1
00:00:09,217 --> 00:00:11,636
- เร็วเข้า ให้ไว
- อย่ามาชี้นิ้วสั่งเรา

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
- เธออยู่ในเขตเรา อย่าลืมนะ
- นี่ไม่ใช่เขตนาย

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
- นี่คือเขตเรา
- ไม่ใช่

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
ถอยไปสิวะ

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
อย่าไปให้ค่าเขา ปล่อยเขาโชว์พาวไปเถอะ

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
ไม่ นางเดินกร่างมาหาฉันเองนะ

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
- ความใจเด็ดของนางไง
- ก็โอเค แต่ไปใจเด็ดไกลๆ เหอะ

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
- รีบเก็บแล้วไปซะ
- นี่ไม่ใช่หาดของนายนะ รู้ใช่ไหม

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
ถ้าฉันอยากนั่งที่นี่ ฉันก็นั่งได้ทั้งวัน

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ ฉันคุยกับแม่คนนี้

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
มันน่าหงุดหงิดตอนมีคนรู้วิธีทำให้คุณหัวเสีย

12
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
และฉันสาบานกับตัวเองว่าฉันจะไม่ตอบโต้
หรือต่อความยาวสาวความยืด

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
เหมือนเป็นกลยุทธ์ของเขา เป็นเกมจิตวิทยา

14
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
แต่ไม่ใช่ ไม่เห็นจะน่ากลัวจนตัวสั่นตรงไหน

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
กล้ามาถึงนี่ กะว่าคงมีคนกลัวสินะ

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
ทำเป็นมองตาแข็งใส่ชายที่สูงเกือบสองเมตร

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
รู้นี่ว่าฉันไม่มีทางแตะต้องตัวเธอ
แต่ก็ทำเป็นเล่นใหญ่เกินเบอร์

18
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
ฉันดีใจที่มอร์แกนกับแอ๊บบี้ได้เห็นกับตา
ว่าฉันต้องรับมือกับอะไรมาบ้าง

19
00:01:14,824 --> 00:01:19,454
คนพวกนี้ คนทีมชาร์ลี
พวกเขาประสาทแดก โรคจิตล้วนๆ

20
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
เดินไปทางนี้กัน
ฉันอยากเดินดูหน่อยว่าแถวนี้มีอะไร

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
กินมะพร้าวให้อร่อยแล้วกัน
พวกเธอเอาไปได้แค่นั้นแหละ

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
เราต้องเก็บมะพร้าวพวกนี้ให้เกลี้ยง

23
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- นี่บ้านฉันเว้ย
- ใช่

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
แม่ง โตแต่ตัวชัดๆ ว่ะ

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
ฉันพยายามบอกพวกเธอแล้ว

26
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
- พวกขี้บูลลี่
- ใช่

27
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
เมื่อกี้อะไรน่ะ เขาโรคจิตชะมัด

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,270
ซาราห์ก็บอกๆ เราอยู่บ้างว่า
เกิดอะไรขึ้นที่แคมป์ชาร์ลี

29
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
แต่พอมาเห็นกับตา

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกนั้นทำกับคนอื่น

31
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
วิธีที่พวกนั้นเล่นเกม

32
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
มันเป็นอะไรที่ทำให้ฉันสะอิดสะเอียน

33
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
เขากำลังเก็บมะพร้าวจากต้นจนหมด

34
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
โห ขั้นเทพว่ะ

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
- พวกนั้นคิดว่ามีปัญญาทำอะไรเราได้
- ใช่

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
- อาจจะยังนะ
- ใช่

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
เสบียงล็อตสุดท้ายของพวกนั้น

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
พูดง่ายๆ คือแคมป์ที่เอาแต่รังแกและบูลลี่คนอื่น

39
00:02:08,837 --> 00:02:12,632
และพวกเขาพร้อมขย้ำคนอื่นให้จมเขี้ยว
แม้แต่กับทีมตัวเอง

40
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
เป็นทุกอย่างที่ทำให้ฉันโมโหสุดขีด

41
00:02:16,845 --> 00:02:21,266
ฉันรู้ว่าเรากำลังวางแผนจะโหวตซาราห์ออก
ในไม่อีกกี่วันข้างหน้า

42
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
แต่นี่จะเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

43
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
เพราะฉันรู้สึกแย่ที่เธอถูกปฏิบัติแย่ๆ ที่แคมป์นั้น

44
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
ฉันดีใจที่พวกเธอได้เห็นสิ่งที่ฉันพยายามสื่อ

45
00:02:30,191 --> 00:02:32,152
กร่างสุดๆ เขาก้าวร้าวมาก

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
กร่างไม่ไหว ฉันน่าจะสับมือหมอนั่นทิ้งซะเลย

47
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
พวกนั้นจะเขี่ยเธอออกจากทีมในไม่ช้า

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
- เดี๋ยวก็คงได้เห็นธาตุแท้ยัยนั่น
- เต็มสองตาแน่ๆ

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่น 13 คน)

50
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
(เบ็น - อัลฟ่า)

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
(เดฟ - อัลฟ่า - ออก)

52
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
(ฮัลลี - อัลฟ่า)

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

55
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
(สร้างกฎของตัวเอง)

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

57
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
(มาร์แชลล์ - บราโว่)

58
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

59
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)

60
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
(มอร์แกน - บราโว่)

61
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
(ฟาโรห์ - บราโว่)

62
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

63
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
(มีเพียงหนึ่งทีม)

64
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

65
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
(ลียา - ชาร์ลี)

67
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
(ซาราห์ - ชาร์ลี - บราโว่)

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,500
(เวส - ชาร์ลี)

69
00:03:30,210 --> 00:03:35,757
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
(อัลฟ่า
การล่า)

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
(วันที่ 15)

72
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
กลิ่นเหมือนหมู

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
ต้องใช่แน่ๆ

74
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
รังสัตว์ร้าย

75
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
พื้นดินมีรอยย่ำเท้าเต็มไปหมด

76
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
ร่องรอยสัตว์หลายรอย

77
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
ฉันไม่เห็นมัน คิดว่ามันคงคลาดกับฉัน

78
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
งั้นเรากลับกันก่อนดีกว่า

79
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
เราอยู่ในป่ามา 15 วัน
โดยไม่มีอาหารมื้อดีๆ ที่อิ่มท้อง

80
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
แถมโชคร้ายที่การล่าในป่าก็ยากมาก

81
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
ป่ารกทึบ มีพงหญ้าหนาและมืดทึบเต็มไปหมด

82
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
มันยากมากที่ได้มุมยิงดีๆ คุณต้องเข้าใกล้เหยื่อ

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
โย่ โย่ เป็นไงบ้าง

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
ฉันไปทางโน้นมา และไม่เจออะไรเลย

85
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
พวกสัตว์ป่าไม่เคยเฉียดใกล้แคมป์เรา
มีหลายเรื่องเกิดขึ้น

86
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
และเรามีแค่หอยทากกับมะพร้าวให้กินกันตาย

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
เรารู้ว่ามันอยู่ที่นี่ ก็ถือเป็นข้อมูลมีประโยชน์

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
ฉันไล่ตามมันจนแทบหมดแรง

89
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
ในฐานะพรานนักล่า ฉันเกิดมาเพื่อหาเลี้ยง

90
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
และตอนฉันเห็นตัวเองกับทีมตกระกำลำบาก

91
00:05:01,009 --> 00:05:05,513
ใจฉันหนักอึ้งค่ะ ฉันอยากช่วยพวกเขา
อยากเอาชีวิตให้รอดในเกมนี้

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
- เกลียดมะพร้าวจัง
- ใช่

93
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
กินเยอะขนาดนี้ทำฉันแย่เหมือนกันนะ

94
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย เหนื่อยสุดๆ

95
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
ฝูงแมลงทำฉันประสาทกิน

96
00:05:16,065 --> 00:05:17,567
ฉันดูเหมือนคนเป็นโรคสักอย่าง

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
หลังเธอก็ถูกแมลงกัดจนเยินไปหมด

98
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
ใช่ สภาพแผ่นหลังเธอดูไม่จืดสุดๆ

99
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
ตุ่มผื่นที่เท้าฉันอาการหนักสุด เป็นจุดเดียวที่คัน

100
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
ทุกคน ได้ยินเสียงนั่นไหม

101
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
- อะไรกันวะ
- ฮะ พับผ่าสิวะ

102
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
โย่

103
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
(แคมป์ชาร์ลี)

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
- มีเฮลิคอปเตอร์มา ได้ยินเสียงไหม
- มีฮ.มาจริงด้วย

105
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
- มันหน้าตายังไง
- ดูเหมือนจะเอาเสบียงมาส่ง

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
มีของชิ้นโตมาด้วยแฮะ ดูสิ

107
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
ส่งเสบียง

108
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
- โอเค พวกเขายังไม่ปล่อยลงมา

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
ดูมันสิ ลอยลำอยู่

110
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
บ้าน่า อีกลำเหรอ

111
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
ฉันเห็นเรือ ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์ เห็นทุกอย่าง

112
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
- พวกเขาทิ้งโน้ตลงมา
- เร็วเข้า ให้ไว ไปดูว่าคืออะไร

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
ปล่อยลงมาแล้ว ร่วงใส่ทุ่งหญ้าตรงนั้น

114
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
ดูสิว่ามีอะไร

115
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
- เอาละนะ
- ดูสิว่าเราได้อะไร

116
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
- สติจะแตกแล้วนะเนี่ย
- ฉันรู้

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
- ใจคอไม่ดีเลย
- กระดาษโน้ต

118
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
"ทุกทีม เลือกนักว่ายน้ำที่แกร่งที่สุดสองคน"

119
00:06:29,138 --> 00:06:34,268
"ทุกทีม เลือกนักว่ายน้ำที่แกร่งที่สุดสองคน"

