1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Давайте в темпе. - Не надо нам указывать. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Это наше место. - Нет, не ваше. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Наше. - Не ваше. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Отвали. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Не слушай его. Пусть себе лает. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Так она же сама нарывается. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Такой характер. - Проваливайте со своими бзиками. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Вам пора. - Ты в курсе, что это не твой пляж? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Захочу — простою тут весь день. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Я не с тобой говорю, а с ней. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Бесит, что он знает, как вывести меня из себя. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Я поклялась себе, что не буду реагировать или отвечать. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Он специально давит на психику. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Но нет, меня таким не запугать. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Пришла сюда, думает, мы испугаемся. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Ты же для меня метр с кепкой. Куда ты лезешь? 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Я тебя, конечно, не трону, но нарываться-то не надо. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Я рада, что Морган и Эбби увидели, с кем я делила лагерь. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Команда «Чарли» поехавшие. Они правда без тормозов. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Пойдем в эту сторону. Интересно посмотреть, что там. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Приятного аппетита. Больше вы здесь кокосов не найдете. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Мы обчистим все пальмы. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Это мой дом. - Да. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Кучка детей, не иначе. 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Я об этом и говорю. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Они запугивают. - Да. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Что это вообще было? Он с приветом. 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,187 Сара уже рассказала нам, что творится в лагере «Чарли». 29 00:01:44,312 --> 00:01:45,855 И вот мы в этом убедились. 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 Мне не нравится, как они себя ведут, 31 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 как соревнуются. 32 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Мне их подход совсем не по вкусу. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Он снимает с дерева все кокосы. 34 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Давай, братан. 35 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Думают, они умнее нас. - Да! 36 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - А вот и нет. - Да! 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Больше ничего не получат. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Их стратегия — запугивать других. 39 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 Они всех пытаются задавить, даже своих сокомандников. 40 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Меня всё это очень злит. 41 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Я знаю, что мы планируем попрощаться с Сарой, 42 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 но принять это решение будет сложно, 43 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 потому что мне очень обидно за нее. 44 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Я рада, что вы увидели их во всей красе. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Он был очень агрессивен. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Да уж. Я ему чуть руку не отрубила! 47 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Да они ее сами вот-вот сольют. 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Они еще поймут, какая она. - Да. 49 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 ИГРОКОВ — 13 ИГРОКОВ 50 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 БЕН — «АЛЬФА» 51 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ДЭЙВ — «АЛЬФА» — ВЫБЫЛ 52 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 ХЭЛЛИ — «АЛЬФА» 53 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 МЭДДИ — «АЛЬФА» 54 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 НИККИ — «АЛЬФА» 55 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 56 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ЭББИ — «БРАВО» 57 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 МАРШАЛЛ — «БРАВО» 58 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 МЭРИ — «БРАВО» — ВЫБЫЛА 59 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 МОРГАН — «БРАВО» 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 ФАРАОН — «БРАВО» 62 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 ШОН — «БРАВО» — ВЫБЫЛ 63 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 64 00:03:17,363 --> 00:03:19,407 БРЭКСТОН — «ЧАРЛИ» 65 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 БРЭТТ — «ЧАРЛИ» 66 00:03:22,368 --> 00:03:24,704 ЛИЯ — «ЧАРЛИ» 67 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 САРА — «ЧАРЛИ» — «БРАВО» 68 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 УЭС — «ЧАРЛИ» 69 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 70 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» ОХОТА 71 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 ПЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ 72 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Чую кабана. 73 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Это точно… 74 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 логово монстра. 75 00:04:07,455 --> 00:04:09,415 Здесь полно следов. 76 00:04:10,667 --> 00:04:12,001 В разных направлениях. 77 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Я его не слышу. Думаю, он меня потерял. 78 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Пожалуй, пока вернемся. 79 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Мы уже 15 дней без нормальной еды. 80 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 К сожалению, охотиться тут непросто. 81 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Лес густой. Тут много тёмных зарослей. 82 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Сложно попасть в цель. Надо приблизиться. 83 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Эй! Как охота? 84 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Я поднялась наверх, но ничего не увидела. 85 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Звери избегают нашей территории, опасаются звуков. 86 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Мы питаемся улитками да кокосами. 87 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Мы знаем, что звери тут есть. 88 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Я просто устала их выслеживать. 89 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Я охотница, добытчица по натуре. 90 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Когда я вижу, как мы с командой страдаем, 91 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 я чувствую ответственность. Хочется остаться в игре подольше. 92 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Ненавижу кокосы. - Да. 93 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Я их уже явно переела. 94 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Я ночью вообще не спал. Теперь уставший. 95 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Жуки сводят меня с ума. 96 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Я, по-моему, заболела. 97 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 У тебя вся спина искусана. 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Да уж, спина просто разодрана. 99 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Хуже всего укусы на ногах. Они еще и чешутся. 100 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Вы слышите? 101 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Что там? - Что? Боже. 102 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Эй! 103 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 - Вертолет. Слышите? - Вертушка. 104 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Что там? - Похоже, припасы. 105 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Там что-то крупное. Смотрите. 106 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Припасы! 107 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Пока еще не сбросили. - Там еще лодка. 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Смотрите. Завис. 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Да ладно. Еще один? 110 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Вижу и лодку, и вертолет — все сюда. 111 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Сбросили записку. - Идемте посмотрим. 