1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Vá, despachem-se. - Não mandas. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Estão na nossa zona. - Não é a vossa zona. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - É a nossa zona. - Não é. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Afasta-te. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Não ligues. Deixa-o querer ser o maioral. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ela é que foi agressiva! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Ela é assim. - Vão para outro lado. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Toca a mexer. - Não és dono da praia. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Se quiser, fico aqui o dia todo. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Isto não é contigo. Estou de olho nela. 11 00:00:44,502 --> 00:00:45,754 ACAMPAMENTO BRAVO 12 00:00:45,837 --> 00:00:49,466 É frustrante quando alguém sabe como nos irritar. 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Jurei a mim mesma que não ia reagir nem responder. 14 00:00:53,636 --> 00:00:55,889 É uma tática dele. É um jogo psicológico. 15 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Mas nada disso é intimidante. 16 00:01:01,144 --> 00:01:03,688 Vem para aqui como se alguém fosse ter medo. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Tem 1,65 m e tenta intimidar um homem de dois metros. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Sabes que não te vou tocar, mas tens de fazer fita. 19 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Ainda bem que a Morgan e a Abby viram o que tenho enfrentado. 20 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 O pessoal no Charlie é louco. São psicopatas. 21 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Vamos por aqui. Quero ver o que há. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Aproveitem os cocos. São os últimos que vão ter deste lado. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Vamos apanhar os cocos todos. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Esta é a minha casa. - Sim. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Tão infantis! 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Eu bem vos disse. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - São rufias. - Pois. 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 O que foi aquilo? Ele é louco. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 A Sarah já nos contou o que se passa no Acampamento Charlie, 30 00:01:44,354 --> 00:01:48,525 mas, ao vê-lo com os próprios olhos, não gostei de como tratam as pessoas 31 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 e da forma como jogam. 32 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 É algo que não me agrada. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Ele está a tirá-los todos da árvore. 34 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Boa! 35 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Acham que têm algo contra nós. - Sim! 36 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Não têm. - Sim! 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 É o resto dos mantimentos deles. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 É basicamente um acampamento que intimida os outros 39 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 e estão dispostos a destruir pessoas, mesmo da própria equipa. 40 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Tudo isso deixa-me muito zangada. 41 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Sei que planeámos expulsar a Sarah em breve, 42 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 mas vai ser uma decisão muito difícil 43 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 porque me sinto mal pela forma como a trataram. 44 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Ainda bem que viram o que eu dizia. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Ele foi agressivo. Muito agressivo. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Muito agressivo. Podia ter-lhe cortado a mão! 47 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Vão expulsá-la num instante. 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Vão ver quem ela é. - Vão ver. 49 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 JOGADORES - 13 JOGADORES 50 00:02:43,955 --> 00:02:48,835 ACAMPAMENTO ALFA - SAIU 51 00:02:48,918 --> 00:02:55,967 ACAMPAMENTO ALFA 52 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 53 00:02:58,303 --> 00:03:05,560 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 54 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 55 00:03:08,021 --> 00:03:15,195 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SÓ UMA EQUIPA VENCE 57 00:03:17,363 --> 00:03:24,704 ACAMPAMENTO CHARLIE 58 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 ACAMPAMENTO BRAVO 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 ACAMPAMENTO CHARLIE 60 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: A SELVA 61 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 EQUIPA ALFA CAÇA 62 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 DIA 15 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Cheira a porco. 64 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Isto é definitivamente 65 00:04:04,953 --> 00:04:09,415 a toca do monstro. Está muito batido, com trilhos. 66 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Vários trilhos. 67 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Não o ouço. Acho que o despistei. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Vamos voltar para trás. 69 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Estamos há 15 dias sem uma refeição substancial 70 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 e, infelizmente, a caça aqui é difícil. 71 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 A vegetação é densa. Há muitos arbustos escuros. 72 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 É difícil acertar. Temos de nos aproximar. 73 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Como correu? 74 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Fui lá e não vi nada. 75 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Os animais não vêm ao acampamento. Há muita coisa a acontecer 76 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 e só comemos caracóis e cocos. 77 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Sabemos que está aqui. Isso é bom. 78 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Só me cansei a persegui-lo. 79 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Como caçadora, sou uma provedora nata. 80 00:04:58,214 --> 00:05:02,302 E quando vejo a equipa a sofrer, custa-me. 81 00:05:02,385 --> 00:05:05,513 Quero ajudar-nos a sobreviver. 82 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Odeio coco. - Sim. 83 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Comer tanto está a estragar tudo. 84 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Não dormi nada ontem à noite. Estou muito cansado. 85 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Os insetos deixam-me louca. 86 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Pareço doente. 87 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Tens as costas todas picadas. 88 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Sim, as costas estão piores. 89 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 As piores são as dos pés. Dão-me comichão. 90 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Estão a ouvir? 91 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Que raio? - O quê? Meu Deus! 92 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Aqui! 93 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Helicóptero. Ouviram? - É um helicóptero. 94 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Como é? - Parece ser uma entrega. 95 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Transporta algo grande. Vejam. 96 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Uma entrega! 97 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Ainda não largaram. - Há um barco. 98 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Vejam. Está a pairar. 99 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Não acredito. Outro? 100 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Vejo barcos. Vejo helicópteros. Vejo tudo. 101 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Estão a largar um bilhete. - Vamos ver o que é. 102 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Ali está. Caiu ali. 103 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 Vamos ver o que é. 104 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Vamos a isto. - Vamos ver o que é. 105 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Estou tão nervosa. - Eu sei. 106 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Estou ansiosa. - Um bilhete. 107 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Equipas, escolham os dois melhores nadadores." 