1
00:00:09,217 --> 00:00:11,636
‫- هيا، أسرعن.‬
‫- لا تمل علينا أوامرك.‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,139
‫- أنتنّ في منطقتنا الآن.‬
‫- ليست منطقتكم.‬

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,682
‫- بل هي كذلك.‬
‫- لا، ليست كذلك.‬

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
‫تراجعن فورًا.‬

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
‫لا تعيريه اهتمامًا.‬
‫دعيه يحاول استعراض قوته.‬

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
‫لا، هي من هاجمتني!‬

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
‫- ذلك طبعها.‬
‫- بيّني طبعك هذا بعيدًا عن هنا.‬

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
‫- واصلن العمل.‬
‫- هذا الشاطئ ليس ملكك! أتدرك ذلك؟‬

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
‫يمكنني البقاء هنا طوال اليوم إن شئت.‬

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
‫واصلن العمل.‬
‫لستُ أتحدث إليك، بل عيني على هذه.‬

11
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
‫"(سارة)، 25 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫لاعبة رغبي سابقة من (كاليفورنيا)"‬

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
‫إنه لأمر محبط حين يعرف أحدهم كيف يستفزك.‬

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
‫عاهدتُ نفسي ألّا أبدي أي رد فعل أو حتى أجيب.‬

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
‫هذا تكتيك يتبعه، إنها حرب نفسية.‬

15
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
‫لكن لا شيء في ذلك يرهبني.‬

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
‫تأتي إلى هنا وتظن أننا سنخاف.‬

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
‫يبلغ طولها 165 سنتيمترًا،‬
‫وتحاول تحدي رجل طوله مترين.‬

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
‫تعلمين أنني لن ألمسك،‬
‫لكن عليك المبالغة في التمثيل.‬

19
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
‫يسرني أن "مورغان" و"آبي"‬
‫تمكنتا من رؤية ما كنتُ أعانيه.‬

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,744
‫أفراد فريق "تشارلي" مختلون،‬

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
‫بل هم مرضى نفسيون.‬

22
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
‫فلنسر في هذا الاتجاه،‬
‫أود استكشاف ما يُوجد هناك على أي حال.‬

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
‫استمتعن بثمار جوز الهند هذه،‬
‫فهي آخر ما ستحصلن عليه في هذه الجهة.‬

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
‫سنجرد هذه الأشجار من كلّ ثمار جوز الهند.‬

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
‫- هذا منزلي.‬
‫- أجل.‬

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
‫يا لهم من أطفال!‬

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
‫هذا ما أحاول إخباركما به.‬

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
‫- إنهم متنمرون.‬
‫- صحيح.‬

29
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
‫ما الذي جرى هناك؟ إنه مختل.‬

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,270
‫أخبرتنا "سارة" بالفعل‬
‫عما يجري في معسكر "تشارلي"،‬

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
‫لكن رؤية الأمر بأنفسنا،‬

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
‫لا تعجبني الطريقة التي يعاملون بها الناس…‬

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,025
‫"(آبي)، 32 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫خبيرة غطس من (كولورادو)"‬

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,151
‫…ولا طريقتهم في اللعب.‬

35
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
‫إنه أمر يثير استيائي جدًا.‬

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
‫إنه يقطفها كلّها من الشجرة الآن.‬

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
‫أحسنت!‬

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
‫- يظنن أنهنّ يتفوقن علينا.‬
‫- أجل!‬

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
‫- لسن كذلك.‬
‫- أجل!‬

40
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‫هذا آخر المخزون.‬

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
‫إنه معسكر قائم على التنمر على الآخرين،‬

42
00:02:08,837 --> 00:02:12,632
‫وهُم مستعدون لإحباط الناس، حتى من فريقهم.‬

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
‫كلّ هذا يثير غضبي الشديد.‬

44
00:02:16,845 --> 00:02:21,266
‫أعلم أننا نخطط للتصويت‬
‫لاستبعاد "سارة" خلال اليومين المقبلين،‬

45
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
‫لكن هذا القرار سيكون صعبًا للغاية‬

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
‫لأنني أشعر بالأسى‬
‫حيال المعاملة التي تلقتها هناك.‬

47
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
‫يسرني أنكما تمكنتما من رؤية ما كنت أقصده.‬

48
00:02:30,191 --> 00:02:32,152
‫كان عدوانيًا، بل عدوانيًا للغاية.‬

49
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
‫كان عدوانيًا جدًا. كدت أقطع يده!‬

50
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
‫سيتخلصون منها في أسرع وقت.‬

51
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
‫- سيكتشفون حقيقتها.‬
‫- سوف يكتشفون.‬

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
‫"16 لاعبًا − 13 لاعبًا"‬

53
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
‫"(بين) - (ألفا)"‬

54
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
‫"(ديف) - تم إقصاؤه من (ألفا)"‬

55
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
‫"(هالي) - (ألفا)"‬

56
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
‫"(مادي) - (ألفا)"‬

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
‫"(نيكي) - (ألفا)"‬

58
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
‫"يضعون قواعدهم بأنفسهم"‬

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
‫"(آبي) - (برافو)"‬

60
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
‫"(مارشال) - (برافو)"‬

61
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
‫"(ماري) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

62
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
‫"لعبة النجاة المطلقة"‬

63
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
‫"(مورغان) - (برافو)"‬

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
‫"(فيرو) - (برافو)"‬

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
‫"(شون) - تم إقصاؤه من (برافو)"‬

66
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

67
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‫"(براكستون) - (تشارلي)"‬

68
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
‫"(بريت) - (تشارلي)"‬

69
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
‫"(ليا) - (تشارلي)"‬

70
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‫"(سارة) - انضمت إلى (برافو)"‬

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,500
‫"(ويس) - (تشارلي)"‬

72
00:03:30,210 --> 00:03:35,757
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

73
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
‫"(ألفا) − الصيد"‬

74
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
‫"اليوم الـ15"‬

75
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
‫تفوح رائحة خنازير.‬

76
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
‫يبدو هذا بالتأكيد كأنه…‬

77
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
‫عرين الوحش.‬

78
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
‫المكان مليء بآثار الأقدام.‬

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
‫مسارات متعددة.‬

80
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
‫لا أسمع صوته، لذا أظنني فقدت أثره.‬

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
‫أظن أننا سنعود أدراجنا الآن.‬

82
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
‫مضى 15 يومًا‬
‫من دون تناول وجبة حقيقية مشبعة،‬

83
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
‫ولسوء الحظ، الصيد هنا صعب…‬

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
‫"(مادي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫مصورة من غرب (فيرجينيا)"‬

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
‫…فالغابات كثيفة،‬
‫وثمة الكثير من الأحراش العميقة والمظلمة.‬

86
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
‫من الصعب جدًا التصويب بدقة،‬
‫ويجب الاقتراب كثيرًا.‬

87
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
‫أهلًا، كيف سارت الأمور؟‬

88
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
‫ذهبتُ إلى هناك ولم أر شيئًا.‬

89
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
‫الحيوانات لا تقترب من معسكرنا،‬
‫وثمة الكثير من الجلبة،‬

90
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
‫ولم نأكل سوى الحلزونات وجوز الهند.‬

91
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
‫نعلم بوجوده هنا، وهذه معلومة جيدة.‬

92
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‫أرهقتُ نفسي في مطاردته.‬

93
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
‫بصفتي صائدة، فالإعالة في صميمي،‬

94
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
‫وحين أرى نفسي وفريقي بأكمله نعاني،‬

95
00:05:01,009 --> 00:05:05,513
‫فإن ذلك يثقل كاهلي.‬
‫أريد مساعدتنا على الصمود في اللعبة.‬

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
‫- أكره جوز الهند.‬
‫- أجل.‬

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
‫أفسدت كثرة أكله شهيتي تجاهه.‬

98
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
‫لم أنم ليلة البارحة، أنا متعب جدًا.‬

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
‫الحشرات ستصيبني بالجنون.‬

100
00:05:16,065 --> 00:05:17,567
‫كأنني مصابة بمرض ما.‬

101
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
‫ظهرك مليء باللدغات أيضًا.‬

102
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
‫أجل، ظهرك هو الجزء الأكثر تضررًا.‬

103
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
‫اللدغات على قدمي هي الأسوأ،‬
‫فهي الوحيدة التي تسبب الحكة.‬

104
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
‫يا رفاق، أتسمعون ذلك؟‬

105
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

106
00:05:31,539 --> 00:05:32,415
‫- يا ويلي.‬
‫- يا رفاق…‬

107
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
‫"معسكر (برافو)"‬

108
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
‫"معسكر (تشارلي)"‬

109
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
‫- مروحية يا رفيقيّ، أتسمعان ذلك؟‬
‫- ثمة مروحية.‬

110
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
‫- كيف يبدو الوضع؟‬
‫- يبدو أنها عملية إسقاط إمدادات.‬

111
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
‫إنها تحمل شيئًا ضخمًا. انظروا إليها.‬

112
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
‫إسقاط إمدادات!‬

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
‫حسنًا، لم يسقطوها بعد.‬

114
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
‫ثمة قارب أيضًا.‬

115
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
‫انظرا إليها. إنها تحلّق في مكانها.‬

116
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
‫مستحيل. واحدة أخرى؟‬

117
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
‫أرى القارب والمروحيات. أرى كلّ شيء.‬

118
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
‫- إنهم يُسقطون رسالة.‬
‫- هيا بنا لنرى ما هي.‬

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
‫ها هي ذي، لقد سقطت في العشب هناك.‬

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
‫لنر ما لديهم.‬

121
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- لنر ما وصلنا.‬

122
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
‫- هذا يوترني كثيرًا.‬
‫- أعلم.‬