112 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Сюда. Ее сбросили куда-то в траву. 113 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Посмотрим, что там. 114 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Ну-ка. - Посмотрим. 115 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Я так волнуюсь. - Да уж. 116 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Тревожно как-то. - Записка. 117 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 «Команды, выберите двух лучших пловцов». 118 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 «Команды, выберите двух лучших пловцов». 119 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Значит, будет гонка. 120 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Похоже на то. - Да. 121 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 После 15 изнурительных дней в джунглях 122 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 командам предоставляется новый шанс улучшить жизнь. 123 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Придется долго плыть. - Да, знаю. 124 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Нужна выносливость. - У меня есть. 125 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Я — нет. 126 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Одну посылку принес вертолет, другую — лодка. 127 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 Внутри каждой находятся уникальные предметы. 128 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Эти посылки сбросят 129 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 примерно в 250 метрах от берега, 130 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 и пловцам придется преодолевать непредсказуемые течения, 131 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 положившись на выносливость в такой момент, 132 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 когда у всех сильно не хватает калорий. 133 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Хэлли и Бен. - Да. 134 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Давайте вы поплывете. - Наши лучшие пловцы. 135 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Жаль, я совсем не выспался. 136 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Супер. - Вперед. 137 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Ну я в школе участвовала в заплывах на 500 метров. 138 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Значит, Брэкстон и Лия. - Да. 139 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Мы в вас верим. 140 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 С одним определились. А кто второй? 141 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Я готов. 142 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Точно? - Да? Хорошо. 143 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Значит, мы с тобой? Давай. - Вы там всех порвете. 144 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Я в нашей команде лучший пловец. 145 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Я очень увлекаюсь прыжками в воду, дайвингом, 146 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 плаванием в океане. 147 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Так что я сразу поняла, что буду участвовать. 148 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 Мы не знаем, как плавает Маршалл, 149 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 но выглядит он уверенным в своих силах, 150 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 так что вперед. 151 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Посылки две, а команды три, так что… 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Кто-то получит кукиш. 153 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Давайте решать. Бочка или ящик? 154 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Оттуда ближе плыть к ящику. 155 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Да. 156 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 У «Альфы» прямой путь к бочке. 157 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Нужно плыть к бочке. Она дальше, 158 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 значит, приз больше. 159 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Если и мы поплывем к бочке, и «Альфа», 160 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 ящик будет свободен. 161 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 И достанется «Чарли». 162 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Когда открываются новые возможности, 163 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 любое решение может иметь последствия. 164 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Нам нужно с ними объединиться. 165 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Бен! 166 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Стратегия. Может, вместе вы разделите оба. 167 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Когда нет ни правил, ни четких указаний, 168 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 а что в посылках — неизвестно, любая стратегия хороша. 169 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 Давайте отнимем у «Чарли» ящик, 170 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 а бочку заберем вместе. 171 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Что достанем, разделим пополам. 172 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Вдруг получим и то, и то. 173 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Команды не горят желанием заключать союзы в середине игры, 174 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 ведь на кону ценные припасы. 175 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Но союз со знакомой командой 176 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 может помочь получить явное преимущество 177 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 и не остаться ни с чем. 178 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Ладно. - Мы готовы. 179 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Это лучший вариант. - Да? Хорошо. 180 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Бен, иди туда. Возьмите бинокль. 181 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Отлично. 182 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Очень похоже на союз. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Объединились, что ли? 184 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Сбросили! Посылки в воде. 185 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Вперед! - Вперед! Давайте! 186 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Вперед! - Мы справимся. 187 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Вперед! 188 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Бегите! 189 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Давайте! 190 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Ладно. Мы впереди. 191 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Пока еще мелко. 192 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Бежим по песку. - Вон Брэкстон. 193 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Брэкстон хорошо плавает. Ого. 194 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Брэкстон справится. - Да, Брэкстон крутой. 195 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Вперед. - Хэлли уже больше половины проплыла. 196 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Давай, Эбби! Плыви! 197 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Я плыву к ящику с Беном 198 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 со своей максимальной скоростью, 199 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 потому что вижу, что Брэкстон и Лия тоже плывут к ящику. 200 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Чёрт, он уже близко. 201 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Я вижу, как далеко от меня плавает этот ящик. 202 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Когда питаешься одними крабами, изредка ящерицами, 203 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 довольно быстро теряешь силы. 204 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Давай, Эбби! 205 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Они устали. Они недоедают. - Да! 206 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 А у нас внутри бульон. Вперед! 207 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Давай, Лия, ну же. - Вперед, Лия! 208 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Хэлли хорошо плавает. - Да. Отлично плывут. 209 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 За победой! 210 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 В воде приходит осознание, как измотано тело. 211 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Просто гребешь. 212 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Стараешься держать голову и тело над водой. 213 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Но меня ничто не могло остановить. 214 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Я боролась за нашу команду. 215 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Вы почти у цели! 216 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Мое тело привыкло работать на пределе возможностей. 