha? 279 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Pra camarão ou peixe. 280 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Tem cheiro de rum. - É. 281 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Estou orgulhosa de vocês. 282 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Fico sentada lá, observando, 283 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 e vejo todos os membros da equipe Charlie na praia, 284 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 olhando o material deles, e vi que ninguém olhava pra mim. 285 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Então tive uma ideia. 286 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Posso ver o que tinha na bolsa? - Linha de pesca. 287 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Eles não deveriam deixar o acampamento sozinho. 288 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Foi mal, mas não estou nem aí. 289 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Só tem uma máscara? 290 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - É. - Tem duas. 291 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Estou com uma. - Ótimo. 292 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 E se cada um pegar um remo só de onda? 293 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Um remo pra cada. - É. 294 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Merda. Nem todos os jogadores estão na praia. 295 00:16:24,984 --> 00:16:26,402 Não estou vendo a Sarah. 296 00:16:27,236 --> 00:16:29,488 Não vejo a Sarah nem alguns outros. 297 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Fiquei preocupado com o acampamento sozinho. 298 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Devo ir lá ver? 299 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Vai. - Não gosto do acampamento sozinho. 300 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Corre, garoto. 301 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Por que ele corre? 302 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Certo. 303 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Nem todo mundo está na praia agora, 304 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 então alguém pode ter vindo aqui e mexido nas nossas coisas. 305 00:17:10,279 --> 00:17:12,239 E só estou vendo um facão. 306 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Voltamos. Vamos. 307 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Acho que faltam dois facões. 308 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - É sério? - É. 309 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Po***! - O que foi? 310 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Faltam dois facões. 311 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Pegaram dois facões? - É. 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 A Sarah teria motivo pra nos roubar. 313 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 Olha, eu não queria jogar assim. 314 00:17:42,019 --> 00:17:45,731 Mas é como minha mãe diz: "Se te baterem, bata mais forte." 315 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Falamos que não queríamos jogar sujo, mas tudo isso acabou. 316 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Não ligam se você é bom. Vão te roubar. 317 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 É tática de guerra. 318 00:17:55,365 --> 00:17:59,495 Nossa regra é nunca sair do acampamento com a Sarah querendo se vingar. 319 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 É, você tem razão. 320 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Eles me expulsaram. Poderia ter acabado por aí, mas… 321 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Você não pode provocar, intimidar. 322 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Não sou assim. Eu os fiz provar do próprio veneno. 323 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Todo aquele troço de amiguinho acabou, tá? 324 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Missão cumprida. 325 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Na praia, as equipes Alfa e Bravo 326 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 dividem igualmente o material de pesca adquirido. 327 00:18:32,611 --> 00:18:36,281 - Cinco anzóis grandes e cinco pequenos. - A casa escolhe. 328 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 A Alfa terá uma armadilha para peixe, uma para caranguejo, uma boia, máscara, 329 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 linha de pesca com anzóis e boia de pesca, um par de remos e uma ponta de arpão. 330 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Ah, legal. - O que é isso? 331 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 É uma ponta de arpão. Mas não estou vendo o arpão. 332 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 A Bravo terá a outra armadilha para peixe, para caranguejo, uma boia, 333 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 a outra máscara, 334 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 o resto da linha, anzóis, boias de pesca, 335 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 o outro par de remos e a tarrafa. 336 00:19:03,183 --> 00:19:07,813 - Estou doido pra brincar com isso. - Eu também. Quero ver como funciona. 337 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Estou doido pra comer peixe. 338 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Vai ser maravilhoso. 