120
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
คงเป็นการแข่งขันแน่ๆ

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
- ท่าจะใช่
- จริง

122
00:06:38,189 --> 00:06:41,192
หลังใช้ชีวิตในป่ามา 15 วันอย่างอิดโรย

123
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
ทุกทีมกำลังได้รับโอกาสล่าสุดในการเอาชีวิตรอด

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
- งานนี้เราได้ว่ายน้ำไกลจนฉ่ำปอดแน่
- ใช่ ฉันรู้

125
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
- ต้องอาศัยความอึด
- ฉันอึดอยู่แล้ว

126
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
ฉันไม่น่ะสิ

127
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
เสบียงสองชุด
ชุดแรกทางอากาศ และชุดสองทางน้ำ

128
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
เป็นชุดเสบียงที่ต่างกันชัดเจน
และมีสิ่งของพิเศษที่ไม่ซ้ำกันข้างใน

129
00:06:58,334 --> 00:06:59,836
ชุดเสบียงนี้จะถูกปล่อยลงมา

130
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
ห่างจากชายฝั่งราวๆ 250 เมตร

131
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
บีบให้นักว่ายน้ำแต่ละคน
ต้องว่ายผจญกระแสน้ำทะเลที่คาดเดาไม่ได้

132
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
และทดสอบความอึดในช่วงเกมการแข่งขัน

133
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
ที่พวกเขาแทบไม่ได้กินอะไรที่ให้พลังงานเลย

134
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
- ฮัลลีกับเบ็น
- ใช่

135
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
- คิดว่าต้องเป็นพวกนาย
- ใช่ ฉันว่าพวกนายอึดสุดในทีม

136
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
เซ็งว่ะ เมื่อคืนน่าจะนอนให้อิ่ม

137
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
- เจ๋ง
- ไปกันเถอะ

138
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
ทุกคน ฉันเคยว่าย 500 เมตร
ให้ทีมว่ายน้ำม.ปลาย

139
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- โอเค แบร็กซ์ตันกับลียา
- ได้

140
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
เราเชื่อมั่นในตัวพวกนาย

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
เรารู้แล้วว่าใครเบอร์หนึ่ง แล้วเบอร์สองล่ะ

142
00:07:34,871 --> 00:07:35,705
ฉันเอง

143
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
- ชัวร์เหรอ
- อยากใช่ไหม ก็ดี

144
00:07:37,290 --> 00:07:41,502
- สรุปว่าเป็นฉันกับนายสินะ ลุยกันเลย
- พวกนายต้องทำได้สุดยอดแน่

145
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
ฉันเป็นสุดยอดนักว่ายน้ำในบรรดาลูกทีมห้าคน

146
00:07:45,423 --> 00:07:50,136
ตอนอยู่บ้าน ฉันชอบดำน้ำลึก ฟรีไดฟ์

147
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
แค่ให้ได้ออกไปอยู่กลางทะเล

148
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
ฉันเลยรู้ว่าฉันจะต้องได้ไปทันทีที่เห็นโน้ตนั่น

149
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
เราไม่เคยเห็นมาร์แชลล์ว่ายน้ำ

150
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
แต่เขาดูมั่นอกมั่นใจกับทักษะของเขาอยู่นะ

151
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
งั้นก็จัดหนักกันเลย

152
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
มีเสบียงสองชุด และมีสามทีม งั้นก็…

153
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
ต้องมีสักทีมที่ดวงซวย

154
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
เอาละ มาตัดสินใจกัน เอาถังหรือลัง

155
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
ถ้าพวกนั้นหยุดตรงนั้น คงคิดจะเอาลังแน่ๆ

156
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
ใช่

157
00:08:10,781 --> 00:08:14,744
และทีมอัลฟ่ามีโอกาสว่ายตรงดิ่ง
และคว้าอะไรก็ตามที่อยู่ในถังก่อนใคร

158
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
นายควรเลือกถัง เพราะมันอยู่ไกลกว่า

159
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
ก็อาจมีรางวัลใหญ่กว่า

160
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
ถ้าเราทั้งคู่เลือกถัง ทีมอัลฟ่าก็จะเลือกถังด้วย

161
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
และจะไม่มีใครเลือกลัง

162
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
แปลว่าทีมชาร์ลีจะได้ไปแบบหมูๆ

163
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
ทุกครั้งที่มีโอกาสให้เราอยู่รอดต่อ

164
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
ทุกการเลือกก็ย่อมมีผลลัพธ์ตามมา

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
ตรงนี้แหละที่เราต้องร่วมมือกับพวกเขา

166
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
เบ็น

167
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
คิดกลยุทธ์ พวกนายกับทีมนั้นอาจร่วมมือกัน
แล้วเอาเสบียงมาให้หมด

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
ไม่มีกฎ ไม่มีคำสั่งที่ชัดเจน

169
00:08:45,274 --> 00:08:49,570
และไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างในเสบียงแต่ละชิ้น
ทุกกลยุทธ์จึงต้องงัดออกมาใช้

170
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
มารวมพลังทีมกัน เอาลังมาจากทีมชาร์ลี

171
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
จากนั้นเราก็ไปเอาถังที่ไม่มีคนแย่ง

172
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
และไม่ว่าเราได้อะไร เราก็แบ่งกันครึ่งๆ

173
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
หวังว่าเราจะได้มาหมดทั้งคู่

174
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
แม้ละทีมจะลังเลที่จะทำข้อตกลงกันในเกม

175
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
แต่เมื่อมีเสบียงอันมีค่าเป็นเดิมพัน

176
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
การเลือกร่วมมือกับศัตรูที่รู้ไส้รู้พุงดี

177
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
ก็อาจพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสได้เปรียบชัดเจน

178
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
หรือไม่ก็เดินกลับไปมือเปล่า

179
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
- ช่วยกัน
- ฉันว่าช่วยกัน

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- ดีลนี้ดีสุดละ
- อยากทำไหม โอเค

181
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
เบ็น นายไปตรงนั้น นี่กล้องส่องทางไกล

182
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
ดีงาม

183
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
ดูเหมือนทีมพันธมิตร

184
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
พวกนั้นจับมือเป็นพันธมิตรกัน

185
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
ปล่อยลงมาแล้ว ร่วงลงน้ำ

186
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
- ไปๆๆ
- ลุยๆๆ ให้ไว เร็วเข้า

187
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
- ลุยกันเลย พวก
- เราทำได้แน่

188
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
จัดเต็ม

189
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
วิ่ง

190
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
เร็วเข้า

191
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
เอาละ เรานำอยู่ เราเอาอยู่

192
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
ยังตื้นอยู่

193
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
- เราช้าอยู่นิดหน่อย
- แบร็กซ์ตันอยู่นั่น

194
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
แบร็กซ์ตันว่ายน้ำเก่งนะเนี่ย แม่เจ้า

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
- เร็วสิ แบร็กซ์ตันทำได้
- ใช่ แบร็กซ์ตันไม่พลาดแน่

196
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
- ยังงั้นสิ
- ฮัลลีไปเกินครึ่งทางแล้ว คิดว่านะ

197
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
ไวหน่อย แอ๊บบี้ อย่าโอ้เอ้ ว่ายเข้า

198
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
ฉันว่ายน้ำไปที่ลังพร้อมกับเบ็น

199
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
และฉันก็รีบจ้วงให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

200
00:10:14,405 --> 00:10:20,536
เพราะฉันเห็นว่า
แบร็กซ์ตันกับลียาก็เล็งจะเอาลังเหมือนกัน

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
เวร ใกล้เข้าไปเรื่อยๆ

202
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
ฉันเห็นว่าระยะทางมันไกลมากๆ
กว่าจะว่ายไปถึงลังที่อยู่กลางทะเล

203
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
และยิ่งถ้าคุณกินแค่
ปูเสฉวนกับกิ้งก่าตัวจิ๋วประทังชีวิต

204
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
คุณก็จะหมดแรงข้าวต้มได้ไวมาก

205
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
ว่ายอย่าหยุด แอ๊บบี้

206
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
- พวกเขาล้า พวกเขาขาดสารอาหาร
- ใช่

207
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
เรามีน้ำซุปไหลทั่วร่าง สู้เขา จัดไป

208
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
- เร็วเข้า ลียา เธอทำได้
- เร็ว ลียา ว่ายไป

209
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
- ฮัลลีว่ายน้ำเก่งนะ พวกเขาได้แน่
- ต้องยังงี้สิ ว่ายได้ดี

210
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
ว่ายต่อไป ที่รัก

211
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
คุณรู้ตัวว่าอ่อนแรงได้เร็วแค่ไหน
ตอนว่ายน้ำกลางทะเล

212
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
คุณแค่เตะขาไป

213
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
พยายามให้หัวพ้นน้ำ พยุงตัวเหนือน้ำ

214
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
แต่ต่อให้สภาพนั้น ก็ไม่มีอะไรหยุดฉันได้

215
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
ฉันจะคว้าชัยชนะให้ทีมอัลฟ่าให้ได้

216
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
เกือบถึงแล้ว พวก

217
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
ร่างกายฉันคุ้นเคยกับการก้าวข้ามขีดจำกัด

218
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
สัญชาตญาณนักกีฬาในตัวฉันกำลังพลุ่งพล่าน

219
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
พวกเขาทำได้แล้ว

220
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
เอาละ พวกเขาเกาะถังนั่นแล้ว

221
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
แบร็กซ์ตันอยู่ไหน

222
00:11:38,072 --> 00:11:41,951
ถึงแบร็กซ์ตันจากทีมชาร์ลีดูจะนำอยู่หลายช่วงตัว

223
00:11:42,034 --> 00:11:45,746
เขาก็ไม่เผื่อใจไว้เลยว่า
กระแสน้ำทะเลจะเปลี่ยนทิศ

