1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 -Hadi. Çabuk olun. -Bize bir şey söyleme. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 -Bizim bölgemizdesiniz. -Burası sizin değil. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 -Burası bizim. -Değil. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Çekil şuradan. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Takılma. Bırak dayılansın. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Hayır. O üstüme geldi! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 -Tarzı öyle. -Tarzınızı da alın gidin buradan. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 -Yürüyün hadi. -Kumsalın sahibi değilsin. Farkında mısın? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 İstersem bütün gün otururum. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Seninle konuşmuyorum. Ona taktım. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Birinin damarınıza basmayı bilmesi çok sinir bozucu bir şey. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Hiç tepki vermeyeceğim diye kendime söz vermiştim. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Onun taktiği bu. Aklınla oynuyor. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Ama hayır, o yaptığı beni korkutmuyor. 15 00:01:01,019 --> 00:01:03,688 Sanki korkacakmışız gibi buraya geliyorsunuz. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 O 1,65'lik boyuyla iki metrelik adama dikleniyor. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,361 Sana el sürmem, biliyorsun ama ille damarıma basacaksın. 18 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 Morgan ve Abby'nin neyle uğraştığımı görmesine seviniyorum. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Bu insanlar, Charlie falan, hepsi deli. Bildiğiniz psikopat bunlar. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Şuraya gidelim. Orada ne var, bakmak istiyordum zaten. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,587 Hindistan cevizlerini afiyetle yiyin. Başka alamazsınız. 22 00:01:27,670 --> 00:01:29,589 Hepsini toplayalım bence. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 -Burası benim evim. -Evet. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Çocuk gibiler ya! 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Size diyorum işte. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 -Hepsi zorba. -Evet. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 O hâller neydi öyle? Psikopat herif. 28 00:01:40,767 --> 00:01:45,855 Sarah, Charlie Kampı'nda olanları anlatmıştı ama kendi gözlerimle görünce 29 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 insanlara karşı tavırlarından ve tarzlarından hiç hoşlanmadım. 30 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Midem bulandı gerçekten. 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Ağaçtakilerin hepsini o topluyor. 32 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Vay be. 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,830 -Sorsan üstün olan onlar. -Evet! 34 00:02:02,330 --> 00:02:03,540 -Ama değiller. -Evet. 35 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Bu da sonuncusu işte. 36 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Başkalarına zorbalık eden bir kamp 37 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 ve kendi kampları da dahil herkesi yıldırmaya razılar. 38 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Bütün bunlar beni gerçekten aşırı öfkelendiriyor. 39 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Birkaç güne oylamayla Sarah'yı göndermeyi planlıyoruz 40 00:02:21,349 --> 00:02:26,646 ama gerçekten zor bir karar olacak çünkü orada gördüğü muameleye çok üzüldüm. 41 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Ne demek istediğimi görmenize sevindim. 42 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Saldırgandı. Çok saldırgandı. 43 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Aşırı. Herifin elini kesecektim ya. 44 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Göz açıp kapayana kadar onu harcarlar. 45 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 -Gerçek yüzünü görürler. -Kesin görecekler. 46 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 OYUNCU - 13 OYUNCU 47 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 BEN - ALFA 48 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 DAVE - ALFA - ELENDİ 49 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 HALLE - ALFA 50 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 MADDY - ALFA 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 NIKKI - ALFA 52 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR 53 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU 54 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 SEAN - BRAVO - ELENDİ 55 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR 56 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA AVLANMA 57 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 15. GÜN 58 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Domuz kokuyor. 59 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Burası bildiğin 60 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 canavar ini gibi. 61 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Her yer ayak izleriyle dolu. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Birden fazla iz var. 63 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Sesini duymuyorum, kaçtı galiba. 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Şimdilik dönelim o zaman. 65 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 On beş gündür doğru düzgün bir şey yemedik 66 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 ve avlanmak burada çok zor maalesef. 67 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Ağaçlar çok sık. Bir sürü yoğun, karanlık çalılık var. 68 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 İyi bir atış yapmak zor. Yaklaşman lazım. 69 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Selam! Nasıldı? 70 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Oraya gittim ama bir şey göremedim. 71 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Kampın oraya hayvan gelmiyor. Sürekli hareket var. 72 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Biz de anca salyangoz ve hindistancevizi yiyip duruyoruz. 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Burada, biliyoruz. O da bir şey. 74 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Peşinden gideyim derken yoruldum. 