1
00:00:09,217 --> 00:00:11,636
-Sätt fart.
-Säg inte vad vi ska göra.

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,682
-Ni är på vårt område.
-Det är inte ert område.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
Du ska bara backa.

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
-Låt dig inte provoceras.
-Det var hon som gick fram till mig.

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
-Det är sån hon är.
-Stick härifrån.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
-Sätt fart.
-Det här är inte er strand.

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,041
-Jag kan sitta här hela dan om jag vill.
-Jag pratar inte med dig.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
SARAH, 25
F.D. RUGBYSPELARE

9
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
Det är så frustrerande
när nån vet vad som irriterar en.

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
Jag lovade mig själv
att inte reagera eller svara.

11
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
Det är taktik från hans sida,

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
men det är inte skrämmande på nåt sätt.

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Försöker hon skrämmas, eller?

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
Hon är 165 cm
och försöker stirra ner en tvåmetersman.

15
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
Hon vet att jag inte rör henne,
men hon försöker.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
Jag är bara glad att Morgan och Abby
fick se hur jag har haft det.

17
00:01:14,824 --> 00:01:19,454
Deltagarna i lag Charlie är galna.
De är psykon på riktigt.

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
Vi går hitåt.
Jag vill se vad som finns här.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
Hoppas de smakar.
Det är det sista ni får härifrån.

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,633
-Vi tänker plocka alla kokosnötter.
-Det här är mitt hem.

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
-Vilka barn.
-Jag har ju sagt det.

22
00:01:36,346 --> 00:01:40,683
De är översittare.
Vad var det där? Han är psyko.

23
00:01:40,767 --> 00:01:44,270
Sarah har redan berättat
hur hon hade det i lag Charlie,

24
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
men att själv se det…

25
00:01:45,939 --> 00:01:50,151
Jag gillar inte hur de behandlar folk
och hur de spelar spelet.

26
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
Det ger otäck smak i munnen.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Han tar ner alla från träden nu.

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Snyggt!

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
De tror att de har nåt på oss…

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,291
-…men det har de inte.
-Nu finns det inte mer åt dem.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
De bara mobbar andra

32
00:02:08,837 --> 00:02:12,632
och är beredda att bryta ner folk,
även i det egna laget.

33
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
Det gör mig jättearg.

34
00:02:16,845 --> 00:02:21,266
Visst, vi planerar
att rösta bort Sarah inom några dagar,

35
00:02:21,349 --> 00:02:26,646
men det blir ett svårt beslut
för jag tycker så synd om henne.

36
00:02:27,730 --> 00:02:32,152
-Jag är glad att ni fick se vad jag menar.
-Han var väldigt aggressiv.

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
Jag kunde ha huggit handen av honom!

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
De kommer snart att offra henne.

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
-De kommer att se igenom henne.
-Ja.

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
13 DELTAGARE

41
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
SKAPAR SINA EGNA REGLER

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
DEN ULTIMATA ÖVERLEVNADSTÄVLINGEN

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
BARA ETT LAG KAN VINNA

44
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
ALFA - JAKT

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
DAG 15

46
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
Det luktar gris.

47
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Det är definitivt…

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
…monstrets tillhåll.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,415
Marken är upptrampad av spår.

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Flera stigar.

51
00:04:13,169 --> 00:04:16,339
Jag hör den inte,
så den har nog tappat bort mig.

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Jag får gå tillbaka.

53
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
Det har gått 15 dagar
utan att vi har ätit ordentlig mat

54
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
och det är tyvärr svårt att jaga här.

55
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
Skogen är tät
och det finns mycket undervegetation.

56
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
Man måste komma nära
för att få ett bra skott.

57
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
Hej. Hur gick det?

58
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
Jag gick dit, men jag såg inte nånting.

59
00:04:41,656 --> 00:04:44,867
Inga djur kommer nära lägret.
Det händer mycket.

60
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
Allt vi har att äta
är sniglar och kokosnötter.

61
00:04:49,122 --> 00:04:53,668
Vi vet att de finns i alla fall,
men jag tröttade ut mig när jag spårade.

62
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
Som jägare är jag försörjare.

63
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
När jag ser att jag och hela laget lider…

64
00:05:01,009 --> 00:05:05,513
Det plågar mig. Jag vill hjälpa oss
att vara kvar i tävlingen.

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
Jag hatar kokosnötter.

66
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
Jag har förätit mig på dem.

67
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
Jag kunde inte sova i natt.
Jag är jättetrött.

68
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
-Insekterna gör mig galen.
-Jag ser sjuk ut.

69
00:05:18,151 --> 00:05:21,988
-Du är helt sönderbiten på ryggen.
-Ja. Din rygg är värst.

70
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
De på fötterna är värst, för de kliar.

71
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
Hör ni?

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
-Vad i helvete?
-Herregud.

73
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
Hallå!

74
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
-Helikopter. Hör ni?
-Helikopter.

75
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
-Vad ser det ut som?
-Förnödenhetssläpp.

76
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
Den bär nåt stort. Kolla.

77
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Förnödenhetssläpp.

78
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
-De har inte släppt det än.
-Det är en båt också.

79
00:05:58,483 --> 00:06:02,403
-Den hovrar.
-En till?

80
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
En båt, en helikopter. Allt möjligt.

81
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
-De släpper ett meddelande.
-Vi kollar vad det är.

82
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
Det landade i gräset.

83
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Då ska vi se.

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
-Då så.
-Då ska vi se.

85
00:06:20,046 --> 00:06:23,925
-Vad nervös jag blir.
-Jag får ångest.

86
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
En lapp.

87
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
"Välj era två bästa simmare."

88
00:06:29,138 --> 00:06:34,268
"Välj era två bästa simmare."

89
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
-Det blir en tävling.
-Det verkar så.

90
00:06:38,189 --> 00:06:44,237
Efter 15 ansträngande dagar i djungeln
får lagen en ny överlevnadsmöjlighet.

91
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
-Man måste simma långt.
-Ja, jag vet.

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
-Man måste vara uthållig.
-Det är jag.

93
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
Inte jag.

94
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Två släpp, ett från luften
och ett på vattnet,

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
med olika paket och unika innehåll.

