1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Grăbiți-vă! - Nu ne dai tu indicații. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Sunteți în zona noastră. - Nu e a voastră. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Ba e. - Ba nu e. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Dă-te înapoi! 5 00:00:25,692 --> 00:00:29,863 - Ignoră-l, lasă-l să facă pe durul. - Nu! Ea a sărit la mine. 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Așa e ea. - N-are nimic, dar cărați-vă. 7 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Luați-o din loc! - Nu e plaja ta! Știi asta, nu? 8 00:00:37,287 --> 00:00:41,041 - Dacă vreau, stau toată ziua. - Nu discut cu tine. Stau cu ochii pe ea. 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,466 E enervant când cineva știe cum să te scoată din sărite. 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Mi-am promis că n-o să reacționez și n-o să răspund. 11 00:00:53,678 --> 00:00:59,184 E o tactică de-a lui, un joc mental. Dar nu, nu e intimidant. 12 00:01:01,186 --> 00:01:06,983 Zici că ar trebui să ne fie frică de ea. Are 1,65 și se leagă de un bărbat de 2 m. 13 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Știe că n-o să-i fac nimic, dar ține să exagereze. 14 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Mă bucur că Morgan și Abby au văzut ce a trebuit să suport. 15 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Oamenii din echipa Charlie sunt nebuni, sunt psihopați. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 S-o luăm încolo. Vreau să văd ce găsim acolo. 17 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Bucurați-vă de nuci, că altele nu mai culegeți de aici. 18 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Culegem tot ce e pe plajă. 19 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - E casa mea. - Da. 20 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 - Ce copii, frate! - V-am spus eu. 21 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Sunt niște bătăuși. - Da. 22 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Ce-a fost faza aia? E psihopat. 23 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah ne-a spus deja ce se întâmplă în tabăra Charlie. 24 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Acum am văzut cu ochii mei. 25 00:01:46,439 --> 00:01:50,151 Nu-mi place cum se poartă cu oamenii și cum joacă. 26 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Îmi lasă un gust foarte amar. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Le dă jos din cocotier pe toate. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Așa te vreau! 29 00:01:59,285 --> 00:02:02,288 - Cred că au un avantaj în fața noastră. - Da! 30 00:02:02,372 --> 00:02:05,291 - Nu au. - Da! Gata, adio provizii! 31 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 E o echipă care îi hărțuiește pe alții 32 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 și e dispusă să-și distrugă propriii membri. 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Mă enervează la culme toate astea. 34 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Știu că plănuim să o eliminăm pe Sarah în următoarele zile, 35 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 dar o să fie o decizie foarte grea. 36 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 Îmi pare rău pentru cum a fost tratată. 37 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Mă bucur că ați văzut ce voiam să zic. 38 00:02:30,191 --> 00:02:34,404 - A fost agresiv. Foarte agresiv. - Foarte agresiv. Era să-i tai mâna! 39 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 O s-o dea afară cât de curând. 40 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - O să vadă cum e. - O să vadă. 41 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 13 CONCURENȚI 42 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 BEN, ALFA 43 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 DAVE, ALFA, ELIMINAT 44 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 HALLE, ALFA 45 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 MADDY, ALFA 46 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 NIKKI, ALFA 47 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 48 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 49 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 50 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 51 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 52 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: JUNGLA 53 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA VÂNĂTOARE 54 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 ZIUA 15 55 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Miroase a porc. 56 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Sigur e… 57 00:04:04,869 --> 00:04:05,995 vizuina monstrului. 58 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 E plin de urme pe aici. 59 00:04:10,667 --> 00:04:12,001 Sunt mai multe cărări. 60 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Nu-l aud, deci cred că a scăpat de mine. 61 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Ne ducem înapoi deocamdată. 62 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Nu am mâncat nimic consistent de 15 zile 63 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 și, din păcate, e greu să vânezi aici. 64 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Jungla e deasă și sunt multe tufe întunecoase. 65 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 E greu să nimerești ceva. Trebuie să te apropii. 66 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Bună! Cum a fost? 67 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 M-am dus acolo, dar n-am văzut nimic. 68 00:04:41,155 --> 00:04:44,867 Nu se apropie animalele de tabără, fiindcă e agitație. 69 00:04:44,951 --> 00:04:49,038 Am mâncat doar melci și nuci-de-cocos. 70 00:04:49,122 --> 00:04:53,668 Știm că e aici. Informația e bună. Dar m-am epuizat încercând să-l prind. 71 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Vânez și pun tot ce trebuie pe masă. 72 00:04:58,214 --> 00:05:02,218 Mă macină să văd că suferim și eu, și echipa. 73 00:05:02,302 --> 00:05:05,513 Vreau să dau o mână de ajutor, să rămânem în viață. 74 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Urăsc cocosul. - Și eu. 75 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Începe să nu-mi mai placă. 76 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 N-am dormit deloc azi-noapte. Sunt foarte obosit. 77 00:05:14,105 --> 00:05:17,567 Mă înnebunesc insectele. Arăt de parcă sufăr de vreo boală. 78 00:05:18,151 --> 00:05:21,988 - Te-au ciupit și de spate. - Da, pe spate e cel mai rău. 79 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Pe mine mă supără alea de pe picioare. Alea mă mănâncă. 80 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Auziți și voi? 81 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Ce naiba? - Ce? Doamne! 82 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Frate! 83 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Elicopterul! Auziți? - E un elicopter. 84 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Ce face? - Pare să ne arunce resurse. 85 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Duce ceva mare. Ia uitați! 86 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 A adus resurse. 87 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Încă nu le-a aruncat. - E și o barcă. 88 00:05:58,483 --> 00:06:02,403 - Uitați-l! Stă pe loc. - Nu se poate! Încă unul? 89 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Văd o barcă, elicoptere, de toate. 90 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Aruncă un bilet. - Să vedem ce e! 91 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Uite-l! L-a aruncat în iarbă. 