75 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Bir avcı olarak özümde sağlayıcıyım. 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Takımı ve kendimi zorlanırken gördükçe de 77 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 üzerime yük oluyor, bu yarışmada sağ kalmamıza yardım etmek istiyorum. 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 Hindistan cevizinden tiksiniyorum. 79 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Yiyip durmaktan gına geldi. 80 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Dün gece hiç uyumadım. Çok yorgunum. 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Böcekler beni deli ediyor. 82 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Hastalıklı gibiyim. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Sırtını da bayağı yemişler. 84 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Evet, sırtın fena hâlde. 85 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Benim asıl ayaklarım berbat. Bir tek onlar kaşınıyor. 86 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Sesi duydunuz mu? 87 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 -Ne oluyor be? -Ne? Hayda. 88 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Hop! 89 00:05:36,210 --> 00:05:38,755 -Helikopter. Duydunuz mu? -Helikopter geldi. 90 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 -Neye benziyor? -Malzeme getirdiler galiba. 91 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Büyük bir şey taşıyor. Bakın. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 İkmal paketi! 93 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 -Daha atmadılar. -Tekne de var. 94 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Baksana. Bekliyor. 95 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Yok artık. Bir tane daha mı? 96 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Tekne görüyorum, helikopterler var. 97 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 -Not atıyorlar. -Gidelim. Neymiş, bakalım. 98 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 İşte. Şuradaki çimenliklere attılar. 99 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Bakalım ne var. 100 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 -İşte. -Bakalım ne var. 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 -Çok geriliyorum. -Biliyorum. 102 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 -Kalbim çarpıyor. -Not var. 103 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Takımlar, en güçlü iki yüzücüyü seçin." 104 00:06:29,138 --> 00:06:34,685 "Takımlar, en güçlü iki yüzücüyü seçin." 105 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Yarış yapacağız. 106 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 -Öyle görünüyor. -Evet. 107 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Ormanda geçen 15 yorucu günün ardından 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 takımlara yeni bir hayatta kalma fırsatı sunuluyor. 109 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 -Bayağı yüzmemiz gerekecek. -Evet, biliyorum. 110 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 -Dayanıklı olmak lazım. -Dayanıklıyım. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Ben değilim. 112 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Biri hava, biri su yoluyla yapılan iki ikmal de 113 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 farklı ürünler içeren ayrı iki paketten oluşuyor. 114 00:06:58,418 --> 00:07:03,089 Bu paketler, kıyıdan yaklaşık 250 metre uzakta bırakılacak. 115 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 Yüzücüler okyanus akıntısına karşı yüzmek zorunda kalacak 116 00:07:07,510 --> 00:07:10,513 ve oyunda, kalori alımlarının azaldığı bir dönemde 117 00:07:10,596 --> 00:07:12,974 dayanıklılıklarını test edecekler. 118 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 -Halle ve Ben. -Evet. 119 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 -Siz gidin. -Bence en iyi şansımız sizsiniz. 120 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Of, keşke dün gece uyusaydım. 121 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 -Tamam. -Hadi. 122 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Lisedeyken yüzme takımında 500 metre yarışlarında yüzdüm. 123 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 -Tamam. Braxton ve Leiya. -Evet. 124 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Size güveniyoruz. 125 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Birinci belli. İkinci kim? 126 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Ben giderim. 127 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 -Emin misin? -Peki. 128 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 -İkimiz mi gidiyoruz? Hadi. -Harika iş çıkaracaksınız. 129 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Takımımdaki beş kişi içinde en iyi yüzücü benim. 130 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Normalde tüplü dalışa, serbest dalışa çok meraklıyım, 131 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 sürekli okyanustayım. 132 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Notu gördüğüm an benim gideceğim belliydi. 133 00:07:54,640 --> 00:07:58,853 Marshall'ı hiç yüzerken görmedik ama kendine bayağı güveniyor gibi. 134 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 Görelim bakalım. 135 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 İki paket geldi ve üç takım var… 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Biri eli boş dönecek. 137 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Karar verin. Varil mi, sandık mı? 138 00:08:07,737 --> 00:08:10,698 -Oradalarsa sandığa gidiyorlardır. -Evet. 139 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Şu varilde ne varsa Alfa'nın önünde duruyor zaten. 140 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Varile gidelim bence. Daha uzakta. Ödül daha büyüktür. 141 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Alfa da varile gidecek, biz de varile gidersek 142 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 sandığa giden olmayacak. 143 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Beleşe Charlie'ye kalacak. 144 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Yeni bir hayatta kalma fırsatı ortaya çıkınca 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 her seçimin bir bedeli olabilir. 146 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Onlarla işbirliği yapmalıyız. 