96
00:06:58,334 --> 00:07:03,047
Paketen släpps
cirka 250 meter från stranden.

97
00:07:03,589 --> 00:07:07,427
Simmarna måste navigera
oberäkneliga strömmar

98
00:07:07,510 --> 00:07:12,974
och testa sin uthållighet i en tid
då de fått väldigt få kalorier i sig.

99
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
-Halle och Ben.
-Ja.

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
-Det blir ni.
-Ni är nog vårt bästa val.

101
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
Jag önskar att jag fått sova.

102
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
-Bra.
-Då går vi.

103
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
Jag tävlade för simlaget i high school.

104
00:07:27,405 --> 00:07:31,367
Okej. Braxton och Leiya. Vi tror på er.

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Vi har en. Vem blir den andra?

106
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
-Jag kan ta det.
-Vill du? Okej.

107
00:07:37,290 --> 00:07:41,502
-Då blir det du och jag.
-Ni kommer att vara grymma.

108
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
Jag simmar bäst av de fem i laget.

109
00:07:45,423 --> 00:07:51,512
Hemma håller jag på med scubadykning,
fridykning och är ofta ute på havet,

110
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
så jag visste direkt att jag skulle simma.

111
00:07:54,682 --> 00:08:00,396
Vi har aldrig sett Marshall simma,
men han verkade självsäker, så vi kör.

112
00:08:01,063 --> 00:08:05,318
-Två släpp och tre lag.
-Nån kommer att bli utan.

113
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
Bestäm er. Tunna eller låda?

114
00:08:07,737 --> 00:08:14,744
Om de stannar där, satsar de på lådan
och Alfa har raka spåret till tunnan.

115
00:08:15,828 --> 00:08:19,248
Satsa på tunnan.
Det är lite längre och säkert nåt bättre.

116
00:08:19,957 --> 00:08:24,378
Om vi båda simmar mot tunnan gör Alfa
det också. Då simmar ingen till lådan.

117
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
Då får Charlie den gratis.

118
00:08:27,882 --> 00:08:33,596
När en ny överlevnadsmöjlighet dyker upp,
kan varje val få konsekvenser.

119
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
Vi måste samarbeta med dem.

120
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Ben!

121
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Ni kanske kan samarbeta och få båda.

122
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
Det finns inga regler, inga föreskrifter

123
00:08:45,274 --> 00:08:49,570
och ingen känner till innehållet,
så alla strategier kan användas.

124
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
Vi samarbetar och tar lådan från Charlie,
vi simmar till tunnan

125
00:08:54,116 --> 00:08:58,454
och sen delar vi lika på innehållet.
Förhoppningsvis kan vi ta båda.

126
00:08:59,705 --> 00:09:03,251
Hittills har lagen ogärna gjort upp,

127
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
men nu när värdefulla förnödenheter
står på spel

128
00:09:06,337 --> 00:09:10,925
kan samarbete med en känd motståndare
vara skillnaden mellan en klar fördel

129
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
och att gå hem tomhänt.

130
00:09:13,594 --> 00:09:16,556
-Vi gör så. Det är bästa dealen.
-Okej.

131
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
-Ben, du går dit. - Kikaren.
-Bra.

132
00:09:19,892 --> 00:09:23,271
-Det ser ut som en allians.
-De pratar ihop sig.

133
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
Den är i vattnet!

134
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
-Kör!
-Kör! Kom igen!

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
-Kom igen!
-Vi fixar det.

136
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
Kom igen!

137
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Spring! Kom igen!

138
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Vi leder.

139
00:09:48,212 --> 00:09:51,340
-Det är grunt. De springer på sand.
-Där är Braxton.

140
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Braxton simmar bra. Herregud.

141
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
-Braxton tar det här.
-Absolut.

142
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
-Så där.
-Halle har kommit över halvvägs.

143
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Kom igen, Abby. Simma!

144
00:10:08,399 --> 00:10:11,611
Jag simmade ut till lådan med Ben.

145
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Jag simmade allt jag hade,

146
00:10:14,405 --> 00:10:20,536
för jag såg att Braxton och Leiya
också simmade mot lådan.

147
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
Det är jämnt.

148
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
Jag såg att lådan
låg väldigt långt ute i havet.

149
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Om man bara lever på eremitkräftor
och lite ödla,

150
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
är det svårt att hålla ångan uppe.

151
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Fortsätt, Abby!

152
00:10:40,514 --> 00:10:45,770
De är trötta. De är undernärda.
Vi har fått i oss buljong. Kom igen!

153
00:10:46,854 --> 00:10:49,273
-Kom igen, Leiya. Du fixar det.
-Kom igen!

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
-Halle simmar bra. De är på väg.
-Jättebra.

155
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
Kom igen!

156
00:10:56,364 --> 00:11:00,326
Man blir snabbt utmattad av att simma.
Man bara sparkar.

157
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
Man försöker hålla huvudet
och kroppen över ytan.

158
00:11:05,081 --> 00:11:10,336
Men inget kunde hindra mig.
Jag tänkte vinna för lag Alfa.

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Ni är nästan framme!

160
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
Jag är van
att pressa mig bortom mina gränser.

161
00:11:17,593 --> 00:11:20,971
Idrottaren i mig tar över.

162
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
De är redan framme.

163
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
Båda två är där.

164
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
Var är Braxton?

165
00:11:38,072 --> 00:11:41,951
Braxton från lag Charlie
verkade leda stort,

166
00:11:42,034 --> 00:11:45,746
men han har inte
räknat med de skiftande strömmarna.

167
00:11:45,830 --> 00:11:49,667
Är det ditåt? Jag tror att han simmar fel.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
Det gör han. Helvete!

169
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
Lådorna har drivit
nästan 30 meter österut,

170
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
men Braxton har inte ändrat kurs.

171
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
Om Ben och Abby når lådorna före Braxton,

172
00:12:01,345 --> 00:12:07,309
har Alfa och Bravo gjort anspråk på
båda paketen och Charlie går lottlösa.

173
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Lådan har drivit åt höger.

174
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
Braxton! Simma åt höger!

175
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
De är borta.

176
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
Om de bara håller det här tempot,
tar de den.

177
00:12:16,986 --> 00:12:20,740
-Herregud, de där två är jättenära.
-Åt höger!