217 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Не зря спортом занималась. 218 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Они уже добрались. 219 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Да, они оба у бочки. 220 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 А где Брэкстон? 221 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Хотя у Брэкстона из команды «Чарли» было видимое преимущество, 222 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 он не учел изменение океанских течений. 223 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Не знаю. Разве он там? Кажется, он плывет не туда. 224 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Он плывет не туда. Чёрт! 225 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Ящики унесло почти на 30 метров на восток, 226 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 а Брэкстон всё ещё не сменил курс. 227 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Если Бен и Эбби доберутся до ящиков раньше, 228 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 «Альфа» и «Браво» заберут все припасы, 229 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 а «Чарли» не достанется ничего. 230 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Ящик справа. Его унесло направо. 231 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Брэкстон! Правее! 232 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Не успеют. 233 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Нашим достаточно не сбавлять темпа. 234 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 О нет. Их там уже двое. 235 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Правее! 236 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Ну же, Лия! Давай. - Брэкстон не там. 237 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Ему нужно повернуть. - Правее, Брэкс! 238 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Поверни, Брэкстон! 239 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 - Направо! - Направо! 240 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Я поднял голову и понял, что ящик уже справа, 241 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 ближе к «Браво» и «Альфе». 242 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Я осознал, что должен выложиться на полную, 243 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 иначе не доберусь до ящика первым. 244 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Он увидел. Смотри, повернул. - Да, поплыл. Так. 245 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Похоже, «Браво» тоже плывут к нему. 246 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 ЯЩИК БРЭКСТОН - БЕН - ЛИЯ - ЭББИ 247 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Мое тело истощено. 248 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 У меня нет сил плыть на пределе возможностей. 249 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Мне просто нужно плыть хоть как-то 250 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 и не выдохнуться. 251 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 И тут я вижу Брэкстона. 252 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 Я подумал: «Голова кружится, но плыть еще могу». 253 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Да, они плывут. Давай, Брэкстон. 254 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - Давай, Брэкс! - Давай! 255 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Почти у цели. 256 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Они приближаются. - Да. 257 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Он устал. Он останавливается. 258 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Кто? - Брэкстон. 259 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Течение уносит ящик прямо к Бену и Эбби. 260 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 Мне нужно брать правее, я весь на нервах. 261 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Они прямо за тобой. Давай, Брэкстон! 262 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Но я всё же верил, 263 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 что доплыву первым, если приложу все силы. 264 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Бен держится. Он почти доплыл. Давай. 265 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - Ну же, ты близко. - Вперед! 266 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Вон они. Давай, Брэкстон. - Ноздря в ноздрю! 267 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Они так близко, что в бинокль не различишь. 268 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Пока нет. 269 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Ну же. Боже мой. 270 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Ящик мой! 271 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 О да! 272 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 «Чарли» первыми добрались до ящика и забирают его содержимое. 273 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Тащи сюда. 274 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 А «Альфа» и «Браво» вынуждены разделить содержимое бочки поровну 275 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 и получить половину добычи. 276 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Брэкстон был первым. 277 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Я в тебе не сомневался. Красавец! 278 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 «Альфа» и «Браво» попытались заключить союз. 279 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Хотели нас обхитрить, но ничего не вышло. 280 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Ящик наш. 281 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Да. 282 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Я доволен. Это значит, другие команды нас боятся. 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Они видят в нас угрозу, значит, мы впереди. 284 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Возьмись с той стороны. - Лодка, что ли? 285 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Да. Это каяк. 286 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Боже. - О да! 287 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Да. 288 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Вёсла. 289 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Чёрт. У них плот, а у нас вёсла? - У них плот, у нас вёсла. 290 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 А это что? 291 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Ого! - Вот это да. 292 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Боже! 293 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Грузы для рыбалки. 294 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Ловушка для крабов? - Что? 295 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Тут тоже есть очки. - Круто. 296 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Заплыв закончился не так, как хотелось. 297 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Мы не смогли обогнать «Чарли», но когда я увидел, что в бочке, 298 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 я успокоился, потому что там много снаряжения, 299 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 чтобы добывать себе еду. 300 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Что это? 301 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - Это вроде… - Это ловушка? 302 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Ловушка для креветок или рыбы. 303 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Бочки пахнут ромом. - Да. 304 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Я очень вами горжусь. 305 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Я за всеми наблюдала 306 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 и заметила, что вся команда «Чарли» стоит на пляже 307 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 и рассматривает улов, а на меня никто не смотрит. 308 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 И я такая: «О, лампочка!» 309 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Можно посмотреть, что в сумке? - Это леска. 310 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Всё-таки зря они оставили лагерь без присмотра. 311 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Ни о чём не жалею. 312 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 А маска только одна? 313 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 -Вроде да. -Их две. 314 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Одна у меня. -Хорошо. 315 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Возьмем для прикола по веслу? 316 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 -Да, берем по веслу. -Да. 317 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Чёрт. У них не все игроки на пляже. 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Не вижу Сару. 319 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Нет Сары и еще пары человек. 320 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Что-то мне стремно, что у нас лагерь пустой. 321 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Может, я вернусь? 