108 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 "Equipas, escolham os dois melhores nadadores." 109 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Vai ser uma corrida. 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Parece que sim. - Sim. 111 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Após 15 dias estafantes na selva, 112 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 as equipas têm uma nova oportunidade de sobrevivência. 113 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Vamos ter de nadar. - Sim, eu sei. 114 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Tens de ter resistência. - Eu tenho. 115 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Eu não. 116 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Duas entregas, uma por ar e outra por água, 117 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 são pacotes diferentes com itens únicos lá dentro. 118 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Ambos serão deixados 119 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 a cerca de 250 metros da costa, 120 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 obrigando cada nadador a nadar por correntes oceânicas 121 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 e a testar a sua resistência num ponto do jogo 122 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 em que todos tiveram uma ingestão calórica muito baixa. 123 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle e Ben. - Sim. 124 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Vão ser vocês. - São a nossa melhor aposta. 125 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Queria ter dormido ontem. 126 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Boa. - Vamos. 127 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Malta! Fiz os 500 metros na equipa de natação do liceu. 128 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Braxton e Leiya. - Sim. 129 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Confiamos em vocês. 130 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Um já está. Quem mais? 131 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Vou eu. 132 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - De certeza? - Queres ir? 133 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Vamos nós? Siga! - Vão arrasar. 134 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Sou a melhor nadadora dos cinco da minha equipa. 135 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Em casa, sou muito adepta do mergulho com escafandro e livre, 136 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 de estar no oceano. 137 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Por isso, soube que ia mal vi o bilhete. 138 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 Nunca vimos o Marshall a nadar, 139 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 mas parece confiante nas suas aptidões. Vamos a isto. 140 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Há duas entregas e três equipas, por isso… 141 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Alguém vai ficar a arder. 142 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Decidam-se. Barril ou caixa? 143 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Se pararam ali, vão para a caixa. 144 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Sim. 145 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 E a Alfa tem uma linha direta para o que quer que esteja no barril. 146 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Deviam ir para o barril. Como está mais longe, 147 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 deve ser algo melhor. 148 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Se formos os dois para o barril, a Alfa também vai 149 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 e ninguém vai para a caixa. 150 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 E a Charlie fica com ela. 151 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Sempre que surge uma nova oportunidade de sobrevivência, 152 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 cada escolha pode ter consequências. 153 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Temos de trabalhar com eles. 154 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 155 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Estratégia. Podem trabalhar juntos e conseguir as duas. 156 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Sem regras, sem diretivas claras 157 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 e sem saber o que está lá dentro, todas as estratégias são válidas. 158 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 Tiramos a caixa à Charlie 159 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 e depois vamos ao barril. 160 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 E dividimos o que conseguirmos. 161 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Esperamos conseguir as duas. 162 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Embora as equipas tenham sido relutantes em fazer acordos até agora, 163 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 com mantimentos úteis em jogo, 164 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 trabalhar com um adversário conhecido 165 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 pode ser a diferença entre ganhar uma vantagem clara 166 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 ou sair de mãos a abanar. 167 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 Vamos a isso. 168 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - É o melhor. - Vamos a isso? 169 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, vai para ali. Toma os binóculos. 170 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Boa. 171 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Parece ser uma aliança. 172 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Têm uma aliança ou assim. 173 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Caiu! Está na água. 174 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Vão! - Vão! Vamos! 175 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Vamos, malta! - Conseguimos. 176 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Vamos! 177 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Corram! 178 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Vamos! 179 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Muito bem. Estamos à frente. 180 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Ainda é raso. 181 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Estamos na areia. - O Braxton está lá. 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Ele nada bem. Meu Deus! 183 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - O Braxton consegue. - Sim, ele consegue. 184 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Isso! - A Halle já vai a mais de meio. 185 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Vá lá, Abby. Nada! 186 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Estou a nadar para as caixas com o Ben 187 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 e vou o mais depressa que posso 188 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 porque vejo que o Braxton e a Leiya também vão para as caixas. 189 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Está a aproximar-se. 190 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 É uma longa distância a nadar até lá. 191 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 E se só comemos caranguejos-eremitas e um pouco de lagarto, 192 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 é fácil ficar sem energia rapidamente. 193 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Continua, Abby! 194 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Estão cansados e desnutridos. - Sim! 195 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Nós temos o caldo no bucho. Vamos! 196 00:10:46,854 --> 00:10:49,231 - Vá, Leiya. Consegues. - Vá, Leiya, vai! 197 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - A Halle nada bem. Estão a dar tudo. - Isso! 198 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Vamos, miúda! 199 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 A nadar percebes como ficas fatigada rapidamente. 200 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Só dás às pernas. 201 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Tentas manter a cabeça e o corpo fora de água. 202 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Mas, apesar de tudo isso, nada me impediu. 203 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Ia ganhar isto para a Alfa. 204 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Estão quase lá! 205 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 O meu corpo está habituado a ser levado ao limite. 206 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 A atleta em mim está a gritar. 207 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Já lá chegaram. 208 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Pronto, estão os dois lá. 209 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Onde está o Braxton? 