123
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
‫- يساورني القلق.‬
‫- إنها رسالة.‬

124
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
‫"أيتها الفرق، اختاروا أقوى سباحين لديكم."‬

125
00:06:29,138 --> 00:06:34,268
‫"أيتها الفرق، اختاروا أقوى سباحين لديكم."‬

126
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
‫سيكون سباقًا.‬

127
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫- أجل.‬

128
00:06:38,189 --> 00:06:41,192
‫بعد 15 يومًا مرهقًا في الغابة،‬

129
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
‫تُعرض على الفرق أحدث فرصة للنجاة.‬

130
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
‫- سيتعين علينا السباحة لمسافة طويلة.‬
‫- أجل، أعرف.‬

131
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
‫- ستحتاج إلى القدرة على التحمل.‬
‫- أتحلى بذلك.‬

132
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
‫أنا لست كذلك.‬

133
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
‫عمليتا إسقاط، واحدة جوية وأخرى مائية،‬

134
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
‫هما طردان مختلفان تمامًا،‬
‫ويحتوي كلّ منهما على أغراض فريدة.‬

135
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
‫سيتم إطلاق هذين الطردين…‬

136
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
‫"صندوق − برميل − معسكر (برافو)"‬

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
‫…على بُعد 250 مترًا تقريبًا من الشاطئ،‬

138
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
‫مما يجبر كلّ سباح‬
‫على مواجهة تيارات المحيط المتقلبة،‬

139
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
‫واختبار القدرة العامة‬
‫على التحمل في مرحلة من اللعبة‬

140
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
‫لم يحصلوا فيها إلا على القليل‬
‫من السعرات الحرارية.‬

141
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
‫- "هالي" و"بين".‬
‫- أجل.‬

142
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
‫- أظن أنكما الخيار الأنسب.‬
‫- أظن أنكما أفضل خيار لدينا.‬

143
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
‫ليتني نلت قسطًا من النوم البارحة.‬

144
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
‫- رائع.‬
‫- لننطلق.‬

145
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
‫يا رفاق! شاركتُ في سباق الـ500‬
‫مع فريق السباحة في المدرسة الثانوية.‬

146
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
‫- حسنًا، "براكستون" و"ليا".‬
‫- أجل.‬

147
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
‫نحن نثق بكما.‬

148
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
‫نعرف من الأولى. من الثاني؟‬

149
00:07:34,871 --> 00:07:35,705
‫سأذهب أنا.‬

150
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
‫- أمتأكد؟‬
‫- أتود الذهاب أيضًا؟ حسنًا.‬

151
00:07:37,290 --> 00:07:41,502
‫- سأذهب أنا وأنت إذًا؟ لننطلق.‬
‫- ستبدعان.‬

152
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
‫أنا أفضل سبّاحة‬
‫بين الأفراد الخمسة في فريقي.‬

153
00:07:45,423 --> 00:07:50,136
‫في وطني،‬
‫أهوى الغوص بجهاز التنفس والغوص الحر،‬

154
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‫وأعشق الوجود في المحيط.‬

155
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
‫لذا، عرفتُ أنني سأذهب‬
‫بمجرد رؤية تلك الرسالة.‬

156
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
‫لم نر "مارشال" يسبح من قبل،‬

157
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
‫لكنه يبدو واثقًا جدًا بمهاراته،‬

158
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
‫فلنخض التجربة إذًا.‬

159
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
‫ثمة عمليتا إسقاط وثلاثة فرق، لذا…‬

160
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
‫سيخرج أحدهم خالي الوفاض.‬

161
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
‫حسنًا، اتخذوا قرارًا، البرميل أم الصندوق؟‬

162
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
‫إذا توقفوا هناك، فهُم يقصدون الصندوق.‬

163
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
‫أجل.‬

164
00:08:10,781 --> 00:08:14,744
‫وفريق "ألفا" لديه طريق مباشر‬
‫إلى ما في هذا البرميل.‬

165
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
‫عليكما السباحة إلى البرميل لأنه أبعد،‬

166
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
‫وربما تكون جائزته أكبر.‬

167
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
‫إذا اخترنا كلانا البرميل،‬
‫فسيختاره فريق "ألفا" أيضًا،‬

168
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
‫ولن يقصد أحد الصندوق.‬

169
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
‫وحينها سيحصل عليه فريق "تشارلي" بلا عناء.‬

170
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
‫كلما ظهرت فرصة نجاة جديدة،‬

171
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
‫قد يكون لكلّ خيار عواقب عديدة.‬

172
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
‫هنا يجب علينا التعاون معهم.‬

173
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
‫"بين"!‬

174
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
‫خطّطا، ربما يمكنكم التعاون‬
‫والحصول على الاثنين.‬

175
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
‫في ظل غياب القوانين والتوجيهات الواضحة،‬

176
00:08:45,274 --> 00:08:49,570
‫ولعدم معرفة ما بداخل كلّ طرد،‬
‫تصبح الاستراتيجيات كلّها واردة.‬

177
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
‫فلنتعاون ونأخذ الصندوق من "تشارلي"،‬

178
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
‫ثم نذهب إلى البرميل‬
‫الذي لا ينافسنا عليه أحد.‬

179
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
‫وأيًا كان ما سنحصل عليه،‬
‫يتقاسمه الفريقان بالتساوي.‬

180
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
‫نأمل أن نحصل على كليهما.‬

181
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
‫رغم تردد الفرق‬
‫في عقد صفقات حتى الآن في اللعبة،‬

182
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
‫ومع احتمال وجود إمدادات قيّمة على المحك،‬

183
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
‫إلا أن اختيار التعاون مع خصم معروف‬

184
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
‫قد يكون الفارق بين كسب ميزة واضحة‬

185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
‫أو الخروج بلا شيء.‬

186
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
‫- لنفعلها.‬
‫- أظن أن علينا فعلها.‬

187
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
‫- إنها أفضل صفقة.‬
‫- هل تود فعلها؟ حسنًا.‬

188
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
‫"بين"، اذهب إلى هناك. إليك المنظار.‬

189
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
‫رائع.‬

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
‫يبدو هذا تحالفًا بكلّ تأكيد.‬

191
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
‫يبدو أن ثمة تحالفًا قائمًا بينهم.‬

192
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
‫سقط الطرد! إنه في الماء.‬

193
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
‫- انطلقوا!‬
‫- انطلقوا! هيا!‬

194
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
‫- لننطلق يا رفاق!‬
‫- نحن أهل لهذا.‬

195
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
‫هيا!‬

196
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
‫اركضا!‬

197
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
‫هيا!‬

198
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‫حسنًا، نحن نسبقهم.‬

199
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
‫المياه لا تزال ضحلة.‬

200
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
‫- نحن نركض على الرمال.‬
‫- "براكستون" هناك.‬

201
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
‫"براكستون" سباح ماهر يا رجل، يا للعجب.‬

202
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
‫"(آبي) - (بين) - (براكستون) - (ليا)"‬

203
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
‫- هيا، "براكستون" سينجح.‬
‫- أجل، "براكستون" سينجح حتمًا.‬

204
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
‫- هكذا!‬
‫- أظن أن "هالي" قطعت أكثر من نصف المسافة.‬

205
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
‫هيا يا "آبي"، أسرعي! اسبحي!‬

206
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
‫"صندوق‬
‫(براكستون) - (بين) - (ليا) - (آبي)"‬

207
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
‫كنت أسبح باتجاه الصناديق مع "بين"،‬

208
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
‫وأحاول السباحة بأقصى سرعة ممكنة‬

209
00:10:14,405 --> 00:10:20,536
‫لأنني رأيت "براكستون" و"ليا"‬
‫يتجهان نحو الصناديق أيضًا.‬

210
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
‫سحقًا، المسافة تتقلص.‬

211
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
‫أرى أن المسافة نحو هذه الصناديق‬
‫في عرض المحيط طويلة جدًا.‬

212
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
‫عندما لا تقتات إلا على السرطانات الناسكة‬
‫وبعض السحالي،‬

213
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
‫فمن السهل جدًا أن تفقد طاقتك بسرعة.‬

214
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
‫واصلي يا "آبي"!‬

215
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
‫- إنهم متعبون ويعانون سوء التغذية.‬
‫- أجل!‬

216
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‫طاقة المرق تسري في أجسادنا. هيا!‬

217
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
‫- هيا يا "ليا"، أنت قادرة على ذلك.‬
‫- هيا يا "ليا"، أسرعي!‬

218
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‫- "هالي" سبّاحة ماهرة، إنهما يقتربان.‬
‫- أحسنت! سباحتها رائعة حقًا.‬

219
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
‫هيا يا عزيزتي!‬

220
00:10:56,364 --> 00:10:59,408
‫تدرك مدى سرعة شعورك بالإرهاق وأنت تسبح.‬
‫ترفس الماء فحسب…‬

221
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
‫"(مارشال) - (هالي)"‬

222
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
‫"(هالي)، 20 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عارضة أزياء من (تكساس)"‬

223
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
‫…تحاول إبقاء رأسك وجسدك فوق سطح الماء.‬

224
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
‫لكن رغم كلّ ذلك، لم يكن هناك ما يوقفني.‬

225
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
‫كنت سأحقق الفوز لفريق "ألفا".‬

226
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
‫لقد اقتربتما!‬

227
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
‫اعتاد جسدي كثيرًا على تجاوز حدوده.‬

228
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‫الروح الرياضية في داخلي متأججة.‬

229
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
‫لقد وصلا.‬

230
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
‫حسنًا، كلاهما عند ذلك الطرد.‬

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
‫أين "براكستون"؟‬

232
00:11:38,072 --> 00:11:41,951
‫رغم أن "براكستون" من فريق "تشارلي"‬
‫بدا متقدمًا بفارق كبير،‬