92 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Să vedem ce scrie. 93 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Așa! - Să vedem ce scrie. 94 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Ce emoții am! - Și eu. 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Am anxietate. - E un bilet. 96 00:06:25,426 --> 00:06:28,596 „Echipe, alegeți cei mai buni doi înotători!” 97 00:06:29,097 --> 00:06:34,727 „Echipe, alegeți cei mai buni doi înotători!” 98 00:06:34,811 --> 00:06:35,978 O să fie o cursă. 99 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Așa se pare. - Da. 100 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 După 15 zile epuizante în junglă, 101 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 echipelor li se prezintă cea mai nouă oportunitate. 102 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - O să avem mult de înotat. - Da, știu. 103 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Se cere să ai rezistență. - Am. 104 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Eu nu am. 105 00:06:51,411 --> 00:06:57,708 Primesc două pachete cu obiecte unice, unul din aer și unul adus pe apă. 106 00:06:58,334 --> 00:07:03,506 Vor fi aruncate la circa 250 de metri de țărm, 107 00:07:03,589 --> 00:07:07,427 forțându-i pe înotători să navigheze printre curenți imprevizibili 108 00:07:07,510 --> 00:07:12,974 și să-și testeze rezistența, deși au avut parte de doar puține calorii. 109 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle și Ben. - Da. 110 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Vă duceți voi. - Sunteți cea mai bună alegere. 111 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Aș vrea să fi dormit. 112 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Bine. - Hai! 113 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 În liceu am înotat în proba de 500 m. 114 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Bine. Braxton și Leiya. - Da. 115 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Avem încredere în voi. 116 00:07:32,076 --> 00:07:34,287 Știm cine e primul. Cine se mai duce? 117 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Mă duc eu. 118 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Sigur? - Mergi? Bine. 119 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Mergem noi doi? Hai! - O să rupeți tot. 120 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Dintre toți membrii echipei, eu înot cel mai bine. 121 00:07:45,423 --> 00:07:51,512 Sunt pasionată de scufundări cu butelie, de scufundări libere, de înot în mare. 122 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Am știut că o să mă duc de cum am văzut biletul. 123 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 Nu știm cum înoată Marshall, 124 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 dar pare sigur pe abilitățile lui, așa că să mergem! 125 00:08:01,063 --> 00:08:05,318 - Sunt două lăzi și trei echipe, așa că… - Cineva rămâne pe dinafară. 126 00:08:05,401 --> 00:08:09,780 - Bine, decideți! Butoi sau ladă? - Dacă se opresc acolo, merg la ladă. 127 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Da. 128 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Alfa e pe linia butoiului și a conținutului lui. 129 00:08:15,745 --> 00:08:19,248 Duceți-vă la butoi! E mai departe, deci răsplata e mai mare. 130 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Dacă ne ducem la butoi, se duce și Alfa, 131 00:08:22,919 --> 00:08:26,088 la ladă nu se duce nimeni și pune Charlie mâna pe ea. 132 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Când apare o nouă oportunitate de supraviețuire, 133 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 fiecare alegere poate avea urmări. 134 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Trebuie să colaborăm cu ei. 135 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Gândiți o strategie, să puneți mâna pe amândouă. 137 00:08:42,522 --> 00:08:47,568 Cum nu există reguli și indicații și nu știu ce e în ladă și în butoi, 138 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 toate strategiile sunt posibile. 139 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Facem echipă și punem mâna pe ladă, iar apoi mergem la butoi. 140 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 Orice obținem, împărțim pe din două. Sper să punem mâna pe amândouă. 141 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Deși echipele au ezitat să facă înțelegeri până acum, 142 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 de data aceasta sunt resurse valoroase în joc. 143 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Colaborând cu un adversar, 144 00:09:08,172 --> 00:09:12,635 ar putea obține un avantaj clar și nu ar rămâne cu mâna goală. 145 00:09:13,594 --> 00:09:16,556 - Așa facem. E cea mai bună înțelegere. - Da? Bine. 146 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, du-te acolo! Uite binoclul! 147 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Super! 148 00:09:19,892 --> 00:09:23,271 - Pare că s-au aliat. - Au format o alianță sau ceva. 149 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 A căzut! E în apă. 150 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Haideți! - Haideți! Așa! 151 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Haideți! - O să reușim. 152 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Haideți! 153 00:09:39,495 --> 00:09:41,914 Fugiți! Haideți! 154 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Bun, suntem mai în față. 155 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 E mică apa. 156 00:09:50,089 --> 00:09:52,425 - Aleargă pe nisip. - Uite-l pe Braxton. 157 00:09:52,508 --> 00:09:54,885 Braxton înoată bine. Doamne! 158 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - O să câștige Braxton. - Da, sigur câștigă. 159 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Așa! - Halle a trecut de jumătate. 160 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Hai, Abby! Hai! Înoată! 161 00:10:08,399 --> 00:10:14,488 Înot spre lăzi cu Ben și dau tot ce pot, 162 00:10:14,572 --> 00:10:20,536 fiindcă văd că și Braxton și Leiya se îndreaptă spre lăzi. 163 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 E strânsă cursa. 164 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Văd că lăzile sunt foarte departe. 165 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Dacă mănânci doar crabi și câte o șopârlă din când în când, 166 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 e ușor să rămâi fără energie numaidecât. 167 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Nu te opri, Abby! 168 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 - Sunt obosiți. Sunt subnutriți. - Da! 169 00:10:43,017 --> 00:10:46,354 Noi am mâncat supă. Haideți! 170 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Hai, Leiya! Poți! - Hai, Leiya! 171 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle înoată bine. - Așa! Înoată foarte bine. 172 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Hai, scumpo! 173 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Obosești foarte repede când înoți. 174 00:10:59,367 --> 00:11:03,663 Doar dai din picioare și încerci să-ți ții capul și corpul la suprafață. 175 00:11:05,081 --> 00:11:10,336 Dar, orice ar fi, nu mă opresc. Vreau să câștig pentru echipa Alfa. 176 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Încă puțin! 177 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Sunt obișnuită să-mi forțez corpul dincolo de limite. 178 00:11:17,593 --> 00:11:20,971 Atleta din mine urlă. 179 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Au ajuns deja. 180 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Au ajuns amândoi acolo. 181 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Unde e Braxton? 