147 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Ben! 148 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Strateji yapın. Bir olup ikisini de alabiliriz. 149 00:08:42,522 --> 00:08:47,735 Kural yok, talimat yok, paketlerin içeriği belli değil, 150 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 yani her strateji geçerli. 151 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Birlik olalım, kutuyu Charlie'den alıp boşta kalan varile gidelim. 152 00:08:54,116 --> 00:08:58,454 İçinden çıkanı da yarı yarıya paylaşalım. Şanslıysak ikisini de alırız. 153 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 İşin ucunda değerli kaynaklar varken 154 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 takımlar şu ana kadar anlaşmaya yanaşmadı 155 00:09:06,337 --> 00:09:10,925 ama bildikleri bir rakiple ortak olmak onlara net bir avantaj kazandırabilir 156 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 ya da eli boş dönebilirler. 157 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 -Öyle yapalım. -Yapalım. 158 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 -En iyisi bu. -Tamam. 159 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Ben, sen oraya git. Dürbünü al. 160 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Güzel. 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 İttifaka benziyor. 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Birlik oldular galiba. 163 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Bıraktılar! Suda. 164 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 -Hadi! -Çabuk! Hadi! 165 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 -Hadi millet! -Yapabiliriz. 166 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Hadi! 167 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Koş! 168 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Hadi! 169 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Tamam. Öndeyiz. 170 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Hâlâ sığ. 171 00:09:50,089 --> 00:09:52,341 -Kumda koşuyoruz. -Braxton orada. 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton çok iyi yüzüyor. Vay be. 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 -Hadi, Braxton yapar. -Evet, Braxton kesin yapar. 174 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 -İşte böyle! -Halle yolu yarıladı galiba. 175 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Hadi Abby. Hadi! Yüz! 176 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Ben'le sandıklara yüzüyordum. 177 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 Elimden geldiğince de hızlı gidiyordum 178 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 çünkü Braxton'la Leiya'nın da sandıklara gittiğini görebiliyordum. 179 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Of, çok yaklaştılar. 180 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Sandıkların okyanusta çok uzak bir mesafede olduğunu görüyordum. 181 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 İnsan sadece yengeç ve kertenkeleyle beslenince de 182 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 enerjisi çabucak tükeniveriyor. 183 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Devam et Abby! 184 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 -Yoruldular. Gıdasız kaldılar. -Evet! 185 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Bizse et suyuyla beslendik. Hadi bakalım! 186 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Hadi Leiya, yapabilirsin. -Hadi Leiya! 187 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 -Halle iyi yüzüyor. Yaparlar. -Aferin! Çok iyi yüzüyor. 188 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Hadi bebeğim! 189 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Yüzerken hemen yorulduğunu fark ediyorsun. 190 00:10:59,367 --> 00:11:03,663 Başını yukarıda tutmak, batmamak için çırpınıyorsun sadece. 191 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Ama tüm bunlara rağmen hiçbir şey beni durduramazdı. 192 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Alfa için kazanacaktım. 193 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Az kaldı çocuklar! 194 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Vücudum sınırlarının zorlanmasına alışkın. 195 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 İçimdeki sporcu ortaya çıkıyor. 196 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Vardılar bile. 197 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 İkisi de orada. 198 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Braxton nerede? 199 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Charlie Takımı'ndan Braxton önemli bir fark atmış gibi görünse de 200 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 okyanus akıntılarının değişimini hesaba katmadı. 201 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Bilmem. Orası mı? Yanlış tarafa gidiyor galiba. 202 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Yanlış yere gidiyor. Kahretsin! 203 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Sandıklar yaklaşık 30 metre doğuya sürüklendi 204 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 ama Braxton hâlâ rotasını değiştirmedi. 205 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Ben ve Abby sandıklara Braxton'dan önce ulaşırsa 206 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Alfa ve Bravo tüm paketleri almış olacak 207 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 ve Charlie'ye hiçbir şey kalmayacak. 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Sandık sağda! Yer değiştirdi! 209 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxton! Sağa git! 210 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Açıldılar. 211 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Tempolarını korurlarsa başarırlar. 212 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Of, ikisi de orada. 213 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Sağa git! 214 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 -Hadi Leiya! Yaparsın. -Braxton yanlış yöne gidiyor. 215 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 -Sandığa doğru gitmeli. -Sağa git Brax! 216 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Dön Braxton, dön! 217 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 -Sağa! -Sağa! 218 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Başımı kaldırdım ve sandık sağımdaydı. 219 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 Benden uzak, Bravo ve Alfa'ya yakındı. 