233
00:11:42,034 --> 00:11:45,746
‫إلا أنه لم يحسب حساب‬
‫تيارات المحيط المتغيرة بدقة.‬

234
00:11:45,830 --> 00:11:49,667
‫لا أعلم، هل هو هناك؟‬
‫أظن أنه يتجه إلى المكان الخطأ.‬

235
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
‫إنه يتجه إلى المكان الخطأ. تبًا!‬

236
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
‫لقد دفع التيار الصناديق‬
‫نحو الشرق بمقدار 30 مترًا تقريبًا،‬

237
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
‫ولم يغيّر "براكستون" مساره الأصلي بعد.‬

238
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
‫"(ليا) - (براكستون) - (بين) - (آبي)"‬

239
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
‫إذا وصل "بين" و"آبي"‬
‫إلى الصناديق قبل "براكستون"،‬

240
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
‫فسيستحوذ فريقا "ألفا" و"برافو"‬
‫على الطردين،‬

241
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
‫وسيخرج فريق "تشارلي" خالي الوفاض.‬

242
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‫الصندوق جهة اليمين! انظر! لقد تحرك!‬

243
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
‫"براكستون"! جهة اليمين!‬

244
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
‫لقد انطلقا.‬

245
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
‫عليهما الحفاظ على سرعتهما وسينجحان.‬

246
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
‫يا ويلي. هذان الشخصان قريبان جدًا.‬

247
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
‫نحو اليمين!‬

248
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
‫- هيا يا "ليا"! اقتربت.‬
‫- "براكستون" يسبح في الاتجاه الخطأ.‬

249
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
‫- عليه أن يتجه نحوه.‬
‫- جهة اليمين يا "براكس"!‬

250
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‫انعطف يا "براكستون"!‬

251
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
‫- جهة اليمين!‬
‫- جهة اليمين!‬

252
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
‫رفعتُ رأسي، وكان الصندوق في أقصى اليمين،‬

253
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‫بعيدًا عني وقريبًا من فريقي "برافو" و"ألفا".‬

254
00:12:35,755 --> 00:12:38,215
‫وعرفتُ حينها أن عليّ بذل كلّ ما في وسعي…‬

255
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
‫"(براكستون)، 24 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صانع محتوى مغامرات من (يوتا)"‬

256
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
‫…وإلا فلن أصل إلى ذلك الصندوق أولًا.‬

257
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
‫- لقد رآه. انظر إليه، لقد انعطف.‬
‫- إنه يسرع، حسنًا.‬

258
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
‫يبدو أن فريق "برافو" يتجه نحوه.‬

259
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
‫"صندوق‬
‫(براكستون) - (بين) - (ليا) - (آبي)"‬

260
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
‫جسدي منهك تمامًا.‬

261
00:13:01,280 --> 00:13:04,325
‫لا أملك مخزون طاقة لبذل مجهود شاق الآن…‬

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
‫"(بين)، 41 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عميل فدرالي سابق من (يوتا)"‬

263
00:13:05,743 --> 00:13:09,330
‫…عليّ مواصلة التحرك بطريقة توصلني إلى هناك،‬

264
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
‫ولن أسمح لنفسي بالانهيار.‬

265
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
‫ثم رأيتُ "براكستون"،‬

266
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
‫فقلتُ لنفسي،‬
‫"أشعر بدوار، لكن يمكنني المواصلة."‬

267
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
‫أجل، لقد بدآ بالسباحة. هيا يا "براكستون".‬

268
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
‫- هيا يا "براكس"!‬
‫- هيا!‬

269
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
‫لقد اقتربا منه.‬

270
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
‫- المسافة تتقلص حقًا.‬
‫- إنها تتقلص.‬

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
‫بدأ يتعب، إنه يتوقف.‬

272
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‫- من؟‬
‫- "براكستون".‬

273
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
‫يسحب التيار هذا الصندوق‬
‫نحو "بين" و"آبي" مباشرةً،‬

274
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
‫الموجودين على يميني،‬
‫وقد أصابني ذلك بالتوتر حتمًا.‬

275
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
‫إنهما خلفك تمامًا. هيا يا "براكستون"!‬

276
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
‫لكنني كنتُ أعلم في صميمي‬

277
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
‫أنني لا أزال قادرًا على الوصول أولًا‬
‫إذا بذلتُ كلّ ما في وسعي.‬

278
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
‫"بين" يقترب، لقد شارف على الوصول. هيا.‬

279
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
‫- هيا، المسافة قريبة جدًا.‬
‫- هيا!‬

280
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
‫- إنهما هناك. هيا يا "براكستون".‬
‫- جنبًا إلى جنب!‬

281
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
‫المسافة قريبة جدًا‬
‫ولا يمكنني التمييز حتى من خلال المنظار.‬

282
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
‫ليس بعد.‬

283
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
‫هيا، يا ويلي.‬

284
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
‫صندوقي!‬

285
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
‫مرحى!‬

286
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
‫بوصول فريق "تشارلي" إلى الصندوق أولًا،‬
‫استحوذوا على محتوياته بالكامل.‬

287
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‫أحضره إلى هنا.‬

288
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
‫لكن سيُضطر فريقا "ألفا" و"برافو"‬
‫إلى تقاسم محتويات البرميل بالتساوي،‬

289
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
‫ليحصل كلّ فريق على نصف الغنائم فقط.‬

290
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
‫وصل "براكستون" أولًا.‬

291
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
‫أعرف صديقي جيدًا حين أراه. يا له من بطل!‬

292
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
‫حاول فريقا "ألفا" و"برافو"‬
‫عقد نوع من التحالف.‬

293
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
‫حاولا القيام بمناورة، لكن ذلك لن يحدث.‬

294
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
‫ذلك الصندوق لنا.‬

295
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
‫أجل.‬

296
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
‫أنا مستمتع بهذا،‬
‫لأنه يعني أن الفريق الآخر يشعر بالرهبة…‬

297
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

298
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
‫…ويروننا تهديدًا،‬
‫وهذا يعني أننا الفريق الذي يخشونه.‬

299
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
‫- أمسك بهذا الجانب.‬
‫- يبدو كنوع من القوارب.‬

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
‫إنه كذلك، قارب "كاياك".‬

301
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
‫- يا للعجب!‬
‫- بالتأكيد!‬

302
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
‫أجل.‬

303
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
‫مجاديف.‬

304
00:15:08,908 --> 00:15:11,952
‫- سحقًا، ألديهم قارب المجاديف؟‬
‫- لديهم القارب، ولدينا المجاديف.‬

305
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
‫وما هذا؟‬

306
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
‫- يا للعجب!‬
‫- تبًا يا صاح.‬

307
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
‫يا للعجب!‬

308
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
‫بعض أثقال الصيد.‬

309
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
‫- أهذا فخ للسرطانات؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

310
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
‫- يُوجد هنا نظارات غوص أيضًا.‬
‫- رائع.‬

311
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
‫كان ما حدث في السباحة محبطًا قليلًا.‬

312
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
‫لم نتمكن من هزيمة "تشارلي"،‬
‫لكن عندما رأيت ما في البرميل،‬

313
00:15:30,095 --> 00:15:31,972
‫شعرت بارتياح‬
‫لأننا نملك الكثير من المعدّات هنا…‬

314
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
‫"(فيرو)، 34 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫معلم حياة برية من (فلوريدا)"‬

315
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
‫…للخروج وإحضار بعض الطعام.‬

316
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
‫ما هذا؟‬

317
00:15:37,978 --> 00:15:40,731
‫- إنه يشبه…‬
‫- أهو فخ؟‬

318
00:15:40,814 --> 00:15:42,483
‫فخ للروبيان أو للسمك.‬

319
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
‫- تفوح رائحة "الروم" من هذه البراميل.‬
‫- أجل.‬

320
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
‫أنا فخورة بكم جدًا.‬

321
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
‫كنت أجلس هناك وأراقب،‬

322
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
‫ورأيت كلّ فرد من فريق "تشارلي"‬
‫على ذلك الشاطئ‬

323
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
‫يتفقدون غنيمتهم،‬
‫حينها أدركت أن لا أحد يراقبني.‬

324
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
‫فخطرت لي فكرة!‬

325
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
‫- هل يمكنني رؤية ما في تلك الحقيبة؟‬
‫- هذا خيط صيد.‬

326
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
‫في نهاية المطاف،‬
‫لم يكن يجدر بهم ترك معسكرهم بلا حراسة.‬

327
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
‫لست نادمة أبدًا.‬

328
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
‫هل يُوجد قناع واحد فقط؟‬

329
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
‫- أظن ذلك.‬
‫- يُوجد اثنان.‬

330
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
‫- أضع واحدًا على رأسي أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

331
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
‫سيأخذ كلّ فريق مجدافًا للتسلية؟‬

332
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
‫- أجل، ليأخذ كلّ فريق مجدافًا.‬
‫- أجل.‬

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
‫سحقًا، ليس كلّ اللاعبين موجودين على الشاطئ.‬

334
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
‫لا أرى "سارة" هنا.‬

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
‫لا أرى "سارة" وبعض الأشخاص الآخرين هنا.‬

336
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
‫أشعر بالقلق حيال ترك معسكرنا بلا حراسة.‬

337
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
‫هل أذهب لتفقّد المعسكر؟‬

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
‫- يمكنك ذلك.‬
‫- لا يعجبني ترك المعسكر بلا حراسة.‬

339
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
‫اركض يا فتى، اركض.‬

340
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
‫لم يركض "براكستون"؟‬

341
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
‫حسنًا.‬

342
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
‫أعلم أن الجميع ليسوا على الشاطئ الآن،‬

343
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
‫لذا ربما كان أحدهم هنا يعبث بأغراضنا.‬