322 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Давай. - Лагерь не должен пустовать. 323 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Беги, брат. 324 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Куда Брэкстон бежит? 325 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Ладно. 326 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Я знаю, что не все игроки сейчас на пляже, 327 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 так что кто-то мог покопаться в наших вещах. 328 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Я вижу только одно мачете. 329 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Ну всё, мы вернулись. 330 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Я не нашел двух мачете. 331 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Серьезно? - Да. 332 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Чёрт. - Что такое? 333 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Два мачете пропали. 334 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Украли два мачете? - Да. 335 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Сара была бы рада украсть у нас что-то. 336 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Я не хотела играть грязно. 337 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Но мама всегда мне говорила: «На любой удар отвечай вдвойне». 338 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Ее разговорами о честной игре 339 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 можно подтереться. 340 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Ей всё равно, у кого красть. 341 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Значит, война. 342 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 Больше лагерь не бросаем. 343 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 Теперь мы знаем, что Сара точит на нас зуб. 344 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Да, ты прав. 345 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Они меня выгнали из команды. Ладно, допустим, но… 346 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Они и до этого меня гнобили. 347 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Я умею давать сдачи. Пусть теперь они помучаются. 348 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Куда делось ее «хи-хи, мы друзяшки»? 349 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Миссия выполнена. 350 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 На пляже команды «Альфа» и «Браво» 351 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 поровну делят между собой новые рыболовные снасти. 352 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Пять больших крючков и пять маленьких. 353 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Выбирайте вы. 354 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 «Альфа» возьмут одну рыболовную сеть, ловушку для крабов, буй, маску, 355 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 леску с крючками и поплавками, один набор вёсел и наконечник для гарпуна. 356 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Отлично. - Что это? 357 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Наконечник для гарпуна. А гарпуна нет. 358 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 «Браво» возьмут вторую рыболовную сеть, ловушку для крабов, буй, 359 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 маску для ныряния, 360 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 оставшиеся леску, крючки и поплавки, 361 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 вторую пару вёсел и невод. 362 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Хочу скорее с этим поиграться. 363 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Я тоже. Интересно, что выйдет. 364 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Я уже хочу поесть рыбки. 365 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Вкуснятина. 366 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 На острове Сан-Хосе рыболовные снасти — полезный ресурс. 367 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 В прибрежных водах плавает макрель, форель, 368 00:19:21,910 --> 00:19:23,537 тиляпия, и если их поймать, 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,956 мяса хватит всей команде. 370 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Хоть мы и не победили «Чарли», 371 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 я рад, что мы смогли поделить добычу с «Альфой». 372 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 У нас есть рыболовные снасти. 373 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 Будет круто пополнять запасы еды каждый день. 374 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Сара, ты куда исчезла? 375 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Когда мы все были на пляже, 376 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 я за вами наблюдала 377 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 и заметила, что там собрались все. 378 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 И я отправилась на разведку в лагерь «Чарли». 379 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Серьезно? 380 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - Да ладно! - Ты что-то взяла? 381 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Да ладно, Сара! 382 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Ждите, друзья. 383 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Можете звать меня Робином Гудом. 384 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Не может быть! 385 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Это теперь наше. 386 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Не одно. 387 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - И не два. - Боже. 388 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Даже с пилой! 389 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Сара меня впечатлила. 390 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Сара, ну ты проныра! - Да. 391 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Если у «Чарли» осталось одно мачете, 392 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 им будет очень трудно добывать примитивные материалы. 393 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 После такого поступка Сары 394 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 я уже не уверена, что хочу ее выгонять. 395 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Мы начали узнавать ее лучше. 396 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Она явно многое пережила и всеми силами хочет остаться в игре. 397 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Да, она поступила так больше из мести, 398 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 но наша команда от этого выиграла. 399 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Обнимашки? - Да! Обнимашки! 400 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Потрясающе! 401 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Мы ведь договорились, что возможности упускать нельзя. 402 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Простите, что не предупредила. - Нет, всё супер! 403 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Это был мой шанс отомстить. - Да! 404 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Ура! 405 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Когда Сара вернулась с украденными мачете, 406 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 все были очень рады, 407 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 и я понял, что у ребят на уме. 408 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Похоже, они не захотят ее выгонять. 409 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Они могут ответить. Надо следить за вещами. 410 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Кто-то всегда должен охранять лагерь. 411 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - Да. - Согласны? 412 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Выгнать Сару будет тяжело, 413 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 но всё-таки мы приняли это решение всей командой. 414 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Значит, нужно будет его осуществить. 415 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 «Браво»! 416 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Блестящая работа. 417 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 ШЕСТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ 418 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 ШЕСТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ 419 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» БЕН - ХЭЛЛИ - МЭДДИ - НИККИ 420 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Хочу на ужин рыбу. - Да, хочется чего-то сытного. 421 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Я очень голодная. 422 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Я сделаю гарпун и пойду искать еду. 423 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Мне срочно нужен белок, иначе я просто не выдержу. 424 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Выбор снастей у команды большой. 