224
00:11:45,830 --> 00:11:49,667
ไม่รู้สิ อยู่นั่นไหม ฉันว่าเขาอาจไปผิดที่

225
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
เขากำลังว่ายไปผิดที่ เชี่ย

226
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
ลังถูกน้ำพัดออกไปเกือบ 30 ม.ทางตะวันออก

227
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
และแบร็กซ์ตันก็ยังไม่มีทีท่าว่า
จะเปลี่ยนเส้นทางเดิม

228
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
ถ้าเบ็นกับแอ๊บบี้ไปถึงลังก่อนแบร็กซ์ตัน

229
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
ทีมอัลฟ่ากับทีมบราโว่จะได้เสบียงไปทั้งหมด

230
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
และทีมชาร์ลีจะไม่ได้อะไรเลย

231
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
ลังอยู่ทางขวา ดูสิ มันขยับไปทางขวา

232
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
แบร็กซ์ตัน ว่ายไปขวา

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
พวกเขาวืดละ

234
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
พวกเขาแค่ต้องรักษาความเร็วไว้ แค่นี้ก็จะชนะ

235
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
ให้ตายเหอะ สองคนนั่นอยู่ตรงนั้น

236
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
ไปทางขวา

237
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
- ว่ายเข้า ลียา เธอทำได้
- แบร็กซ์ตันว่ายไปผิดทาง

238
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
- เขาต้องว่ายไปหาลังสิ
- ไปทางขวา แบร็กซ์

239
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
เลี้ยว แบร็กซ์ตัน เลี้ยว

240
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
- ว่ายไปขวา
- ไปทางขวา

241
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
ผมเงยหน้ามองและลังอยู่ไกลออกไปทางขวา

242
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
ไกลจากผม แต่ใกล้ทีมบราโว่กับอัลฟ่า

243
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
และตอนนั้นผมรู้ว่ามีแรงเท่าไหร่ต้องใส่ให้สุด

244
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
ไม่งั้นผมไม่มีทางไปถึงลังนั่นก่อนแน่

245
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
- เขาเห็นลังแล้ว ดูเขาสิ เขาเลี้ยวแล้ว
- ใช่ เขาว่ายอยู่ โอเค

246
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
ดูเหมือนบราโว่กำลังว่ายตรงไปหาเขา

247
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
(ลัง
แบร็กซ์ตัน - เบ็น - ลียา - แอ๊บบี้)

248
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
ร่างผมหมดแรงขั้นสุด

249
00:13:01,280 --> 00:13:05,034
ตอนนี้ผมไม่เหลือพลังงานสำรองให้เร่งเครื่อง

250
00:13:05,117 --> 00:13:09,330
ผมแค่ต้องว่ายไปเรื่อยๆ
ในเส้นทางที่จะพาผมไปถึงที่นั่น

251
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
และจะไม่ยอมหมดแรงกลางคัน

252
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
แล้วผมก็เห็นแบร็กซ์ตัน

253
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
ผมเลยรู้สึก "ฉันหน้ามืดนิดหน่อยแฮะ แต่ยังไหว"

254
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
ดี พวกเขาเริ่มว่ายแล้ว ว่ายไป แบร็กซ์ตัน

255
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
- ว่ายเข้า แบร็กซ์
- จ้วงเข้า

256
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
พวกเขาเกือบถึงแล้ว

257
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
- ใกล้เข้าไปเรื่อยๆ
- ใกล้ขึ้นทุกที

258
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
เขาเริ่มเหนื่อย เขากำลังหยุด

259
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
- ใคร
- แบร็กซ์ตัน

260
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
กระแสน้ำพัดลังตรงไปทางเบ็นและแอ๊บบี้

261
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
ทั้งคู่อยู่ขวามือผม และแน่นอนว่าผมใจคอไม่ดี

262
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
พวกนั้นตามนายมาติดๆ เร็วเข้า แบร็กซ์ตัน

263
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
แต่ในใจลึกๆ ผมรู้ว่า

264
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
ผมยังไปถึงลังคนแรกได้อยู่ถ้าผมใส่สุดแรงที่มี

265
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
เบ็นทำได้แน่ เขาเกือบถึงแล้ว เร็วน่า

266
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
- ไวหน่อย อีกนิดเดียว
- ลุยเลย

267
00:13:55,835 --> 00:13:58,712
- พวกนั้นตามมาแล้ว เร็ว แบร็กซ์ตัน
- หายใจรดต้นคอสุดๆ

268
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
มันใกล้มากถึงขนาดส่องกล้องก็ดูไม่ออก

269
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
ยังก่อน ยังก่อน

270
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
เร็วเข้า ให้ตายสิวะ

271
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
ลังของฉัน

272
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
ต้องยังงี้สิวะ

273
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
ในเมื่อทีมชาร์ลีว่ายถึงลังก่อน
สิ่งของในลังจึงตกเป็นของพวกเขา

274
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
ขนกลับบ้าน

275
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
แต่ทีมอัลฟ่ากับบราโว่จะถูกบีบให้แบ่ง…

276
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
สิ่งของที่อยู่ถังอย่างเท่าๆ กัน

277
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
ส่งผลให้ทั้งสองทีมได้ของรางวัลไปคนละครึ่ง

278
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
แบร็กซ์ตันว่ายถึงก่อน

279
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
ฉันดูคนไม่ผิดตอนฉันเจอเขา พ่อคนเก่ง

280
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
อัลฟ่ากับบราโว่พยายามจับมือเป็นพันธมิตรกัน

281
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
พยายามปาดหน้าเรา แต่กลับต้องปาดเหงื่อแทน

282
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
ลังเป็นของเรา

283
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
ใช่

284
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
ที่จริงผมชอบนะ
เพราะมันแปลว่าอีกทีมกำลังขวัญเสีย

285
00:14:54,018 --> 00:14:56,979
พวกนั้นเห็นเราเป็นภัยคุกคาม
และนั่นแปลว่าเราคือทีมตัวเก็ง

286
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
- จับฝั่งโน้น
- น่าจะเป็นเรือสักอย่าง

287
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
ใช่ เรือคายัค

288
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
- โอ้ แม่เจ้า
- ยังงี้สิ

289
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
เจ๋ง

290
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
ไม้พาย

291
00:15:08,908 --> 00:15:11,952
- เชี่ยละ พวกนั้นได้แพกับไม้พายเหรอ
- พวกนั้นได้แพ เราได้ไม้พาย

292
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
แล้วนั่นอะไร

293
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
- โห อึ้งว่ะ
- แม่เจ้าโว้ย

294
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
ให้ตายเหอะ

295
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
ตะกั่วตกปลา

296
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
- นั่นกรงดักปูใช่ไหม
- หมายความว่าไง

297
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
- มีแว่นว่ายน้ำด้วย
- โห แจ่ม

298
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
เรื่องว่ายน้ำ มันก็น่าผิดหวังหน่อยๆ ครับ

299
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
เราโค่นทีมชาร์ลีไม่ได้ แต่ผมเห็นว่าในถังมีอะไร

300
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
ผมค่อนข้างโล่งอกนะ
เพราะทีมเรามีอุปกรณ์เพียบ

301
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
ที่จะเอาไปออกล่าและเอาอาหารกลับมา

302
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
นั่นอะไร

303
00:15:37,978 --> 00:15:40,731
- อ๋อ มันเหมือน…
- อ๋อ กับดักใช่ไหม

304
00:15:40,814 --> 00:15:42,483
กรงดักกุ้ง หรือกรงดักปลา

305
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
- ในถังกลิ่นเหมือนเหล้ารัม
- ใช่

306
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
ฉันภูมิใจในตัวพวกนายมาก

307
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
ฉันนั่งดูอยู่ตรงนั้น

308
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
และเห็นลูกทีมทุกคนของทีมชาร์ลีบนหาด

309
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
มองข้าวของที่ชนะมาได้
และตอนฉันรู้ว่าไม่มีใครมองฉันอยู่

310
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
ฉันก็แบบ อุ๊ย คิดออกแล้ว

311
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
- ดูได้ไหมว่าในถุงนั่นมีอะไร
- นี่เอ็นตกปลา

312
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
สรุปคือพวกเขาไม่ควรทิ้งแคมป์ไว้โดยไร้คนเฝ้า

313
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
เสียใจนะ แต่ไม่แคร์

314
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
มีหน้ากากอันเดียวเนี่ยนะ

315
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
- เชื่อว่างั้น
- มีสองอัน

316
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
- ฉันก็มีอันนึงบนหัว
- โอเค ดีๆๆ

317
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
เราเอาไม้พายไปคนละอันไหมล่ะ
ถือเล่นสนุกๆ ขำๆ

318
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
- ใช่ เอาไม้พาย
- ใช่

319
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
เวรเอ๊ย ทีมอื่นหายหัวไปจากหาดกันหมด

320
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
ฉันก็ไม่เห็นซาราห์

321
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ฉันไม่เห็นซาราห์กับคนอื่นอีกสองสามคน

322
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
ฉันกลัวนิดๆ ที่ทิ้งแคมป์เอาไว้ไม่มีคนเฝ้า

323
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
ฉันควรกลับไปเช็กดูไหม

324
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
- ไปหน่อยก็ดี
- ฉันไม่ชอบทิ้งแคมป์โดยไม่มีคนเฝ้า

325
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
วิ่ง ไอ้หนุ่ม วิ่ง

326
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
แบร็กซ์ตันวิ่งทำไม

327
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
โอเค

328
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนในเกมที่อยู่ที่หาดตอนนี้

329
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
แปลว่าอาจมีบางคน
แอบมายุ่มย่ามวุ่นวายกับของของเรา

330
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
และเท่าที่เห็นก็มีมีดพร้าด้ามนึง

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
เอาละ เรากลับมาแล้ว ลุยเลย

332
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
ฉันว่ามีดพร้าเราหายไปสองด้าม

333
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
- พูดจริงไหมเนี่ย
- จริง