182 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Braxton din echipa Charlie părea să aibă un avans semnificativ, 183 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 dar nu a luat în calcul curenții oceanici schimbători. 184 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Nu știu. E acolo? Se îndreaptă în direcția greșită. 185 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Da, asta face. Rahat! 186 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Lăzile au fost împinse aproape 30 m spre est, 187 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 dar Braxton nu și-a schimbat direcția. 188 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Dacă Ben și Abby ajung la ele înaintea lui, 189 00:12:01,345 --> 00:12:07,309 Alfa și Bravo pun mâna pe tot, iar Charlie nu se alege cu nimic. 190 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Lada e în dreapta. S-a mișcat. 191 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Spre dreapta! 192 00:12:12,606 --> 00:12:16,902 Ei s-au lins pe bot. Dacă menținem ritmul, câștigăm. 193 00:12:16,986 --> 00:12:20,740 - Doamne! Sunt doi chiar acolo. - Spre dreapta! 194 00:12:21,782 --> 00:12:24,577 - Hai, Leiya! - Braxton înoată în altă direcție. 195 00:12:24,660 --> 00:12:26,871 - Să se ducă spre ea. - Dreapta, Brax! 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Întoarce-te, Braxton! 197 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - Spre dreapta! - Spre dreapta! 198 00:12:30,499 --> 00:12:35,671 Am văzut că lada era în dreapta, mai aproape de Bravo și Alfa. 199 00:12:35,755 --> 00:12:42,178 Știam că trebuie să dau tot ce pot, altfel nu ajungeam primul la ladă. 200 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - A văzut-o. Uite-l! S-a întors. - Da, se duce. Bine. 201 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo pare să se îndrepte spre el. 202 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 LADĂ 203 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Sunt absolut epuizat. 204 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Nu aveam rezerve de energie și nu puteam să trag tare. 205 00:13:05,117 --> 00:13:11,582 Trebuia doar să înot, așa încât să ajung acolo și să nu mă epuizez. 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Apoi l-am văzut pe Braxton. 207 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 Mi-am zis că sunt puțin amețit, dar că pot să continui. 208 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 - Acum înoată serios. - Hai, Braxton! 209 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Hai, Brax! - Hai! 210 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Încă puțin. 211 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Se apropie. - Se apropie. 212 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Obosește. Se oprește. 213 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Cine? - Braxton. 214 00:13:36,315 --> 00:13:40,903 Curentul ducea lada direct spre Ben și Abby, în dreapta mea. 215 00:13:40,986 --> 00:13:42,446 Mă simțeam neliniștit. 216 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Sunt chiar în spatele tău. Hai, Braxton! 217 00:13:45,616 --> 00:13:49,995 Dar știam că puteam ajunge primul la ea dacă dădeam absolut tot. 218 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 O ajunge Ben. E aproape. Haide! 219 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Haide! E foarte aproape. - Haide! 220 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Sunt acolo. Haide! - La egalitate! 221 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Cursa e strânsă. Nu-mi dau seama nici cu binoclul. 222 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Nu încă! 223 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Haide! Doamne! 224 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Lada mea! 225 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Așa! 226 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Echipa Charlie a ajuns prima la ladă, așa că revendică tot conținutul. 227 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Adu-o acasă! 228 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Dar Alfa și Bravo trebuie să împartă conținutul butoiului în mod egal, 229 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 fiecare alegându-se cu jumătate din pradă. 230 00:14:36,542 --> 00:14:40,129 Braxton a ajuns primul. Băiatul meu! Peștele cel mare! 231 00:14:40,713 --> 00:14:46,135 Alfa și Bravo au încercat să se alieze. Au încercat să facă ceva. Nu le-a ieșit. 232 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Lada e a noastră. 233 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Da! 234 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Îmi place, înseamnă că celelalte echipe sunt intimidate. 235 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Ne consideră o amenințare. Deci suntem favoriții. 236 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Apucă de acolo. - E un fel barcă. 237 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 E un caiac. 238 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Doamne! - Așa! 239 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Da! 240 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Vâsle. 241 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Ei au pluta? - Ei au pluta, noi avem vâslele. 242 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Asta ce e? 243 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Fir-ar! - Doamne! 244 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Doamne! 245 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Greutăți pentru pescuit. 246 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Capcană de crabi? - Adică? 247 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Și aici sunt ochelari. - Super! 248 00:15:22,421 --> 00:15:28,093 Proba asta a fost cam dezamăgitoare. N-am putut învinge echipa Charlie. 249 00:15:28,177 --> 00:15:30,846 Dar m-am liniștit când am văzut ce e în butoi, 250 00:15:30,930 --> 00:15:35,059 fiindcă avem multe scule cu care putem să facem rost de mâncare. 251 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Ce e asta? 252 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - E ca o… - O capcană? 253 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Pentru creveți sau pești. 254 00:15:42,566 --> 00:15:44,485 - Butoaiele miros a rom. - Așa e. 255 00:15:44,568 --> 00:15:46,070 Sunt mândră de voi. 256 00:15:46,862 --> 00:15:53,077 Stăteam și mă uitam și am văzut că membrii echipei Charlie erau pe plajă. 257 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 Se uitau la ce au scos din ladă și nu mă băgau în seamă. 258 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Atunci mi-a venit o idee. 259 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Îmi arăți ce era în sac? - O saulă. 260 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 N-ar trebui să-și lase tabăra nesupravegheată. 261 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Îmi pare rău și nu prea… 262 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 E o singură mască? 263 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Da. - Sunt două. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Una e la mine. - Bine. 265 00:16:13,931 --> 00:16:16,392 Luăm câte o vâslă, așa, de distracție? 266 00:16:16,475 --> 00:16:17,977 - Da, una de echipă. - Da. 267 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Rahat! Nu sunt toți pe plajă. 268 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Nu o văd pe Sarah. 269 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 N-o văd pe ea și nici pe alții. 270 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Mi-e teamă, am lăsat tabăra nesupravegheată. 