344
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
‫ولا أرى سوى ساطور "ماشيتي" واحد.‬

345
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
‫حسنًا، لقد عدنا. لننطلق.‬

346
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
‫أظن أننا فقدنا ساطورين.‬

347
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
‫- أأنت جاد؟‬
‫- أجل.‬

348
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
‫- تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬

349
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
‫لقد سُرق منا ساطوران.‬

350
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
‫- هل استولوا على ساطورين؟‬
‫- نعم.‬

351
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
‫لـ"سارة" دافع للسرقة من معسكرنا.‬

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
‫انظروا، لم أرغب في اللعب بهذه الطريقة.‬

353
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
‫لكن كما كانت أمي تقول دائمًا،‬
‫"إن ضربك أحدهم، فردّي بضربة أقوى."‬

354
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
‫عندما نتحدث عن عدم الرغبة‬
‫في اللعب بطريقة قذرة،‬

355
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
‫فكلّ ذلك ذهب أدراج الرياح الآن.‬

356
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
‫لا يهمهم إن كنت شخصًا صالحًا. سيسرقونك.‬

357
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
‫هذه تكتيكات وقت الحرب.‬

358
00:17:55,365 --> 00:17:57,076
‫قاعدتنا الوحيدة هي ألّا نترك المعسكر أبدًا‬

359
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
‫ونحن نعلم أن "سارة" تسعى للنيل منا الآن.‬

360
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
‫أجل، معك حق.‬

361
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
‫لقد صوتوا لاستبعادي،‬
‫ربما كان هذا هو السبب، لكن…‬

362
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
‫لا يحق لأحد مضايقة شخص آخر أو التنمر عليه.‬

363
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
‫لا أقبل هذا،‬
‫كان عليّ أن أسقيهم من الكأس نفسها.‬

364
00:18:13,092 --> 00:18:16,720
‫كلّ ذلك الودّ الزائف قد انتهى، صحيح؟‬

365
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
‫تمّت المهمة بنجاح.‬

366
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
‫على الشاطئ، يوزع فريقا "ألفا" و"برافو"‬

367
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
‫معدّات الصيد‬
‫التي حصلوا عليها حديثًا بالتساوي.‬

368
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
‫هناك خمس صنارات كبيرة وخمس صغيرة، لذا…‬

369
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
‫الخيار للموزع.‬

370
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
‫سيأخذ فريق "ألفا" فخًا للسمك،‬
‫وآخر للسرطانات، وعوامة، وقناع غوص،‬

371
00:18:41,411 --> 00:18:46,375
‫وبعض خيوط الصيد مع صنارات وعوامات،‬
‫ومجموعة مجاديف، بالإضافة إلى نصل رمح.‬

372
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
‫- رائع.‬
‫- ما هذا؟‬

373
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
‫إنه نصل رمح، لكن لا أرى رمحًا.‬

374
00:18:52,256 --> 00:18:56,552
‫سيأخذ فريق "برافو" الفخ الآخر للسمك‬
‫والسرطانات، وعوامة خاصة بهم،‬

375
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
‫وقناع الغوص الآخر،‬

376
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
‫وبقية الخيوط والصنارات وعوامات الصيد،‬

377
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
‫والمجموعة الأخرى من المجاديف،‬
‫بالإضافة إلى شبكة الصيد.‬

378
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
‫أنا متحمس لتجربة هذه الأدوات.‬

379
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد رؤية مدى فاعلية هذه الأشياء.‬

380
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
‫أتطلع لتناول بعض السمك.‬

381
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
‫سيكون أمرًا رائعًا.‬

382
00:19:12,401 --> 00:19:17,030
‫في جزيرة "سان خوسيه"،‬
‫ستثبت معدّات الصيد حتمًا أنها مورد مفيد.‬

383
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
‫فالمياه المحيطة بالجزيرة غنية‬
‫بأسماك الإسقمري والسلمون المرقط،‬

384
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
‫والنهاش الأحمر، والتي إذا اُصطيدت،‬

385
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
‫ستوفر عناصر غذائية قيّمة لكلّ من الفريقين.‬

386
00:19:26,415 --> 00:19:27,624
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)، (سارة)"‬

387
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
‫رغم أننا لم نهزم فريق "تشارلي"،‬

388
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
‫إلا أن عقد ذلك التحالف مع "ألفا"‬
‫ثم تقاسم الغنيمة قد أتى ثماره…‬

389
00:19:33,046 --> 00:19:34,131
‫"(مارشال)، 31 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مقاول عام من (تكساس)"‬

390
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
‫بفضل كلّ معدّات الصيد التي حصلنا عليها،‬

391
00:19:37,050 --> 00:19:41,930
‫آمل أن نتمكن من استغلالها‬
‫للحصول على فائض من الطعام يوميًا.‬

392
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‫"سارة"، أنت اختفيت فجأة.‬

393
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
‫عندما كنا جميعًا على الشاطئ،‬

394
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
‫كنت أراقبكم،‬

395
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
‫ولاحظتُ أن الجميع كانوا هناك.‬

396
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‫فذهبتُ في مهمة استطلاعية صغيرة‬
‫إلى معسكر "تشارلي".‬

397
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
‫- هل ذهبت؟‬
‫- هل ذهبت هناك؟‬

398
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
‫- ذهبت؟ مستحيل!‬
‫- ماذا أحضرت؟‬

399
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
‫مستحيل يا "سارة"!‬

400
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
‫ابقوا هنا يا أصدقائي.‬

401
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
‫قد يدعوني البعض بـ"روبن هود".‬

402
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
‫مستحيل!‬

403
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
‫هذان لنا.‬

404
00:20:11,168 --> 00:20:12,502
‫ليس واحدًا.‬

405
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
‫- ولا اثنين.‬
‫- يا للعجب.‬

406
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
‫ذلك الذي يشبه المنشار!‬

407
00:20:20,302 --> 00:20:23,972
‫أنا منبهرة بـ"سارة" حقًا.‬

408
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
‫- يا لك من ماكرة يا "سارة"!‬
‫- أجل.‬

409
00:20:26,391 --> 00:20:29,811
‫لفريق "تشارلي"، لن يملكوا سوى ساطور واحد،‬

410
00:20:29,895 --> 00:20:33,440
‫وسيكون من الصعب جدًا صنع الأدوات البدائية.‬

411
00:20:33,523 --> 00:20:36,818
‫وبعد أن قامت "سارة" بهذه الخطوة،‬

412
00:20:36,902 --> 00:20:40,697
‫جعلني هذا أعيد التفكير‬
‫في مسألة بقائها معنا.‬

413
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
‫لأننا بدأنا نتعرف إليها أكثر.‬

414
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
‫من الواضح أنها مرت بالكثير‬
‫وترغب حقًا في البقاء في هذه اللعبة.‬

415
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
‫وحتى لو كانت هذه الخطوة بدافع الانتقام،‬

416
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
‫فهي لا تزال تصب في مصلحة فريق "برافو".‬

417
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
‫- عناق جماعي؟‬
‫- عناق جماعي! مرحى!‬

418
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
‫- مرحى!‬
‫- هذا مذهل!‬

419
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
‫أنا آسفة. أعلم أننا اتفقنا‬
‫على استغلال أي فرصة سانحة.‬

420
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
‫- آسفة لأنني ذهبت إلى هناك.‬
‫- لا يا فتاة! كان ذلك أروع شيء.‬

421
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
‫- كان عليّ فعل ذلك. إنه الانتقام.‬
‫- أحسنت!‬

422
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
‫مرحى!‬

423
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
‫عندما عادت "سارة" وسرقت كلّ تلك السواطير،‬

424
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
‫وهلل الجميع لها،‬

425
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
‫أدركتُ حينها كيف يفكر الجميع.‬

426
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
‫يبدو أنهم يرغبون في إبقائها معهم.‬

427
00:21:20,028 --> 00:21:22,823
‫سيردون علينا حتمًا.‬
‫علينا التأكد من عدم سرقتهم لأي شيء.‬

428
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
‫يجب أن يكون أحدنا في المعسكر طوال الوقت.‬

429
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
‫- صحيح، أجل.‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬

430
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‫استبعاد "سارة" ليس أمرًا مريحًا تمامًا،‬

431
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
‫لكنه أمر اتفقنا عليه كفريق.‬

432
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
‫لذا سيتعين علينا المضي قُدمًا في هذا الأمر.‬

433
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
‫أحسنتم!‬

434
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
‫كان ذلك عبقريًا.‬

435
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
‫"اليوم الـ16"‬

436
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
‫"اليوم الـ16"‬

437
00:22:05,782 --> 00:22:10,954
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

438
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
‫- أود تناول السمك الليلة.‬
‫- أرغب حقًا في الحصول على طعام.‬

439
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
‫أنا جائعة جدًا.‬

440
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
‫سأصنع بندقية صيد بالرمح‬
‫لأصطاد لنا بعض الطعام.‬

441
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
‫أحتاج إلى بروتين في أقرب وقت،‬
‫وإلا سأنهار تمامًا.‬

442
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
‫بفضل فائض معدّات الصيد لديهم،‬

443
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
‫اختار "بين" التخلي عن الطرق التقليدية‬

444
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
‫في استخدام الخيوط والصنارات،‬

445
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
‫وقرر بدلًا من ذلك صنع بندقية صيد بالرمح‬

446
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
‫من عود خيزران ونصل رمح‬
‫ومعدّات من أنحاء المعسكر.‬

447
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
‫يا رفاق، يمكنني تحويل هذا إلى قاذفة.‬

448
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
‫أمارس الصيد بالرمح منذ أن كنت في الـ13،‬

449
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
‫وأهوى الغوص الحر والصيد بالرمح.‬