220 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 O anda elimden geleni yapmam gerektiğini anladım. 221 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Yoksa o sandığa ilk ben ulaşamayacaktım. 222 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 -Gördü şimdi. Bak. Döndü. -Evet, gidiyor. Tamam. 223 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo ona doğru gidiyor gibi. 224 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 SANDIK 225 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Vücudum çok yorgun. 226 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Şu an kendimi zorlayacak enerjim yok. 227 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Oraya ulaşmamı sağlayacak şekilde devam etmem 228 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 ve tükenmemem lazımdı. 229 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Sonra Braxton'ı gördüm. 230 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 "Biraz başım dönüyor ama giderim" dedim. 231 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Evet, yüzmeye başladılar. Hadi Braxton. 232 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 -Hadi Brax! -Hadi! 233 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Çok az kaldı. 234 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 -Yaklaşıyorlar. -Az kaldı. 235 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Yoruldu. Duruyor. 236 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 -Kim? -Braxton. 237 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Akıntı, sandığı doğruca Ben ve Abby'ye sürüklüyordu. 238 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 Sağımdaydılar, gerçekten çok gerildim. 239 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Tam arkanda! Hadi Braxton! 240 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Ama biliyordum ki 241 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 elimden geleni yaparsam oraya ilk ulaşabilirdim. 242 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben başardı. Varmak üzere. Hadi. 243 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 -Hadi. Çok az kaldı. -Hadi! 244 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 -Oradalar, hadi Braxton. -Burun buruna! 245 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Fark o kadar az ki dürbünle bile göremiyorum. 246 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Daha değil. 247 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Hadi. Aman tanrım. 248 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Sandık benim! 249 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Yürü be! 250 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Charlie sandığa ilk ulaşan takım olarak içindekileri almaya hak kazanıyor. 251 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Getir bakalım. 252 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Ama Alfa ve Bravo varilin içindekileri paylaşmak zorunda kalacak, 253 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 her takıma ganimetin yarısı düşecek. 254 00:14:36,542 --> 00:14:40,129 Braxton önce ulaştı. Gördüm mü anlarım ben. Ödülü kaptık. 255 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Alfa ve Bravo ittifak kurmaya çalıştı. 256 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Bir hamle yapmak istediler ama olmadı. 257 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 O sandık bizim. 258 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Evet. 259 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Bu durum hoşuma gitti çünkü diğer takımın gözü korkmuş. 260 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Bizi tehdit olarak görüyorlar, yani güçlü rakibiz. 261 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 -O tarafı tut. -Kayık gibi bir şey. 262 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Öyle. Kano. 263 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 -Amanın. -İşte budur be! 264 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Evet. 265 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Kürek. 266 00:15:08,866 --> 00:15:11,952 -Oha. Kürekler onlarda mı? -Bot onlarda, kürek bizde. 267 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Bu ne? 268 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 -Hadi be! -Vay canına. 269 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Aman tanrım! 270 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Balık tutmak için ağırlık. 271 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 -Yengeç tuzağı mı bu? -Nasıl? 272 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 -Bunda maske de var. -Güzel. 273 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Yüzme kısmı biraz hayal kırıklığıydı. 274 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Charlie'yi yenemedik ama varilin içindekileri görünce 275 00:15:30,095 --> 00:15:35,059 içim rahatladı çünkü yiyecek toplamak için bir sürü ekipman vardı. 276 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 O ne? 277 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 -Şey galiba… -Ağ mı o? 278 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Karides ağı ya da balık ağı. 279 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 -Varilin içi rom kokuyor. -Evet. 280 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Sizinle gurur duyuyorum. 281 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Oturmuş izliyordum. 282 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 Charlie'nin her bir üyesi kumsaldaydı, 283 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 hepsi ganimete bakıyordu ama bana bakan kimse yoktu. 284 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Bir anda ampuller yandı. 285 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 -O çantada ne varmış, bakabilir miyim? -Misina bu. 286 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Sonuçta kamplarını sahipsiz bırakmamalılar. 287 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Üzgünüm, yapacak bir şey yok. 288 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Maske bir tane mi ama? 289 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 -Galiba. -İki tane. 290 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 -Biri kafamda. -İyi bari. 291 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Herkes bir kürek alsın mı? 292 00:16:16,433 --> 00:16:17,977 -Herkese bir kürek. -Evet. 293 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Hayda. Takımdaki herkes sahilde değil. 