271 00:16:33,325 --> 00:16:35,160 - Să mă duc să verific? - Da. 272 00:16:35,244 --> 00:16:38,205 - Nu vreau s-o las nesupravegheată. - Fugi, băiete! 273 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 De ce fuge Braxton? 274 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Bun… 275 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Știu că nu sunt pe plajă toți concurenții. 276 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 Putea să ne umble cineva prin lucruri. 277 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Văd doar o macetă. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Bine, ne-am întors. Așa! 279 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Ne lipsesc două macete. 280 00:17:20,122 --> 00:17:22,249 - Vorbești serios? - Da. 281 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 - Fir-ar! - Ce e? 282 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 Ne lipsesc două macete. 283 00:17:27,588 --> 00:17:29,381 - Ne-au luat două macete? - Da. 284 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah ar avea motive să ne fure din tabără. 285 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Nu voiam să joc așa. 286 00:17:42,019 --> 00:17:45,731 Dar mama avea o vorbă: „Dacă te lovește cineva, dă și mai tare.” 287 00:17:47,649 --> 00:17:51,320 Ziceam că nu jucăm murdar, dar gata, adio! 288 00:17:51,403 --> 00:17:55,324 Nu le pasă dacă ești om bun, îți fură lucrurile. Tactică de război! 289 00:17:55,407 --> 00:17:59,411 Trebuie să rămânem în tabără. Știm că Sarah ne-a pus gând rău. 290 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Da, ai dreptate. 291 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 M-au dat afară din echipă și se putea încheia acolo, dar… 292 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Nu poți să te porți urât cu cineva. 293 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Nu înghit așa ceva. Vreau să vadă și ei cum e. 294 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Gata, s-a terminat, nu mai suntem prieteni. 295 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Misiune îndeplinită. 296 00:18:26,980 --> 00:18:32,528 Pe plajă, echipele Alfa și Bravo își împart echipamentul de pescuit. 297 00:18:32,611 --> 00:18:36,281 - Sunt cinci cârlige mari și cinci mici. - Cum vrei tu. 298 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alfa capătă capcane pentru pești și crabi, o geamandură, o mască de scufundare, 299 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 o saulă cu cârlige și plute, o pereche de vâsle și un vârf de suliță. 300 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Așa! - Ce e ăla? 301 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Un vârf de suliță. Dar nu văd sulița. 302 00:18:52,256 --> 00:18:58,095 Bravo capătă celelalte capcane, o geamandură, cealaltă mască, 303 00:18:58,178 --> 00:19:03,100 saulele, cârligele și plutele rămase, cealaltă pereche de vâsle și năvodul. 304 00:19:03,183 --> 00:19:07,813 - Abia aștept să mă joc cu astea. - Și eu. Vreau să văd cum ne descurcăm. 305 00:19:07,896 --> 00:19:11,525 - Abia aștept să prind pește. - O să fie grozav. 306 00:19:12,401 --> 00:19:17,281 Aici, pe insula San José, echipamentul de pescuit le va fi util. 307 00:19:18,282 --> 00:19:22,995 În apele din jurul insulei e macrou, păstrăv marin și biban de mare din belșug. 308 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 Le-ar aduce nutrienți valoroși echipelor. 309 00:19:26,540 --> 00:19:27,541 TABĂRA BRAVO 310 00:19:27,624 --> 00:19:29,877 N-am învins echipa Charlie, 311 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 dar a fost o idee bună să ne aliem cu Alfa și să împărțim prada. 312 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Am obținut multe scule de pescuit. 313 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 O să ne ajute mult, dacă profităm de faptul că avem hrană în plus zilnic. 314 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, tu ai dispărut. 315 00:19:46,226 --> 00:19:50,147 Eram toți pe plajă și mă uitam la voi. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 Am observat că toată lumea era acolo 317 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 și m-am dus într-o misiune de recunoaștere în tabăra Charlie. 318 00:19:56,695 --> 00:19:58,655 - Serios? - Serios? 319 00:19:58,739 --> 00:20:01,033 - Ce-ai luat? - Nu se poate! 320 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Stați aici, prieteni! 321 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Sunt un fel de Robin Hood. 322 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Nu se poate! 323 00:20:09,833 --> 00:20:12,502 Asta e a noastră. Nu una… 324 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Nu două… - Doamne! 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Cea zimțată! 326 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah m-a lăsat fără cuvinte. 327 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, obraznico! - Da. 328 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Cum echipa Charlie mai are o singură macetă, 329 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 o să-i fie greu să obțină materii prime. 330 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 După ce le-a făcut Sarah, 331 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 încep să mă gândesc că poate ar trebui s-o păstrăm. 332 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Am ajuns s-o cunoaștem. 333 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Se vede că a trecut prin multe și vrea să fie în joc. 334 00:20:46,787 --> 00:20:52,209 Chiar dacă a făcut asta ca să se răzbune, echipa Bravo tot a avut de câștigat. 335 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Ne îmbrățișăm? - Da! Haide! 336 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 E grozav! 337 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Îmi pare rău. Am zis că profităm de ocazie. 338 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Îmi pare rău că am făcut-o. - Nu, fată! A fost grozav. 339 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Trebuia, să mă răzbun. - Bine! 340 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Așa! 341 00:21:09,768 --> 00:21:13,897 Când Sarah a furat macetele și toți au aplaudat, 342 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 mi-am cam dat seama ce au de gând. 343 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Se pare că vor s-o păstreze. 344 00:21:19,528 --> 00:21:22,823 O să se răzbune. Să ne asigurăm că nu ne fură nimic. 345 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Cineva trebuie să stea mereu în tabără. - Așa e. 346 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Înțelegeți? 347 00:21:27,869 --> 00:21:34,584 Nu e chiar plăcut să o eliminăm pe Sarah, dar asta am stabilit de comun acord. 348 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Până la urmă asta o să trebuiască să facem. 349 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 350 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 A fost genial. 351 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 ZIUA 16 352 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 ZIUA 16 353 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 TABĂRA ALFA 354 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Aș vrea pește diseară. - Aș vrea să fac rost de mâncare. 355 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Mi-e așa foame! 356 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 O să fac o pușcă cu harpon și o să omor ceva. 357 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Am nevoie de proteine curând, altfel o să cedez. 