450
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن مارست ذلك بانتظام،‬

451
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
‫لكن بما أننا نملك المعدّات الآن،‬
‫أنا متحمس للعودة.‬

452
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
‫أجل، سينجح هذا.‬

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
‫سيصطاد لي هذا الشيء سمكة بكلّ تأكيد.‬

454
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
‫يمكنني اقتناص شيء ما يا صاح. أجل.‬

455
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
‫رائع يا "بين". هل ستبدأ صيد الأسماك؟‬

456
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
‫- حسنًا.‬
‫- ستذهب لإحضار بعض الطعام لنا.‬

457
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
‫- يبدو هذا مذهلًا.‬
‫- رائع.‬

458
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
‫يبدو هذا الرمح احترافيًا للغاية.‬

459
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
‫حسنًا، لنر كيف سيعمل هذا الشيء.‬

460
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
‫أعجبني هذا. قد أعلّقه على جداري،‬
‫فهو يبدو مذهلًا.‬

461
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
‫فهمنا ذلك، إنما نحن جائعون.‬

462
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
‫أعتقد أنه من الإنصاف القول‬
‫إن "بين" يحب لفت الأنظار.‬

463
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
‫أقسم لكم إنني قرأت كتابًا‬
‫عن مهارات العيش في البرية،‬

464
00:23:34,621 --> 00:23:36,706
‫وهذا الرمح يشبه تمامًا الصورة‬
‫الموجودة في الكتاب.‬

465
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
‫إنه في فريق مكون من النساء فقط.‬

466
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
‫لديه رغبة في إثبات ذاته، صحيح؟‬

467
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
‫انتظرن يا رفيقات. امدحنني من فضلكنّ.‬

468
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
‫أريد سمكة فحسب.‬

469
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
‫مهلًا، سأستعرض عضلاتي.‬

470
00:23:50,095 --> 00:23:51,471
‫"بين"، اصمت من فضلك.‬

471
00:23:52,722 --> 00:23:58,937
‫يريد أن يوضح للجميع‬
‫أن هذا ما قدّمه لفريقنا.‬

472
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
‫لكن أيضًا، إذا أردتم مني الذهاب غدًا.‬

473
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
‫أجل، لا أرغب في مشاركته.‬

474
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
‫أخشى أن تصيبي شيئًا ما وتفقد نصل الرمح.‬

475
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
‫أعرف كيف أصطاد،‬

476
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
‫لكنني أظن أننا نشعر جميعًا بضيق‬
‫بسبب رغبة "بين" الذكورية في الهيمنة.‬

477
00:24:15,579 --> 00:24:17,706
‫حسنًا، سأراكنّ لاحقًا.‬

478
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
‫استعددن لتناول السمك!‬

479
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
‫سنرى كيف ستسير الأمور مع بندقية الصيد هذه.‬

480
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
‫هذا يبدو رائعًا يا صاحبتي.‬

481
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
‫نجح هذا الأمر حقًا.‬

482
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
‫آمل أن تصطاد شيئًا.‬

483
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
‫بدا اختراعه رائعًا، لكننا جائعات.‬

484
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
‫لذا، فإن الحصول على بعض الطعام والبروتين‬
‫سيكون أمرًا بالغ الروعة.‬

485
00:24:53,366 --> 00:24:55,911
‫"معسكر (تشارلي)"‬

486
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
‫ماذا تعلمنا جميعًا يا رفيقيّ؟‬

487
00:25:02,959 --> 00:25:05,670
‫قاعدتان. لا نترك المعسكر، ولا نثق بأحد.‬

488
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
‫لقد نالوا منا مرة، ولن يتكرر ذلك.‬

489
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
‫لا أعرف متى سأرد إليهم الصاع صاعين،‬

490
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
‫أو في أي وقت،‬

491
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
‫لكن عندما يأتي الوقت المناسب تمامًا…‬

492
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
‫يظنون أنهم ألحقوا بنا ضررًا،‬
‫سأريهم معنى الضرر الحقيقي.‬

493
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
‫ربما لن نُضطر إلى فعل شيء،‬
‫قد يمرضون جميعًا ويموتون.‬

494
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
‫أو ربما يختنقون بالسرطانات ويموتون.‬

495
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
‫يا صاح، اهدأ. هوّن عليك يا صاح.‬

496
00:25:31,238 --> 00:25:34,115
‫بينما يخطط رجال "تشارلي" للانتقام،‬

497
00:25:34,199 --> 00:25:38,745
‫تركز "ليا" كلّ اهتمامها‬
‫على المورد الأكثر تميزًا في اللعبة،‬

498
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
‫قارب "كاياك" قابل للطي.‬

499
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
‫إنه قارب "كاياك" غريب جدًا.‬

500
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‫يمكن استخدام قارب الـ"كاياك"‬
‫للإبحار في مياه أعمق للصيد،‬

501
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
‫أو لاستكشاف أجزاء مجهولة من رقعة اللعب،‬

502
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
‫مما يمنح فريق "تشارلي" قيمة هائلة‬
‫في المستقبل.‬

503
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
‫هذه أول مرة أجمع فيها قارب كهذا.‬

504
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
‫لطالما قال أبي إن أول شيء يجب فعله‬

505
00:26:00,016 --> 00:26:02,060
‫هو اتّباع دليل الاستخدام،‬

506
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
‫لكن في موقف يتطلب النجاة،‬
‫أظن أننا ليس لدينا هذا الخيار.‬

507
00:26:06,856 --> 00:26:09,818
‫لقد نشأت في الأصل‬
‫في جزيرة استوائية في "تايوان"‬

508
00:26:09,901 --> 00:26:11,069
‫تدعى "بينغهو".‬

509
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
‫كنت طالبة متفوقة في صغري،‬

510
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
‫وبصفتي طفلة من عرق آسيوي وأبيض مختلط،‬

511
00:26:18,660 --> 00:26:20,245
‫لم يكن لديّ أي أصدقاء في طفولتي…‬

512
00:26:20,328 --> 00:26:21,830
‫"(ليا)، 26 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫فنانة مكياج من (تينيسي)"‬

513
00:26:21,913 --> 00:26:23,248
‫…وكنت منبوذة نوعًا ما.‬

514
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
‫أحد أسباب مجيئي إلى هنا‬
‫هو تقوية مهاراتي الاجتماعية‬

515
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
‫لأنه في هذه اللعبة، يجب أن تفوز كفريق،‬

516
00:26:31,548 --> 00:26:36,219
‫رأيت فيها فرصة رائعة‬
‫للعمل على ذلك في ظروف قاسية.‬

517
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
‫لكن منذ أن رأيت كيف طردوا "سارة"،‬

518
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
‫والأمر الوحيد الذي يؤرقني،‬

519
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
‫هل أضع كبريائي واعتزازي بنفسي جانبًا‬

520
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
‫وأستمر في لعب دور شخص أكثر طاعة وخضوعًا‬

521
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
‫لكي أتمكن من الوصول إلى خط النهاية؟‬

522
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
‫ربما سيساعدك هذا على الصيد أيضًا.‬

523
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
‫هناك بعض الأسماك‬
‫التي أرغب حقًا في اصطيادها من هنا.‬

524
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
‫ويُوجد مقعدان، مقعد أمامي وآخر خلفي.‬

525
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
‫أجل، يُوجد مقعدان هنا.‬

526
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
‫تعجبني "ليا"،‬
‫وأعتقد أنها تقدّم الكثير للفريق،‬

527
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
‫لكنها قلقة للغاية.‬

528
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
‫تظن أننا نحن الرجال‬
‫قد ننقلب عليها في النهاية.‬

529
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
‫حتى الآن، نحن نحسن الظن بها.‬

530
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
‫ومع ذلك،‬
‫فقد دخلت هذه اللعبة كشخصية منطوية،‬

531
00:27:18,470 --> 00:27:22,015
‫وهي لا تحب التقرب من الآخرين.‬
‫إنها منعزلة عن مجموعتنا،‬

532
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
‫وهناك قدر من التشكك يسود بيننا،‬

533
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
‫وأعتقد أن الفريق بأكمله يشعر بذلك.‬

534
00:27:30,398 --> 00:27:34,319
‫فهمتُ الفكرة. لكن لماذا… ها قد نجحت.‬

535
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
‫لذا سنُبقي عليها معنا لأطول فترة ممكنة،‬

536
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
‫لكن إذا لم تكن مستعدة لتبنّي روح الفريق،‬

537
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
‫فأؤكد لك أنها قد لا تبلغ نهاية هذه اللعبة.‬

538
00:27:56,383 --> 00:28:00,345
‫بينما لم تستغل الفرق الأخرى‬
‫الإمكانات الكاملة لمواردها الجديدة بعد،‬

539
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
‫"معسكر (برافو)"‬

540
00:28:01,346 --> 00:28:04,182
‫فإن فخ الروبيان الذي نصبه فريق "برافو"‬
‫في وقت سابق من صباح اليوم‬

541
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‫بدأ يثبت فائدته بالفعل.‬

542
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
‫يا للعجب.‬

543
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
‫لقد مضت بضع ساعات على نصبه،‬

544
00:28:08,937 --> 00:28:11,690
‫وفيه بالفعل ما يقارب الـ20 روبيانة.‬

545
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
‫منها الكبير والصغير،‬

546
00:28:13,566 --> 00:28:17,487
‫ربما بعد بضع ساعات،‬
‫سيكون لدينا 50 روبيانة.‬

547
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
‫رغم أنه لن يصطاد أسماكًا كبيرة،‬

548
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
‫فإذا استمر في صيد الروبيان،‬

549
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
‫فسيوفر مصدرًا ثابتًا للبروتين‬