210 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Embora o Braxton parecesse ter uma boa vantagem, 211 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 não teve em conta o efeito das correntes oceânicas. 212 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Não sei. É ali? Acho que está a ir para o sítio errado. 213 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Está a ir para o sítio errado. Merda! 214 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 As caixas foram empurradas quase 30 metros para leste 215 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 e o Braxton ainda não mudou de rumo. 216 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Se o Ben e a Abby chegarem às caixas antes do Braxton, 217 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 a Alfa e a Bravo ficarão com todos os pacotes 218 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 e a Charlie ficará sem nada. 219 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 A caixa está à direita! Mexeu-se! 220 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Para a direita! 221 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Estão fora. 222 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Só têm de manter o ritmo e conseguem. 223 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Meu Deus! Estão mesmo ali. 224 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Para a direita! 225 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Leiya, tu consegues. - O Braxton vai na direção errada. 226 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Tem de ir para lá. - Para a direita, Brax! 227 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Vira, Braxton! 228 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - À direita! - À direita! 229 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Olhei para cima e a caixa estava à direita, 230 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 longe de mim e mais perto da Bravo e da Alfa. 231 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 E soube que tinha de dar tudo o que tinha 232 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 ou não chegaria à caixa primeiro. 233 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Já viu. Olha para ele. Virou. - Sim, ele vai. 234 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Parece que a Bravo vai na direção dele. 235 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 CAIXA 236 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 O meu corpo está muito esgotado. 237 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Não tenho reservas de energia para dar tudo agora. 238 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Só preciso de continuar a nadar de forma a conseguir lá chegar 239 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 e não me vou esgotar. 240 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Depois, vi o Braxton, 241 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 e pensei: "Estou um pouco tonto, mas consigo ir." 242 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Sim, começaram a nadar. Vamos, Braxton. 243 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Vamos, Brax! - Vamos! 244 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Estão quase lá. 245 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Está a aproximar-se. - Está a aproximar-se. 246 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Está a ficar cansado. Está a parar. 247 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Quem? - O Braxton. 248 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 A corrente está a levar a caixa para o Ben e para a Abby, 249 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 que estão à minha direita, e isso deixou-me nervoso. 250 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Estão mesmo atrás de ti. Vamos, Braxton! 251 00:13:45,574 --> 00:13:49,995 Mas sabia que ainda podia chegar primeiro se desse tudo o que tinha. 252 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 O Ben já está quase lá. Vamos. 253 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Vamos. Está quase. - Vamos! 254 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Estão mesmo ali. Vamos, Braxton. - Lado a lado! 255 00:13:59,505 --> 00:14:02,716 É tão perto que nem consigo ver através dos binóculos. 256 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Ainda não. 257 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Vá lá. Meu Deus! 258 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 A caixa é minha! 259 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Vamos! 260 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Como a Charlie chegou primeiro à caixa, reivindica o conteúdo. 261 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Trá-la para casa. 262 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Mas a Alfa e a Bravo terão de dividir o conteúdo do barril, 263 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 dando a cada equipa apenas metade do espólio. 264 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 O Braxton chegou primeiro. 265 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Conheço o meu rapaz. Grande nadador! 266 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 A Alfa e a Bravo tentaram fazer uma aliança. 267 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Tentaram fazer uma jogada, mas não vai acontecer. 268 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 A caixa é nossa. 269 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Sim. 270 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Gosto disso, porque significa que a outra equipa está intimidada. 271 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Somos uma ameaça e a equipa a vencer. 272 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Segura desse lado. - É um barco. 273 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 É um caiaque. 274 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Meu Deus! - Sim! 275 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Sim. 276 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Remos. 277 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Bolas! Eles têm a jangada? - Sim. E nós os remos. 278 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 E o que é isto? 279 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Caramba! - Caraças! 280 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Meu Deus! 281 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Pesos para pescar. 282 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - É uma armadilha? - O quê? 283 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Este também tem óculos. - Boa. 284 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Quanto à natação, foi um pouco chato. 285 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Não conseguimos vencer a Charlie, mas, quando vi o que estava no barril, 286 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 fiquei aliviado, pois temos muito equipamento 287 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 para ir buscar comida. 288 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 O que é isso? 289 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - É uma… - É uma armadilha? 290 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 … armadilha para camarões ou peixes. 291 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Os barris cheiram a rum. - Sim. 292 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Estou orgulhosa de vocês. 293 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Estou sentada a ver 294 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 e todos os da Charlie estavam na praia 295 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 a olhar para as caixas, e percebo que ninguém olha para mim. 296 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Pensei: "Tenho uma ideia!" 297 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Posso ver o que estava no saco? - É fio de pesca. 298 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Não deviam deixar o acampamento sem vigilância. 299 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Lamento, mas não tenho pena. 300 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Só há uma máscara? 301 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Parece. - Há duas. 302 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Tenho uma na cabeça. - Boa. 303 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Levamos um remo cada um, só por diversão? 304 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Sim, um remo cada um. - Sim. 305 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Merda! Nem todos os jogadores estão na praia. 306 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Não vejo a Sarah aqui. 307 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Não vejo a Sarah e mais algumas pessoas. 308 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Tenho medo de deixar o acampamento sem vigilância. 