358 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Cum au scule de pescuit din belșug, 359 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 Ben renunță la metodele tradiționale, cu fire și cârlige, 360 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 și încropește o pușcă cu harpon 361 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 dintr-un băț de bambus, vârful de suliță și alte lucruri din tabără. 362 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Pot să fac o praștie din asta. 363 00:22:49,785 --> 00:22:55,082 Pescuiesc cu sulița de la 13 ani și îmi place scufundarea liberă. 364 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 N-am mai pescuit regulat de mult, 365 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 dar avem sculele necesare și abia aștept să reîncep. 366 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Da, o să meargă. 367 00:23:05,008 --> 00:23:10,013 Cu asta sigur omor un pește. Sigur îi fac felul. Da! 368 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Super! Te duci la pescuit, Ben? 369 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Bine. - Faci rost de mâncare. 370 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Arată tare! - Super! 371 00:23:16,770 --> 00:23:21,775 - E cea mai tare suliță de pescuit. - Să vedem cum funcționează. 372 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Îmi place. Aș pune-o pe perete. Arată foarte bine. 373 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Am înțeles, dar ne e foame. 374 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Cred că se poate spune că lui Ben îi place să fie bărbatul. 375 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Am citit o carte despre supraviețuire și arată exact ca în carte. 376 00:23:37,207 --> 00:23:41,837 E într-o echipă de femei și trebuie să-și satisfacă orgoliul. 377 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Stați puțin! Lăudați-mă un pic! 378 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Vreau un pește, atât. 379 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Stați să-mi încordez pătrățelele. 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, taci, te rog! 381 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Vrea să se știe că asta a făcut el pentru echipă. 382 00:23:59,521 --> 00:24:04,860 - Dacă vrei să mă duc eu mâine… - Nu vreau s-o împart. 383 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Mi-e teamă că o să lovești ceva și o să pierzi vârful. 384 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Știu să pescuiesc. 385 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 Cred că ne simțim puțin sufocate de energia masculină a lui Ben. 386 00:24:15,579 --> 00:24:19,833 Bine, ne vedem mai târziu. Pregătiți-vă să mâncați pește! 387 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Să vedem ce face cu sulița. 388 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Arată tare, frate! 389 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 A ieșit foarte bine. 390 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Sper să prinzi ceva. 391 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Arăta bine drăcia aia, dar ne e foame. 392 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 O să fie mare lucru să facem rost de mâncare, de proteine. 393 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 TABĂRA CHARLIE 394 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Ce am învățat, copii? 395 00:25:02,959 --> 00:25:05,879 Două reguli. Stați în tabără. Nu vă încredeți în nimeni. 396 00:25:06,421 --> 00:25:09,257 Ne-au făcut-o o dată, dar n-o să se mai întâmple. 397 00:25:10,175 --> 00:25:15,096 Nu știu exact când o să mă răzbun pe ei sau la ce oră, 398 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 dar la momentul potrivit… 399 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Cred că ne-au făcut rău? O să le arăt eu ce e răul. 400 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Poate nici nu trebuie să facem nimic. Poate se îmbolnăvesc și mor. 401 00:25:25,899 --> 00:25:30,570 - Sau se îneacă cu crab și mor. - Haide, Buddy! Toate bune. 402 00:25:31,238 --> 00:25:34,741 Bărbații din echipa Charlie se gândesc cum să se răzbune. 403 00:25:34,824 --> 00:25:38,745 Leiya își concentrează atenția pe o resursă unică din concurs, 404 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 un caiac origami. 405 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Ce caiac ciudat! 406 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Poate fi folosit pentru pescuit în ape mai adânci 407 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 sau pentru a explora zone necunoscute, 408 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 echipa Charlie căpătând astfel un avantaj enorm. 409 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 N-am mai asamblat un asemenea caiac. 410 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Tata zice mereu să începi prin a citi manualul de utilizare, 411 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 dar, în situația asta, nu avem acest lux. 412 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Am crescut pe o insulă tropicală din Taiwan, numită Penghu. 413 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Am avut 10 pe linie de mică. 414 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 Fiind de rasă mixtă, asiatică și albă, 415 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 nu am avut prieteni în copilărie și am fost un fel de proscrisă. 416 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Particip la emisiune și ca să-mi dezvolt abilitățile sociale, 417 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 fiindcă în acest joc trebuie să câștigăm ca echipă. 418 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 E o ocazie grozavă să învăț, mai ales că trebuie să și supraviețuim. 419 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Dar, de când am văzut cum au eliminat-o pe Sarah, 420 00:26:39,723 --> 00:26:44,811 mă tot gândesc dacă să-mi las egoul și mândria deoparte 421 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 și să continui să par mai docilă și mai supusă 422 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 ca să ajung la sfârșit. 423 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 O să te ajute și la pescuit. 424 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Vreau să prind anumiți pești din zona asta. 425 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Are două locuri, unul în față și unul în spate. 426 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Da, sunt două locuri. 427 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Îmi place Leiya și cred că e un atu pentru echipă, 428 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 dar e foarte îngrijorată că o să ne întoarcem împotriva ei. 429 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Momentan avem încredere în ea, 430 00:27:15,508 --> 00:27:20,430 dar a fost singuratică de la început și nu-i place să se apropie de oameni. 431 00:27:20,513 --> 00:27:25,018 Se ține departe de grupul nostru și există o oarecare neîncredere. 432 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Cred că toată echipa simte asta. 433 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Înțeleg cum se face, dar de ce… Așa! 434 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 O s-o păstrăm cât putem, 435 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 dar, dacă nu e dispusă să adopte spiritul de echipă, 436 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 s-ar putea să nu ajungă la finalul concursului. 437 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 În timp ce celelalte echipe nu și-au folosit încă noile resurse, 438 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 capcana de creveți pusă de echipa Bravo dimineață 439 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 se dovedește deja utilă. 440 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Doamne! 