294 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Sarah burada değil. 295 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Sarah ve birkaç kişi daha yok. 296 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Kampı sahipsiz bıraktık diye korkuyorum. 297 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Gidip bakayım mı? 298 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 -Olur. -Kampı başıboş bırakmayalım. 299 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Koş oğlum, koş. 300 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Braxton niye koşuyor? 301 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Pekâlâ. 302 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Yarışmadaki herkes şu anda sahilde değil, biliyorum, 303 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 o yüzden biri gelip eşyamızı dağıtmış olabilir. 304 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Sadece bir pala var. 305 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Tamam, biz geldik. Hadi bakalım. 306 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 İki pala eksik. 307 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 -Ciddi misin? -Evet. 308 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 -Siktir. -Ne oldu? 309 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 İki pala eksik. 310 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 -İki pala mı almışlar? -Evet. 311 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah'nın kampımızı soyması için sebebi var. 312 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Böyle oynamak istememiştim. 313 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Ama annemin dediği gibi, "Biri sana vurursa, daha sert vur." 314 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Hile yapmak istemiyoruz diyorduk 315 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 ama o defter kapandı. 316 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 İyi olsan da fark etmez, malını çalarlar. 317 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Savaş taktiği bu. 318 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Sarah intikam peşinde olduğu için kural belli, kampı terk etmemek. 319 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Evet, haklısın. 320 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Oylama yapıp beni çıkardılar, konu orada kapanabilirdi… 321 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Ama kimseye zorbalık edip ezemezsin. 322 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Öyle şeylere gelemem. Onlara derslerini vermeliydim. 323 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Hepimiz kardeşiz ayakları bitti artık. 324 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Görev tamamlandı. 325 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Alfa ve Bravo takımları kumsalda 326 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 yeni kazandıkları balıkçılık malzemelerini paylaşıyor. 327 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Beş büyük, beş küçük kanca var. 328 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Seçim sizin. 329 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alfa bir balık tuzağı, yengeç tuzağı, şamandıra, dalış maskesi, 330 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 bir miktar kancalı, mantarlı misina, kürek takımı ve bir de zıpkın ucu alacak. 331 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 -Oha. -O ne? 332 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Zıpkın ucu. Zıpkın yok ama. 333 00:18:52,256 --> 00:18:58,095 Bravo da öteki balık ve yengeç tuzağını, kendi şamandıralarını, dalış maskesini, 334 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 kalan misina, kanca ve mantarları, 335 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 öteki kürek takımı ve balık ağını alacak. 336 00:19:03,183 --> 00:19:07,813 -Oyuncaklarla oynamayı iple çekiyorum. -Ben de. Marifetlerini merak ediyorum. 337 00:19:07,896 --> 00:19:11,525 -Balık için de sabırsızlanıyorum ama. -Harika olacak. 338 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 San Jose Adası'nda, balıkçılık ekipmanı kesinlikle faydalı bir kaynak olacak. 339 00:19:18,282 --> 00:19:22,995 Adanın çevresindeki sularda bolca uskumru, alabalık ve mercan balığı var. 340 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 Yakalarlarsa takımlara besin kaynağı olur. 341 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 BRAVO KAMPI 342 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Charlie'yi yenemesek de 343 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 Alfa'yla ittifak kurup ödülü paylaşmak işe yaradı. 344 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Aldığımız o balıkçılık ekipmanıyla 345 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 her gün fazladan yiyecek bulabilirsek bizim için büyük avantaj olur. 346 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, bir anda kayboldun. 347 00:19:46,226 --> 00:19:50,147 Hepiniz sahildeyken sizi izliyordum 348 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 ve herkesin orada olduğunu fark ettim. 349 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Ben de Charlie Kampı'na doğru ufak bir keşif turuna çıktım. 350 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Gittin mi? 351 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 -Gittin mi? Hadi canım! -Ne aldın? 352 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Oha be Sarah! 353 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Burada kalın dostlarım. 354 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Bana Robin Hood derler. 355 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Yok artık! 356 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Bu bizim. 357 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Bir değil. 358 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 -İki değil. -Aman tanrım. 359 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Testere başlısı! 360 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah'ya hayran kaldım. 361 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 -Sarah, âlemsin ya! -Evet. 362 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Charlie'nin elinde tek pala varken 363 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 ilkel malzemeler yapması zor olacak. 364 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Sarah'nın son numarasından sonra da 365 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 onu tutup tutmama konusunda tekrar düşünmem gerekecek. 