425 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 Бен решил отказаться от традиционных методов 426 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 с леской и крючками, 427 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 а вместо этого сделал самодельный гарпун 428 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 из бамбуковой палки, наконечника и других вещей в лагере. 429 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Я могу сделать из этого рогатку. 430 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Я занимаюсь подводной охотой с 13 лет, 431 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 люблю фридайвинг и подводную охоту. 432 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Я давненько не практиковался, 433 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 но теперь у нас есть снаряжение, и я рад приступить к делу. 434 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Да, подойдет. 435 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 С этой штукой я точно поймаю рыбу. 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Я готов добывать еду. 437 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Круто. Бен, может, пора идти рыбачить? 438 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Ладно. - Принеси нам еды. 439 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Крутой же гарпун? - Да. 440 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Это самый крепкий гарпун на свете. 441 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Посмотрим, каков он в деле. 442 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Я в восторге. На стенку бы себе такой гарпун повесил. 443 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Мы поняли. Кушать хочется. 444 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Могу точно сказать, что Бену нравится «играть мускулами». 445 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Нет, правда, я читал, как сделать гарпун. 446 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 Этот точь-в-точь как на картинке. 447 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Единственный парень в команде. 448 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Ему хочется потешить свое эго. 449 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Да ладно, девчонки. Ну повосхищайтесь мной немного. 450 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Я просто хочу рыбы. 451 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Погодите. Дайте пресс напрягу. 452 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Бен, можешь помолчать? 453 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Он хочет, чтобы мы понимали, что он старается ради нас. 454 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Если что, я могу завтра сходить. 455 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Да. Ну я не очень хочу делиться. 456 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Боюсь, ты что-то заденешь и потеряешь наконечник. 457 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Я умею рыбачить, 458 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 но нас всех немного придавила доминантная энергия Бена. 459 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Ладно, скоро увидимся. 460 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 На ужин будет рыба! 461 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Посмотрим, чем нам поможет этот гарпун. 462 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Смотри, какой смелый. 463 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Отлично всё получилось. 464 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Надеюсь, что-то поймаешь. 465 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Его штуковина выглядит круто, но мы голодные. 466 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Так что для нас важнее всего добыть еду, насытиться белком. 467 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 468 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Что мы усвоили, класс? 469 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Не бросаем лагерь, не доверяем никому. 470 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Больше им нас не застать врасплох. 471 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Не знаю, когда именно я им отомщу, 472 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 не могу сказать, 473 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 но когда время придет… 474 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Думают, подставили нас. Я им покажу, что такое подстава. 475 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Может, и делать ничего не придется. Сами заболеют и сдохнут. 476 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Или подавятся крабами и сдохнут. 477 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Бадди, да ладно тебе, не кипятись. 478 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Мужская половина «Чарли» продумывают план мести, 479 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 а Лия сосредоточила внимание на самом уникальном ресурсе игры — 480 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 на складном каяке. 481 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Какой странный каяк. 482 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 С помощью каяка можно рыбачить на глубине 483 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 или исследовать новые части острова. 484 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 Это даст «Чарли» огромное преимущество в будущем. 485 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Я впервые собираю такую штуку. 486 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Папа всегда говорит первым делом 487 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 изучить инструкцию, 488 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 но на диком острове мы не можем себе позволить такую роскошь. 489 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Я родилась 490 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 на тропическом острове Тайвани, называется Пэнху. 491 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Я с детства была отличницей, 492 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 и поскольку я наполовину азиатка, наполовину белая, 493 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 у меня особо не было друзей, я в основном была одна. 494 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 И сюда я приехала в том числе для того, чтобы развить социальные навыки. 495 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 Ведь в этой игре можно победить лишь командой. 496 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Я подумала, это классная возможность поупражняться в условиях выживания. 497 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Но с тех пор, как парни выгнали Сару, 498 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 я задаюсь лишь одним вопросом: 499 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 стоит ли наступать гордости на горло 500 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 и продолжать играть роль покладистой и покорной участницы, 501 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 чтобы дойти до финала? 502 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Теперь будет легче рыбачить. 503 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 У меня есть список рыб, которых я хочу поймать. 504 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Я смотрю, тут есть переднее и заднее сидение. 505 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Да, тут два места. 506 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Мне нравится Лия. Я считаю, она нужна нашей команде. 507 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 Но она очень напряжена. 508 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Думает, что мы можем ее кинуть. 509 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Сейчас мы даем ей возможность проявиться. 510 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Но она с самого начала была одиночкой, 511 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 она не любит открываться людям. Она будто отдельно от нас, 512 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 и в воздухе чувствуется недоверие. 513 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Думаю, все это заметили. 514 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Я вроде разобралась, но почему-то… А, всё. 515 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Мы не хотим с ней прощаться, 516 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 но если она так и не сможет прочувствовать командный дух, 517 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 то, возможно, до конца игры не дойдет. 518 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Другие команды лишь начали изучать новые ресурсы, 519 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 а креветочная ловушка «Браво», установленная утром, 520 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 уже приносит плоды. 521 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Боже мой. 522 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Она тут всего пару часов, 523 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 а внутри уже штук 20 креветок. 