550
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
‫بأقل مجهود ممكن.‬

551
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
‫سأحضر المزيد من حطب الوقود.‬
‫فالحطب لا يكفي أبدًا، صحيح؟‬

552
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
‫أجل، لا يكفي أبدًا.‬

553
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
‫يا رفاق، هل يهم حجم الحطب؟‬

554
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
‫- لا يا صاحبتي، أي حجم يفي بالغرض.‬
‫- حسنًا.‬

555
00:28:42,929 --> 00:28:46,558
‫بما أن "سارة" ستغيب لفترة، يجب أن نتناقش.‬

556
00:28:46,641 --> 00:28:49,519
‫أجل. هل سنُبقي عليها أم سنستبعدها؟‬

557
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
‫أعلم أنكم ربما أُعجبتم بالخطوة‬
‫التي أقدمت عليها،‬

558
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
‫لكنها فعلت ذلك من دون علم أي منا.‬

559
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
‫لذا في رأيي، الأمر مرهون بالثقة.‬

560
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
‫هل يمكنكم الثقة بها ثقة تامة أم لا؟‬

561
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
‫أنا قلق بشأن مشاعر أفراد فريق "تشارلي"…‬

562
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
‫تجاهنا.‬

563
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
‫سأخبرك بشيء،‬
‫فريق "تشارلي" الآن أكثر غضبًا بكثير.‬

564
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
‫أجل، لكنها أنجزت الكثير،‬
‫وجمعت الكثير من الأغصان.‬

565
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
‫ما زلت مترددًا بنسبة 50 بالمئة.‬
‫أشعر بأنها استحققت مكانًا في الفريق.‬

566
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
‫- لكن أيضًا…‬
‫- لكننا قلنا أيضًا إننا سنستبعدها.‬

567
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
‫- صحيح.‬
‫- أنا حائر إلى حد ما.‬

568
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
‫ماذا عنك؟‬

569
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
‫أدركتُ أن القرارات يمكن‬
‫أن تتغير بسرعة كبيرة في هذه اللعبة.‬

570
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
‫وفي البداية، عندما كنا نضع الخطة،‬

571
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
‫قلنا لأنفسنا‬
‫إنه لا يمكننا التعلق بهذا الشخص.‬

572
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
‫لكن من الصعب اتخاذ قرارات جيدة في اللعبة‬
‫عند التعامل مع أشخاص حقيقيين.‬

573
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
‫سألتزم برأي الأغلبية،‬

574
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
‫لكنني أظن أنها استحققت مكانًا‬
‫في هذا الفريق.‬

575
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‫إنها تعمل بجد.‬

576
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
‫وهي لطيفة جدًا.‬

577
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
‫وقد أصبح من الجلي أنها ممتنة للغاية‬

578
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
‫ومستعدة تمامًا للبقاء هنا في فريق "برافو"،‬

579
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
‫والعمل بجد لإيصال الفريق إلى النهاية.‬

580
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
‫- وهي رائعة.‬
‫- هي كذلك.‬

581
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
‫- إنها رائعة.‬
‫- وهي مرحة.‬

582
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
‫- أنا موافقة.‬
‫- حسنًا، أنا أصوت بالبقاء.‬

583
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
‫"مارش"؟‬

584
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
‫أنا موافق. لا أكنّ أي ضغينة تجاهها.‬

585
00:30:32,038 --> 00:30:34,457
‫حسنًا، قُضي الأمر. اتخذنا القرار.‬

586
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
‫بخصوص بقاء "سارة" في الفريق،‬
‫سنرى ما سيحدث.‬

587
00:30:38,628 --> 00:30:43,091
‫أرى أن "سارة" لا يمكن التنبؤ بأفعالها‬

588
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
‫وهذا يجعلني أشعر ببعض القلق،‬

589
00:30:45,635 --> 00:30:49,556
‫كما أنني أشك في مرافقتها‬
‫حتى نهاية هذه اللعبة.‬

590
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
‫ستزداد هذه اللعبة صعوبة بمرور الوقت.‬

591
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
‫وأنا في غاية…‬

592
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
‫القسوة عندما يتعلق الأمر بالمنافسة.‬

593
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
‫أحب أن أنظر إلى التعامل مع الناس‬
‫كأنه تعامل مع حيوان خطر،‬

594
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
‫مثل التمساح أو أفعى الكرمة الخضراء.‬

595
00:31:06,990 --> 00:31:11,619
‫وسأثق بزاحف قبل أن أثق بأي شخص غريب‬

596
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
‫لأنني أعرف ما أتوقعه من الحيوان بالضبط.‬

597
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫عما أتوقعه من شخص لم أقابله من قبل.‬

598
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
‫"مؤشر الحرارة: 39 درجة مئوية"‬

599
00:31:35,977 --> 00:31:38,688
‫"معسكر (تشارلي)"‬

600
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
‫"(تشارلي)"‬

601
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
‫أحاول صنع فخ بدائي للأسماك.‬

602
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
‫و"بادي" يساعدني بساطور الـ"ماشيتي".‬

603
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
‫جمعنا بعض الأغصان من شجر المنغروف‬

604
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
‫كي أربط كلّ غصن منها على هذه.‬

605
00:31:59,626 --> 00:32:01,336
‫نبذل الجهد الشاق في البداية،‬

606
00:32:01,419 --> 00:32:05,632
‫ثم تسير الأمور بسلاسة بمجرد اكتمال الفخ.‬

607
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
‫تفضلي. انظري، بها هذه القطعة كما أردتها.‬

608
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
‫والقطع الأطول هناك.‬

609
00:32:13,389 --> 00:32:14,307
‫هل يفي هذا بالغرض؟‬

610
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
‫أجل، قد يفي بالغرض.‬

611
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
‫تعلمتُ عن "ليا" في اليوم الأول‬

612
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
‫أنها تجد صعوبة بالغة في التواصل مع الناس…‬

613
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
‫"(بريت)، 21 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صياد سمك تجاري من (لويزيانا)"‬

614
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
‫خمّن.‬

615
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
‫هل يمكنك قطع شيء آخر؟‬

616
00:32:29,447 --> 00:32:32,116
‫ماذا؟ أليست القطع التي قطعتها للتو مناسبة؟‬

617
00:32:32,200 --> 00:32:33,117
‫لا، يلزمني المزيد.‬

618
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
‫إليك الساطور. شكرًا لك يا "بادي".‬

619
00:32:38,081 --> 00:32:41,209
‫من الجلي أنها معتادة على البقاء بمفردها،‬
‫ولا تتحدث إلى الناس.‬

620
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
‫يبدو الأمر وكأنها أمّ تملي عليك أفعالك.‬

621
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
‫لست بحاجة إلى أمّ، ولا أريد من يراقبني.‬

622
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
‫لديّ أمّ في منزلي تحبني كثيرًا‬

623
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
‫في "بيرل ريفر" بـ"لويزيانا".‬

624
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
‫ولا أحتاج إلى أمّ هنا على هذا الشاطئ.‬

625
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
‫- أين هي؟‬
‫- تنصب فخها.‬

626
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
‫حسنًا.‬

627
00:33:01,688 --> 00:33:03,314
‫منذ صباح اليوم،‬

628
00:33:03,398 --> 00:33:05,942
‫أظن أنها في عجلة من أمرها لتثبت جدارتها.‬

629
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
‫هل أحضرت القطع كلّها يا "بادي"؟‬

630
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
‫إنها لا تعرف حتى كيف تستخدم الساطور.‬

631
00:33:11,239 --> 00:33:15,201
‫إنها عديمة الفائدة. إنها تفسد كلّ شيء.‬

632
00:33:15,284 --> 00:33:17,704
‫سمعتُ كلّ هذا الحديث.‬

633
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
‫هل تريدانني أن أكون صريحًا معكما؟‬

634
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
‫أشعر بأنكم تسخرون من قدراتي.‬

635
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
‫لم أكن أسخر منك، إنما كنت أمزح.‬

636
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‫أعلم، لكنني أحاول، وأنا…‬

637
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
‫نحن آسفان يا "إل".‬

638
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
‫كنت أمزح حين نعتُّ "براكستون" بالـ"جبان"‬

639
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
‫لأنه كان يعرج ومصابًا بحروق شمس شديدة.‬

640
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
‫كلامك هذا يجرح مشاعري جدًا.‬

641
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
‫أنا آسف.‬

642
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك مجددًا.‬

643
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
‫- "براكستون"، لم يعجبني ذلك أيضًا.‬
‫- ماذا قال "براكستون"؟‬

644
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
‫- كنت تسخر مني أمام…‬
‫- كانت دعابة مضحكة.‬

645
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
‫عليك تقبّل المزاح، أنا آسف.‬

646
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
‫فنحن لا نأخذ الأمور على محمل الجد هكذا.‬

647
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
‫أومن حقًا بأنني ركيزة في هذا الفريق.‬

648
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
‫علّمتُ الناس الكثير مما أعرفه.‬

649
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
‫يبدو المأوى هكذا لأنني اقترحت تصميمه.‬

650
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
‫فكرة الأسرّة المرتفعة‬
‫المصنوعة من الخيزران كانت فكرتي.‬

651
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
‫ومحاولة إشعال النار باستخدام المنظار،‬

652
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
‫كانت فكرتي.‬

653
00:34:11,883 --> 00:34:16,888
‫لا أريدكما أن تستمرا في التشكيك في قدراتي.‬

654
00:34:16,971 --> 00:34:19,140
‫- هذا يحبط معنوياتي هنا.‬
‫- لم يكن…‬

655
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
‫لن نسمح بأي سلبية الليلة. قالت ما لديها.‬

656
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
‫سنكتفي بما قالته، ثم نمضي قُدمًا.‬