309 00:16:33,325 --> 00:16:35,202 - É melhor ir lá ver? - Vai lá. 310 00:16:35,285 --> 00:16:38,122 - Não devia ficar sem vigilância. - Corre, rapaz. 311 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Porque corre o Braxton? 312 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Está bem. 313 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Nem todos os jogadores estão na praia neste momento, 314 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 por isso, alguém pode ter vindo cá mexer nas nossas coisas. 315 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Só vejo um machete. 316 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Pronto, já voltámos. 317 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Acho que faltam dois machetes. 318 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - A sério? - Sim. 319 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Merda! - O que foi? 320 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Faltam dois machetes. 321 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Roubaram dois? - Sim. 322 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 A Sarah teria motivos para nos roubar. 323 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Não queria jogar assim. 324 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Mas como a minha mãe dizia: "Se te baterem, bate com mais força." 325 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Falámos em não jogar sujo, 326 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 mas isso já não interessa. 327 00:17:51,445 --> 00:17:55,282 Não importa se és boa pessoa. Vão roubar-te. É uma guerra. 328 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Sabendo que a Sarah nos quer tramar, a regra é nunca sair do acampamento. 329 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Sim, tens razão. 330 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Votaram para me expulsar. Podia ter sido só isso. Mas… 331 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Não podem intimidar as pessoas. 332 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Não faço isso. Tive de lhes dar o troco. 333 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Amigos, amigos, negócios à parte, certo? 334 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Missão cumprida. 335 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Na praia, as equipas Alfa e Bravo 336 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 distribuem o novo material de pesca. 337 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Há cinco anzóis grandes e cinco pequenos. 338 00:18:34,863 --> 00:18:36,240 Escolham. 339 00:18:36,323 --> 00:18:40,285 A Alfa leva uma armadilha para peixes, uma para caranguejos, uma boia, 340 00:18:40,369 --> 00:18:43,664 uma máscara de mergulho, fio de pesca com anzóis e flutuadores, 341 00:18:43,747 --> 00:18:46,375 um par de remos e uma ponta de lança. 342 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Boa! - O que é isso? 343 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Uma ponta de lança. Mas não vejo uma lança. 344 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 A Bravo fica com as outras armadilhas para peixes e caranguejos, uma boia, 345 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 a outra máscara de mergulho, 346 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 o resto dos fios, anzóis e flutuadores, 347 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 o outro par de remos e a rede. 348 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Estou ansioso para usar isto. 349 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Eu também. Quero ver o que apanhamos. 350 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Quero é comer peixe. 351 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Vai ser incrível. 352 00:19:12,401 --> 00:19:13,819 Na Ilha de San José, 353 00:19:13,902 --> 00:19:17,030 o equipamento de pesca será um recurso útil. 354 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 As águas em redor da ilha são ricas em cavala, truta pintada 355 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 e pargo vermelho, que, se apanhados, fornecerão bons nutrientes às equipas. 356 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 ACAMPAMENTO BRAVO 357 00:19:27,583 --> 00:19:29,877 Embora não tenhamos derrotado a Charlie, 358 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 a aliança com a Alfa e a divisão dos recursos resultaram. 359 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Com o material de pesca que temos, 360 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 vai ser ótimo se conseguirmos um excedente de comida todos os dias. 361 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, desapareceste. 362 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Quando estávamos na praia, 363 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 estava a observar-vos 364 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 e reparei que estavam todos lá. 365 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 E fui numa missão de reconhecimento ao Acampamento Charlie. 366 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Foste? 367 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Foste? Não acredito! - O que trouxeste? 368 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Não acredito, Sarah! 369 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Não saiam daí, amigos. 370 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Chamem-me Robin dos Bosques. 371 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Não acredito! 372 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Esta é nossa. 373 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Não é uma. 374 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Nem duas. - Meu Deus! 375 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 A de serra! 376 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Estou impressionada com a Sarah. 377 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, sua malandra! - Sim. 378 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Para a Charlie continuar, com apenas um machete, 379 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 vai ser muito difícil fazer material primitivo. 380 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 E agora que a Sarah fez isto, 381 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 faz-me repensar se a devemos manter ou não. 382 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Porque temos vindo a conhecê-la. 383 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Vê-se que passou por muito e quer mesmo estar aqui. 384 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 E mesmo que tenha sido um pouco de vingança, 385 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 beneficiou a Equipa Bravo. 386 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Abraço de grupo? - Abraço de grupo! Vamos! 387 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 É incrível! 388 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Desculpem. Se houvesse uma abertura, era para aproveitar. 389 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Desculpem ter ido lá. - Não, miúda! Foi o máximo. 390 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Tinha de o fazer. Vingança. - Boa! 391 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Vamos! 392 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Quando a Sarah voltou com os machetes roubados 393 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 e todos aplaudiram, 394 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 percebi o que estão a pensar. 395 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Parece que a querem manter por perto. 396 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Vão retaliar. Temos de garantir que não levam nada. 397 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Alguém tem de estar sempre no acampamento. 398 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Certo. - Percebem? 399 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Não me agrada ter de expulsar a Sarah, 400 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 mas foi algo que combinámos em equipa 401 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 e que vamos ter de cumprir. 402 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 403 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Foi brilhante. 404 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 DIA 16 405 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 DIA 16 406 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ACAMPAMENTO ALFA 407 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Gostava de comer peixe hoje. - Gostava de arranjar comida. 408 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Tenho fome. 409 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Vou fazer um arpão e arranjar comida. 410 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Preciso de proteína rapidamente, ou vou desmaiar. 