524 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Большие, маленькие. 525 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Может, если еще постоит, наберется и 50 штук. 526 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Хотя крупную рыбу так не поймать, 527 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 у команды есть возможность 528 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 иметь постоянный источник белка 529 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 без особых усилий. 530 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Принесу еще дров. Их много не бывает, правда? 531 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Да, это точно. 532 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 А есть разница, какого размера? 533 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Нет, любой подойдет. - Отлично. 534 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Пока Сары нет, надо бы нам поговорить. 535 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Да. Мы ее оставим или отправим домой? 536 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Знаю, вам, наверное, понравился ее поступок, 537 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 но она сделала это без нашего ведома. 538 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Для меня это вопрос доверия. 539 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Вы можете ей полностью доверять? 540 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Я переживаю, что «Чарли» теперь… 541 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 ополчатся против нас. 542 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Да уж, они теперь будут еще агрессивнее. 543 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Да, но она очень трудолюбивая, постоянно собирает дрова. 544 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Я даже не знаю. Она будто заслужила место в команде. 545 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Но… - Но мы решили от нее избавиться. 546 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - Да. - Я в сомнениях. 547 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 А ты что думаешь? 548 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Я поняла, что в этой игре решения могут меняться очень быстро. 549 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Когда мы только придумывали план, 550 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 мы решили, что не будем привязываться к человеку. 551 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Но сложно мыслить стратегически, когда перед тобой реальные люди. 552 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Я соглашусь с большинством, 553 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 но мне кажется, она заслужила место в команде. 554 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Она очень много делает. 555 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Она приятный человек. 556 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 И стало ясно, что она очень благодарна 557 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 и очень хочет быть в нашей команде. 558 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 Она готова трудиться, чтобы привести «Браво» к победе. 559 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - И она классная. - Да. 560 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - Она очень классная. - Она смешная. 561 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Я за. - Хорошо, я тоже за. 562 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Марш? 563 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Я не против. Возражать не буду. 564 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Ладно, тогда всё. Решено. 565 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Посмотрим, как Сара дальше поведет себя в команде. 566 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Я вижу, что у Сары немного непредсказуемый характер. 567 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 Меня это немного беспокоит. 568 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 Не уверен, что хочу быть с ней в финале. 569 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Игра будет становиться всё сложнее. 570 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 А я просто… 571 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 …безжалостен, когда соревнуюсь. 572 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Для меня люди сродни опасным животным, 573 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 таким как крокодил или винная змея. 574 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Я скорее доверюсь рептилии, чем незнакомцу с улицы, 575 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 потому что знаю, чего ожидать от животного. 576 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 А вот чего ожидать от незнакомца, я понятия не имею. 577 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 ТЕПЛОВОЙ ИНДЕКС: 39°C 578 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 579 00:31:38,771 --> 00:31:40,023 «ЧАРЛИ» 580 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Я пытаюсь сделать ловушку для рыбы. 581 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 А Бадди помогает мне с мачете. 582 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Мы собрали палки в мангровых зарослях, 583 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 и я привязываю каждую по отдельности. 584 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Сначала нужно потрудиться, 585 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 а когда ловушка будет готова, будем просто отдыхать. 586 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Вот, смотри, ты как раз такого размера хотела. 587 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 А вот палки подлиннее. 588 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Подойдет? 589 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Да, думаю, подойдет. 590 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Я с первого дня заметил, 591 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 что Лие тяжело общаться с людьми. 592 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Слушай. 593 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Можешь еще нарубить? 594 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 Зачем? Тебе прошлые не понравились? 595 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Их не хватило. 596 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Вот мачете. Спасибо, Бадди. 597 00:32:38,039 --> 00:32:39,707 Похоже, она привыкла быть одна 598 00:32:39,791 --> 00:32:41,209 и ни с кем не общаться. 599 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Она ведет себя, как матушка, которая всем указывает. 600 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 А мне не нужна ни мамка, ни нянька. 601 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Любимая мама ждет меня дома 602 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 в Перл-Ривер, Луизиана. 603 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 А на острове мне такого не надо. 604 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Где она? - Ставит ловушку. 605 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Ясно. 606 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Она с самого утра 607 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 суетится, чтобы себя проявить. 608 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Ты собрал ветки, Бадди? 609 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Сама мачете пользоваться не умеет. 610 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Какая от нее польза? Толку что с козла молока. 611 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Я прекрасно слышала весь этот разговор. 612 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Хотите честно? - А? 613 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Мне кажется, вы часто издеваетесь над моими способностями. 614 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Да я не издевался. Я шутил. 615 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Я знаю, но я же стараюсь, а вы… 616 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Ну прости. 617 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Я тут недавно и над Брэкстоном подтрунивал, 618 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 потому что он хромает и сгорел до чертиков. 619 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Вообще-то мне тоже обидно такое слышать. 620 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Прости. 621 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Пожалуйста, не надо так. 622 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Брэкстон, мне обидно. - А он что сказал? 623 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Ты насмехался надо мной. - Это шутка. 624 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Учись смеяться над шутками. 625 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Просто не принимай их так близко к сердцу. 