178
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
-Kom igen, Leiya.
-Braxton simmar åt fel håll.

179
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
-Han måste simma mot den.
-Höger!

180
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
-Vänd!
-Åt höger!

181
00:12:30,499 --> 00:12:35,671
När jag tittade upp var lådan långt bort
åt höger, närmare Bravo och Alfa.

182
00:12:35,755 --> 00:12:42,178
Då visste jag att jag var tvungen
att ge allt om jag skulle nå lådan först.

183
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
-Nu har han sett det. Han har vänt.
-Han är på väg.

184
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
Bravo simmar mot honom.

185
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
Min kropp är helt tom.

186
00:13:01,280 --> 00:13:05,034
Jag har inte energi
för att satsa riktigt hårt.

187
00:13:05,117 --> 00:13:11,582
Jag måste bara fortsätta framåt så
att jag når fram utan att gå in i väggen.

188
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
Sen såg jag Braxton,

189
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
och kände:
"Okej, jag är lite yr, men jag kan simma."

190
00:13:21,258 --> 00:13:25,346
-Nu börjar de simma. Kom igen, Braxton.
-Kom igen, Brax!

191
00:13:27,348 --> 00:13:30,726
-Nästan framme.
-De är rätt nära.

192
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Han börjar bli trött. Han stannar.

193
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
-Vem?
-Braxton.

194
00:13:36,315 --> 00:13:40,903
Strömmen för lådan rakt mot Ben och Abby
som är till höger om mig.

195
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Det gör mig nervös.

196
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
De är bakom dig. Kom igen!

197
00:13:45,616 --> 00:13:49,995
Men jag visste att jag kunde nå den först
om jag gav allt jag hade.

198
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
Ben tar det. Han är nästan där. Kom igen.

199
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
-Kom igen. Du är så nära.
-Simma!

200
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
-Kom igen!
-De är jämsides.

201
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
Det är så jämnt att jag inte ens ser.

202
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Inte än.

203
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Kom igen. Herregud.

204
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
Min låda.

205
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Ja!

206
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Charlie når lådan först
och gör anspråk på hela dess innehåll.

207
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Ta hem den.

208
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
Men Alfa och Bravo
måste dela lika på innehållet i tunnan,

209
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
så varje lag får bara hälften av bytet.

210
00:14:36,542 --> 00:14:40,129
Braxton kom först.
Honom känner jag. Storstjärnan.

211
00:14:40,713 --> 00:14:46,135
Alfa och Bravo försökte bilda allians och
hitta på nåt, men det blev inget av det.

212
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Lådan är vår.

213
00:14:50,681 --> 00:14:55,436
Jag gillar det, för det betyder
att de andra lagen ser oss som ett hot.

214
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Vi är laget man måste slå.

215
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
-Ta den sidan.
-Det är nån sorts båt.

216
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
En kajak.

217
00:15:02,067 --> 00:15:05,154
-Herregud.
-Ja!

218
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
Åror.

219
00:15:08,908 --> 00:15:11,952
-Skit också. Har de flotten?
-Och vi årorna.

220
00:15:12,036 --> 00:15:15,956
-Vad är det där?
-Jäklar!

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Vikter för att fiska.

222
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
-Krabbtina?
-Jättestor.

223
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
-Simglasögon också.
-Bra.

224
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
Simningen gick inte som vi tänkt oss.

225
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
Vi slog inte Charlie,
men när jag såg innehållet

226
00:15:30,095 --> 00:15:35,059
blev jag lättad, för det är mycket
utrustning för att kunna skaffa mat.

227
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
Vad är det?

228
00:15:37,978 --> 00:15:42,483
-Det är en…
-En räk- eller fisktina.

229
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
-Det luktar rom.
-Ja.

230
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
Jag är så stolt över er.

231
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Jag satt och tittade på

232
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
och såg att alla i lag Charlie

233
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
tittade på sitt byte
och ingen tittade på mig.

234
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Då fick jag en idé.

235
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
-Får jag se vad som var i påsen?
-En metrev.

236
00:16:03,253 --> 00:16:08,509
De borde inte lämna lägret utan uppsikt.
Ledsen - inte alls.

237
00:16:08,592 --> 00:16:12,262
-Men bara en mask.
-Det finns två.

238
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
-Jag har en.
-Bra.

239
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
Ska vi ta varsin åra också,
för skojs skull?

240
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
Ja, det gör vi.

241
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
Fan.
Alla lagmedlemmar är inte på stranden.

242
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Jag ser inte Sarah.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
Det saknas några andra också.

244
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
-Vi har lämnat lägret utan uppsikt.
-Ska jag titta till det?

245
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
-Ja, gör det.
-Jag gillar det inte.

246
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Spring.

247
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Varför springer han?

248
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Okej.

249
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Jag vet bara att alla inte är på stranden,

250
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
så nån kan absolut
ha gått hit och ställt till det.

251
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
Jag ser bara en machete.

252
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Vi är tillbaka.

253
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Jag tror att det saknas två macheter.

254
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
-Allvarligt?
-Ja.

255
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
-Vad är det?
-Vi saknar två macheter.

256
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
-Tog de två macheter?
-Ja.

257
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Sarah har skäl att stjäla från oss.

258
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
Jag ville inte spela så här.

259
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Men som mamma alltid sa:
"Om nån slår dig, slå tillbaka hårdare."

260
00:17:47,649 --> 00:17:51,361
Vi pratade om att inte spela fult.
Det är glömt nu.

261
00:17:51,445 --> 00:17:55,282
De struntar i om du är en bra människa.
De stjäl. Det är krigstaktik.

262
00:17:55,365 --> 00:18:00,162
Regeln är att aldrig lämna lägret
när vi vet att Sarah är ute efter oss.

263
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
Helt rätt.

264
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
De röstade ut mig,
det kunde ha varit allt.

265
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Men man mobbar inte folk.

266
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
Det är inte okej,
så de fick smaka på sin egen medicin.

267
00:18:13,092 --> 00:18:17,137
Nu är det slut med allt kompissnack.

268
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
Uppdraget utfört.

269
00:18:26,980 --> 00:18:32,528
På stranden delar Alfa och Bravo upp
fiskeredskapen rättvist emellan sig.