411 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Com o excesso de material de pesca, 412 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 o Ben opta por não usar os métodos tradicionais 413 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 de usar fios e anzóis 414 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 e, em vez disso, opta por criar um arpão improvisado 415 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 com um pau de bambu, a ponta de lança e materiais do acampamento. 416 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Malta, posso fazer uma fisga. 417 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Faço caça submarina desde os 13 anos. 418 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Gosto de mergulho e caça submarina. 419 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Já não faço regularmente há algum tempo, 420 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 mas, agora com o material, estou empolgado por voltar. 421 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Sim, vai funcionar. 422 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Isto vai apanhar um peixe. 423 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Posso matar alguma coisa. 424 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Fixe. Ben, vais começar a pescar? 425 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Está bem. - Vais arranjar-nos comida. 426 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Isto está brutal. - Fixe. 427 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 É a lança mais fixe de sempre. 428 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Vamos ver se funciona. 429 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Gosto disto. Punha-a na parede. É mesmo fixe. 430 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Percebemos. Mas temos fome. 431 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Acho que é justo dizer que o Ben gosta de ser o homem. 432 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Li um livro sobre sobrevivência 433 00:23:34,621 --> 00:23:36,581 e é a imagem que lá está. 434 00:23:37,207 --> 00:23:41,837 Está numa equipa só de mulheres. Tem um ego para encher, certo? 435 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Esperem. Façam-me… Elogiem-me um pouco, por favor. 436 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Só quero um peixe. 437 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Esperem. Vou fazer músculo. 438 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, cala-te. 439 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Ele quer que saibamos que foi isto que fez pela equipa. 440 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Mas se quiserem que vá amanhã… 441 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Pois. Não quero partilhar. 442 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Tenho medo que acertes em algo e percas a ponta. 443 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Sei pescar, 444 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 mas acho que todas nos sentimos um pouco sufocadas pela energia masculina. 445 00:24:15,579 --> 00:24:17,205 Até já. 446 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Preparem-se para comer peixe! 447 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Vamos ver como corre com este arpão. 448 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Acho que ficou fixe. 449 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Correu muito bem. 450 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Espero que apanhes algo. 451 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 O arpão parecia fixe, mas temos fome. 452 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Por isso, sim, arranjar comida e proteína vai ser ótimo. 453 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 ACAMPAMENTO CHARLIE 454 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 O que aprendemos, turma? 455 00:25:02,792 --> 00:25:05,670 Duas regras. Não sair do acampamento. Não confiar em ninguém. 456 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Apanharam-nos uma vez. Não voltará a acontecer. 457 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Não sei quando me vou vingar, 458 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 ou a que horas, 459 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 mas quando for o momento certo… 460 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Acham que nos prejudicaram. Vou mostrar-lhes o que é prejudicar. 461 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Talvez nem tenhamos de fazer nada. Podem ficar todos doentes e morrer. 462 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Ou engasgar-se com caranguejos e morrer. 463 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, vá lá. Está tudo bem, amigo. 464 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Enquanto os homens do Charlie pensam em como se vingar, 465 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 a Leiya concentra-se no recurso mais ímpar do jogo, 466 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 um caiaque de origami. 467 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 É um caiaque muito estranho. 468 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 O caiaque pode ser usado para navegar em águas profundas 469 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 ou explorar partes desconhecidas do jogo, 470 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 proporcionando ao Charlie uma grande vantagem no futuro. 471 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 É a primeira vez que monto um destes. 472 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 O meu pai diz sempre que a primeira coisa a fazer 473 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 é seguir o manual de instruções, 474 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 mas, numa situação de sobrevivência, não temos esse luxo. 475 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Cresci numa ilha tropical de Taiwan chamada Penghu. 476 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Em criança, era uma aluna de Excelentes. 477 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 Mas como sou uma asiática branca mestiça, 478 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 não tinha amigos, era uma espécie de pária. 479 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Uma das razões por que vim foi para trabalhar as aptidões sociais 480 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 porque, neste jogo, é preciso ganhar em equipa. 481 00:26:31,548 --> 00:26:34,718 E vi uma grande oportunidade de trabalhar isso 482 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 numa situação de sobrevivência. 483 00:26:36,886 --> 00:26:39,639 Mas, desde que vi como expulsaram a Sarah, 484 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 a única coisa em que tenho pensado é: 485 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 "Ponho o meu ego e orgulho de lado 486 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 e continuo a desempenhar o papel de alguém mais agradável e submissa 487 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 para chegar à meta?" 488 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Isto também te ajudará a pescar. 489 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Há peixes que quero apanhar com isto. 490 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 E há dois lugares, um à frente e outro atrás. 491 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Sim, há dois lugares. 492 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Gosto da Leiya e acho que ela é uma mais-valia, 493 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 mas está muito preocupada. Acha que podemos virar-nos contra ela. 494 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Por agora, estamos a dar-lhe o benefício da dúvida. 495 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Contudo, prefere jogar sozinha 496 00:27:18,470 --> 00:27:20,347 e não se junta a ninguém. 497 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Está afastada do grupo 498 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 e há alguma desconfiança, 499 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 e acho que a equipa sente isso. 500 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Já percebi o conceito. Agora, porque é que… Já está. 501 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Vamos mantê-la connosco o máximo de tempo possível, 502 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 mas, se não estiver disposta a aceitar o espírito de equipa, 503 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 pode não chegar ao fim do jogo. 504 00:27:56,383 --> 00:27:58,468 Enquanto as outras equipas ainda não usaram 505 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 o potencial dos seus novos recursos, 506 00:28:01,179 --> 00:28:06,017 a armadilha para camarões do Acampamento Bravo já está a ser útil. 507 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Meu Deus! 508 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Está montada há umas horas 509 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 e já tem uns 20 camarões. 