626 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Я правда считаю, что приношу команде пользу. 627 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Я многому их научила. 628 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Это я придумала, каким будет наше убежище. 629 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Я придумала поднять постели с помощью бамбука. 630 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 И разжечь огонь с помощью бинокля — 631 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 это тоже моя идея. 632 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Мне просто не нравится, что вы смеетесь над моими способностями. 633 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Я теряю моральный дух. - Да он не… 634 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Сегодня никакого негатива. Она свое мнение высказала. 635 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Мы выслушали, всё. Идем дальше. 636 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Я думала, что, поделившись всеми своими знаниями, 637 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 я смогу укрепить нашу команду, 638 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 но парням явно плевать на мои знания. 639 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Вам не хватает эмпатии, парни. 640 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Мы же с тобой согласились. 641 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Я пытаюсь тебя услышать и понять, 642 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 но ты устроила вой из-за какой-то шутки. 643 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Я же понимаю, что вы в любой момент можете меня выгнать, если захотите. 644 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Я пытаюсь быть полезной, но вы меня постоянно гасите. 645 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Да как мы тебя… - Я молчать должна? 646 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 А вы через пару месяцев просто помашете мне ручкой. 647 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Вот о чём я переживаю. 648 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Увы, дорогуша, ты сама на это подписалась. 649 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Ты знала, что это за проект. 650 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Да, но я ожидала, что ко мне будут добрее. 651 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Я стараюсь угодить Лии. 652 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Но я не выношу энергетических вампиров. 653 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 Не люблю тех, кто вечно ноет и портит общую атмосферу. 654 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Лия в последнее время такая. 655 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Если честно, мне кажется, ей пора уйти. 656 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Меня подбешивает, что ты ревешь из-за шутки. 657 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Я не реву. Просто мне очень обидно, а слезы сами текут. 658 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Но на кону миллион долларов, нужно мыслить разумно. 659 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Мы подождем нужного момента, чтобы от нее избавиться. 660 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 Может, получим какую-то выгоду. 661 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Тут и так тяжело выживать, а когда тебя окружают люди, которые… 662 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 не такие, как ты привык, 663 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 становится еще тяжелее. 664 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Я начинаю всё понимать. 665 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Оказывается, всё это время интуиция мне подсказывала, 666 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 что тут происходит. 667 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Я не могу не замечать, что в этой команде 668 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 легко выгоняют людей. 669 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 Я не собираюсь голодать и выбиваться из сил, 670 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 чтобы меня выгнали по чьей-то прихоти. 671 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Думаю, мне стоит рассмотреть другие варианты. 672 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Так, вижу рыбу. 673 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Прямо под этим выступом. 674 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Вижу-вижу. 675 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Чёрт, упустил. Крупная была рыбина. 676 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Не знаю, что он там делает так долго. 677 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Я его не вижу. Не знаю, где он. 678 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Он уплыл за уступ. 679 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Я не хочу, чтобы он переутомился и выдохся, потому что… 680 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 толку от этого не будет. 681 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Проведя большую часть дня в воде, 682 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Бен так и не поймал ни одной рыбы. 683 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Как же это бесит. 684 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Бесполезная палка. 685 00:37:30,164 --> 00:37:32,750 Возможно, немного переделав гарпун, 686 00:37:32,833 --> 00:37:34,126 он привлечет удачу. 687 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Иначе он потратит ценные калории впустую, 688 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 а команда проведет еще одну ночь без нормальной еды. 689 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Он очень далеко заплыл. 690 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Я, наверное, это всё отнесу и потом вернусь. 691 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Не хочу бросать лук без присмотра. 692 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 А потом попробую зайти глубже, поискать его. 693 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 Вдруг ему нужна помощь. 694 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Бен зря целый день плавает в поисках рыбы. 695 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Нам нужно подходить с умом ко всем новым ресурсам. 696 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 Его поведение напрягает, потому что мы все голодные, 697 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 нам всем тяжело. 698 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Пережить еще одну ночь без еды 699 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 будет очень сложно. 700 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Привет! Что там у вас? 701 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Да я не знаю, что происходит. 702 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Он из воды вообще не выходил. 703 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Я его упустила из виду. Он зашел за скалы. 704 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Он решительно настроен. - Да. 705 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ну что за фигня? 706 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Я уже довольно долго в воде. 707 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Я сломал свой гарпун. 708 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Тут много рыбы, возможностей куча. 709 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Но сегодня я определенно 710 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 сжег много калорий, ничего не получив взамен. 711 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Как жаль, что у меня в руках нет рыбы. 712 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Чёрт. Столько возможностей. 713 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Ну как вы, дамы? 714 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Сегодня будем спать в луже в обнимку, да? 715 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Да уж. 716 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Бен, расскажи, как прошла рыбалка. 717 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Всё прошло хорошо. 718 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Я видел мурену, видел иглобрюха. 719 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Но я сломал штуковину. - Какую? 720 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Сам гарпун. 721 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Бамбук сломался. 722 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Вот в чём трудность. Бен пытается добыть нам еды, 723 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 но его мускулинная энергия нас подавляет. 724 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 Остальным членам команды остается 725 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 просто сидеть на скамейке запасных 726 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 и не отсвечивать. 