270
00:18:32,611 --> 00:18:36,281
-Fem stora krokar och fem små.
-Givaren bestämmer.

271
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
Alfa tar en fisktina,
en krabbtina, en boj, en dykmask,

272
00:18:41,411 --> 00:18:46,375
metrev med krok och flöte, en uppsättning
paddelåror och en ljusterspets.

273
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
-Ja!
-Vad är det?

274
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
En ljusterspets.
Men jag ser inget ljuster.

275
00:18:52,256 --> 00:18:58,011
Bravo tar den andra fisktinan och
krabbtinan, en boj, den andra dykmasken,

276
00:18:58,095 --> 00:19:03,100
resten av metrevarna med krokar och
flöten, de andra årorna och ett kastnät.

277
00:19:03,183 --> 00:19:07,813
-Det blir kul att leka med leksakerna.
-Ja. Vi får se hur det här funkar.

278
00:19:07,896 --> 00:19:11,525
-Jag ser fram emot fisk.
-Det blir helt fantastiskt.

279
00:19:12,401 --> 00:19:17,030
Fiskeredskap kommer väl till pass
här på Isla San José.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,494
Vattnet runt ön är rikt på makrill,
havsgösfiskar och röd snapper.

281
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
Om man lyckas fånga dem,
ger de värdefull näring.

282
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Vi slog inte Charlie,

283
00:19:29,960 --> 00:19:34,131
men att skapa en allians med Alfa
och dela på bytet funkade bra.

284
00:19:34,965 --> 00:19:41,930
Fiskeutrustningen blir en jättetillgång om
vi kan få ett överskott på mat varje dag.

285
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
Du bara försvann.

286
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
När alla var på stranden,

287
00:19:48,395 --> 00:19:52,983
stod jag och tittade
och la märke till att alla var där.

288
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
Så jag gjorde ett litet spaningsuppdrag
i läger Charlie.

289
00:19:56,695 --> 00:19:58,655
-Gick du dit?
-Gjorde du?

290
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
-Vad tog du?
-Är det sant?

291
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
Vänta.

292
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Folk kallar mig Robin Hood…

293
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
Nej!

294
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
Den här är vår.

295
00:20:11,168 --> 00:20:12,502
Inte en…

296
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
-…inte två…
-Herregud!

297
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Den sågtandade!

298
00:20:20,302 --> 00:20:23,972
Sarah är ju helt fantastisk.

299
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
Vad grym du är!

300
00:20:26,391 --> 00:20:29,811
Nu när Charlie bara har en machete

301
00:20:29,895 --> 00:20:33,440
blir det svårt för dem
att tillverka primitiva verktyg.

302
00:20:33,523 --> 00:20:36,818
Med det här konststycket

303
00:20:36,902 --> 00:20:40,697
börjar jag undra
om vi inte ska behålla henne.

304
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
Vi har börjat lära känna henne.

305
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
Hon har gått igenom mycket
och hon vill verkligen vara här.

306
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
Även om det mest var hämnd
från hennes sida

307
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
var det ändå en fördel för Bravo.

308
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
-Gruppkram?
-Gruppkram!

309
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
Fantastiskt!

310
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
Förlåt. Vi sa att vi skulle passa på
om vi såg en chans.

311
00:21:00,133 --> 00:21:05,597
Förlåt att jag gick dit.
Jag var bara tvungen för att hämnas.

312
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Nu kör vi!

313
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
När Sarah kom tillbaka med stulna macheter

314
00:21:12,562 --> 00:21:16,566
och alla var jätteglada,
förstod jag hur folk tänker.

315
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
De vill nog behålla henne.

316
00:21:20,028 --> 00:21:26,368
-De kommer att vilja ge igen.
-Det måste alltid finnas nån i lägret.

317
00:21:26,451 --> 00:21:27,786
Fattar ni?

318
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Det känns inte direkt bra
att rösta ut Sarah,

319
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
men det är vad vi kom överens om som lag

320
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
och nåt vi måste göra så småningom.

321
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
Bravo!

322
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
Fantastiskt.

323
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
DAG 16

324
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
DAG 16

325
00:22:05,782 --> 00:22:10,954
LÄGER ALFA
BEN - HALLE - MADDY - NIKKI

326
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
-Jag vill äta fisk i kväll.
-Ja, jag vill få mat.

327
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
Jag är så hungrig.

328
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
Jag ska tillverka en harpun
och skaffa lite mat.

329
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
Jag behöver protein extremt snart,
annars kraschar jag.

330
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
Med de fiskeredskap laget fått

331
00:22:31,308 --> 00:22:35,604
struntar Ben i traditionella metoder
med metrev och krokar

332
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
och tänker istället tillverka en harpun

333
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
av en bambupinne, ljusterspetsen
och annat de har i lägret.

334
00:22:44,321 --> 00:22:48,033
Jag kan göra en slunga av det här.

335
00:22:49,785 --> 00:22:55,082
Jag har ljusterfiskat sen jag var 13.
Jag älskar fridykning och ljusterfiske.

336
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Det var ett tag sen
jag gjorde det regelbundet,

337
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
men nu när vi har utrustningen,
tänker jag börja igen.

338
00:23:03,715 --> 00:23:07,302
Ja, det funkar.
Den här kommer definitivt att ge mig fisk.

339
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
Jag kan få nåt. Jajamän.

340
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Bra. Tänker du fiska?

341
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
-Japp.
-Och ge oss lite mat.

342
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
Den här ser grym ut.

343
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
Det ser verkligen ut som en riktig harpun.

344
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
Vi får se hur den funkar.

345
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
Jag gillar den.
Jag skulle hänga upp den på väggen.

346
00:23:25,779 --> 00:23:27,906
Vi fattar, men vi är hungriga.

347
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
Man kan lugnt säga
att Ben gillar att vara mannen.

348
00:23:32,411 --> 00:23:37,124
Jag läste en bok om bushcraft
och den här ser ut som på bilden i boken.

349
00:23:37,207 --> 00:23:41,837
Han är i ett lag med bara tjejer
och har ett ego att boosta.

350
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Kan ni inte titta lite i alla fall?

351
00:23:46,550 --> 00:23:50,095
-Jag vill bara ha en fisk.
-Jag ska bara spänna magmusklerna.