366 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Çünkü onu tanımaya başladık. 367 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Çok şey yaşadığı ve yarışmada kalmak istediği belli. 368 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 O bunu intikam almak için yapsa da 369 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 neticede Bravo takımına yaradı. 370 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 -Topluca kucaklaşalım mı? -Grup kucaklaşması! Hadi! 371 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Harika! 372 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Özür dilerim. Bir açık yakalarsak kullanırız dedik. 373 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 -Oraya gittiğim için üzgünüm. -Hayır, kızım! Harikaydı. 374 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 -Mecburdum. İntikam canım. -Aferin! 375 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Hadi! 376 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Sarah o palaları çalıp geri gelince 377 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 herkes alkış tuttu. 378 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 Ben de herkesin kafasındaki anlamış oldum. 379 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Onu burada tutmak istiyor gibiler. 380 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Acısını çıkarırlar. Eşyamıza sahip çıkmalıyız. 381 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Mutlaka her zaman kampta biri olmalı. 382 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 -Evet. -Anladınız mı? 383 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Sarah'yı takımdan çıkarmak çok hoş değil 384 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 ama yine de bu takımca alınan bir karar. 385 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Yani en nihayetinde bu kararı uygulamaya mecburuz. 386 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 387 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Harikaydı. 388 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 16. GÜN 389 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ALFA KAMPI 390 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 -Bu akşam balık yemek istiyorum. -Ben yemek yemek istiyorum. 391 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Çok açım. 392 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Zıpkın yapıp balık avlayacağım. 393 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Acilen protein almam lazım, yoksa vücudum iflas edecek. 394 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Ellerinde bolca malzeme olunca 395 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 Ben misina ve kanca gibi geleneksel yöntemlerden vazgeçip 396 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 bambu çubuğu, zıpkın ucu ve kamp malzemeleriyle 397 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 kendine bir zıpkın yapmayı tercih etti. 398 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Arkadaşlar, bundan sapan yapabilirim. 399 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 On üç yaşımdan beri zıpkınla balık avlıyorum. 400 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Dalışı, zıpkınla avlanmayı severim. 401 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Bunu uzun zamandır düzenli yapamıyordum 402 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 ama ekipmanı bulmuşken tekrar yapmaya can atıyorum. 403 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Evet, işe yarar. 404 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Bu şeyle kesin balık tutarım ben. 405 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Bir şeyler yakalayabilirim. Evet. 406 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Süper. Ben, balık mı tutacaksın? 407 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 -Pekâlâ. -Bize yiyecek getireceksin. 408 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 -Harika görünüyor. -Güzel. 409 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Hayatımda gördüğüm en havalı zıpkın. 410 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Nasıl çalışıyor, bir bakalım. 411 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Bayıldım. Bunu duvarıma asarım ben. Müthiş görünüyor. 412 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Anladık da açız, aç. 413 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Ben'in büyük adam olmayı sevdiği kesin. 414 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Yeminle, bir çalı sanatı kitabı okumuştum, kitapta aynı bunun resmi vardı. 415 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Takımda herkes kadın. 416 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Biraz egosunu tatmin etmesi lazım, değil mi? 417 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Bir dakika ya. Biraz övsenize beni arkadaşlar. 418 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Balık istiyorum. 419 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Durun, karın kaslarımı göstereyim. 420 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Ben, susar mısın? 421 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Takımımız için bunu yaptığını göstermek istiyor. 422 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Ama istersen yarın da ben giderim. 423 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Yok ya, bunu paylaşmak istemiyorum. 424 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Bir şeye çarpıp ucunu kırarsın diye korkuyorum. 425 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Balık tutmayı biliyorum 426 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 ama Ben'in baskın erkek enerjisi bence hepimize biraz ağır geliyor. 427 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Tamam, birazdan görüşürüz. 428 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Balık yemeye hazır olun! 429 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Şu zıpkın işi nasıl olacak, göreceğiz. 430 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Bayağı kıyak görünüyor dostum. 431 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Çok iyi oldu. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Umarım bir şey yakalarsın. 433 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Yaptığı alet çok iyi oldu ama hepimiz çok açız. 434 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 O yüzden yiyecek bir şey bulmak, biraz protein almak harika olacak. 