339 00:19:12,401 --> 00:19:17,322 Na ilha San José, o equipamento de pesca vai se mostrar um recurso útil. 340 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 As águas na ilha são cheias de cavalas, trutas-pintadas 341 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 e pargo que, se capturados, darão valiosos nutrientes às equipes. 342 00:19:26,540 --> 00:19:27,541 ACAMPAMENTO BRAVO 343 00:19:27,624 --> 00:19:29,877 Mesmo não tendo derrotado a Charlie, 344 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 aliar-se à equipe Alfa e dividir o material deu certo. 345 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Com todo o equipamento de pesca, 346 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 será incrível se pudermos ter comida de sobra todo dia. 347 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, você sumiu. 348 00:19:46,226 --> 00:19:50,063 Quando estávamos todos nós na praia, eu estava observando vocês 349 00:19:50,147 --> 00:19:52,983 e percebi que todos estavam lá. 350 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 E saí numa missão de reconhecimento no acampamento Charlie. 351 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Saiu? 352 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Saiu? Não brinca! - Pegou o quê? 353 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Não brinca, Sarah! 354 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Esperem aí, meus amigos. 355 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Me chamem de Robin Hood. 356 00:20:07,539 --> 00:20:09,750 Não brinca! 357 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Este é nosso. 358 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Não é só um. 359 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Não são dois. - Meu Deus! 360 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 O serrilhado! 361 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Estou impressionada com a Sarah. 362 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, você mandou bem! - É. 363 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Quanto à equipe Charlie avançar com um único facão, 364 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 vai ser difícil pra confeccionar material primitivo. 365 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 E, agora que a Sarah fez essa jogada, 366 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 estou repensando se devemos mantê-la ou não. 367 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Porque estamos passando a conhecê-la. 368 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Ela passou por muita coisa e quer muito estar no jogo. 369 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 E, mesmo que isso tenha sido um pouco por vingança, 370 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 ainda beneficiou a equipe Bravo. 371 00:20:52,793 --> 00:20:55,254 - Abraço coletivo? - Vamos lá! 372 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Que incrível! 373 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Desculpa. Eu sei que aproveitaríamos uma brecha. 374 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Me desculpem. - Não, garota! Foi demais! 375 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Tive que fazer. Vingança. - Boa! 376 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Vamos nessa! 377 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Quando a Sarah voltou com os facões roubados, 378 00:21:12,562 --> 00:21:16,566 e todo mundo comemorou, deu pra sacar o que estavam pensando. 379 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Talvez queiram deixá-la na equipe. 380 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Vão revidar. Temos que proteger nossas coisas. 381 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Vigilância constante no acampamento. 382 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - É. Sim. - Entendem? 383 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Votar pela expulsão da Sarah não é exatamente confortável, 384 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 mas foi o que a equipe combinou. 385 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Então é algo que vamos ter que acabar fazendo. 386 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 387 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Foi brilhante. 388 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 DIA 16 389 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 DIA 16 390 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ACAMPAMENTO ALFA 391 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Quero comer peixe hoje. - Quero muito comer algo. 392 00:22:15,542 --> 00:22:16,626 Estou faminta. 393 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Vou fazer um arpão pra pegar comida. 394 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Preciso de proteína urgentemente, ou vou desmaiar. 395 00:22:29,014 --> 00:22:31,266 Com a abundância de material de pesca, 396 00:22:31,350 --> 00:22:35,520 o Ben renuncia os métodos tradicionais de uso de linhas e anzóis, 397 00:22:35,604 --> 00:22:38,565 e opta por criar um arpão improvisado 398 00:22:38,648 --> 00:22:43,653 com um pedaço de bambu, a ponta do arpão e material do acampamento. 399 00:22:44,321 --> 00:22:48,033 Pessoal, posso fazer como uma funda. 400 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Faço pesca submarina desde meus 13 anos. 401 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Curto mergulho e pesca submarina. 402 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Eu ando meio afastado dessa atividade, 403 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 mas, agora com o equipamento, estou animado pra fazer. 