510 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Grandes, pequenos, 511 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 mais umas horas e teremos uns 50 camarões. 512 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Embora não apanhe peixes maiores, 513 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 se continuar a apanhar camarões, 514 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 é uma fonte consistente de proteína 515 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 que requer pouco esforço. 516 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Vou buscar mais lenha. Nunca é de mais. 517 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Sim, nunca é de mais. 518 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Importa o tamanho? 519 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Não, o que der. - Está bem. 520 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Agora que a Sarah não está, devíamos falar um pouco. 521 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Sim. Mantemo-la ou expulsamo-la? 522 00:28:56,735 --> 00:29:02,240 Sei que gostaram do que ela fez, mas fê-lo sem nos avisar. 523 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Para mim, tem muito que ver com confiança. 524 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Podem confiar nela ou não? 525 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Preocupa-me o que a Equipa Charlie 526 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 sente em relação a nós. 527 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Acreditem, eles estão mais zangados. 528 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Sim, mas ela trabalhou muito. Trouxe muitos paus. 529 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Ainda estou indeciso. Ela merece um lugar na equipa. 530 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Mas também… - Dissemos que a expulsaríamos. 531 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Certo. - Estou um pouco dividido. 532 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 E tu? 533 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Percebi que as decisões podem mudar muito depressa neste jogo. 534 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 E, no início, quando estávamos a fazer o plano, 535 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 dissemos que não nos podíamos afeiçoar a esta pessoa. 536 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Mas é difícil fazer boas jogadas quando lidamos com pessoas reais. 537 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Será o que a maioria decidir, 538 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 mas acho que ela merece um lugar nesta equipa. 539 00:30:05,261 --> 00:30:09,098 Ela trabalha muito. É muito querida. 540 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 E ficou claro que está muito grata 541 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 e que quer muito estar aqui 542 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 e trabalhar para levar a Bravo até ao fim. 543 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - E é fixe. - É. 544 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - É uma pessoa fixe. - É engraçada. 545 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Digo que sim. - Sim, voto sim. 546 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 547 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Por mim, tudo bem. Nada contra. 548 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Pronto, está decidido. 549 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Quanto à Sarah estar na equipa, veremos o que acontece. 550 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Ela é um tanto imprevisível. 551 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Deixa-me um pouco nervoso 552 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 e também me faz questionar se a levo até ao fim do jogo. 553 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 O jogo vai ficar muito difícil. 554 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 E eu sou extremamente… 555 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 … implacável no que toca à competição. 556 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Lidar com pessoas é como lidar com um animal perigoso, 557 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 como um crocodilo ou uma cobra. 558 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Confio mais num réptil do que confio num estranho, 559 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 porque sei exatamente o que esperar do animal. 560 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Não sei o que esperar de uma pessoa que nunca conheci. 561 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 TEMPERATURA: 38,8 °C 562 00:31:35,977 --> 00:31:38,479 ACAMPAMENTO CHARLIE 563 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Estou a tentar fazer uma armadilha primitiva para peixes. 564 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 E o Buddy está a ajudar-me com o machete. 565 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Apanhámos uns paus do mangal 566 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 para eu atá-los individualmente a estes. 567 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Fazes o trabalho duro no início 568 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 e depois, quando a armadilha estiver feita, é só mantê-la. 569 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Aqui tens. Vês? Têm esta parte como tu querias. 570 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 E as mais compridas ali. 571 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Serve? 572 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Sim, talvez sirva. 573 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Uma coisa que percebi na Leiya 574 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 é que tem muita dificuldade em comunicar. 575 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Queres saber? 576 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Podes cortar mais? 577 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 - Os que acabei de cortar não servem? - Não, preciso de mais. 578 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Toma o machete. Obrigada, Buddy. 579 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Nota-se que está habituada a estar sozinha e não fala com as pessoas. 580 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Parece uma mãe a dizer-nos o que fazer. 581 00:32:46,255 --> 00:32:47,882 Não preciso de uma mãe. 582 00:32:47,966 --> 00:32:50,677 Tenho uma em casa que me adora, 583 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 em Pearl River, no Luisiana. 584 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Não preciso de uma mãe aqui na praia. 585 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Onde está ela? - A montar a armadilha. 586 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Está bem. 587 00:33:01,688 --> 00:33:05,942 Desde esta manhã, está com pressa para provar o que vale. 588 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Apanhaste tudo, Buddy? 589 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Ela nem sabe usar um machete. 590 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 É mesmo inútil. Vai estragar tudo. 591 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Ouvi a vossa conversa. 592 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Querem que seja honesta? - O que foi? 593 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Sinto que vocês gozam com as minhas aptidões. 594 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Não gozei contigo. Estava a brincar. 595 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Eu sei, mas estou a tentar e… 596 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 L, desculpa. 597 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Estava a brincar, a chamar o Braxton de fracote 598 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 porque estava a coxear e está todo queimado. 599 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Também fico magoado quando me dizem isso. 600 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Desculpa. 601 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Não voltes a fazer isso. 602 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Braxton, também não gostei. - O que foi agora? 603 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Estavas a gozar comigo… - Teve piada. 604 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Vais ter de aguentar piadas, lamento. 605 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Não levamos a peito essas coisas. 606 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Acredito que sou uma mais-valia para a equipa. 