657
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
‫ظننت أن تزويدهم بكلّ ما لديّ من معرفة‬

658
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
‫سيجعلنا فريقًا أقوى،‬

659
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
‫لكن من الواضح لي أن زملائي لا يكترثون.‬

660
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
‫من الواضح أنكما لا تتعاطفان مع أحد.‬

661
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
‫قلنا إن هذا رائع.‬

662
00:34:41,412 --> 00:34:44,749
‫أحاول أن أكون لطيفًا‬
‫وأستمع إليك وأتعاطف معك،‬

663
00:34:44,832 --> 00:34:47,376
‫لكنك تبكين بسبب دعابة بسيطة.‬

664
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
‫يمكنكم فجأة التصويت لاستبعادي إذا أردتم.‬

665
00:34:52,799 --> 00:34:56,677
‫وأنا أحاول تقديم الفائدة،‬
‫لكنني أتعرض للإحباط باستمرار.‬

666
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
‫- كيف نحن باستمرار…‬
‫- لا أريد الصمود بصعوبة لشهرين،‬

667
00:34:59,388 --> 00:35:02,725
‫ثم في النهاية يُقال لي، "حسنًا، وداعًا."‬

668
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
‫هذا هو جوهر الأمر.‬

669
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
‫يؤسفني قول هذا يا عزيزتي،‬
‫لكن هذا ما وافقت عليه.‬

670
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
‫كنت تعرفين ما أنت مقبلة عليه.‬

671
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
‫أجل، في الواقع،‬
‫ظننتُ أن الناس سيكونون أكثر لطفًا.‬

672
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
‫أبذل قصارى جهدي مع "ليا".‬

673
00:35:16,906 --> 00:35:22,453
‫ومع ذلك، فالشيء الوحيد الذي لا أطيقه‬
‫هو الشخص الذي يمتص الطاقة،‬

674
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
‫الشخص السلبي الذي يتذمر ويفسد الأجواء.‬

675
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
‫كانت "ليا" كذلك تمامًا،‬

676
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
‫وبصراحة، ربما حان الوقت لرحيلها.‬

677
00:35:31,838 --> 00:35:35,174
‫- بكاؤك بسبب دعابة بدأ يثير غضبي.‬
‫- أنا لا أبكي.‬

678
00:35:35,258 --> 00:35:38,261
‫إنما أشعر بعدم ارتياح،‬
‫فتسيل دموعي تلقائيًا.‬

679
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
‫ولكن عندما يكون مليون دولار على المحك،‬
‫يجب أن نتخذ خطوات مدروسة.‬

680
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
‫سننتظر الوقت المناسب‬
‫للتخلص منها لسبب وجيه،‬

681
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
‫ولنستفيد أيضًا من ذلك.‬

682
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
‫العيش هنا صعب للغاية،‬

683
00:35:50,773 --> 00:35:54,694
‫والاضطرار إلى التعامل مع أشخاص ليسوا…‬

684
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
‫ممن اعتدت عليهم،‬

685
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
‫قد يكون فوق طاقة احتمال بعض الناس.‬

686
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
‫باتت الأمور أكثر وضوحًا.‬

687
00:36:03,911 --> 00:36:05,705
‫الكثير مما كنت قلقة بشأنه‬

688
00:36:05,788 --> 00:36:09,250
‫كان حدسي يخبرني بحقيقة ما يجري بالضبط.‬

689
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
‫في نهاية المطاف، أعلم أن فريق "تشارلي"‬

690
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
‫سيصوتون لاستبعاد الأعضاء،‬

691
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
‫ولن أبقى هنا لأتضور جوعًا وأشعر بالتعب‬

692
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
‫ليتم استبعادي لدوافعهم الأنانية.‬

693
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
‫من الذكاء أن أنظر في أمر خيارات أخرى.‬

694
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
‫أرى بعض الأسماك هنا.‬

695
00:36:44,076 --> 00:36:45,077
‫"معسكر (ألفا)"‬

696
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
‫إنها تحت هذه الصخرة المتآكلة هنا.‬

697
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
‫أستطيع رؤيتها.‬

698
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
‫تبًا، لقد أفلتت مني. كانت سمكة كبيرة.‬

699
00:37:02,136 --> 00:37:05,097
‫لا أفهم ما يفعله. لا يزال هناك.‬

700
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
‫لا أراه. لا أعرف أين اختفى.‬

701
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
‫إنه بعيد جدًا عند المنعطف.‬

702
00:37:10,645 --> 00:37:15,441
‫لا أريده أن يجهد نفسه ويستنزف قواه لأن…‬

703
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
‫فلن يكون ذلك مفيدًا أبدًا.‬

704
00:37:19,195 --> 00:37:21,447
‫بعد قضاء معظم فترة ما بعد الظهيرة‬
‫في المياه،‬

705
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
‫لم يفلح "بين" بعد في صيد أي سمكة بالرمح.‬

706
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
‫يا له من أمر مزعج.‬

707
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
‫هذا الشيء عديم الفائدة.‬

708
00:37:30,164 --> 00:37:32,750
‫ربما يؤدي إجراء تعديل طفيف‬
‫على معدّات الصيد بالرمح‬

709
00:37:32,833 --> 00:37:34,126
‫إلى تغيير حظه.‬

710
00:37:34,710 --> 00:37:38,506
‫وإلا فسيكون قد استهلك سعرات حرارية ثمينة‬
‫من دون تحقيق نتائج تذكر،‬

711
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
‫وسيقضي فريق "ألفا" ليلة أخرى‬
‫بلا وجبة حقيقية.‬

712
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
‫إنه بعيد جدًا عند المنعطف.‬

713
00:37:43,844 --> 00:37:48,266
‫أظن أنني سآخذ هذه الأشياء‬
‫إلى الأعلى ثم أعود.‬

714
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
‫لا أريد ترك هذا بلا مراقبة.‬

715
00:37:50,101 --> 00:37:54,563
‫ثم أرى إن كان بإمكاني الذهاب أبعد لأراقبه‬
‫وأتأكد مما إذا كان يحتاج إلى المساعدة.‬

716
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
‫خروج "بين" والسباحة طوال اليوم‬
‫لمحاولة الصيد بالرمح ليس قرارًا ذكيًا.‬

717
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
‫يجب أن نتخذ خطوات مدروسة بعناية‬
‫في كلّ ما نحصل عليه من إمدادات،‬

718
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
‫وهو أمر محبط قليلًا لأن الجميع جائعون،‬

719
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
‫والجميع يعانون.‬

720
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
‫إن مر يوم آخر من دون أن نأكل شيئًا،‬

721
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
‫فسيكون ذلك قاسيًا.‬

722
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
‫مرحبًا! ما الأخبار؟‬

723
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
‫يا صاحبتي، لا أدري ما الذي يجري.‬

724
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
‫إنه في المياه طوال هذا الوقت.‬

725
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
‫لم أتمكن من رؤيته،‬
‫فقد ذهب بعيدًا عند المنعطف.‬

726
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
‫- إنه مصمم للغاية.‬
‫- أجل.‬

727
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
‫تبًا، ما هذا يا صاح؟‬

728
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
‫بقيت هناك لفترة طويلة.‬

729
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
‫لقد كسر رمحي.‬

730
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
‫الأسماك كثيرة والفرص وفيرة.‬

731
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
‫لكن اليوم كان بالتأكيد‬

732
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
‫استهلاكًا للكثير من السعرات الحرارية‬
‫من دون الحصول على أي مقابل.‬

733
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
‫ليتني أمسك بسمكة الآن.‬

734
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
‫تبًا. ضاعت فرص كثيرة.‬

735
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
‫ما الأخبار يا سيدات؟‬

736
00:39:05,718 --> 00:39:10,014
‫أظن أننا سنتجمع الليلة في هذا البلل، صحيح؟‬

737
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
‫أجل.‬

738
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
‫إذًا يا "بين"،‬
‫سؤالي الأول هو، كيف كان الصيد بالرمح؟‬

739
00:39:14,477 --> 00:39:15,811
‫كان الصيد بالرمح جيدًا.‬

740
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
‫واجهت سمكة شيقات، وسمكة ينفوخ.‬

741
00:39:18,689 --> 00:39:23,611
‫- المشكلة هي أنني كسرت الشيء، لذا…‬
‫- كسرت ماذا؟‬

742
00:39:23,694 --> 00:39:25,780
‫الرمح نفسه.‬

743
00:39:25,863 --> 00:39:28,240
‫انكسر الخيزران.‬

744
00:39:31,118 --> 00:39:35,998
‫أعتقد أن الأمر صعب‬
‫لأن "بين" يحاول إعالة فريقنا.‬

745
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
‫لكن طاقته المهيمنة قد تطغى على المجموعة‬

746
00:39:40,586 --> 00:39:43,172
‫وتجعل عضوات الفريق الأخريات‬

747
00:39:43,255 --> 00:39:47,802
‫يشعرن وكأن عليهنّ البقاء على الهامش‬

748
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
‫وأن دورهنّ لم يحن بعد.‬

749
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
‫أعرف ما أفعله، وأعرف أين تُوجد الأسماك.‬

750
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
‫لديّ فكرة عما يُوجد هناك.‬

751
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
‫أنا واثق بقدرتي على صيد أسماك.‬

752
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
‫كان يومًا مثمرًا لجمع المعلومات،‬
‫لا لجمع السعرات.‬

753
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
‫أجل.‬

754
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
‫ها نحن في اللعبة،‬
‫وحالنا ليس أفضل مما كان عليه عند البداية.‬

755
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
‫لذا نتساءل نوعًا ما،‬

756
00:40:06,195 --> 00:40:08,030
‫هل يعيقنا قائدنا؟‬

757
00:40:08,114 --> 00:40:13,953
‫وربما ينبغي لشخص آخر‬
‫أن يتولى المسؤولية ويقود فريق "ألفا".‬