334
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
- แม่ง
- มีอะไร

335
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
เราเสียมีดพร้าไปสองด้าม

336
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
- พวกมันเอามีดไปสองด้ามเหรอ
- ใช่

337
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
ซาราห์น่าจะเป็นเหตุผลที่มาขโมยจากแคมป์เรา

338
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
ฟังนะ ฉันไม่อยากเล่นเกมแบบนี้

339
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
แต่อย่างที่แม่ฉันพูดเสมอ
"ถ้าใครทำลูกเจ็บ ลูกต้องทำมันเจ็บให้หนักกว่า"

340
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
ตอนเราคุยกันว่าไม่อยากเล่นเกมสกปรก

341
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
ข้าวของเราก็หายวับไปซะแล้ว

342
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
พวกมันไม่แคร์ว่านายเป็นคนดีไหม
ยังไงมันก็จะขโมยอยู่ดี

343
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
นี่คือยุทธวิธีสงคราม

344
00:17:55,365 --> 00:17:57,076
กฎข้อเดียวของเราคือห้ามทิ้งแคมป์

345
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
ยิ่งตอนที่เรารู้ว่าซาราห์จ้องเล่นงานเราอยู่

346
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
ใช่ ถูกของนาย

347
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
รู้ไหม พวกนั้นโหวตฉันออก
ก็น่าจะเป็นแบบนั้น ฉันอดไปต่อ แต่ว่า…

348
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
คุณไม่มีสิทธิ์เที่ยวข่มเหง บูลลีคนอื่นแบบนี้

349
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
ฉันไม่ทนหรอกนะ
พวกนั้นต้องโดนเอาคืนให้สาสมซะบ้าง

350
00:18:13,092 --> 00:18:16,720
ไอ้ประเภทนั่งหัวร่อตีสนิทลืมไปได้เลย

351
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
ภารกิจสำเร็จ

352
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
ที่ชายหาด ทีมอัลฟ่าและบราโว่

353
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
แบ่งอุปกรณ์ตกปลาที่ได้มาใหม่อย่างเท่าเทียมกัน

354
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
มีตะขอเบ็ดใหญ่ห้าอัน ตะขอเบ็ดเล็กห้าอัน งั้นก็…

355
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
จัดมาเลย

356
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
ทีมอัลฟ่าจะเอากับดักปลา กับดักปู ทุ่น แว่นดำน้ำ

357
00:18:41,411 --> 00:18:46,375
สายเบ็ดกับตะขอและทุ่นลอย
ไม้พายหนึ่งชุด และหัวปลายหอก

358
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
- อ้อ เจ๋งแฮะ
- อะไรน่ะ

359
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
หัวปลายหอก แต่ไม่ยักเห็นหอกนะ

360
00:18:52,256 --> 00:18:56,552
บราโว่จะเอากับดักปลาและกับดักปูอีกอัน
กับทุ่นของพวกเขา

361
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
และแว่นดำน้ำอีกอัน

362
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
สายเบ็ด ตะขอเบ็ดและทุ่นที่เหลือ

363
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
ชุดไม้พายอีกชุด รวมถึงแหจับปลา

364
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
โย่ ฉันตื่นเต้นที่จะมีของเล่นให้เล่น

365
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
ฉันด้วย อยากรู้จังว่าของพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

366
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
แต่ฉันอยากจับปลาไม่ไหวแล้ว

367
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
อ้อ มันต้องวิเศษมากแน่ๆ

368
00:19:12,401 --> 00:19:17,030
บนเกาะซานโฮเซ อุปกรณ์ตกปลา
จะเป็นทรัพยากรอันมีประโยชน์โดยปฏิเสธไม่ได้

369
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
น่านน้ำรอบเกาะอุดมไปด้วย
ปลาแมคเคอเรล ปลาเทราต์ลายจุด

370
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
และปลากะพงแดง ซึ่งถ้าเราตกได้

371
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
มันจะให้สารอาหารที่มีคุณค่ากับทุกทีม

372
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
ต่อให้เราเอาชนะทีมชาร์ลีไม่ได้

373
00:19:29,960 --> 00:19:34,131
การเป็นพันธมิตรกับทีมอัลฟ่า
และแบ่งของเท่าๆ กันก็ได้ผลอยู่

374
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
กับอุปกรณ์ตกปลาที่เราได้มา

375
00:19:37,050 --> 00:19:41,930
มันคงจะได้ประโยชน์มาก
ถ้าเราหาอาหารได้เหลือกินเหลือใช้ทุกวัน

376
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
ซาราห์ อยู่ๆ เธอก็หายไป

377
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
ตอนเราทุกคนอยู่ที่หาด

378
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
ฉันนั่งดูพวกเธออยู่

379
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
และฉันเห็นว่าทุกคนอยู่ที่หาดกันหมด

380
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
ฉันก็เลยแอบไปสอดแนมแคมป์ชาร์ลีมานิดหน่อย

381
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
แอบไปเหรอ

382
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
- เธอไปมาเหรอ บ้าบอน่า
- ได้อะไรมา

383
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
บ้าน่า ซาราห์

384
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
อยู่นี่ก่อนนะ เพื่อนยาก

385
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
บางคนอาจเรียกฉันว่าโรบิน ฮูด

386
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
อำกันแน่ๆ

387
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
ด้ามนี้ของเรา

388
00:20:11,168 --> 00:20:12,502
ไม่ใช่แค่หนึ่ง

389
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
- ไม่ใช่สอง
- โอ้ แม่เจ้า

390
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
ด้ามที่มีหัวเลื่อย

391
00:20:20,302 --> 00:20:23,972
ฉันอึ้งและทึ่งกับซาราห์มาก

392
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
- ซาราห์ เธอมันร้าย
- ใช่

393
00:20:26,391 --> 00:20:29,811
ในการเดินเกมต่อของทีมชาร์ลี
เมื่อมีมีดพร้าด้ามเดียว

394
00:20:29,895 --> 00:20:33,440
มันคงยากมากที่จะทำอุปกรณ์จากวัสดุธรรมชาติ

395
00:20:33,523 --> 00:20:36,818
และยิ่งตอนนี้ที่ซาราห์กล้าเล่นไม้นี้

396
00:20:36,902 --> 00:20:40,697
มันทำให้ฉันคิดทบทวนว่า
เราควรเก็บเธอไว้หรือไม่

397
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
เพราะเราเริ่มรู้จักตัวตนของเธอขึ้นเรื่อยๆ

398
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
คุณดูออกว่าเธอเจอมาเยอะ
และอยากอยู่ในเกมนี้จริงๆ

399
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
และต่อให้สิ่งที่เธอทำมันคือการแก้แค้นส่วนตัว

400
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
แต่มันก็เป็นประโยชน์กับทีมบราโว่

401
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
- กอดกลุ่มไหม
- กอดกลุ่มกัน มาเร็ว

402
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
สุดยอดเกินต้าน

403
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
และฉันขอโทษนะ แต่เราคุยกันแล้วว่า
ถ้าสบโอกาสก็ต้องรีบคว้าเอาไว้

404
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
- ขอโทษที่แอบไปที่แคมป์นั่น
- ไม่เป็นไร มันเลิศสุดๆ

405
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
- แค่ต้องทำจริงๆ แค้นนี้ต้องชำระ
- เลิศ

406
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
ไปกันโลด

407
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
ตอนซาราห์กลับมาและขโมยมีดพร้าพวกนั้นมา

408
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
และทุกคนร้องดีใจ

409
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
ผมก็พอรู้ได้ว่าทุกคนในทีมคิดอะไรอยู่

410
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
ดูเหมือนพวกเขาอาจอยากเก็บเธอไว้

411
00:21:20,028 --> 00:21:22,823
พวกนั้นเอาคืนแน่ๆ
เราต้องระวังไม่ให้โดนขโมยอะไรไปได้

412
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
คืออย่าได้คลาดสายตา
ใครสักคนต้องเฝ้าแคมป์ตลอด

413
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- จริง ใช่
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม

414
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
การโหวตเอาซาราห์ออก ก็ไม่รู้สึกดีนักหรอก

415
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
แต่ต้องย้ำว่านี่เป็นสิ่งที่ทีมเราเคยตกลงไว้

416
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
ดังนั้นตกลงอะไรกันไว้ก็ต้องทำตามนั้น

417
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
บราโว่

418
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
วิเศษสุดๆ ไปเลย

419
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
(วันที่ 16)

420
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
(วันที่ 16)

421
00:22:05,782 --> 00:22:10,954
(แคมป์อัลฟ่า
เบ็น - ฮัลลี - แม๊ดดี้ - นิกกี้)

422
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
- ฉันอยากกินปลาคืนนี้
- ฉันอยากกินอาหารอะไรก็ได้

423
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
หิวจนไส้กิ่ว

424
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
ฉันจะทำปืนฉมวก
ออกไปยิงสัตว์มาทำอาหารให้เรากิน

425
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
ฉันต้องการโปรตีน
อย่างด่วนสุดๆ ไม่งั้นฉันล้มฟุบแน่

426
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
ด้วยอุปกรณ์ตกปลาที่มีเหลือเฟือ

427
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
เบ็นเลือกที่จะละทิ้งวิธีการแบบดั้งเดิม

428
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
ที่จะใช้สายเบ็ดและตะขอเบ็ด

429
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
และเลือกที่จะทำปืนฉมวกชั่วคราว

430
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
ซึ่งทำจากไม้ไผ่ ปลายฉมวก
และวัสดุจากรอบๆ แคมป์

431
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
ทุกคน ฉันดัดแปลงนี่ให้เป็นกับดักบ่วงได้นะ

432
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
ผมแทงปลาด้วยฉมวกมาตั้งแต่อายุ 13

433
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
ชอบดำน้ำฟรีไดฟ์กับแทงปลาด้วยฉมวก