404 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 É, vai dar certo. 405 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Isto vai me ajudar a pegar um peixe. 406 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Posso matar alguma coisa. É. 407 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Legal. Ben, vai começar a pescar? 408 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Beleza. - Vai nos trazer comida. 409 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Ficou irado. - Legal. 410 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 É o arpão mais autêntico que já vi. 411 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Vamos ver se funciona. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Curti. Eu penduraria na parede. Isto ficou irado. 413 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Sabemos. Só estamos com fome. 414 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Acho justo dizer que, com certeza, o Ben gosta de ser o cara. 415 00:23:32,411 --> 00:23:36,623 Sério, li um livro sobre sobrevivência, e ficou igual à foto do livro. 416 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 É uma equipe só de mulheres. 417 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Ele tem que massagear o ego, né? 418 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Esperem. Encham a minha bola, por favor. 419 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Só quero um peixe. 420 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Esperem, vou trincar o abdômen. 421 00:23:50,095 --> 00:23:51,555 Ben, cala a boca. 422 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Ele quer deixar claro que fez isso pela equipe. 423 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Mas se quiser que eu vá amanhã… 424 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Olha, não quero mesmo dividir. 425 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Tenho medo que você bata em algo e perca a ponta. 426 00:24:09,531 --> 00:24:10,449 Eu sei pescar, 427 00:24:10,532 --> 00:24:14,744 mas acho que estamos sufocadas pela energia masculina dominadora do Ben. 428 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Beleza, nos vemos daqui a pouco. 429 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Preparem-se pra comer peixe! 430 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Então, com esse arpão, vamos ver no que dá. 431 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Até que ficou irado, cara. 432 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 O resultado ficou ótimo. 433 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Espero que pegue algo. 434 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 A engenhoca ficou legal, mas estamos com fome. 435 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Então obter comida, obter proteína, vai ser demais. 436 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 ACAMPAMENTO CHARLIE 437 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 O que aprendemos, turma? 438 00:25:02,959 --> 00:25:05,837 Duas regras: não sair do acampamento e não confiar em ninguém. 439 00:25:06,421 --> 00:25:09,174 Eles nos tapearam uma vez pra nunca mais. 440 00:25:10,175 --> 00:25:13,637 Não sei exatamente quando vou me vingar deles, 441 00:25:13,720 --> 00:25:17,349 ou a que horas, mas, quando for a hora certa… 442 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Eles acham que fizeram um estrago. Vão ver o que é estrago. 443 00:25:21,686 --> 00:25:25,732 Talvez nem precisemos fazer nada. Podem ficar doentes e morrer. 444 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 Ou engasgar com caranguejo e morrer. 445 00:25:28,193 --> 00:25:30,904 Buddy, qual é? Está tudo bem, cara. 446 00:25:30,987 --> 00:25:34,115 Enquanto os homens da Charlie planejam a vingança, 447 00:25:34,783 --> 00:25:38,662 a Leiya foca toda a atenção dela no recurso mais singular do jogo: 448 00:25:38,745 --> 00:25:40,413 um caiaque dobrável. 449 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 É um caiaque muito estranho. 450 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Ele pode ser usado para pescar em águas mais profundas 451 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 ou explorar áreas desconhecidas, 452 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 agregando muito valor à Charlie no decorrer do jogo. 453 00:25:53,218 --> 00:25:56,846 É a primeira vez que monto um destes. 454 00:25:56,930 --> 00:25:59,849 Meu pai sempre diz que a primeira coisa a fazer 455 00:25:59,933 --> 00:26:02,060 é seguir o manual, 456 00:26:02,143 --> 00:26:06,189 mas, numa situação de sobrevivência, acho que não temos esse luxo. 457 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Eu cresci numa ilha tropical de Taiwan chamada Penghu. 458 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Desde cedo, fui uma aluna exemplar, 459 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 e, por ser uma criança mestiça asiática e branca, 460 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 não tive nenhum amigo na infância e era basicamente uma excluída. 461 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Então um dos motivos de eu ter vindo foi pra melhorar meu traquejo social, 462 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 pois, neste jogo, é preciso ganhar como equipe, 463 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 então vi uma ótima oportunidade pra trabalhar isso na sobrevivência. 