441 00:28:07,227 --> 00:28:11,690 Am pus-o de câteva ore și sunt deja 20 și ceva de creveți. 442 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Mari, mici… 443 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Poate peste câteva ore o să avem vreo 50 de creveți. 444 00:28:17,570 --> 00:28:21,700 Nu prinde pești mai mari, dar, dacă se tot strâng creveți în ea, 445 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 va fi o sursă constantă de proteine cu efort minim. 446 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 O să aduc lemne. Nu sunt niciodată destule. 447 00:28:33,002 --> 00:28:36,631 - Așa e. - Contează dimensiunea? 448 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Nu, toate sunt bune. - Bine. 449 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Acum, că Sarah a plecat, ar trebui să stăm de vorbă. 450 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Da. O păstrăm sau o dăm afară? 451 00:28:56,735 --> 00:29:02,240 Știu că v-a plăcut că a furat macetele, dar a făcut-o fără să știm. 452 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Pentru mine, e vorba de încredere. 453 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Voi aveți încredere deplină în ea? 454 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Mă îngrijorează echipa Charlie 455 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 și ce zice de noi. 456 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 S-au înfuriat și mai mult. 457 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Da, dar Sarah a muncit mult și a adus mult lemn. 458 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Sunt indecis. Cred că și-a câștigat locul în echipă. 459 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Dar… - Dar am zis că o eliminăm. 460 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Da. - Nu știu ce să fac. 461 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Tu ce zici? 462 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Mi-am dat seama că deciziile se pot schimba foarte repede în joc. 463 00:29:43,156 --> 00:29:49,829 La început, când am alcătuit planul, ne-am spus că nu ne putem atașa de ea. 464 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Dar e greu să iei decizii bune când ai de-a face cu oameni reali. 465 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Fac ce decide majoritatea. 466 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 Dar cred că și-a câștigat locul în echipa asta. 467 00:30:05,261 --> 00:30:09,098 Muncește din greu și e foarte simpatică. 468 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 E limpede că e foarte recunoscătoare 469 00:30:13,228 --> 00:30:18,399 și vrea să facă parte din echipă, să muncească ca să ajungem la final. 470 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - E mișto ca persoană. - Așa e. 471 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - E foarte mișto. - E amuzantă. 472 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Eu zic „da”. - Bine, da, votez „da”. 473 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 474 00:30:29,869 --> 00:30:34,457 - Sunt de acord. N-am nimic cu ea. - Bine, deci gata, am decis. 475 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Să vedem ce se întâmplă acum, că rămâne în echipă. 476 00:30:38,628 --> 00:30:45,552 Îmi dau seama că e cam imprevizibilă, iar asta îmi dă ceva emoții. 477 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 Nu știu dacă vreau să ajung cu ea la final. 478 00:30:49,639 --> 00:30:54,269 Jocul o să devină din ce în ce mai greu și sunt extrem de… 479 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 nemilos când vine vorba de concurență. 480 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Când am de-a face cu oameni, îi tratez ca pe un animal periculos, 481 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 cum ar fi un crocodil sau un șarpe. 482 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Aș avea mai multă încredere într-o reptilă decât într-un străin, 483 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 fiindcă știu exact la ce să mă aștept de la animal, 484 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 dar nu știu la ce să mă aștept de la o persoană pe care n-o cunosc. 485 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 TEMPERATURĂ RESIMȚITĂ: 38,9 °C 486 00:31:35,977 --> 00:31:40,023 TABĂRA CHARLIE 487 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Încerc să fac o capcană primitivă pentru pești. 488 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Iar Buddy mă ajută cu maceta. 489 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Am strâns niște bețe din mangrove. 490 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 O să le leg pe toate de astea. 491 00:31:59,626 --> 00:32:05,632 Dacă faci ce e mai greu la început, după ce termini capcana te relaxezi. 492 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Uite! Bucata asta e cum voiai. 493 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Bucățile mai lungi sunt acolo. 494 00:32:13,473 --> 00:32:17,018 - E bine? - Da, s-ar putea să meargă. 495 00:32:18,603 --> 00:32:24,776 Am învățat despre Leiya din prima zi că îi e foarte greu să comunice. 496 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Ghici ce? 497 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Mai poți tăia ceva? 498 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 - Ce, nu sunt bune bețele tăiate? - Ba da, dar îmi mai trebuie. 499 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Uite o macetă. Mulțumesc, Buddy! 500 00:32:37,956 --> 00:32:41,209 E obișnuită să fie singură și nu prea vorbește cu lumea. 501 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Zici că e o mamă care îți spune ce să faci. 502 00:32:46,255 --> 00:32:47,966 Nu-mi trebuie mamă sau bonă. 503 00:32:48,049 --> 00:32:52,971 Mama mă așteaptă acasă, în Pearl River, Louisiana, și mă iubește mult. 504 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Nu-mi trebuie nicio mamă aici, pe plajă. 505 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Unde e? - Întinde capcana. 506 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Bine. 507 00:33:01,688 --> 00:33:05,942 De azi-dimineață încoace ține să arate de ce e în stare. 508 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Ai adus tot, Buddy? 509 00:33:09,070 --> 00:33:15,201 Nici nu știe să folosească maceta. E inutilă. Ar strica și un vis umed. 510 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Am auzit tot ce ați vorbit. 511 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Vreți să fiu sinceră? - Ce? 512 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 M-ați luat peste picior în privința abilităților. 513 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Ba nu, doar glumeam. 514 00:33:25,837 --> 00:33:29,882 - Știu, dar mă străduiesc și… - Ne pare rău. 515 00:33:29,966 --> 00:33:35,763 L-am făcut „muiere” pe Braxton, fiindcă șchiopăta și era ars rău. 516 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Și eu mă simt jignit când îmi vorbești așa. 517 00:33:38,766 --> 00:33:41,978 - Îmi pare rău. - Te rog să nu mai faci asta. 518 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Nu mi-a plăcut gluma, Braxton. - Dar ce-a zis? 519 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Râzi de mine în… - A fost amuzantă. 520 00:33:48,985 --> 00:33:54,407 - Trebuie să înveți să suporți glumele. - Noi nu punem la suflet chestiile astea. 521 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Chiar cred că sunt un atu pentru echipă. 522 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 I-am învățat multe lucruri pe care le știu. 523 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Adăpostul arată așa fiindcă a fost ideea mea. 524 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Patul înălțat, din bambus, tot ideea mea a fost. 525 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 Tot eu m-am gândit să încercăm să facem focul cu binoclul. 