434
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
ผมไม่ได้ทำมันเป็นประจำมาสักพักแล้ว

435
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
แต่พอตอนนี้เรามีอุปกรณ์ทำฉมวก
ผมตื่นเต้นที่จะได้กลับไปทำอีก

436
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
ดี ใช้ได้เลย

437
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
ไอ้เจ้านี่ช่วยให้ฉันได้ปลาแน่

438
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
งานนี้ได้ล่าสมใจแน่ ดีงาม

439
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
เจ๋ง เบ็น นายจะเริ่มหาปลาใช่ไหม

440
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
- ใช่สิ
- นายจะหาอาหารให้เรา

441
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
- ออกมาโคตรเฟี้ยวว่ะ
- แจ่ม

442
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
เป็นหอกแทงปลาที่ดูดีสุดๆ เท่าที่มีมา

443
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
ไว้รอดูกันว่ามันใช้งานยังไง

444
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
ฉันชอบนะ
จะเอาไปแขวนไว้ที่ผนังห้องฉัน ดูโคตรเจ๋ง

445
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
เราเข้าใจ เราแค่หิวน่ะ

446
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
ฉันว่าพูดได้เต็มปากว่าเบ็นชอบเป็นผู้นำ

447
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
ไม่ได้โม้นะ แต่ฉันเคยอ่านหนังสือการเอาตัวรอด

448
00:23:34,621 --> 00:23:36,706
และมันเหมือนภาพในหนังสือเป๊ะ

449
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
เขาอยู่ในทีมที่มีแต่ผู้หญิง

450
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
เขาก็ต้องเติมอีโก้ตัวเองนิดนึง ถูกไหมล่ะ

451
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
เดี๋ยวสิ พวก ช่วย… ช่วยอวยยศฉันหน่อยน่า

452
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
ฉันแค่อยากกินปลา

453
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
แป๊บนึง ขอฉันเฉิดฉายหน่อย

454
00:23:50,095 --> 00:23:51,471
เบ็น หุบปากทีเหอะ

455
00:23:52,722 --> 00:23:58,937
เขาอยากป่าวประกาศว่านี่คือสิ่งที่เขาทำให้ทีม

456
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
แต่ถ้านายอยากให้ฉันไปพรุ่งนี้

457
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
ใช่ ฉันไม่อยากแบ่งให้ใครใช้

458
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
แค่กลัวว่าเธอจะยิงไปโดนอะไรเข้า
แล้วหัวมันหลุดหายไป

459
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
ฉันรู้วิธีจับปลา

460
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
แต่ฉันว่าพวกเราอึดอัด
กับการอวดพลังชายแท้ชอบบงการของเบ็น

461
00:24:15,579 --> 00:24:17,706
เอาละ ไว้อีกเดี๋ยวเจอกัน

462
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
เตรียมรอหม่ำปลาได้เลย

463
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
เดี๋ยวรู้กันว่าไอ้ปืนฉมวกนี่จะออกเบอร์ไหน

464
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
นี่ดูโคตรเก๋าว่ะ พวก

465
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
มันใช้งานได้ดีเลย

466
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
หวังว่าจะจับอะไรได้บ้างนะ

467
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
อุปกรณ์ของเขาดูเจ๋งดี แต่เราหิวจนท้องร้อง

468
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
ก็ นั่นแหละ ถ้ามีอะไรกิน
ถ้าได้โปรตีนก็คงจะดีมาก

469
00:24:53,366 --> 00:24:55,911
(แคมป์ชาร์ลี)

470
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง นักเรียน

471
00:25:02,959 --> 00:25:05,670
กฎสองข้อ อย่าทิ้งแคมป์ อย่าเชื่อใจใคร

472
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
พวกมันหลอกเราได้หนเดียว
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

473
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
ฉันไม่รู้ว่าจะลงมือเมื่อไหร่
แต่ฉันจะเอาคืนพวกเขาแน่

474
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
หรือเวลาไหน

475
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่จังหวะเหมาะเจาะ

476
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
พวกเขาคิดว่าทำลายเรายับ
ฉันจะโชว์ให้ดูว่ายับเยินจริงๆ สะกดยังไง

477
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
เราอาจไม่ต้องแก้แค้นให้เสียมือก็ได้
พวกเขาอาจป่วยตายกันไปเอง

478
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
หรือไม่ก็สำลักปูตาย

479
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
บัดดี้ เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

480
00:25:31,238 --> 00:25:34,115
ขณะที่ผู้ชายในแคมป์ชาร์ลี
วางแผนว่าจะเอาคืนยังไง

481
00:25:34,199 --> 00:25:38,745
ลียาก็ทุ่มเทความสนใจทั้งหมด
ไปที่ทรัพยากรที่โดดเด่นที่สุดในเกม

482
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
เรือคายัคโอริงามิ

483
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
เรืออะไรประหลาดชะมัด

484
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
เรือคายัคใช้พายล่องไปเขตน้ำลึกเพื่อหาปลา

485
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
หรือสำรวจพื้นที่ที่ยังไม่เคยไปของกระดานเกมได้

486
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
ซึ่งเป็นแต้มต่อมหาศาลให้ทีมชาร์ลีในอนาคต

487
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยประกอบเรือเข้าด้วยกัน

488
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
พ่อฉันบอกเสมอว่าสิ่งแรกที่ต้องทำคือ

489
00:26:00,016 --> 00:26:02,060
ทำตามคู่มือผู้ใช้

490
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
แต่ในสถานการณ์เอาชีวิตรอด
เราคงไม่มีคู่มือผู้ใช้ให้อ่าน

491
00:26:06,856 --> 00:26:08,149
โดยพื้นเพฉันโตมา

492
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
บนเกาะเขตร้อนของไต้หวันที่ชื่อว่าเผิงหู

493
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
ตอนเด็กๆ ฉันเป็นนักเรียนที่ได้เกรดเอทุกวิชา

494
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
และเป็นลูกครึ่งเอเชียกับคนขาว

495
00:26:18,660 --> 00:26:23,248
ฉันไม่มีเพื่อนตอนโตมา
ส่วนใหญ่ฉันจะเป็นพวกนอกคอก

496
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
หนึ่งในเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คือ
เพื่อฝึกทักษะการเข้าสังคม

497
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
เพราะในเกมนี้ คุณต้องชนะร่วมกันเป็นทีม

498
00:26:31,548 --> 00:26:36,219
และฉันเห็นโอกาสดีๆ
ที่จะฝึกฝนสิ่งนั้นในสถานการณ์เอาชีวิตรอด

499
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
แต่ตั้งแต่ที่ฉันเห็นพวกเขาไล่ซาราห์ออกจากทีม

500
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องต่อสู้กับตัวเองมาตลอดคือ

501
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
ฉันควรวางอีโก้และศักดิ์ศรีไว้ก่อน

502
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
แล้วรับบทคนที่ยอมรับฟัง
และยอมคล้อยตามทีมมากขึ้น

503
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
เพื่อไปให้ถึงเส้นชัยไหม

504
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
นี่น่าจะช่วยให้เธอตกปลาได้ด้วย

505
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
ฉันมีปลาที่ตั้งใจอยากจับจากที่นี่อยู่นะ

506
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
แล้วก็มีสองที่นั่ง มีที่นั่งด้านหน้าและด้านหลัง

507
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
ใช่ เรือนี่มีสองที่นั่ง

508
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
ผมชอบลียา และคิดว่าเธอมีประโยชน์กับทีมมาก

509
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
แต่เธอขี้กังวลมาก

510
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
เธอคิดว่าพวกหนุ่มๆ อย่างเราอาจจะหักหลังเธอ

511
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
ตอนนี้เรายังจะขอเชื่อใจเธอไปก่อน

512
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
แต่เธอเข้ามาในเกมนี้แบบคนฉายเดี่ยว

513
00:27:18,470 --> 00:27:22,015
และเธอไม่ชอบเปิดใจรับใคร
เธอค่อนข้างแยกตัวจากกลุ่มเรา

514
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
และมันมีบรรยากาศของความไม่ไว้วางใจ

515
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
และผมคิดว่าทั้งทีมรู้สึกได้

516
00:27:30,398 --> 00:27:34,319
หลักการฉันก็เป๊ะอยู่นี่นา ทำไมมันถึง… เอาละนะ

517
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
เราเลยจะเก็บเธอไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

518
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
แต่ถ้าเธอไม่เต็มใจยอมรับ
จิตวิญญาณเต็มเปี่ยมของทีม

519
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
ผมก็บอกได้เลยว่า
เธออาจจะไปไม่ถึงตอนจบของเกมนี้

520
00:27:56,383 --> 00:28:01,096
ขณะที่ทีมอื่นยังไม่สามารถปลดล็อก
ศักยภาพของทรัพยากรใหม่ได้เต็มที่

521
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
กรงดักกุ้งที่ทีมบราโว่ตั้งไว้เมื่อเช้านี้

522
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
ก็ดูจะทำประโยชน์ได้สำเร็จ

523
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
ให้ตายสิ

524
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
ขนาดเพิ่งวางไว้ไม่กี่ชั่วโมง

525
00:28:08,937 --> 00:28:11,690
แต่ก็จับกุ้งได้มากว่า 20 ตัวแล้ว

526
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
ทั้งตัวใหญ่และตัวเล็ก

527
00:28:13,566 --> 00:28:17,487
ลองวางไว้อีกไม่กี่ชั่วโมง
เราอาจได้กุ้งสัก 50 ตัว

528
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
แม้จะจับปลาใหญ่ไม่ได้

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
แต่ถ้าจับกุ้งได้มากขึ้นเรื่อยๆ

530
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
มันก็อาจเป็นแหล่งโปรตีนที่มั่นคงและกินได้เรื่อยๆ