435 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 CHARLIE KAMPI 436 00:25:01,208 --> 00:25:05,670 Ne öğrendik sınıf? İki kuralımız var. Kampı bırakma, kimseye güvenme. 437 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Bir kere oyuna geldik. Bir daha gelmeyiz. 438 00:25:10,175 --> 00:25:15,096 Onlardan ne ara, ne zaman intikamımı alırım, bilmiyorum 439 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 ama doğru zamanı yakaladığımda… 440 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Zarar verdiklerini sanıyorlar. Zarar neymiş, gösteririm. 441 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Bir şey yapmamıza gerek kalmaz belki. Hastalanıp ölebilirler de. 442 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Yengeç yerken boğulup ölebilirler. 443 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Buddy, yapma. O kadar da değil. 444 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Charlie'nin erkekleri intikam planı yaparken 445 00:25:34,199 --> 00:25:40,413 Leiya oyunun en eşsiz kaynağına, origami kanoya odaklanıyor. 446 00:25:40,497 --> 00:25:42,666 Ne biçim kano bu ya. 447 00:25:42,749 --> 00:25:46,044 Bu kanoyu kullanarak daha derin sularda balık tutabilir, 448 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 veya bilinmeyen alanları keşfedebilirler. 449 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 Bu da Charlie'ye muazzam bir avantaj sağlar. 450 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 İlk kez bu kanolardan yapıyorum. 451 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Babam hep ilk yapılacak iş kullanım kılavuza bakmaktır der 452 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 ama yaşam mücadelesi verirken öyle bir lüksümüz olmuyor sanırım. 453 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Aslen Tayvan'ın Penghu diye tropik bir adasında büyüdüm. 454 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Küçük yaştan itibaren hep takdir alan bir öğrenciydim 455 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 ve bir beyaz, Asyalı melezi olarak 456 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 büyürken hiç arkadaşım olmadı, genelde dışlanırdım. 457 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Buraya gelme sebeplerimden biri de sosyal becerilerimi geliştirmek 458 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 çünkü bu oyunu ancak takım olarak kazanabilirsin, 459 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 hayatta kalmaya çalışmak da bu iş için bence büyük bir fırsat. 460 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Ama Sarah'yı şutladıklarını gördüğümden beri 461 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 beynimi kurcalayan bir şey var. 462 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 Bitiş çizgisine varmak için 463 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 egomu ve gururumu bir kenara bırakıp uyumlu ve itaatkâr kız rolünü oynamaya 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 devam mı edeceğim? 465 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Balık tutmaya da yarar bu. 466 00:26:56,489 --> 00:26:59,659 Burada özellikle yakalamak istediğim birkaç balık var. 467 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 İki oturak var, önde ve arkada. 468 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Evet, iki kişilik. 469 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Leiya'yı seviyorum, bence takıma çok katkısı var 470 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 ama fazla endişeli. 471 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Erkekler onu satacak diye düşünüyor. 472 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Şimdilik ona güveniyoruz. 473 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Ama bu oyuna yalnız bir kurt olarak geldi 474 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 ve kimseyi kendine yaklaştırmıyor, grubumuzdan uzak duruyor. 475 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 Ortada bir güvensizlik durumu da var, 476 00:27:25,101 --> 00:27:27,228 ki bence bunu herkes hissedebiliyor. 477 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Olayı kaptım da bu niye… Oldu işte. 478 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 O yüzden de onu tutabildiğimiz kadar tutacağız 479 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 ama takım ruhunu tam anlamıyla benimsemeye gönlü yoksa 480 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 bu oyunun sonunu göremeyebilir. 481 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Diğer takımlar, yeni kaynaklarının hâlâ daha potansiyelini keşfederken 482 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 Bravo Takımı'nın sabah kurduğu karides tuzağı 483 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 işe yaramaya başladı bile. 484 00:28:06,101 --> 00:28:08,853 Aman tanrım, tuzağı kuralı birkaç saat oldu 485 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 ve içinde şimdiden 20'den fazla karides var. 486 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 İrili ufaklı. 487 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Birkaç saat daha beklersek 50 karidesimiz falan olur. 488 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Daha büyük balıklar getirmese de 489 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 karides yakalamaya devam ederse 490 00:28:21,783 --> 00:28:25,745 minimum çabayla sürekli bir protein kaynağı olur. 491 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Odun getireyim ben. Odunun azı olmaz, değil mi? 492 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Evet, asla olmaz. 493 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Boyu fark eder mi ya? 494 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 -Yok, ne olursa. -İyi bari. 495 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Hazır Sarah gitmişken ufak bir konuşma yapmamız lazım. 496 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Evet. Onu tutuyor muyuz, gönderiyor muyuz? 497 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Yaptığı hamle hoşunuza gitti, biliyorum 498 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 ama bunu bize söylemeden yaptı. 499 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Bana göre bunun güvenle çok alakası var. 500 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Ona tamamen güvenebilir misiniz? 