607 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Ensinei muitas coisas que sei. 608 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 O abrigo está assim porque eu o idealizei. 609 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 A ideia da cama elevada com o bambu foi minha. 610 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 E tentar fazer fogo com os binóculos 611 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 também foi ideia minha. 612 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Não quero que continuem a gozar com as minhas aptidões. 613 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Isso afeta-me. - Ele não estava… 614 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Não vamos criar mau ambiente. Ela disse o que tinha a dizer. 615 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Ela disse que sim e seguimos em frente. 616 00:34:24,896 --> 00:34:30,318 Pensei que, ao ensinar-lhes o que sei, isso nos tornaria mais fortes como equipa, 617 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 mas é evidente que eles não querem saber. 618 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Vocês não têm muita empatia. 619 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Dissemos que era ótimo. 620 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Estou a tentar ser simpático, ouvir-te e ser solidário, 621 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 mas estás a chorar por causa de uma piada. 622 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Podiam votar para me expulsar se quisessem. 623 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Estou a tentar ser útil, mas estão sempre a deitar-me abaixo. 624 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Como estamos sempre… - Não quero aguentar 625 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 dois meses e, no fim, dizer: "Adeus." 626 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 É esse o problema. 627 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Lamento ter de to dizer, mas concordaste com isto. 628 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Sabias ao que vinhas. 629 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Sim, na verdade, pensei que as pessoas fossem mais simpáticas. 630 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Estou a dar o meu melhor com a Leiya. 631 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Mas não suporto pessoas que sugam a energia, 632 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 que são negativas, se queixam e estragam o ambiente. 633 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 A Leiya tem sido assim 634 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 e, sinceramente, talvez esteja na hora de ela sair. 635 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Chorares por uma piada irrita-me. 636 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Não estou a chorar. Estou desconfortável e as lágrimas caem. 637 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Mas, com um milhão em jogo, temos de ser estratégicos. 638 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Vamos esperar pelo momento certo para nos livrarmos dela com razão 639 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 e também tirar proveito disso. 640 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Viver aqui é muito difícil. 641 00:35:50,773 --> 00:35:55,153 E ter de estar com pessoas que não são 642 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 aquilo a que estamos habituados, 643 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 pode ser demasiado. 644 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Vejo tudo com mais clareza. 645 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Muito do que me preocupava era a minha intuição a dizer-me 646 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 o que sei que se passa. 647 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 E o que vai acontecer na Charlie 648 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 é que vão votar para me expulsar 649 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 e não vou estar aqui a morrer à fome e cansada 650 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 só para ser expulsa por eles serem egoístas. 651 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Por isso, seria inteligente ver outras opções. 652 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Vejo alguns peixes aqui. 653 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 ACAMPAMENTO ALFA 654 00:36:45,161 --> 00:36:47,705 Está debaixo desta rocha. 655 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Estou a vê-lo. 656 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Merda, falhei. Era grande. 657 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Não sei o que está a fazer. Ainda lá está. 658 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Não o vejo. Não sei onde foi. 659 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Está muito longe. 660 00:37:10,645 --> 00:37:15,233 Só não quero que se esforce demasiado e fique exausto, porque… 661 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 … isso não vai ajudar. 662 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Após passar a tarde na água, 663 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 o Ben ainda não apanhou nenhum peixe. 664 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Que dor de cabeça. 665 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Isto é uma merda. 666 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Talvez um pequeno ajuste no arpão mude a sua sorte. 667 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 Caso contrário, terá gasto calorias 668 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 sem grandes resultados 669 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 e a Alfa passará mais uma noite sem uma refeição a sério. 670 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Ele está muito longe. 671 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Acho que vou levar isto e depois volto. 672 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Não quero abandonar isto aqui. 673 00:37:50,101 --> 00:37:54,563 E depois vejo se consigo ir mais longe e vê-lo e ver se precisa de ajuda. 674 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 O Ben ir nadar o dia todo para tentar pescar não é inteligente. 675 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Com tudo o que conseguimos, todos os mantimentos, 676 00:38:02,989 --> 00:38:04,573 temos de ser estratégicos. 677 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 É um pouco frustrante porque temos fome, todos estão a sofrer. 678 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Vai ser horrível se passarmos outro dia sem comer. 679 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Olá! Tudo bem? 680 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Não sei o que se passa. 681 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Ele esteve na água o tempo todo. 682 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Não o consegui ver. Foi até ao outro lado. 683 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Está muito determinado. - Sim. 684 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Mas que raio? 685 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Estive no mar durante algum tempo. 686 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Parti a lança. 687 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Há muitos peixes, muita fartura. 688 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Mas hoje foi definitivamente 689 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 queimar muitas calorias sem trazer nada em troca. 690 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Queria ter um peixe na mão agora. 691 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Bolas! Tantas oportunidades. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Olá, meninas. 693 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Acho que hoje à noite vamos dormir aconchegados e molhados. 694 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Sim. 695 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Como correu a pesca submarina? 696 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Correu bem. 697 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Vi uma moreia. Vi um peixe-balão. 698 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - O problema é que parti a coisa… - Que coisa? 699 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 A lança. 700 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 O bambu partiu-se. 701 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Acho que é difícil porque o Ben está a tentar sustentar a equipa. 702 00:39:36,082 --> 00:39:41,337 Mas a energia dominante dele pode sobrecarregar o grupo e fazer 703 00:39:41,420 --> 00:39:47,802 com que os outros membros da equipa sintam que têm de ficar de lado 704 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 e que não é a vez deles. 