758
00:40:19,291 --> 00:40:21,794
‫مع تقدّم اللعبة، يزداد هطول الأمطار.‬

759
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
‫في ذروة موسم الرياح الموسمية،‬

760
00:40:24,630 --> 00:40:29,593
‫يمكن أن يصل هطول الأمطار‬
‫قبالة سواحل "بنما" إلى 33 سنتيمترًا شهريًا.‬

761
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
‫"معسكر (برافو)"‬

762
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
‫هذا المطر مريع.‬

763
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
‫أجل.‬

764
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
‫هذا يعني أن نجاة كلّ فريق ستزداد صعوبة…‬

765
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
‫"اليوم الـ18"‬

766
00:40:39,645 --> 00:40:40,479
‫"اليوم الـ20"‬

767
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
‫…مع مرور كلّ يوم.‬

768
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
‫فريق "تشارلي"، نحن في مأمن من البلل…‬

769
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
‫"معسكر (تشارلي)"‬

770
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
‫…وما زلنا في البداية.‬

771
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
‫"ليا" معنا. أتودين قول كلمة يا "ليا"؟‬

772
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
‫لا أريد.‬

773
00:40:51,282 --> 00:40:53,784
‫رغم أن المأوى في معسكر "تشارلي" يحميهم‬

774
00:40:53,868 --> 00:40:55,494
‫من طقس "بنما" القاسي،‬

775
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
‫إلا أن الخلاف داخل فريقهم يمثّل تحديًا أكبر.‬

776
00:40:59,832 --> 00:41:03,586
‫"اليوم الـ21"‬

777
00:41:09,967 --> 00:41:12,678
‫"(تشارلي)"‬

778
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
‫استيقظتُ اليوم ولاحظت أنني منهكة‬

779
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
‫نفسيًا وعقليًا وعاطفيًا.‬

780
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
‫وبصراحة،‬
‫أشعر بأنني لم أعد قادرة على التظاهر.‬

781
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
‫كشفتُ زيف كلّ شخص في هذا الفريق.‬

782
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
‫سيستمرون في النيل من قيمتي ومعنوياتي‬

783
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
‫حتى يصوتوا لاستبعادي‬

784
00:41:40,498 --> 00:41:44,627
‫ويتقاسموا المال فيما بين ثلاثتهم.‬

785
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
‫أظن أن هذا شخص من فريق "ألفا" هناك.‬

786
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
‫عندما تأتي الفرصة، عليك اغتنامها.‬

787
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
‫خلال الأيام الماضية،‬

788
00:41:52,843 --> 00:41:56,430
‫كانت الإجابة واضحة تمامًا،‬
‫وعليّ مغادرة "تشارلي".‬

789
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
‫- مرحبًا! هل ستذهبين للسباحة؟‬
‫- مرحبًا.‬

790
00:42:00,601 --> 00:42:02,144
‫على مضض، أجل.‬

791
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
‫- أنا "نيكي" بالمناسبة.‬
‫- "نيكي"، أنا "ليا"، من فريق "تشارلي".‬

792
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
‫أجل، وكيف تسير الأمور هناك؟‬

793
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
‫حاليًا، أنا الأنثى الوحيدة المتبقية هناك.‬

794
00:42:11,570 --> 00:42:15,115
‫كنت آمل مقابلة بعض زملائك في الفريق.‬

795
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

796
00:42:19,245 --> 00:42:20,704
‫حسنًا، تعالي.‬

797
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
‫يمكنك المجيء لمقابلتنا،‬
‫لكن الرحلة طويلة قليلًا.‬

798
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
‫- حسنًا، رائع.‬
‫- أجل.‬

799
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
‫أنا قادرة تمامًا على فعل ما هو أكثر بكثير،‬

800
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
‫وما زلت أخطط بالتأكيد للفوز بهذه اللعبة،‬

801
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
‫لكن بالطريقة الصائبة‬
‫ومع الأشخاص المناسبين.‬

802
00:42:36,220 --> 00:42:37,137
‫مرحبًا.‬

803
00:42:37,221 --> 00:42:38,722
‫أهلًا، كيف حالكم؟‬

804
00:42:38,806 --> 00:42:40,057
‫بخير، وأنت؟‬

805
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
‫بخير، يسرني أنني تمكنت‬
‫من المجيء إلى هنا في النهاية.‬

806
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
‫أعلم، فنحن بعيدون جدًا.‬

807
00:42:44,311 --> 00:42:47,064
‫- لم أقابل أحدًا تقريبًا من فريق "تشارلي".‬
‫- ها قد قابلتني إذًا.‬

808
00:42:47,147 --> 00:42:48,524
‫- ليس لديّ أدنى فكرة عما يحدث.‬
‫- أجل.‬

809
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
‫أجل، وكيف تسير الأمور هناك؟‬

810
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
‫- هناك ثلاثة رجال وأنا.‬
‫- أجل.‬

811
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
‫لديّ معرفة واسعة بالمهارات البدائية،‬

812
00:42:55,823 --> 00:43:00,244
‫لكن في كلّ مرة أحاول فيها فعل شيء،‬
‫أتعرض للاستخفاف أو التشكيك.‬

813
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
‫أجل.‬

814
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
‫لا متعة في أن تكوني ضمن فريق‬
‫لا يسمح لك بأن تكوني على سجيتك.‬

815
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
‫هذا وضع سيئ. وضع سيئ جدًا.‬

816
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
‫تبدو "ليا" ذكية،‬

817
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
‫وبكلّ تلك المعرفة والمهارات التي تدّعيها…‬

818
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
‫"(نيكي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫ملاكمة من (فلوريدا)"‬

819
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
‫…وتدعّي تقديمها لفريق "تشارلي"،‬

820
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
‫والقيمة التي تدّعي إضافتها.‬

821
00:43:15,050 --> 00:43:18,470
‫يؤسفني ما مرت به.‬

822
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
‫في نهاية المطاف،‬
‫لا داعي لأن ننهي هذه التجربة‬

823
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
‫بشعور أسوأ مما كنا عليه عند بدايتها.‬

824
00:43:24,518 --> 00:43:25,894
‫- أجل.‬
‫- أتفق معك.‬

825
00:43:25,978 --> 00:43:27,479
‫أعتقد أننا على اتفاق،‬

826
00:43:27,563 --> 00:43:30,149
‫فنحن لا نرضى عن سلوك فريق "تشارلي"،‬

827
00:43:30,232 --> 00:43:31,984
‫ولا نرضى عما يفعلونه.‬

828
00:43:32,067 --> 00:43:35,696
‫كلّ ما أسمعه عنهم يؤكد حقيقة‬

829
00:43:35,779 --> 00:43:40,284
‫أنهم مجرد رجال خبثاء ومنافقين.‬

830
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
‫- "بين"!‬
‫- مرحبًا يا رفيقات!‬

831
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
‫- "بين"، هذه "ليا".‬
‫- مرحبًا.‬

832
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
‫أهلًا يا "ليا"، شكرًا لقدومك.‬

833
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
‫من الإنصاف القول‬
‫إنها لا تشعر بارتياح في فريق "تشارلي"،‬

834
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
‫وبطريقة إدارة الأمور هناك.‬

835
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
‫أصعب ما في الأمر‬
‫هو أنني حول أشخاص لا يسعون إلا للسيطرة،‬

836
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
‫ويقلقني حقًا أن أُستبعد بالتصويت‬
‫لمجرد أنهم يريدون نيل المزيد من المال.‬

837
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
‫- هل تتطلعين للانتقال إلى فريق آخر؟‬
‫- ربما.‬

838
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
‫عليّ بالتأكيد أن أبدأ في الاهتمام بمصلحتي.‬

839
00:44:07,227 --> 00:44:11,148
‫إن كان هدفهم هو استبعادي في النهاية،‬

840
00:44:11,231 --> 00:44:13,067
‫فأنا أفضّل الرحيل من هناك.‬

841
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
‫هل أنتم مستعدون لاستقبال شخص آخر؟‬

842
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
‫إنه أمر نحن منفتحون عليه بالتأكيد.‬

843
00:44:19,657 --> 00:44:24,745
‫أعلم كيف تنعزلون هنا عندما يأتي المد.‬

844
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
‫- أجل، صحيح.‬
‫- وأظن أن وجود قارب سيفيدكم.‬

845
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬

846
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
‫يمكنني ربما، إن كان هناك مكان شاغر…‬

847
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
‫إحضار القارب؟‬

848
00:44:34,713 --> 00:44:35,964
‫أجل.‬

849
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
‫هذا لافت.‬

850
00:44:40,594 --> 00:44:44,556
‫أعتقد أن للقارب قيمة غير متوقعة‬
‫في هذه اللعبة،‬

851
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
‫ولا ندرك مدى قدرته على قلب موازين اللعبة.‬

852
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
‫حسنًا، فكروا فيما ذكرته هنا.‬

853
00:44:53,607 --> 00:44:54,650
‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬

854
00:44:54,733 --> 00:44:56,235
‫- أجل.‬
‫- استمتعوا بوقتكم.‬

855
00:44:56,318 --> 00:44:57,903
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- رافقتك السلامة.‬

856
00:44:57,986 --> 00:44:59,113
‫وداعًا.‬

857
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
‫ولكن مع "ليا"، لا نعرف…‬

858
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
‫مدى انسجامها مع الفريق.‬

859
00:45:05,536 --> 00:45:08,414
‫لذا، فإن إضافة لاعب آخر في هذا الوقت،‬

860
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
‫هل يُعد مخاطرة كبيرة؟‬

861
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
‫لا أدري.‬

862
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