464 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Mas, desde que vi como expulsaram a Sarah, 465 00:26:39,723 --> 00:26:44,811 meu único dilema é se deixo o ego e o orgulho de lado 466 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 e sigo desempenhando o papel de uma pessoa mais agradável e submissa 467 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 pra chegar à linha de chegada. 468 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Isso deve ajudar na pesca também. 469 00:26:56,489 --> 00:26:59,159 Há uns peixes que quero muito pescar aqui. 470 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 E tem dois lugares, um na frente e um atrás. 471 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 É, são dois assentos. 472 00:27:05,624 --> 00:27:08,168 Gosto da Leiya e acho que ela ajuda muito, 473 00:27:08,251 --> 00:27:10,045 mas ela está muito preocupada. 474 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Acha que nos voltaremos contra ela. 475 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Por ora, damos o benefício da dúvida a ela. 476 00:27:16,009 --> 00:27:18,887 No entanto, ela entrou como uma solitária, 477 00:27:18,970 --> 00:27:22,015 e não se aproxima dos outros, meio que se exclui, 478 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 e rola um pouco de desconfiança. 479 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Acho que a equipe toda sente isso. 480 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Eu entendi o conceito. Agora por que… Pronto. 481 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Então vamos mantê-la até quando for possível, 482 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 mas, se ela não se dispor a aceitar o espírito de equipe, 483 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 então te digo que talvez não chegue ao fim do jogo. 484 00:27:56,383 --> 00:28:01,012 As outras equipes ainda não descobriram todo o potencial dos novos recursos, 485 00:28:01,096 --> 00:28:06,017 mas a armadilha para camarão da equipe Bravo já se mostra útil. 486 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Meu Deus! 487 00:28:07,227 --> 00:28:11,690 Está montada há poucas horas e já tem uns 20 camarões ali. 488 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Grandes, pequenos… 489 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Talvez, com mais algumas horas, tenhamos uns 50 camarões. 490 00:28:17,570 --> 00:28:21,700 Ainda que não tenham peixes maiores, se continuarem pegando camarões, 491 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 terão uma fonte consistente de proteína com esforço mínimo. 492 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Vou buscar mais lenha. Isso nunca é demais, né? 493 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 É, nunca é demais. 494 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Gente, o tamanho importa? 495 00:28:36,715 --> 00:28:39,384 - Não, pode ser qualquer coisa. - Beleza. 496 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Agora que a Sarah saiu, devíamos ter uma conversinha. 497 00:28:46,641 --> 00:28:49,436 É. Vamos mantê-la aqui ou dispensá-la? 498 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Sei que vocês devem ter gostado do que ela fez, 499 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 mas foi sem avisar nenhum de nós. 500 00:29:02,866 --> 00:29:05,994 Então, pra mim, tem muito a ver com confiança. 501 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Vocês confiam plenamente nela ou não? 502 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Me preocupo com o que a equipe Charlie… 503 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 sente por nós. 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 A equipe Charlie está bem mais furiosa. 505 00:29:20,258 --> 00:29:23,762 É, mas ela trabalhou muito. Pegou muitos gravetos. 506 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Ainda estou dividido. Sinto que ela fez por merecer. 507 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Mas também… - Combinamos de expulsá-la. 508 00:29:30,310 --> 00:29:32,937 - Certo. - Estou meio dividido. 509 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 E você? 510 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Percebi que as decisões podem mudar bem depressa neste jogo. 511 00:29:43,656 --> 00:29:46,451 E, no começo, quando bolávamos o plano, 512 00:29:46,534 --> 00:29:49,829 chegamos à conclusão de que não podemos nos apegar a ela. 513 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Mas é difícil fazer boas jogadas aqui quando se lida com pessoas reais. 514 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Vou seguir a decisão da maioria, 515 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 mas acho que ela ganhou o lugar dela nesta equipe. 516 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Ela é muito trabalhadora. 517 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 É uma pessoa muito doce. 518 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 E ficou bem claro que ela é muito grata 519 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 e disposta a estar aqui na Bravo 520 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 e dar duro pra levar a equipe até o final. 521 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - E ela é uma pessoa legal. - É. 522 00:30:20,610 --> 00:30:22,695 - Ela é muito legal. - É engraçada. 523 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Por mim, ela fica. - Tá, eu voto "sim". 