727 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Я знаю, что делаю. Знаю, где рыба. 728 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Я представляю, что там. 729 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Я уверен, что смогу поймать рыбу. 730 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Сегодня я добыл информацию, но не калории. 731 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Да. 732 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Игра в самом разгаре, а мы по-прежнему топчемся на месте. 733 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 И мы начали задумываться, 734 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 не тормозит ли нас наш лидер. 735 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Может, кто-то другой должен взять на себя эту роль. 736 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 С ходом игры усиливаются и дожди. 737 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 В разгар сезона муссонов 738 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 осадки у побережья Панамы могут достигать 33 сантиметров в месяц. 739 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 740 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Нехилый дождик. 741 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Да уж. 742 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Теперь командам будет сложнее справляться 743 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 с каждым днем. 744 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 А в нашем лагере сухо. Мы тут кайфуем. 745 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Лия, хочешь что-то сказать? 746 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Нет, спасибо. 747 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Хотя укрытие «Чарли» защищает их от суровой погоды, 748 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 разногласия в команде становятся еще большей проблемой. 749 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ 750 00:41:09,967 --> 00:41:12,678 «ЧАРЛИ» 751 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Я проснулась и поняла, что истощена 752 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 психологически, умственно, эмоционально. 753 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Мне кажется, я больше не могу притворяться. 754 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Я каждого в этой команде вижу насквозь. 755 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Они так и будут самоутверждаться за мой счет, 756 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 а в итоге просто дадут пинка и деньги поделят на троих. 757 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Вроде это девушка из «Альфы». 758 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 За возможности надо хвататься. 759 00:41:51,717 --> 00:41:52,760 Последние дни 760 00:41:52,843 --> 00:41:56,430 я стала четко осознавать, что хочу уйти из «Чарли». 761 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Привет! Купаешься? - Привет. 762 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Неохотно, но да. 763 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Я Никки, кстати. - Никки, я Лия. Я из «Чарли». 764 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Да. Как там дела? 765 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Я там сейчас единственная женщина. 766 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Я хотела пообщаться с вашей командой. 767 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Поняла. - Да. 768 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Да, ну вот. 769 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Пойдем к нам, но путь будет не близкий. 770 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Да ничего. - Ладно. 771 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Я способна на гораздо большее, 772 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 и я всё еще планирую выиграть, 773 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 но только с правильными людьми рядом. 774 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Приветик. - Привет. Как вы? 775 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Хорошо. А ты? 776 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Хорошо. Я рада, что добралась сюда. 777 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Да. Мы далековато. 778 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Я почти никого не знаю из «Чарли». - Вот я. 779 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Не знаю, что там у вас. 780 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Да. Как у вас дела? 781 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - У нас там три парня и я. - Да. 782 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Я многое знаю о примитивных навыках, 783 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 но каждый раз, когда пытаюсь что-то сделать, они только отмахиваются. 784 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Да. 785 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Не очень-то весело, когда тебя команда не ценит. 786 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Это просто ужасно. 787 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Лия кажется умной девушкой. 788 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Судя по ее словам, она делится с «Чарли» важными знаниями, 789 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 приносит им пользу. 790 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Мне хочется ее пожалеть после такого к ней отношения. 791 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Если честно, мне не хочется покидать проект 792 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 в худшем состоянии, чем я пришла. 793 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Да. - Конечно. 794 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Думаю, мы тут все согласны. Нас не устраивает поведение «Чарли», 795 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 их подлые поступки. 796 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Всё, что я о них слышу, лишь подтверждает тот факт, 797 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 что это кучка мерзких двуличных мужиков. 798 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Бен! - Привет! 799 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Это Лия. - Привет. 800 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Привет, Лия. Спасибо, что зашла. 801 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Похоже, ей не очень нравится порядок вещей, установленный в «Чарли». 802 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Очень сложно общаться с людьми, которые хотят только власти. 803 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 Я боюсь, они меня просто выгонят, чтобы получить больше денег. 804 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Ты хочешь сменить команду? - Возможно. 805 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Мне точно нужно начать думать о себе. 806 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Если они хотят избавиться от меня в конце, 807 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 я лучше сама оттуда уйду. 808 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Вам нужен еще один участник? 809 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Я думаю, мы были бы не против. 810 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Я знаю, что во время отлива вам тут становится нелегко. 811 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - Да уж. - Возможно, вам не помешает лодка. 812 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Понимаете, к чему я? 813 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Если вы меня примете, я могла бы… 814 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Принести лодку? 815 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Любопытно. 816 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Лодка в этой игре представляет большую ценность. 817 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 Мы даже не представляем, как сильно она может изменить ход игры. 818 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 В общем, я дам вам время всё обдумать. 819 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Да. - Хорошо. 820 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - Да. - Ну всё. 821 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Отлично. До встречи. - Не спеши. 822 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Пока. 823 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Но мы не знаем, как Лия… 824 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 впишется в нашу команду. 825 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Дополнительный игрок в самом разгаре состязания… 826 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 Не слишком ли велик риск? 827 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Я не знаю. 828 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Перевод субтитров: Анна Туркина