352
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
Snälla Ben, håll tyst.

353
00:23:52,722 --> 00:23:58,937
Han vill göra klart
att han har gjort det här för vårt lag.

354
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
-Om du vill att jag går i morgon…
-Ja…

355
00:24:02,607 --> 00:24:04,860
Jag vill inte dela det.

356
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
Jag är rädd att du ska träffa nåt
så att spetsen går av.

357
00:24:09,030 --> 00:24:14,744
Jag kan fiska, men vi känner oss nog lite
kvävda av Bens dominanta manliga energi.

358
00:24:15,579 --> 00:24:19,833
Vi ses om en stund. Gör er redo för fisk!

359
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
Så med hans harpun… Vi får se hur det går.

360
00:24:24,129 --> 00:24:28,300
Det här ser så grymt ut. Det blev så bra.

361
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
Jag hoppas att han får nåt.

362
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Redskapet ser coolt ut,
men vi är hungriga.

363
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
Att få mat och lite protein
vore enormt skönt.

364
00:24:53,366 --> 00:24:55,911
LÄGER CHARLIE

365
00:25:01,208 --> 00:25:05,670
Vad har vi lärt oss? Två regler:
Lämna inte lägret, lita inte på någon.

366
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
De fick oss en gång.
Det ska inte upprepas.

367
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
Jag vet inte när jag kan ge igen,

368
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
eller vilken tid, men när tiden är inne…

369
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
De tror att de har gjort skada.
Jag ska visa vad skada är.

370
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
Vi kanske inte behöver göra nåt.
De kanske blir sjuka och dör.

371
00:25:25,899 --> 00:25:30,570
-Sätta krabba i halsen och dö.
-Ge dig nu. Allt blir bra.

372
00:25:31,238 --> 00:25:34,115
När Charlie-männen planerar
hur de ska ge igen,

373
00:25:34,199 --> 00:25:40,413
fokuserar Leiya på tävlingens
mest unika resurs: en hopfällbar kajak.

374
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
Vilken konstig kajak.

375
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
Med en kajak
kan man fiska på djupare vatten…

376
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
…eller utforska okända delar av ön.

377
00:25:49,631 --> 00:25:53,134
Det här ger Charlie
en enorm fördel framöver.

378
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
Jag har aldrig satt ihop en sån här.

379
00:25:57,013 --> 00:26:02,060
Pappa säger jämt att det första
man ska göra är att läsa manualen.

380
00:26:02,143 --> 00:26:06,189
Men i den här överlevnadssituationen
har vi inte den lyxen.

381
00:26:06,856 --> 00:26:11,069
Jag växte upp
på tropiska Penghuöarna i Taiwan.

382
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Jag fick högsta betyg redan som liten.

383
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
Som barn
av blandad asiatisk och vit härkomst

384
00:26:18,660 --> 00:26:23,248
hade jag inga vänner
och var ganska utstött.

385
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
Ett skäl till att jag kom hit var
att öva på mina sociala färdigheter.

386
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
I den här tävlingen vinner man som lag,

387
00:26:31,548 --> 00:26:36,219
så jag såg en chans att jobba på det
i en överlevnadssituation.

388
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
Men när jag såg hur de slängde ut Sarah,

389
00:26:39,723 --> 00:26:44,811
har jag funderat på om jag ska lägga
mitt ego och min stolthet åt sidan

390
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
och fortsätta spela trevlig och undergiven

391
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
för att gå hela vägen i tävlingen.

392
00:26:53,945 --> 00:26:56,406
Den blir nog till hjälp när man fiskar.

393
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Jag vill fånga fisk i den här.

394
00:26:59,743 --> 00:27:05,040
-Det finns ett fram- och ett baksäte.
-Ja, den är för två.

395
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
Jag gillar Leiya. Hon bidrar med mycket,

396
00:27:08,293 --> 00:27:12,297
men hon är väldigt orolig och tror
att vi killar ska förråda henne.

397
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Just nu ger vi henne fortfarande en chans.

398
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
Men hon gick in i tävlingen
som en ensamvarg

399
00:27:18,470 --> 00:27:22,015
och gillar inte att släppa in folk.
Hon håller sig på sin kant.

400
00:27:22,098 --> 00:27:26,561
Hon litar inte riktigt på oss,
och det känner nog hela laget.

401
00:27:30,398 --> 00:27:34,319
Jag fattar grejen, men varför… Så där.

402
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
Vi tänker ha kvar henne så länge vi kan,

403
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
men om hon inte accepterar vår laganda,

404
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
kommer hon inte
att klara sig kvar till slutet.

405
00:27:56,383 --> 00:28:01,096
Alla lag har inte upptäckt den
fulla potentialen i sina nya resurser än,

406
00:28:01,179 --> 00:28:06,017
men den räktina som lag Bravo gillrade
tidigare har redan visat sig användbar.

407
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Herregud.

408
00:28:07,227 --> 00:28:11,690
Den har stått i några timmar,
och vi har redan fångat runt 20 räkor.

409
00:28:11,773 --> 00:28:17,487
Stora, små. Om några timmar till
kanske vi har 50 räkor.

410
00:28:17,570 --> 00:28:21,658
Den fångar inte större fiskar,
men om den fortsätter fånga räkor,

411
00:28:21,741 --> 00:28:25,745
får de en jämn ström av protein
med minimal ansträngning.

412
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
Jag hämtar mer ved.
Vi har aldrig nog med ved.

413
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
Spelar storleken nån roll?

414
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
-Nej, ta det som finns.
-Det låter bra.

415
00:28:42,929 --> 00:28:46,558
Nu när Sarah är borta en stund
kan vi diskutera.

416
00:28:46,641 --> 00:28:49,519
Ja. Behåller vi henne
eller släpper vi henne?

417
00:28:56,735 --> 00:29:02,240
Jag förstår att ni gillar det hon gjorde,
men hon gjorde det utan att säga nåt.

418
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
För mig handlar det om tillit.

419
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
Känner ni att ni kan lita på henne?

420
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
Jag oroar mig över hur lag Charlie…

421
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
…känner för oss.

422
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
Lag Charlie är mycket argare nu.

423
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
Ja, men hon har jobbat mycket.
Hon hämtar mycket ved.