524 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 525 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Tudo bem. Não vejo problema. 526 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Beleza, então é isso. Está decidido. 527 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Quanto a Sarah estar na equipe, vamos ver no que dá. 528 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Dá pra ver que ela tem uma personalidade meio imprevisível, 529 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 e isso me deixa um pouco nervoso. 530 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 Também me faz questionar como será isso até o fim do jogo. 531 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Este jogo vai ficar cada vez mais difícil. 532 00:30:52,267 --> 00:30:54,519 E sou extremamente… 533 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 impiedoso quando se trata de competição. 534 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Acho que lidar com pessoas é como lidar com um animal perigoso, 535 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 como um crocodilo ou uma cobra-cipó. 536 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 E eu confiaria muito mais em um réptil que em um estranho na rua, 537 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 pois sei exatamente o que esperar do animal. 538 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Não faço ideia do que esperar de uma pessoa que nunca vi. 539 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 ÍNDICE DE CALOR: 39ºC 540 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 ACAMPAMENTO CHARLIE 541 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Estou tentando fazer uma armadilha primitiva pra peixes. 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,118 E o Buddy está me ajudando com o facão. 543 00:31:52,201 --> 00:31:54,704 Pegamos uns gravetos do mangue 544 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 pra eu amarrar cada graveto individualmente nisto. 545 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Você dá duro de cara 546 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 e depois fica de boa quando a armadilha está pronta. 547 00:32:06,132 --> 00:32:09,177 Pronto. Olhe, tem do jeito que você queria. 548 00:32:09,719 --> 00:32:12,889 E os pedaços maiores ali. 549 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Serve? 550 00:32:14,390 --> 00:32:17,143 Sim, pode servir. 551 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Algo que aprendi sobre a Leiya no 1º dia 552 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 é que ela tem dificuldade de se comunicar com as pessoas. 553 00:32:25,526 --> 00:32:26,694 Adivinha. 554 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Pode cortar outra coisa? 555 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 - O quê? As que cortei não são boas? - Não, preciso de mais. 556 00:32:34,202 --> 00:32:36,579 Aqui está o facão. Obrigada, Buddy. 557 00:32:37,914 --> 00:32:41,209 Ela é acostumada com a solidão e não fala com as pessoas. 558 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Ela quase parece uma mãe te dando ordens. 559 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 E não preciso de mãe nem de babá. 560 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Já tenho uma mãe que me ama muito 561 00:32:50,760 --> 00:32:52,887 em Pearl River, Louisiana. 562 00:32:52,971 --> 00:32:57,725 E não preciso de nenhuma mãe aqui na praia. 563 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Cadê ela? - Montando a armadilha. 564 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Está bem. 565 00:33:01,688 --> 00:33:06,109 Desde hoje de manhã, ela tem pressa de mostrar o valor dela. 566 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Pegou tudo, Buddy? 567 00:33:09,070 --> 00:33:11,072 Ela nem sabe usar um facão. 568 00:33:11,155 --> 00:33:15,201 Ela é inútil mesmo. Cara, ela estragaria até um sonho erótico. 569 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Eu literalmente ouvi toda essa conversa. 570 00:33:17,787 --> 00:33:19,664 Posso ser honesta? 571 00:33:19,747 --> 00:33:23,918 Sinto que muitos de vocês andam zombando das minhas habilidades. 572 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Zombando, não, brincando. 573 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 Eu sei, mas estou tentando, e… 574 00:33:28,006 --> 00:33:29,799 L, desculpa. 575 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Eu estava brincando, zoando do Braxton 576 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 porque ele estava mancando e está todo queimado. 577 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Fico magoado quando você me diz essas coisas. 578 00:33:38,766 --> 00:33:41,978 - Me desculpa. - Por favor, não faz mais isso. 579 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, isso não foi legal. - O que ele disse? 580 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Estava me zoando… - Foi engraçado. 581 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Tem que aguentar a zoação, desculpe. 582 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Não levamos as coisas tão a sério assim. 583 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Realmente acho que sou valiosa pra equipe. 584 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Ensinei muitas coisas que eu sei. 585 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 O abrigo é assim porque eu que criei. 586 00:34:04,042 --> 00:34:06,919 A ideia da cama elevada com bambu foi minha. 