531
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
โดยไม่ต้องออกแรงมาก

532
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
ฉันจะไปเอาฟืนมาเพิ่ม ฟืนไม่เคยพอเลย ว่าไหม

533
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
ใช่ มีเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ

534
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
ว่าแต่ขนาดฟืนสำคัญไหม

535
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
- ไม่เลย ขนาดไหนก็ได้
- จัดไป

536
00:28:42,929 --> 00:28:46,558
ตอนนี้ซาราห์ออกไปหาฟืนสักพัก
เราน่าจะคุยกันหน่อย

537
00:28:46,641 --> 00:28:49,519
ใช่ เราจะเก็บเธอไว้หรือจะให้เธอออก

538
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
ฉันรู้ว่าพวกนายอาจชอบแผนที่ซาราห์ลงมือ

539
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
แต่เธอก็ทำไปโดยที่เราไม่รู้เลย

540
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
เพราะงั้นสำหรับฉัน ความเชื่อใจกันสำคัญ

541
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
พวกนายเชื่อใจซาราห์ได้สนิทใจไหมล่ะ

542
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
ฉันกังวลนะ เรื่องทีมชาร์ลี…

543
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
ว่าจะรู้สึกยังไงกับเรา

544
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
จะบอกให้นะ ทีมชาร์ลีโกรธหนักกว่าเดิมตอนนี้

545
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
ใช่ แต่เธอก็ทำงานเยอะมาก
เธอเก็บฟืนมาเพียบ

546
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
ฉันยัง 50-50 อยู่ตอนนี้
ใจนึงเธอก็พิสูจน์ตัวเองว่าอยู่ทีมนี้แล้ว

547
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
- แต่ก็…
- แต่เราก็พูดไว้ว่าจะเขี่ยเธอออก

548
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
- ใช่
- ตัดสินใจไม่ถูกอยู่นะ

549
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
เธอล่ะ

550
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
ฉันรู้ดีกว่าการตัดสินใจสามารถพลิกผัน
รวดเร็วในพริบตาในเกมนี้

551
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
และตอนแรก ตอนที่เราคิดวางแผนนี้กัน

552
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
เราบอกตัวเองว่า
เราจะผูกพันสนิทสนมกับคนคนนี้ไม่ได้

553
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
แต่การเล่นเกมให้ดีในนี้มันยาก
เพราะเราต้องรับมือกับคนจริงๆ

554
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
ฉันจะยึดตามเสียงส่วนใหญ่

555
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
แต่ฉันคิดว่าซาราห์สมควรได้อยู่ในทีมนี้

556
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
เธอเป็นคนขยันมาก

557
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
เธอเป็นคนน่ารักมาก

558
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
และมันชัดเจนว่าเธอซาบซึ้งใจมาก

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
และเต็มใจที่จะอยู่ทีมบราโว่

560
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
และโหมงานหนักเพื่อพาบราโว่ไปถึงจุดหมาย

561
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
- และเธอเป็นคนเจ๋งดี
- ใช่

562
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
- เธอเจ๋งเอาเรื่อง
- ตลกด้วย

563
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
- ฉันโหวตรับ
- โอเค ได้ ฉันโหวตรับ

564
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
มาร์ช

565
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
ฉันโอเคนะ ไม่ได้คิดแค้นอะไร

566
00:30:32,038 --> 00:30:34,457
เอาละ งั้นก็ตามนั้น ถือว่าตัดสินแล้ว

567
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
ตราบใดที่ซาราห์อยู่ในทีม
เราจะได้รู้กันว่าจะเป็นยังไงต่อ

568
00:30:38,628 --> 00:30:43,091
ผมบอกได้เลยว่าบุคลิกของซาราห์คาดเดาไม่ได้

569
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
เป็นบุคลิกทำให้ผมรู้สึกกังวลหน่อยๆ

570
00:30:45,635 --> 00:30:49,556
และเป็นบุคลิกที่ผมสงสัยว่า
เป็นยังไงต่อจนกว่าจะจบเกมนี้

571
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
เกมนี้ยิ่งดำเนินไป ก็จะยิ่งโหดหินมากขึ้นเรื่อยๆ

572
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
และผมก็เป็นพวก…

573
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
เหี้ยมไม่ยอมใครเมื่อต้องลงสนามแข่งขัน

574
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
การรับมือกับคน ผมชอบมองว่า
เหมือนการรับมือกับสัตว์อันตราย

575
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
อย่างจระเข้หรืองูเขียวหัวจิ้งจก

576
00:31:06,990 --> 00:31:11,619
และผมเชื่อใจสัตว์เลื้อยคลาน
ก่อนที่จะเชื่อใจคนแปลกหน้าตามท้องถนน

577
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
เพราะผมรู้ว่าคาดหวังอะไรจากสัตว์ได้บ้าง

578
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
แต่ผมไม่รู้เลยว่าจะคาดหวังอะไร
จากคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน

579
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
(ดัชนีความร้อน 39 องศาเซลเซียส)

580
00:31:35,977 --> 00:31:38,688
(แคมป์ชาร์ลี)

581
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
(ชาร์ลี)

582
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
ฉันกำลังพยายามทำกับดักปลาแบบดั้งเดิม

583
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
และบัดดี้กำลังใช้มีดพร้าช่วยงานฉันอยู่

584
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
เราเก็บกิ่งก้านไม้จากป่าชายเลน

585
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
เพื่อที่ฉันจะได้มัดแต่ละอันเข้าด้วยกันเป็นสิ่งนี้

586
00:31:59,626 --> 00:32:01,336
ช่วงแรกคุณอาจต้องออกแรงเยอะ

587
00:32:01,419 --> 00:32:05,632
แต่พอกับดักเสร็จเรียบร้อย คุณก็แค่นั่งรอสบายๆ

588
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
ได้แล้ว ดูนี่สิ มันมีชิ้นที่เธอต้องการ

589
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
แล้วนี่ก็มีก้านที่ยาวกว่า

590
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
ใช้ได้ไหม

591
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
ได้ อาจจะใช้ได้นะ

592
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับลียาในวันแรก

593
00:32:21,189 --> 00:32:24,776
คือเธอมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

594
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
รู้อะไรไหม

595
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
ช่วยตัดอะไรให้หน่อยได้ไหม

596
00:32:29,447 --> 00:32:32,158
ฮะ แล้วไอ้ที่ตัดให้ยังไม่ดีอีกรึไง

597
00:32:32,241 --> 00:32:33,117
ยัง ฉันอยากได้อีก

598
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
มีดพร้าอยู่นี่ ขอบใจนะ บัดดี้

599
00:32:38,081 --> 00:32:39,791
คุณดูออกเลยว่าเธอชินกับการอยู่คนเดียว

600
00:32:39,874 --> 00:32:41,209
และไม่ค่อยสุงสิงกับคนอื่น

601
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
เกือบรู้สึกไปว่าเธอเป็นแม่ที่คอยสั่งให้คุณทำโน่นนี่

602
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
ผมไม่ได้อยากจะมีแม่ ไม่ได้อยากมีพี้เลี้ยง

603
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
ที่บ้าน ผมมีแม่ที่รักผมสุดหัวใจอยู่แล้ว

604
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
ที่เพิร์ลริเวอร์ ลุยเซียนา

605
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
และผมไม่ได้อยากจะมีแม่เพิ่มอีกคนบนเกาะนี้

606
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
- เธออยู่ไหน
- วางกับดักอยู่

607
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
โอเค

608
00:33:01,688 --> 00:33:03,314
ตั้งแต่เช้า

609
00:33:03,398 --> 00:33:05,942
ฉันว่าเธอรีบร้อนจะพิสูจน์ตัวเอง

610
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
ได้ครบทุกชิ้นไหม บัดดี้

611
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
เธอใช้มีดพร้าไม่เป็นด้วยซ้ำ

612
00:33:11,239 --> 00:33:15,201
คือแบบ เธอไร้ประโยชน์จริงๆ
เซ็งว่ะ ของง่ายๆ เธอยังไม่ได้เรื่อง

613
00:33:15,284 --> 00:33:17,704
ฉันได้ยินที่คุยกันทั้งหมดนะ

614
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- อยากให้ฉันพูดตรงๆ กับพวกนายไหม
- ฮะ

615
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
ฉันรู้สึกว่าพวกนายล้อเลียน
ความสามารถของฉันในเกมนี้

616
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
ไม่ได้ล้อเลียนเธอ ฉันแค่เล่นมุก

617
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
ฉันรู้ แต่ฉันก็พยายามอยู่ และมันแค่…

618
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
แอล เราขอโทษ

619
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
ฉันแค่หยอกเฉยๆ เรียกแบร็กซ์ตันว่าไอ้ตัวแสบ

620
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
เพราะเขาเดินกะเผลกแถมผิวเกรียมไปหมด

621
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
ฉันรู้สึกแย่เหมือนกันตอนนายพูดแบบนั้นกับฉัน

622
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
ฉันขอโทษ

623
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

624
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
- แบร็กซ์ตัน เรื่องนั้นฉันก็ไม่พอใจนะ
- แบร็กซ์ตันพูดอะไร

625
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
- นายล้อเลียนฉันต่อหน้า…
- ก็แค่มุกฮา

626
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
เธอก็ต้องหัดรับมุกบ้าง โทษทีนะ

627
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
คือเราไม่เก็บเรื่องพวกนี้มาคิดมากแบบนั้น

628
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันเป็นกำลังสำคัญของทีม

629
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
ฉันสอนหลายสิ่งที่ฉันรู้ให้คนอื่น

630
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
ที่พักออกมาดูดีเหมือนที่เห็นเพราะฉันเป็นคนสร้าง

631
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
ไอเดียเตียงยกสูงที่ทำจากไม้ไผ่ ฉันก็เป็นคนคิด

632
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
ไหนจะที่ฉันพยายามจุดไฟด้วยกล้องส่องทางไกล