424
00:29:23,845 --> 00:29:28,516
-Jag tvekar. Hon har förtjänat sin plats.
-Men…

425
00:29:28,600 --> 00:29:32,937
Men vi sa att vi skulle rösta ut henne.
Jag vet inte vad jag tycker.

426
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
Du, då?

427
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
Jag har insett att beslut
kan ändras väldigt snabbt här.

428
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
I början, när vi tänkte ut planen,

429
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
sa vi att vi inte
skulle bli för fästa vid henne,

430
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
men det är svårt att göra smart drag
när man har med människor att göra.

431
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
Jag följer majoriteten,

432
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
men jag tycker
att hon har förtjänat en plats i laget.

433
00:30:05,261 --> 00:30:09,098
Hon jobbar hårt, hon är rar som person

434
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
och det är tydligt att hon är jättetacksam

435
00:30:13,228 --> 00:30:18,399
och vill vara här i Bravo och jobba hårt
för att föra laget hela vägen.

436
00:30:18,483 --> 00:30:22,779
-Hon är cool.
-Ja, hon är rolig.

437
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
-Jag säger ja.
-Jag röstar ja.

438
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
Marsh?

439
00:30:29,869 --> 00:30:34,874
-Det är okej för mig.
-Då är det bestämt.

440
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
Att ha Sarah i laget…
Vi får se vad som händer.

441
00:30:38,628 --> 00:30:45,552
Jag märker att Sarah kan vara
lite oförutsägbar. Det gör mig lite nervös

442
00:30:45,635 --> 00:30:49,556
och jag vet inte om det är så bra
i slutet av tävlingen.

443
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
Tävlingen kommer bara att bli tuffare

444
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
och jag är extremt…

445
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
…skoningslös när det är tävling.

446
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
Jag hanterar människor
som jag hanterar ett farligt djur,

447
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
som en krokodil eller en snok.

448
00:31:07,657 --> 00:31:11,619
Jag litar hellre på en reptil
än en främling jag inte känner.

449
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Jag vet vad jag kan förvänta mig
av ett djur,

450
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
men jag vet inte vad jag kan förvänta mig
av nån jag aldrig har träffat.

451
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
VÄRMEINDEX: 39 °C

452
00:31:35,977 --> 00:31:38,688
LÄGER CHARLIE

453
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
Jag försöker tillverka
en primitiv fisktina.

454
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
Buddy hjälper mig med macheten.

455
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
Vi har hämtat pinnar från mangroveträden

456
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
och jag fäster
varje enskild pinne på de här.

457
00:31:59,626 --> 00:32:05,632
Man jobbar hårt i början, och sen
kan man ta det lugnt när tinan är klar.

458
00:32:06,132 --> 00:32:09,093
Här. Den här är precis som du vill ha den.

459
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
Och där är de längre bitarna.

460
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
-Funkar det?
-Ja, det kan funka.

461
00:32:18,603 --> 00:32:24,776
En sak som jag lärde mig om Leiya dag ett
var att hon har svårt att kommunicera.

462
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
Du…

463
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
Kan du skära lite mer?

464
00:32:29,530 --> 00:32:33,117
-Duger inte de jag just skar?
-Jag behöver mer.

465
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
Här är en machete. Tack, Buddy.

466
00:32:38,081 --> 00:32:41,209
Det märks att hon inte är van
att vara med folk.

467
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
Hon blir som en mamma
som talar om vad man ska göra.

468
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
Jag behöver ingen mamma.

469
00:32:48,424 --> 00:32:52,971
Jag har en mamma som älskar mig
hemma i Pearl River i Louisiana.

470
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
Jag behöver ingen mamma här på stranden.

471
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
-Var är hon?
-Gillrar en fälla.

472
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
Okej.

473
00:33:01,688 --> 00:33:05,942
Hela dan har det känts
som att hon vill visa vad hon går för.

474
00:33:07,443 --> 00:33:11,155
-Fixade du det hon behövde?
-Hon kan inte ens använda en machete.

475
00:33:11,239 --> 00:33:15,201
Hon är oduglig, helt ärligt.
Hon skulle förstöra en våt dröm.

476
00:33:15,284 --> 00:33:19,747
Jag hör vad ni säger.
Vill ni att jag är ärlig?

477
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
Det känns som om ni killar
gör er lustiga över mina förmågor.

478
00:33:24,002 --> 00:33:28,006
-Jag skämtade bara.
-Jag försöker och det…

479
00:33:28,089 --> 00:33:31,426
Förlåt. Jag skämtade bara.

480
00:33:31,509 --> 00:33:35,763
Jag kallade Braxton en bitch
för att han haltade på sin brända fot.

481
00:33:35,847 --> 00:33:40,226
-Jag blir också sårad när du säger sånt.
-Förlåt.

482
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
Kan du sluta med det?

483
00:33:43,688 --> 00:33:47,984
Braxton, det var inte heller kul.
Du driver med mig inför…

484
00:33:48,067 --> 00:33:51,320
Det var ett roligt skämt.
Du måste kunna ta ett skämt.

485
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
Vi tar inte åt oss av allt.

486
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
Jag anser
att jag är en tillgång till laget.

487
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
Jag har lärt ut saker jag kan.

488
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
Jag tänkte ut
hur vår sovplats skulle se ut.

489
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
Upphöjda sovplatser av bambu var min idé.

490
00:34:07,045 --> 00:34:11,799
Och att försöka få eld
med hjälp av kikaren var också min idé.

491
00:34:11,883 --> 00:34:16,888
Jag vill inte att ni pikar mig
för mina förmågor.

492
00:34:16,971 --> 00:34:19,140
Det är moralsänkande.

493
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
Ingen mer negativitet.
Hon har lättat sitt hjärta.

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
Vi lyssnar och går vidare.

495
00:34:24,896 --> 00:34:30,318
Jag trodde att vi skulle bli starkare som
lag om jag delade med mig av min kunskap,

496
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
men det är tydligt
att mina lagkamrater inte bryr sig.

497
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
Ni har uppenbarligen inte mycket empati.

498
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
Vi sa att det är jättebra.

499
00:34:41,412 --> 00:34:44,749
Jag försöker vara snäll,
lyssna på dig och visa sympati,

500
00:34:44,832 --> 00:34:47,376
men du gråter över ett skämt.