587 00:34:07,003 --> 00:34:11,799 E tentar fazer fogo com binóculos foi, literalmente, ideia minha. 588 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Só não quero que fiquem caçoando das minhas habilidades. 589 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Ele não estava… - Isso me desanima. 590 00:34:19,223 --> 00:34:22,185 Sem negatividade nesta noite. Ela já se expressou. 591 00:34:22,268 --> 00:34:24,812 Escutamos, e bola pra frente. 592 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Achei que compartilhar todo o meu conhecimento 593 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 fosse fortalecer a equipe, 594 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 mas está claro pra mim que meus colegas não se importam. 595 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Está na cara que vocês não têm muita empatia. 596 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Já falamos que está ótimo. 597 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Estou tentando ser legal, escutar e ser compreensivo, 598 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 mas você chora por uma simples brincadeira. 599 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Vocês poderiam, do nada, votar pela minha expulsão se quisessem. 600 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 E estou tentando agregar valor, mas sou sempre diminuída. 601 00:34:56,761 --> 00:34:57,845 Como nós… 602 00:34:57,929 --> 00:35:02,725 Não quero dar duro por dois meses e, no fim, ouvir: "Beleza, tchau." 603 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 A questão é essa. 604 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Odeio dizer isso, querida, mas você veio pra isso. 605 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Você sabia onde estava se metendo. 606 00:35:09,816 --> 00:35:13,611 É, mas achei que as pessoas seriam bem mais gentis. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Com a Leiya, faço o possível. 608 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Mas, se tem uma coisa que não suporto, é gente que drena sua energia, 609 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 que é negativa, reclama e pesa o clima. 610 00:35:27,166 --> 00:35:31,754 A Leiya tem sido assim, e, sinceramente, talvez ela devesse sair. 611 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Chorar por uma brincadeira me irrita. 612 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Não estou chorando. Estou desconfortável, e as lágrimas caem. 613 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Mas, com US$ 1 milhão em jogo, é preciso ser estratégico. 614 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Vamos esperar o momento certo para a excluirmos com um motivo, 615 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 e também lucrar com isso. 616 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Viver aqui é bem difícil, e conviver com pessoas que não são… 617 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 o que você está acostumada, 618 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 pode ser demais da conta. 619 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Agora vejo com muito mais clareza. 620 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Muitas das minhas preocupações eram minha intuição me dizendo 621 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 o que sei que está rolando. 622 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 No fim das contas, sei que, na equipe Charlie, 623 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 vão votar por expulsões, 624 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 e não vou ficar aqui passando fome e cansada 625 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 só pra ser expulsa por motivos egoístas. 626 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Então seria sensato buscar outras opções. 627 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Estou vendo uns peixes aqui. 628 00:36:44,118 --> 00:36:45,077 ACAMPAMENTO ALFA 629 00:36:45,161 --> 00:36:47,747 Ele está bem embaixo dessa pedra aqui. 630 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Estou vendo. 631 00:36:57,965 --> 00:37:01,552 Merda, errei. Era um grande. 632 00:37:02,136 --> 00:37:05,514 Não sei o que ele está fazendo. Ainda está lá. 633 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Não o vejo. Não sei pra onde ele foi. 634 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Ele passou muito da curva. 635 00:37:10,645 --> 00:37:15,566 Só não quero que ele se esforce demais e fique exausto, 636 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 pois isso não vai ajudar. 637 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Após passar quase toda a tarde na água, o Ben ainda não pegou nenhum peixe. 638 00:37:24,283 --> 00:37:26,786 Que saco… 639 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Isto é uma merda. 640 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Talvez um pequeno ajuste no arpão mude a sorte dele. 641 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Ou ele terá queimado calorias preciosas sem muito resultado, 642 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 e a Alfa passará outra noite sem comida de verdade. 643 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Ele passou muito da curva. 644 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Acho que vou levar isso e depois eu volto. 645 00:37:48,349 --> 00:37:53,020 Não quero deixar isso sozinho. Vou tentar ir mais longe pra avistá-lo, 646 00:37:53,104 --> 00:37:54,563 ver se precisa de ajuda. 