633
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
เป็นไอเดียฉันล้วนๆ

634
00:34:11,883 --> 00:34:16,888
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกนายแซะ
เรื่องความสามารถของฉัน

635
00:34:16,971 --> 00:34:19,140
- มันบั่นทอนกำลังใจฉัน
- เขาไม่ได้…

636
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
เราจะไม่พูดเรื่องแย่ๆ แง่ลบคืนนี้
เธอพูดในส่วนของเธอแล้ว

637
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
เราแค่ตอบตกลง แล้วไปทำอย่างอื่นกันต่อ

638
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
ฉันว่าการยกองค์ความรู้ทั้งหมดที่ฉันมีให้พวกเขา

639
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
จะทำให้ทีมเราแข็งแกร่งขึ้น

640
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
แต่เห็นชัดว่าเพื่อนร่วมทีมฉันไม่แคร์

641
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
พวกนายไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลยจริงๆ

642
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
เราก็พูดแล้วไงว่าเยี่ยม

643
00:34:41,412 --> 00:34:44,749
ฉันพยายามทำตัวดีด้วย
รับฟังเธอ และเห็นอกเห็นใจ

644
00:34:44,832 --> 00:34:47,376
แต่เธอกลับฟูมฟายกับมุกตลกธรรมดาๆ

645
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
พวกนายน่ะ… อยากโหวตฉันออก
ตอนไหนก็ได้อยู่แล้วนี่ ถ้าอยากทำ

646
00:34:52,799 --> 00:34:56,677
และฉันพยายามทำตัวมีประโยชน์
แต่ฉันโดนเหยียบย่ำซ้ำเติมตลอด

647
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
- เราไปเหยียบย่ำ…
- ฉันไม่อยากทนอยู่…

648
00:34:59,388 --> 00:35:02,725
ไปอีกสองเดือน
และสุดท้ายก็แบบว่า "เอาละ บาย"

649
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
นั่นแหละต้นตอปัญหา

650
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้นะ คนสวย
แต่เธอเต็มใจสมัครมาเอง

651
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
เธอรู้ว่าจะต้องมาเจอกับอะไร

652
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
ใช่ ก็ฉันคิดว่าคนที่นี่จะใจดีกว่านี้

653
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
กับลียา ผมพยายามเต็มที่แล้ว

654
00:35:16,906 --> 00:35:22,453
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมทนไม่ได้คือคนที่เป็นตัวดูดพลังงาน

655
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
คนที่คิดลบและบ่นและสร้างบรรยากาศแย่ๆ

656
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
ลียาเป็นคนแบบนั้นเป๊ะเลย

657
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
และพูดตรงๆ อาจถึงเวลาที่เธอต้องไป

658
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
ฉันชักจะของขึ้นที่เธอฟูมฟายใหญ่โตกับอีแค่มุกตลก

659
00:35:34,173 --> 00:35:38,261
ฉันไม่ได้ฟูมฟาย
ฉันแค่อึดอัดสุดๆ แล้วน้ำตามันก็ไหลเอง

660
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
แต่เมื่อมีเงินล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
เราต้องมีกลยุทธ์

661
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
เราจะรอเวลาที่เหมาะสม
เพื่อกำจัดเธอด้วยเหตุผล

662
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
และยังได้อะไรบางอย่างจากมันด้วย

663
00:35:48,271 --> 00:35:54,694
ที่จริงการใช้ชีวิตที่นี่ค่อนข้างลำบาก
และการต้องอยู่กับคนที่…

664
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
คนที่ปกติแล้วนายไม่คุ้นเคยด้วย

665
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
มันอาจเกินตั้งรับสำหรับบางคน

666
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
ฉันมองอะไรชัดขึ้นเยอะเลย

667
00:36:03,911 --> 00:36:07,540
หลายสิ่งที่ฉันกังวลคือสัญชาตญาณฉันที่บอกว่า

668
00:36:07,623 --> 00:36:09,250
สิ่งที่ฉันรู้แก่ใจกำลังเกิดขึ้น

669
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
สุดท้ายแล้วฉันรู้ว่าในทีมชาร์ลี

670
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
พวกเขาจะต้องโหวตคนออก

671
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
และฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อทนหิวโหยและเหนื่อยล้า

672
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
เพียงเพื่อจะถูกโหวตออก
ด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัวของพวกเขา

673
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
ดังนั้นฉันน่าจะลองมองหาตัวเลือกอื่น

674
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
ฉันเห็นปลาใต้น้ำเยอะพอสมควร

675
00:36:44,076 --> 00:36:45,077
(แคมป์อัลฟ่า)

676
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
มันอยู่ใต้ชะง่อนหินตรงนี้พอดี

677
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
ฉันเห็นมันแล้ว

678
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
เฮ้อ เชี่ย พลาดว่ะ ตัวใหญ่ซะด้วย ตัวเบ้อเริ่ม

679
00:37:02,136 --> 00:37:05,097
ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ เขายังอยู่กลางทะเล

680
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
ฉันมองไม่เห็นเขา ไม่รู้ว่าเขาว่ายไปไหน

681
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
เขาอยู่ตรงมุมโน้น

682
00:37:10,645 --> 00:37:15,441
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาใช้แรงมากเกินไป
แล้วก็เหนื่อย เพราะ…

683
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
มันจะไม่ช่วยอะไรเลย

684
00:37:19,195 --> 00:37:21,447
หลังจากใช้เวลาช่วงบ่ายส่วนใหญ่ในน้ำ

685
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
เบ็นก็ยังแทงปลาไม่ได้สักตัว

686
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
น่ารำคาญจริงๆ

687
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
ไอ้หอกเส็งเคร็งเอ๊ย

688
00:37:30,164 --> 00:37:32,750
การดัดแปลงฉมวกแทงปลาเล็กน้อย

689
00:37:32,833 --> 00:37:34,126
อาจช่วยให้โชคเข้าข้างเขา

690
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
ไม่อย่างนั้น เขาจะเผาผลาญแคลอรีอันมีค่า

691
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
โดยแทบไม่ได้อะไรติดมือกลับไปเลย

692
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
และทีมอัลฟ่าจะต้องทนผ่านอีกค่ำคืน
ที่ไม่มีอาหารจริงๆ ตกถึงท้อง

693
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
เขาอยู่ไกลมากตรงมุมโน้น

694
00:37:43,844 --> 00:37:48,266
ฉันว่าจะเอาของพวกนี้ไปเก็บก่อนแล้วค่อยกลับมา

695
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
ฉันไม่อยากทิ้งของไว้โดยไม่มีใครเฝ้า

696
00:37:50,101 --> 00:37:54,563
แล้วค่อยดูว่าฉันไปไกลกว่านี้ได้ไหม
จะได้จับตาดูเขา ดูว่าเขาอยากให้ช่วยอะไรไหม

697
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
เบ็นออกไปว่ายน้ำทั้งวัน
พยายามจะหาปลาแบบนี้ไม่ฉลาดเลย

698
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
ทุกอย่างที่เราได้มา
เสบียงที่เราได้มา เราต้องวางแผนให้ดี

699
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
และมันน่าหงุดหงิดนิดหน่อยเพราะทุกคนหิวโซ

700
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
ทุกคนกำลังลำบาก

701
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
ถ้าเราต้องอยู่ต่ออีกวันโดยไม่ได้กินอะไรเลย

702
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
มันคงจะทรมานแสนสาหัส

703
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
ไง เป็นไงบ้าง

704
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
นี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

705
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
เขาอยู่แต่ในน้ำตลอดเวลา

706
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
ฉันมองไม่เห็นเขา เขาว่ายไปไกลมากตรงมุม

707
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
- เขามุ่งมั่นมาก
- ใช่

708
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
โอ้โฮ อะไรวะเนี่ย

709
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
ผมอยู่กลางทะเลนานพอสมควร

710
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
ผมทำหอกตัวเองหัก

711
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
ข้างนอกนั่นมีปลาเยอะมาก เป็นโอกาสทองเลย

712
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
แต่วันนี้ถือว่า…

713
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
เสียพลังงานไปเยอะโดยไม่ได้อะไรกลับมาเลย

714
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
อยากมีปลาติดมือกลับมาจริงๆ

715
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
บ้าจริง โอกาสอยู่ตรงหน้าแท้ๆ

716
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
ว่าไง สาวๆ

717
00:39:05,718 --> 00:39:10,014
สงสัยคืนนี้
เราคงได้นอนเบียดกันแบบเปียกๆ ว่าไหม

718
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
ใช่

719
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
เบ็น คำถามแรกของฉันคือ
แทงปลาวันนี้เป็นยังไงบ้าง

720
00:39:14,477 --> 00:39:15,811
เรื่องแทงปลาก็ดี

721
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
ฉันเจอปลาไหลมอเรย์ เจอปลาปักเป้า

722
00:39:18,689 --> 00:39:23,611
- ปัญหาคือฉันทำมันหัก ก็เลย…
- อะไรหัก

723
00:39:23,694 --> 00:39:25,780
หอกนั่นน่ะสิ

724
00:39:25,863 --> 00:39:28,240
ไม้ไผ่มันหัก

725
00:39:31,118 --> 00:39:35,998
ฉันว่ามันยาก
เพราะเบ็นพยายามหาอาหารให้ทีมเรา

726
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
แต่พลังความเป็นผู้นำของเขา
สามารถครอบงำและข่มทั้งกลุ่มได้

727
00:39:40,586 --> 00:39:43,172
และทำให้สมาชิกคนอื่นในทีมรู้สึก

728
00:39:43,255 --> 00:39:47,802
เหมือนพวกเขาต้องนั่งอยู่ข้างสนาม

729
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
และอาจจะยังไม่ถึงตาได้เฉิดฉาย

730
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันรู้ว่าปลาอยู่ที่ไหน

731
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
ฉันพอจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