705 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Sei o que faço. Sei onde estão os peixes. 706 00:39:52,390 --> 00:39:56,143 Tenho uma ideia do que há lá fora. Acho que conseguiria pescar. 707 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Foi um dia frutífero em informação, não em calorias. 708 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Sim. 709 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Nesta fase do jogo, não estamos melhor do que quando começámos. 710 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Então, perguntamo-nos: 711 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 "O nosso líder está a atrasar-nos? 712 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Talvez outra pessoa deva assumir o comando da Equipa Alfa." 713 00:40:19,291 --> 00:40:22,378 À medida que o jogo avança, a chuva não dá tréguas. 714 00:40:22,878 --> 00:40:24,547 Durante a época das monções, 715 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 a precipitação na costa do Panamá pode atingir os 33 centímetros por mês. 716 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ACAMPAMENTO BRAVO 717 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Esta chuva é lixada. 718 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Sim. 719 00:40:36,392 --> 00:40:39,562 Logo, a sobrevivência de cada equipa tornar-se-á mais difícil 720 00:40:39,645 --> 00:40:41,897 a cada dia que passa. 721 00:40:41,981 --> 00:40:44,733 Charlie, estamos secos! 722 00:40:45,276 --> 00:40:47,319 Isto está só a começar. 723 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - Leiya, queres dizer alguma coisa? - Estou bem. 724 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Embora o abrigo os proteja do severo clima panamiano, 725 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 as divergências na equipa são um desafio ainda maior. 726 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 DIA 21 727 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Hoje, acordei e senti-me exausta 728 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psicologicamente, mentalmente e emocionalmente. 729 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 E, para ser sincera, não posso continuar a fingir. 730 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Tenho visto através da fachada de cada um nesta equipa. 731 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Vão continuar a minar o meu valor e ânimo 732 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 até me expulsarem e dividirem o dinheiro entre os três. 733 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Acho que é alguém da Alfa. 734 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Quando a oportunidade surge, temos de a aproveitar. 735 00:41:51,717 --> 00:41:52,760 Nos últimos dias, 736 00:41:52,843 --> 00:41:56,430 a resposta foi clara para mim. Tenho de sair da Charlie. 737 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Olá! Vais nadar? - Olá. 738 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Contrariada, mas sim. 739 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Sou a Nikki. - Nikki, sou a Leiya. Sou da Charlie. 740 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Sim. Como está a correr? 741 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Neste momento, sou a única mulher lá. 742 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Esperava poder conhecer os teus colegas. 743 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Entendi. - Pois. 744 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Sim, anda. 745 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Podes vir conhecer-nos, mas é uma caminhada. 746 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Está bem. Ótimo. - Sim. 747 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sou capaz de muito mais 748 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 e ainda planeio ganhar este jogo, 749 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 mas só da maneira certa e com as pessoas certas. 750 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Olá. - Olá. Como estão? 751 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Bem. E tu? 752 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Bem. Sinceramente, é bom estar aqui. 753 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Eu sei. Estamos longe. 754 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Não conheço quase ninguém da Charlie. - Eu sou um deles. 755 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Não sei o que se passa. 756 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Sim. Como está a correr? 757 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Agora, somos três homens e eu. - Sim. 758 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Sei muito sobre técnicas primitivas, 759 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 mas, sempre que tento fazer algo, desprezam-me ou duvidam de mim. 760 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Certo. 761 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Não é divertido estar numa equipa e não poderes ser tu mesma. 762 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 É lixado. É mesmo lixado. 763 00:43:07,209 --> 00:43:10,754 A Leiya parece ser inteligente. Diz que os seus conhecimentos 764 00:43:10,838 --> 00:43:14,967 e o que deu à Charlie podem ser uma mais-valia para a Alfa. 765 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Ela passou por muito, tenho pena dela. 766 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Resumindo, não precisamos de sair desta experiência 767 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 a sentirmo-nos pior do que quando entrámos. 768 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Sim. - Concordo. 769 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Estamos todos de acordo. Não gostamos do comportamento da Charlie 770 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 e das coisas que têm feito. 771 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Tudo o que ouço sobre eles continua a reafirmar o facto 772 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 de serem homens desagradáveis e de duas caras. 773 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Olá! 774 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Esta é a Leiya. - Olá. 775 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Olá, Leiya. Obrigado por vires. 776 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 Ela não está confortável na Charlie. 777 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 Não gosta da gestão. 778 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 O mais difícil é estar com pessoas que só querem o controlo 779 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 e preocupa-me que me expulsem só para ganharem mais dinheiro. 780 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Queres mudar de equipa? - Talvez. 781 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Tenho de começar a olhar por mim. 782 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Se o objetivo deles é expulsarem-me, 783 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 quero sair de lá. 784 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Estão dispostos a aceitar mais alguém? 785 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Estamos recetivos, sem dúvida. 786 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Sei que ficam bloqueados quando a maré sobe. 787 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Sim. - E dava jeito ter um barco. 788 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Entendem? 789 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Se me aceitarem, eu podia… 790 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Trazer o barco? 791 00:44:34,713 --> 00:44:35,964 Sim. 792 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Interessante. 793 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Acho que ter um barco pode vir a ser útil 794 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 e não sabemos o potencial que tem para mudar o jogo. 795 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Pensem no que eu disse. 796 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Sim. - Claro. 797 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - Sim. - Fiquem bem. 798 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Sim. Adeus. - Cuida de ti. 799 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Adeus. 800 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Mas não sabemos se a Leiya 801 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 se entrosaria com a equipa. 802 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Por isso, ter outro jogador nesta altura do jogo 803 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 é muito arriscado? 804 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Não sei. 805 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Legendas: Cristiana Antas