647 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 O Ben passar o dia todo na água, tentando pescar, não é sensato. 648 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Tudo que temos, cada suprimento, requer muita estratégia, 649 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 e é um pouco frustrante porque todos estão com fome, 650 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 estão no perrengue. 651 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Se passarmos mais um dia sem comer nada, vai ser bem brutal. 652 00:38:13,791 --> 00:38:15,793 Oi! E aí? 653 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Cara, não sei o que está havendo. 654 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Ele ficou na água o tempo todo. 655 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Não consegui vê-lo. Ele fez a curva completa. 656 00:38:26,762 --> 00:38:28,889 - Ele é muito determinado. - É. 657 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 Que p**** é essa, cara? 658 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Fiquei na água por um bom tempo. 659 00:38:40,026 --> 00:38:42,611 Quebrei meu arpão. 660 00:38:43,279 --> 00:38:46,699 Tem muito peixe por lá, muito potencial. 661 00:38:46,782 --> 00:38:50,953 Mas, com certeza, hoje, 662 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 queimei muitas calorias sem ter nenhum retorno. 663 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Cara, eu queria ter um peixe agora. 664 00:38:59,128 --> 00:39:02,006 Droga! Tantas oportunidades… 665 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 E aí, garotas? 666 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Acho que vamos dormir molhados de conchinha hoje, né? 667 00:39:10,097 --> 00:39:11,015 É. 668 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, minha 1ª pergunta é: como foi a pesca? 669 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 A pesca foi boa. 670 00:39:15,895 --> 00:39:18,564 Encontrei uma moreia e um baiacu. 671 00:39:18,647 --> 00:39:23,611 - O problema é que quebrei o troço, então… - O quê? 672 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 O arpão. 673 00:39:25,780 --> 00:39:28,657 O bambu quebrou. 674 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Acho que é difícil porque o Ben está tentando trazer comida pra equipe. 675 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Mas a energia dominadora dele pode oprimir o grupo 676 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 e fazer outras pessoas da equipe sentirem 677 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 que elas não têm participação, 678 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 que não é a vez delas. 679 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Sei o que faço. Sei onde estão os peixes. 680 00:39:52,390 --> 00:39:56,060 Tenho uma noção do que tem lá. Acho que posso pegar uns peixes. 681 00:39:56,143 --> 00:39:59,522 Foi um dia produtivo pra informações, não pra calorias. 682 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Sei. 683 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Estamos no jogo e não progredimos desde que começamos. 684 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Então estamos nos perguntando 685 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 se nosso líder nos atrapalha. 686 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Talvez outra pessoa devesse assumir a liderança da equipe Alfa. 687 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 O jogo avança, e a chuva também. 688 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Durante o auge das monções, 689 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 as chuvas na costa do Panamá podem chegar a 33cm por mês. 690 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ACAMPAMENTO BRAVO 691 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Esta chuva é um saco. 692 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 É. 693 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 Então a sobrevivência das equipes ficará mais difícil a cada dia que passa. 694 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Equipe, estamos secos aqui. Isso é só o começo. 695 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Temos a Leiya. Quer dizer algo? 696 00:40:49,321 --> 00:40:50,698 Estou de boa. 697 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Embora o abrigo do acampamento Charlie os proteja do clima brutal, 698 00:40:56,078 --> 00:40:59,748 a dissidência na equipe se mostra um desafio ainda maior. 699 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 DIA 21 700 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Acordei hoje e percebi que estava exausta 701 00:41:17,308 --> 00:41:19,977 psicológica, mental e emocionalmente. 702 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 E, pra ser sincera, acho que não consigo mais fingir. 703 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Enxergo a verdadeira natureza de cada pessoa desta equipe. 704 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Vão continuar diminuindo meu valor e meu ânimo 705 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 até me expulsarem e dividirem o dinheiro só entre os três. 706 00:41:45,252 --> 00:41:47,713 Acho que tem uma pessoa da Alfa ali. 707 00:41:48,756 --> 00:41:51,300 Quando a oportunidade surge, você aproveita. 708 00:41:51,800 --> 00:41:56,305 Nos últimos dias, ficou bem claro pra mim que preciso sair da Charlie. 