501
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
Ni skulle kunna rösta ut mig
när som helst om ni ville.

502
00:34:52,799 --> 00:34:56,677
Jag försöker bidra,
men ni rackar ner på mig hela tiden.

503
00:34:56,761 --> 00:35:02,725
Det är tufft här. Jag vill inte stå ut
i två månader och sen bara: "Hej då."

504
00:35:02,809 --> 00:35:07,313
-Det är själva kärnan.
-Jag är ledsen, men såna är reglerna.

505
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
Du visste vad du gav dig in på.

506
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
Jag trodde faktiskt
att folk skulle vara snällare.

507
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Jag gör mitt bästa med Leiya,

508
00:35:16,906 --> 00:35:22,453
men jag orkar inte med människor
som stjäl energi.

509
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
Folk som är negativa, klagar
och förstör stämningen,

510
00:35:27,166 --> 00:35:31,754
och det gör Leiya.
Det kanske är dags att hon åker ut.

511
00:35:31,838 --> 00:35:34,924
-Du sitter och gråter över ett skämt.
-Jag gråter inte.

512
00:35:35,007 --> 00:35:38,261
Jag känner mig illa till mods
och då kommer tårarna.

513
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
När en miljon dollar står på spel
måste man vara strategisk.

514
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
Vi väntar på rätt tillfälle
då vi har skäl att göra oss av med henne

515
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
och få ut nåt av det.

516
00:35:48,271 --> 00:35:54,694
Det är tufft att leva så här
och att behöva umgås med folk som inte är…

517
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
…som man är van vid…

518
00:35:59,448 --> 00:36:01,617
…kan bli lite mycket.

519
00:36:01,701 --> 00:36:05,746
Allt är mycket klarare nu.
Mycket av det jag har oroat mig för

520
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
var min intuition som talade om
det som jag vet pågår.

521
00:36:09,333 --> 00:36:14,005
Jag vet att lag Charlie
kommer att rösta ut folk.

522
00:36:14,088 --> 00:36:19,510
Jag tänker inte svälta och vara trött och
sen bli utröstad för att de är själviska.

523
00:36:19,594 --> 00:36:23,014
Det vore smart
om jag undersökte andra alternativ.

524
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Jag ser fisk.

525
00:36:45,161 --> 00:36:47,997
Den gömmer sig
under den här utskjutande klippan.

526
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Jag ser den.

527
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
Jag missade. Den var stor. Riktigt stor.

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,514
Jag vet inte vad han håller på med.
Han är kvar där ute.

529
00:37:06,098 --> 00:37:10,561
Jag ser honom inte. Jag vet inte var
han är. Han har försvunnit runt hörnet.

530
00:37:10,645 --> 00:37:15,441
Jag vill inte att han tar ut sig
för mycket, för…

531
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
…det hjälper oss inte.

532
00:37:19,195 --> 00:37:24,200
Trots en hel eftermiddag i vattnet
har Ben fortfarande inte fångat nån fisk.

533
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
Så jäkla irriterande.

534
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
Det här är bara skit.

535
00:37:30,164 --> 00:37:34,126
En lättare justering av harpunen
kanske ger honom bättre tur.

536
00:37:34,710 --> 00:37:38,506
Om inte, har han bränt värdefulla kalorier
till ingen nytta

537
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
och Alfa får ingen ordentligt mat
i dag heller.

538
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
Han är så långt bort.

539
00:37:43,844 --> 00:37:50,017
Jag lämnar det här och kommer tillbaka,
för jag vill inte lämna det utan tillsyn.

540
00:37:50,101 --> 00:37:54,563
Då kanske jag kan gå längre och se
var han är och om han behöver hjälp.

541
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
Det är inte smart av Ben
att vara ute hela dagen och försöka fiska.

542
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
Vi måste vara strategiska
med alla resurser vi får.

543
00:38:04,657 --> 00:38:08,953
Det är frustrerande, för alla är hungriga
och har det kämpigt.

544
00:38:09,036 --> 00:38:12,873
Det blir tufft
att gå en dag till utan att äta nåt.

545
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
Hej. Vad gör du?

546
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Jag vet inte vad som händer.

547
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Han är fortfarande kvar i vattnet.

548
00:38:23,551 --> 00:38:28,848
Jag kan inte se honom, för han har simmat
långt runt hörnet. Han är så beslutsam.

549
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
Vad ***?

550
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
Jag var ute ganska länge.

551
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
Spjutet gick av.

552
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
Det finns mycket fisk, mycket potential.

553
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Men i dag har jag bara

554
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
bränt en massa kalorier
utan att få nåt för det.

555
00:38:56,542 --> 00:39:01,714
Jag önskar att jag höll i en fisk.
Helvete. Så många möjligheter.

556
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
Läget, tjejer?

557
00:39:05,718 --> 00:39:10,973
-Vi får nog sova i en blöt pöl i natt.
-Japp.

558
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
Min första fråga är hur harpunfisket gick.

559
00:39:14,477 --> 00:39:18,606
Bra. Jag såg muräna och blåsfisk.

560
00:39:18,689 --> 00:39:23,611
-Problemet är att grejen gick av.
-Vilken grej?

561
00:39:23,694 --> 00:39:28,240
Själva spjutet. Bambupinnen gick av.

562
00:39:31,118 --> 00:39:35,998
Det är jobbigt,
för Ben försöker sörja för laget,

563
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
men hans dominanta energi
kan bli lite för mycket

564
00:39:40,586 --> 00:39:44,382
och få andra lagmedlemmar att känna

565
00:39:44,465 --> 00:39:49,553
att de bara kan sitta och se på
för att det inte är deras tur.

566
00:39:49,637 --> 00:39:54,058
Jag vet vad jag gör, jag vet
var fisken finns och vad som finns.

567
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
Jag tror att jag kan få fisk.

568
00:39:56,227 --> 00:40:00,564
Det var en givande dag för information,
om än inte kalorier.

569
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
Vi har inte kommit längre nu
än när tävlingen började,

570
00:40:04,402 --> 00:40:08,781
så vi börjar undra
om vår ledare håller oss tillbaka.