732
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
ฉันมั่นใจว่าฉันจะจับปลาได้

733
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
วันนี้ได้ข้อมูลเยอะ แต่แค่ไม่ได้แคลอรี

734
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
แหงละ

735
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
ตอนนี้เราอยู่ในเกม
และเราไม่ได้ดีไปกว่าตอนเริ่มต้นเลย

736
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
เราก็เลยสงสัยว่า

737
00:40:06,195 --> 00:40:08,030
ผู้นำเรากำลังฉุดรั้งเราไว้รึเปล่านะ

738
00:40:08,114 --> 00:40:13,953
และบางทีอาจมีคนอื่น
ที่ควรก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำทีมอัลฟ่า

739
00:40:19,291 --> 00:40:21,794
ขณะที่เกมดำเนินไป ฝนก็กระหน่ำลงมามากขึ้น

740
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
ในช่วงฤดูมรสุมถาโถมหนัก

741
00:40:24,630 --> 00:40:29,593
ปริมาณน้ำฝนบนแนวชายฝั่งปานามา
อาจสูงถึง 13 นิ้วต่อเดือน

742
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
(แคมป์บราโว่)

743
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
ฝนนี้เฮงซวยชะมัด

744
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
ใช่

745
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
นี่แปลว่าการเอาชีวิตรอดของแต่ละทีมจะยากขึ้น

746
00:40:39,728 --> 00:40:41,897
เมื่อผ่านไปในแต่ละวัน

747
00:40:41,981 --> 00:40:47,319
ชาร์ลี ข้างในนี้พวกเราตัวแห้งสนิทเลยว่ะ
นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเองนะ

748
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
ลียาอยู่กับเรา อยากพูดอะไรไหม ลียา

749
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
ฉันสบายดี

750
00:40:51,282 --> 00:40:53,784
แม้ที่พักที่แคมป์ชาร์ลีจะปกป้องพวกเขา

751
00:40:53,868 --> 00:40:55,494
จากสภาพอากาศโหดร้ายของปานามา

752
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
แต่ความขัดแย้งภายในทีม
กลับกลายเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่า

753
00:40:59,832 --> 00:41:03,586
(วันที่ 21)

754
00:41:09,967 --> 00:41:12,678
(ชาร์ลี)

755
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกว่าตัวเองเหนื่อยล้า

756
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
ทั้งทางจิตใจ ความคิด และอารมณ์

757
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
และบอกตรงๆ ฉันไม่รู้สึกว่า
ฉันจะแกล้งทำเป็นคนอื่นได้อีกต่อไป

758
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
ฉันมองเห็นเนื้อแท้ทุกคนในทีมจนทะลุปรุโปร่ง

759
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
พวกเขาจะยังคงบั่นทอนคุณค่า
และกำลังใจของฉันไปเรื่อยๆ

760
00:41:38,412 --> 00:41:44,627
จนกว่าพวกเขาจะโหวตฉันออก
และแบ่งเงินกันแค่สามคน

761
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
ฉันคิดว่านั่นเป็นคนจากแคมป์อัลฟ่า

762
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
เมื่อโอกาสมาถึง คุณต้องคว้ามันไว้

763
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
สองสามวันที่ผ่านมา

764
00:41:52,843 --> 00:41:56,430
คำตอบชัดเจนมากสำหรับฉันว่า
ฉันต้องออกจากทีมชาร์ลี

765
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
- ไง จะไปว่ายน้ำเหรอ
- ไง

766
00:42:00,601 --> 00:42:02,144
ก็คงงั้นแหละ ใช่

767
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
- ฉันนิกกี้นะ
- นิกกี้ ฉันลียา มาจากทีมชาร์ลี

768
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
ใช่สินะ เป็นยังไงบ้าง

769
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เหลืออยู่ในทีม

770
00:42:11,570 --> 00:42:15,115
ใจก็หวังจะได้เจอเพื่อนร่วมทีมของเธอบ้าง

771
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
- เข้าใจแล้ว
- ใช่

772
00:42:19,245 --> 00:42:20,704
อ้อ ใช่ ฟังนะ

773
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
เธอไปเจอพวกเราได้นะ แต่ต้องเดินไกลหน่อย

774
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
- เอาละ เจ๋ง
- ใช่

775
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
ฉันมีความสามารถมากกว่านี้

776
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
และฉันยังตั้งใจแน่วแน่ว่าจะชนะเกมนี้

777
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
แต่ต้องเป็นวิธีที่ถูกต้องกับคนที่ใช่เท่านั้น

778
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
- ว่าไง ว่าไง
- ไง เป็นยังไงกันบ้าง

779
00:42:38,806 --> 00:42:40,057
ก็ดี เธอล่ะเป็นไง

780
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
ก็ดี ดีใจที่ได้มาถึงที่นี่สักที พูดจริง

781
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
ฉันรู้ เราอยู่ไกลกันมาก

782
00:42:44,311 --> 00:42:47,064
- ฉันแทบไม่ได้เจอใครในทีมชาร์ลีเลย
- นั่นฉันเอง

783
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

784
00:42:48,440 --> 00:42:49,942
ใช่ เป็นยังไงบ้าง

785
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
- ตอนนี้ทีมนั้นมีผู้ชายสามคน แล้วก็ฉัน
- ใช่

786
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
ฉันรู้เรื่องทักษะดั้งเดิมเยอะมาก

787
00:42:55,823 --> 00:43:00,244
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำอะไร
ฉันจะโดนดูถูกหรือไม่ก็สบประมาท

788
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
เข้าใจ

789
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
มันไม่สนุกเลยที่อยู่ในทีม
ที่เธอรู้สึกว่าเป็นตัวเองไม่ได้

790
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
มันห่วยแตก ห่วยแตกสุดๆ

791
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
ลียาดูฉลาด

792
00:43:08,586 --> 00:43:13,340
และความรู้ทั้งหมดที่เธออ้างว่ามี
และสิ่งที่เธอคุยว่าจะทำให้ทีมชาร์ลี

793
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
และคุณค่าที่เธอว่าจะมอบให้ทีม

794
00:43:15,050 --> 00:43:18,470
กับทุกอย่างที่เธอประสบมา ฉันรู้สึกแย่แทนเธอ

795
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
สุดท้ายแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องออกจากประสบการณ์นี้

796
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
ด้วยความรู้สึกที่แย่กว่าตอนที่เราเข้ามา

797
00:43:24,518 --> 00:43:25,894
- ใช่
- เห็นด้วย

798
00:43:25,978 --> 00:43:30,149
ฉันว่าเราคิดเหมือนกัน
เราไม่โอเคกับพฤติกรรมของทีมชาร์ลี

799
00:43:30,232 --> 00:43:31,984
สารพัดสิ่งที่พวกเขาทำ

800
00:43:32,067 --> 00:43:35,696
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
ยังคงยืนยันข้อเท็จจริง

801
00:43:35,779 --> 00:43:40,284
ว่าพวกเขาเป็นผู้ชายน่ารังเกียจและตีสองหน้า

802
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
- เบ็น
- ไง ทุกคน

803
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
- เบ็น นี่ลียา
- ไง

804
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
ไง ลียา ขอบใจที่แวะมา

805
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
ฉันว่าพูดได้เต็มปากว่าเธออึดอัดที่อยู่ทีมชาร์ลี

806
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
วิธีที่พวกนั้นจัดการที่แคมป์

807
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
ไอ้ที่ยากที่สุดคือการอยู่กับคนที่อยากบงการควบคุม

808
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
และฉันกังวลว่าจะถูกโหวตออก
เพียงเพราะพวกเขาจะได้เงินส่วนแบ่งมากขึ้น

809
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
- เธอเลยอยากจะสลับทีมสินะ
- ก็เป็นไปได้

810
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
ถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มห่วงตัวเองก่อน

811
00:44:07,227 --> 00:44:11,148
ถ้าพวกเขาตั้งเป้าจะโหวตฉันออกตอนสุดท้าย

812
00:44:11,231 --> 00:44:13,067
ฉันก็อยากจะออกจากที่นั่น

813
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
พวกนายเปิดรับคนอื่นเพิ่มไหม

814
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
ฉันว่าเป็นสิ่งที่เราเปิดรับพิจารณานะ

815
00:44:19,657 --> 00:44:24,745
ฉันรู้ว่าพวกนายแทบจะถูกตัดขาดในช่วงน้ำหนุน

816
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
- ใช่ๆ
- และฉันคิดว่าเรือน่าจะช่วยให้สะดวก

817
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

818
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
ฉันสามารถที่จะ… ถ้ามีที่ว่าง…

819
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
จะเอาเรือมาเหรอ

820
00:44:34,713 --> 00:44:35,964
อือฮึ

821
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
น่าสนใจ

822
00:44:40,594 --> 00:44:44,556
ฉันว่าเรือมีประโยชน์ในแบบที่คาดไม่ถึงในเกม

823
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
และเราไม่มีรู้หรอกว่า
มันมีศักยภาพที่จะพลิกเกมได้เลย

824
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
เอาละ ลองเก็บที่ฉันพูดไปคิดดูนะ

825
00:44:53,607 --> 00:44:54,650
- ได้
- ชัวร์

826
00:44:54,733 --> 00:44:56,235
- ได้
- ขอให้สนุก

827
00:44:56,318 --> 00:44:57,903
- ฟังดูดี ไว้เจอกัน
- ระวังตัวล่ะ

828
00:44:57,986 --> 00:44:59,113
บาย

829
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
แต่กับลียา เราไม่รู้ว่า…

830
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
เธอจะปรับตัวเข้ากับทีมเราได้แค่ไหน

831
00:45:05,536 --> 00:45:08,414
ดังนั้นการรับลูกทีมใหม่มาเพิ่มตอนนี้

832
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
จะเสี่ยงมากเกินไปไหม

833
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
ก็ไม่รู้สิ

834
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์