709 00:41:56,388 --> 00:41:59,266 - Oi! Vai nadar? - Oi. 710 00:42:00,601 --> 00:42:02,478 A contragosto, vou. 711 00:42:02,561 --> 00:42:06,398 - Sou a Nikki, aliás. - Nikki, sou a Leiya. Sou da Charlie. 712 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Tá. Como está? 713 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Agora, sou a única mulher que restou lá. 714 00:42:11,570 --> 00:42:15,616 Eu queria poder conhecer alguns colegas seus. 715 00:42:16,909 --> 00:42:18,452 - Entendi. - É. 716 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Tá, por aqui. 717 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Pode vir, mas a caminhada vai ser longa. 718 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Beleza. Legal. - É. 719 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sou plenamente capaz de fazer muito mais, 720 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 e ainda pretendo vencer este jogo, 721 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 só que do jeito certo e com as pessoas certas. 722 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Salve. - Oi. Como estão? 723 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Bem. E você? 724 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Bem. É bom finalmente vir aqui, na real. 725 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 É, estamos distantes. 726 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Quase não conheço a Charlie. - Sou de lá. 727 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Não sei o que rola. 728 00:42:48,440 --> 00:42:50,025 É. Como está indo? 729 00:42:50,109 --> 00:42:53,153 - Agora, são três homens e eu. - Tá. 730 00:42:53,237 --> 00:42:55,739 Entendo muito de habilidades primitivas, 731 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 mas, sempre que tento fazer algo, me diminuem ou duvidam de mim. 732 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Tá. 733 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Não é legal não poder ser autêntica na sua equipe. 734 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 É horrível. De verdade. 735 00:43:07,209 --> 00:43:10,879 A Leiya parece inteligente, com o suposto conhecimento dela, 736 00:43:10,963 --> 00:43:14,883 a suposta contribuição pra equipe e o valor que ela diz agregar… 737 00:43:14,967 --> 00:43:18,470 Diante de tudo que ela passou, me sinto mal por ela. 738 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 No fim das contas, não precisamos sair desta experiência 739 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 nos sentindo pior do que quando entramos. 740 00:43:25,019 --> 00:43:25,936 - É. - Concordo. 741 00:43:26,020 --> 00:43:30,149 Estamos todas no mesmo barco. Não gostamos do comportamento da Charlie, 742 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 das coisas que eles fazem. 743 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Tudo que sei sobre eles só confirma o fato 744 00:43:35,779 --> 00:43:40,701 de que são homens perversos e falsos. 745 00:43:40,784 --> 00:43:42,411 - Ben! - Oi, gente. 746 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Esta é a Leiya. - Oi. 747 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Oi, Leiya. Obrigado pela visita. 748 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Ela não está muito confortável na Charlie, com o que acontece por lá. 749 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 O mais difícil foi conviver com pessoas que só querem controlar, 750 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 e tenho medo de ser expulsa só pra sobrar mais dinheiro. 751 00:43:59,970 --> 00:44:02,556 - Quer trocar de equipe? - Possivelmente. 752 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Com certeza, tenho que começar a cuidar de mim. 753 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Se o objetivo deles é me expulsar no final, 754 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 então quero sair de lá. 755 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Estão abertos a receber alguém? 756 00:44:16,612 --> 00:44:19,490 Com certeza, acho que estamos abertos. 757 00:44:19,573 --> 00:44:24,787 Sei que vocês ficam meio ilhados aqui quando a maré sobe. 758 00:44:24,870 --> 00:44:27,665 - É. - Acho que um barco seria conveniente. 759 00:44:27,748 --> 00:44:29,124 Estão me entendendo? 760 00:44:29,208 --> 00:44:32,878 Acho que eu posso, se houver um lugar… 761 00:44:32,961 --> 00:44:34,004 Trazer o barco? 762 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Interessante. 763 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Acho que um barco traz um valor inesperado ao jogo, 764 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 e não fazemos ideia do potencial que isso tem pra mudar o jogo. 765 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Beleza, só pensem no que eu disse aqui. 766 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Sim. - É claro. 767 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - Sim. - Bom dia. 768 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 - É uma boa. Tchau. - Cuide-se. 769 00:44:58,195 --> 00:44:59,113 Tchau. 770 00:44:59,196 --> 00:45:02,324 Mas, com a Leiya, não sabemos 771 00:45:03,200 --> 00:45:05,452 como ela se encaixaria na equipe. 772 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Será que incluir outro jogador a esta altura 773 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 é muito arriscado? 774 00:45:14,294 --> 00:45:15,295 Não sei. 775 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Legendas: Daniel Frazão