571
00:40:08,864 --> 00:40:13,953
Det kanske är dags att nån annan
tar över ansvaret och leder lag Alfa.

572
00:40:19,291 --> 00:40:21,794
Tävlingen fortskrider, och regnet likaså.

573
00:40:22,837 --> 00:40:29,593
Under monsunperioden kan det regna
upp till 330 mm per månad utanför Panama.

574
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
LÄGER BRAVO

575
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
Regnet suger.

576
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Ja.

577
00:40:36,392 --> 00:40:41,897
Det betyder att lagen får allt svårare
att överleva för varje dag som går.

578
00:40:41,981 --> 00:40:47,319
Charlie, vi är torra. Vi har bara börjat.

579
00:40:47,403 --> 00:40:50,698
-Vill du säga nåt, Leiya?
-Nej, det är bra.

580
00:40:51,282 --> 00:40:55,494
Läger Charlie är skyddade från
det tuffa panamanska vädret,

581
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
men missämja i laget
är en ännu större utmaning.

582
00:40:59,832 --> 00:41:03,586
DAG 21

583
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
När jag vaknade i dag
kände jag att jag var helt utmattad,

584
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
psykiskt, mentalt och känslomässigt.

585
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
Jag orkade inte låtsas längre.

586
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
Jag har sett igenom
alla mina lagkamraters fasader.

587
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
De kommer att fortsätta att slita ner
mina värderingar och mitt humör

588
00:41:38,412 --> 00:41:44,627
tills de röstar ut mig
och delar pengarna mellan sig själva.

589
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
Det där är nog en Alfaperson.

590
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
När en möjlighet visar sig
får man passa på.

591
00:41:51,717 --> 00:41:56,430
De senaste dagarna har jag känt
väldigt klart att jag måste lämna Charlie.

592
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
-Hej. Ska du bada?
-Hej.

593
00:42:00,601 --> 00:42:02,561
Under protest, ja.

594
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
-Jag heter Nikki.
-Leiya från Charlie.

595
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
Hur går det där?

596
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
Jag är den enda kvinnan där nu.

597
00:42:11,570 --> 00:42:15,115
Jag hade hoppats
få träffa några av dina lagkamrater.

598
00:42:16,909 --> 00:42:18,452
Jag fattar.

599
00:42:19,245 --> 00:42:23,499
Följ med och träffa oss,
men det är en bit att gå.

600
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
Jättebra.

601
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
Jag är kapabel till så mycket mer.

602
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
Jag har absolut för avsikt att vinna,

603
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
men på rätt sätt, med rätt personer.

604
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
-Hejsan.
-Hej, hur mår ni?

605
00:42:38,806 --> 00:42:42,768
-Bra. Själv då?
-Bra. Kul att äntligen vara här.

606
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
Ja, vi bor långt bort.

607
00:42:44,311 --> 00:42:48,357
Jag har knappt träffat nån i Charlie.
Jag vet inte vad ni gör.

608
00:42:48,440 --> 00:42:53,237
-Hur har ni det?
-Vi är tre killar och jag.

609
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
Jag har mycket friluftskunskaper,

610
00:42:55,823 --> 00:43:01,161
men så fort jag försöker göra nåt,
är de nedlåtande eller tvivlar på mig.

611
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
Det är inte kul
att inte kunna vara sig själv.

612
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
Det är helt sjukt.

613
00:43:07,209 --> 00:43:10,796
Leiya verkar smart med all kunskap
hon säger sig ha

614
00:43:10,879 --> 00:43:14,967
och allt hon säger sig bidra med
i Charlie.

615
00:43:15,050 --> 00:43:18,470
Efter allt hon har gått igenom…
Jag tycker synd om henne.

616
00:43:18,554 --> 00:43:24,435
Det finns ingen anledning att må sämre
efter den här upplevelsen än före.

617
00:43:24,518 --> 00:43:25,894
Jag håller med.

618
00:43:25,978 --> 00:43:30,149
Jag tror att vi är överens om
att vi inte gillar hur Charlie uppträder

619
00:43:30,232 --> 00:43:35,696
och det de har gjort.
Allt jag hör om dem bekräftar

620
00:43:35,779 --> 00:43:40,284
att de är otrevliga, falska män.

621
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
-Ben.
-Hej.

622
00:43:42,494 --> 00:43:44,163
-Det här är Leiya.
-Hej.

623
00:43:44,830 --> 00:43:45,748
Hej.

624
00:43:45,831 --> 00:43:50,044
Hon mår inte bra i läger Charlie
och med hur det lägret styrs.

625
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
Det jobbigaste är
att vara med folk som bara vill styra.

626
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
Jag är rädd att de ska rösta ut mig
för att få mer pengar.

627
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
-Vill du byta lag?
-Eventuellt.

628
00:44:03,140 --> 00:44:07,895
Jag måste definitivt
börja tänka på mig själv.

629
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Om deras mål är att rösta ut mig i slutet,
vill jag inte vara kvar.

630
00:44:14,109 --> 00:44:19,573
-Är ni öppna för att släppa in nån?
-Jag tror att vi är öppna för det.

631
00:44:20,741 --> 00:44:24,745
Jag vet att ni blir avskurna
vid högvatten.

632
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
-Ja.
-Så en båt skulle nog vara bra att ha.

633
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
Fattar ni?

634
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
Jag skulle potentiellt,
om det finns en plats…

635
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
Ta med båten?

636
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
Intressant.

637
00:44:40,594 --> 00:44:45,182
Jag tror att en båt
har fördelar vi inte har tänkt på.

638
00:44:45,265 --> 00:44:49,645
Vi inser inte den potential en båt har
att förändra hela tävlingen.

639
00:44:50,270 --> 00:44:55,359
-Fundera över det jag har sagt.
-Absolut.

640
00:44:55,442 --> 00:44:57,903
-Ha det bra.
-Det låter bra. Vi ses.

641
00:44:57,986 --> 00:44:59,113
Hej då.

642
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
Men med Leiya vet vi inte…

643
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
…hur hon skulle passa in i laget.

644
00:45:05,536 --> 00:45:11,250
Att ta in en ny lagmedlem nu
kan vara en alltför stor risk.

645
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
Jag vet inte.

646
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
Undertexter: Rosanna Lithgow