526 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Nu vreau să mă mai luați la mișto în legătură cu abilitățile mele. 527 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Îmi scade moralul. - Nu a fost… 528 00:34:19,223 --> 00:34:24,812 Nu vrem negativitate. Și-a spus părerea. A spus ce avea de spus și gata. 529 00:34:24,896 --> 00:34:30,318 Am zis că, dacă îi învăț ce știu să fac, o să fim mai puternici ca echipă, 530 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 dar e limpede că nu le pasă. 531 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Nu prea aveți empatie. 532 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Am zis că e grozav! 533 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Încerc să fiu drăguț, să te ascult și să fiu empatic, 534 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 dar tu plângi din cauza unei glume. 535 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Dacă vreți, puteți să mă eliminați oricând. 536 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Încerc să fiu de folos, dar sunt mereu desconsiderată. 537 00:34:56,761 --> 00:34:58,304 - Cum anume? - E greu aici. 538 00:34:58,387 --> 00:35:02,725 Nu vreau să îndur două luni ca la sfârșit să mă trimiteți la plimbare. 539 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Asta e problema. 540 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Îmi pare rău, drăguțo, dar știai ce te așteaptă. 541 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Știai la ce te înhami. 542 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Da, dar am crezut că oamenii o să fie mai amabili. 543 00:35:14,862 --> 00:35:16,823 Mă străduiesc când e vorba de Leiya. 544 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Dar nu suport să am în preajmă un om care te secătuiește de energie, 545 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 care e negativist, se plânge și strică atmosfera. 546 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Exact așa a fost Leiya. 547 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Sincer, poate trebuie să plece. 548 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Mă enervează că plângi de la o glumă. 549 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Nu plâng. Mă simt stânjenită și îmi dau lacrimile. 550 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 E un milion de dolari în joc. Trebuie să fim strategici. 551 00:35:41,848 --> 00:35:43,474 Așteptăm momentul potrivit, 552 00:35:43,558 --> 00:35:47,687 să scăpăm de ea cu motiv și să ne alegem cu ceva. 553 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 E greu să trăiești aici și să fii în preajma unor oameni care nu… 554 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 sunt cei cu care ești obișnuit. 555 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Poate fi greu. 556 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Văd lucrurile mai limpede. 557 00:36:03,911 --> 00:36:09,250 Multe dintre temeri erau de fapt intuiții și s-a dovedit că nu m-am înșelat. 558 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Știu că echipa Charlie o să elimine oameni. 559 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 N-o să stau aici, moartă de foame și obosită, 560 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 doar ca să fiu eliminată din motive egoiste. 561 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Așa că ar fi bine să mă gândesc la alte variante. 562 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Văd niște pești aici. 563 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 TABĂRA ALFA 564 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 E chiar sub stânca asta. 565 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Îl văd. 566 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Rahat! L-am ratat. Era mare. 567 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Nu știu ce face. E tot în apă. 568 00:37:06,098 --> 00:37:10,561 Nu-l văd. Nu știu unde s-a dus. E după colț. 569 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Nu vreau să se extenueze, fiindcă… 570 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 asta nu ne ajută cu nimic. 571 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Deși a stat în apă toată după-amiaza, Ben nu a prins niciun pește. 572 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Ce enervant! 573 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 E o porcărie. 574 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Poate îi va surâde norocul dacă își modifică harponul. 575 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Altfel va arde calorii valoroase fără să obțină mare lucru 576 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 și Alfa va mai petrece o noapte fără o masă adevărată. 577 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 E departe, după colț. 578 00:37:43,844 --> 00:37:50,017 Duc lucrurile în tabără și mă întorc. Nu vreau să le las nesupravegheate. 579 00:37:50,101 --> 00:37:54,563 Apoi mă duc mai departe, să-l văd. Poate are nevoie de ajutor. 580 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Ben a înotat toată ziua, încercând să pescuiască. Dar nu e o idee bună. 581 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Trebuie să gândim strategic în privința tuturor resurselor. 582 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 E cam enervant. Toată lumea e flămândă și se chinuie. 583 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Dacă mai stăm o zi fără să mâncăm, o să fie crunt. 584 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Bună! Ce faci? 585 00:38:16,502 --> 00:38:23,467 Nu știu ce se întâmplă. Nici n-a ieșit din apă. 586 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Nu l-am mai văzut. A înotat până după colț. 587 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - E foarte hotărât. - Da… 588 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ce naiba, omule? 589 00:38:37,857 --> 00:38:42,320 Am stat multișor în apă. Mi-am rupt sulița… 590 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Sunt mulți pești în apă. Potențial există. 591 00:38:46,866 --> 00:38:51,954 Dar azi am ars multe calorii 592 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 fără să aduc nimic în tabără în schimb. 593 00:38:56,542 --> 00:39:01,714 Mi-aș fi dorit să am un pește acum. Fir-ar! Atâtea șanse! 594 00:39:04,175 --> 00:39:10,014 Ce faceți, fetelor? Diseară ne cuibărim în baltă, nu? 595 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Așa se pare. 596 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Ben, prima întrebare e: cum a fost la pescuit? 597 00:39:14,477 --> 00:39:18,606 A fost bine. Am văzut o murenă și un pește-balon. 598 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Problema e că am rupt chestia aia, deci… - Care chestie? 599 00:39:23,694 --> 00:39:28,240 Sulița în sine. S-a rupt bambusul. 600 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 E greu, fiindcă Ben încearcă să ne asigure hrana. 601 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Dar energia lui dominantă poate copleși grupul 602 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 și îi poate face pe ceilalți membri să simtă 603 00:39:43,255 --> 00:39:49,553 că trebuie să stea pe margine și că nu e rândul lor. 604 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Mă pricep. Știu unde sunt peștii. 605 00:39:52,390 --> 00:39:56,143 Știu ce putem găsi în apă. Sunt sigur că pot prinde ceva. 606 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Am făcut rost de informații, dar nu și de calorii. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Da. 608 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Jocul a început de mult și nu stăm mai bine decât la început. 609 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Ne întrebăm dacă liderul ne ține pe loc. 610 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Poate ar trebui să preia altcineva conducerea echipei Alfa. 611 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Jocul avansează, dar și ploile. 612 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 În sezonul musonilor, 613 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 precipitațiile pot atinge 330 mm pe lună în largul coastei statului Panama. 614 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 TABĂRA BRAVO 615 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Ce nasoală e ploaia! 616 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 Așa e. 617 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 Echipelor le va fi și mai greu să supraviețuiască pe zi ce trece. 618 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Echipa Charlie e uscată. Abia începem. 619 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - Vrei să spui ceva, Leiya? - Nu, mersi. 620 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Deși adăpostul îi protejează de vremea aspră din Panama, 621 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 disensiunile din echipă se dovedesc a fi o provocare și mai mare. 622 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 ZIUA 21 623 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Când m-am trezit, am simțit că sunt epuizată, 624 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 psihologic, mental, emoțional. 625 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Și, sincer, nu mai pot să mă prefac. 626 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Mi-am dat seama cum sunt cu adevărat toți membrii echipei. 627 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 O să continue să-mi submineze valoarea și moralul 628 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 până când o să mă elimine și o să împartă banii la trei. 629 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Cred că e cineva din Alfa. 630 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Când apare ocazia, trebuie să profiți. 631 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 În ultimele zile mi-a fost clar că trebuie să plec din echipa Charlie. 632 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Bună! Te duci să înoți? - Bună! 633 00:42:00,601 --> 00:42:02,561 Nu am chef, dar da. 634 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Eu sunt Nikki. - Leiya. Sunt din echipa Charlie. 635 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Da. Cum vă merge? 636 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Sunt singura femeie rămasă în echipă. 637 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Speram să fac cunoștință cu niște colegi de-ai tăi. 638 00:42:16,909 --> 00:42:18,452 - Am înțeles. - Da… 639 00:42:19,245 --> 00:42:23,499 Da, bine. Hai să ne cunoști. E destul de lung drumul. 640 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Bine. Super! - Da. 641 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Sunt în stare de mult mai multe 642 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 și încă am de gând să câștig jocul, 643 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 însă doar cum trebuie și cu oamenii potriviți. 644 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Salutare! - Bună! Ce mai faceți? 645 00:42:38,806 --> 00:42:42,601 - Bine. Tu? - Bine. Mă bucur că am ajuns. 646 00:42:42,685 --> 00:42:44,228 Știu, suntem departe. 647 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 - Nu știu pe nimeni din Charlie. - Pe mine! 648 00:42:47,022 --> 00:42:49,942 - Nu știu ce fac acolo. - Da, cum merge? 649 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Suntem trei tipi și cu mine. - Așa… 650 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Am multe abilități primitive, 651 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 dar, când încerc să fac ceva, sunt criticată sau pusă la îndoială. 652 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Da… 653 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Nu e plăcut într-o echipă unde nu poți fi tu însăți. 654 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 E nasol. E foarte nasol. 655 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya pare deșteaptă. 656 00:43:08,586 --> 00:43:12,756 Cunoștințele pe care susține că le are, ce susține că face la Charlie, 657 00:43:12,840 --> 00:43:15,009 plusul de valoare pe care îl aduce… 658 00:43:15,092 --> 00:43:18,470 La câte a îndurat, îmi pare rău de ea. 659 00:43:18,554 --> 00:43:24,435 Nu trebuie să plecăm de aici simțindu-ne mai rău decât când am venit. 660 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Așa e. - Corect. 661 00:43:25,978 --> 00:43:27,479 Cred că suntem de acord. 662 00:43:27,563 --> 00:43:31,984 Nu ne place comportamentul membrilor echipei Charlie și ce au făcut ei. 663 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Tot ce aud despre ei îmi confirmă 664 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 că sunt niște bărbați răi și ipocriți. 665 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Ben! - Bună! 666 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Ea e Leiya. - Bună! 667 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Bună, Leiya! Mersi de vizită! 668 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Nu se simte bine în echipa Charlie, la cum sunt gestionate lucrurile. 669 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Cel mai greu e să fii în preajma unor oameni care vor să controleze tot. 670 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 Și mă tem că o să mă elimine doar ca să pună mâna pe mai mulți bani. 671 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Vrei să te muți în altă echipă? - Posibil. 672 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Trebuie să încep să mă gândesc la mine. 673 00:44:07,227 --> 00:44:13,067 Dacă scopul lor e să mă elimine la final, atunci vreau să plec din echipă. 674 00:44:14,109 --> 00:44:19,573 - Sunteți dispuși să mai primiți un om? - Da, cred că am fi dispuși. 675 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Știu că rămâneți izolați aici când vine fluxul. 676 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Așa e. - V-ar ajuta mult o barcă. 677 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 V-ați prins unde bat? 678 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Dacă mai aveți un loc, aș putea… 679 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Aduci barca? 680 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Interesant! 681 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Cred că o barcă poate avea o valoare neașteptată în joc. 682 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 Nici nu știm ce potențial de a schimba jocul are. 683 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Bun, gândiți-vă la ce v-am spus. 684 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Bine. - Sigur! 685 00:44:54,733 --> 00:44:56,276 - Da. - Distracție plăcută! 686 00:44:56,360 --> 00:44:57,903 - Bine. Pa! - Ai grijă! 687 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Pa! 688 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Dar nu știm ce să zicem de Leiya. 689 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 Cum ne-am înțelege cu ea? 690 00:45:05,536 --> 00:45:11,250 E prea riscant să mai primim un concurent în acest moment al jocului? 691 00:45:14,294 --> 00:45:15,295 Nu știu. 692 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Subtitrarea: Alexandra Țone