501 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Charlie Kampı'nın bize karşı 502 00:29:15,503 --> 00:29:16,921 hislerinden endişeliyim. 503 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Charlie şimdi çok daha sinirlenmiştir. 504 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Evet ama çok çalıştı. Bir sürü artısı var. 505 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Hâlâ kararsızım. Bence takımda yerini hak etti. 506 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 -Ama… -Ama onu göndereceğiz de dedik. 507 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 -Evet. -İkilemde kaldım. 508 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Ya sen? 509 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Bu oyunda kararların çok hızlı değişebileceğini fark ettim. 510 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Başta planı yaparken 511 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 kendimize dedik ki kimseyle bağ kurmayacaksın. 512 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Ama karşında gerçek insanlar varken iyi hamleler yapmak çok zor. 513 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Ben çoğunluğun kararına uyarım 514 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 ama bence bu takımda olmayı hak ediyor. 515 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Çok çalışkan. 516 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Çok tatlı biri. 517 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Bravo'da olduğu için minnet duyduğu da belli, 518 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 takımda olmayı çok istiyor 519 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 Bravo'yu sona taşımak için çok çalışıyor. 520 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 -Çok kıyak bir kız. -Öyle. 521 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 -Bayağı kıyak kız. -Komik de. 522 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 -Ben evet diyorum. -Tamam, ben de evet diyorum. 523 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marsh? 524 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Benim için sorun yok. Bana uyar. 525 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Tamam o zaman, karar verildi. 526 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Sarah takımdayken neler olacak, göreceğiz. 527 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Sarah kişilik olarak ne yapacağı belli olmayan tiplerden 528 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 ve bu da beni biraz ürkütüyor. 529 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 Bizi oyunun sonuna götürür mü, bilmiyorum. 530 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Bu oyun ilerledikçe daha da zorlaşacak. 531 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Ben de… 532 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 …konu rekabet olunca kimseye acımam. 533 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Benim gözümde insanlarla uğraşmak tehlikeli bir hayvanla uğraşmak gibi. 534 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 Timsah veya yeşil sarmaşık yılanı gibi. 535 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Ayrıca sokaktaki yabancıya güveneceğime bir yılana güvenirim daha iyi 536 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 çünkü o hayvandan ne bekleyeceğimi bilirim. 537 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Ama hiç tanımadığım birinden ne bekleyeceğimi asla bilemem. 538 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 HİSSEDİLEN SICAKLIK: 39°C 539 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 CHARLIE KAMPI 540 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 İlkel bir balık tuzağı yapmaya çalışıyorum. 541 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy de pala ile bana yardım ediyor. 542 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Mangrovdan dallar topladık. 543 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 Her birini buna bağlayacağım. 544 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Zor işi başta yapıyorsun, 545 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 sonra tuzak hazır olunca arkana yaslanıp bekliyorsun. 546 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Al. İstediğin parçayı da buldum. 547 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Uzun parçalar da burada. 548 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 İşe yarar mı? 549 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Evet, yarayabilir. 550 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Leiya'da dair şunu birinci günde öğrendim, 551 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 insanlarla iletişim kurmakta çok zorlanıyor. 552 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Baksana. 553 00:32:27,862 --> 00:32:32,158 -Başka bir şey keser misin? -Ne? Kestiklerim kötü mü oldu? 554 00:32:32,241 --> 00:32:36,537 Yok, daha fazla lazım. Al sana pala. Sağ ol Buddy. 555 00:32:37,914 --> 00:32:41,209 Yalnızlığa, insanlarla konuşmamaya alışkın olduğu belli. 556 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Sanırsın karşında annen var, sana emir veriyor. 557 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Anneye, bakıcıya ihtiyacım yok. 558 00:32:48,424 --> 00:32:52,971 Louisiana Pearl River'da beni çok seven bir annem var. 559 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Bu sahilde bir anneye hiç ihtiyacım yok. 560 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 -Nerede o? -Tuzak kuruyor. 561 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Tamam. 562 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Sabahtan beri 563 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 bir kendini kanıtlama çabası içinde. 564 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Parçalar tamam mı Buddy? 565 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Pala kullanmayı bile bilmiyor. 566 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Gerçekten çok beceriksiz. Kaş yapayım derken göz çıkarır bu. 567 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Konuşmanızın tamamını duydum. 568 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 -Açık konuşayım mı? -Ne? 569 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Çoğunuzun yeteneklerimle dalga geçtiğini hissediyorum. 570 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Ne dalgası, şaka yapıyordum. 571 00:33:25,837 --> 00:33:29,882 -Biliyorum da elimden geleni yapıyorum… -Özür dileriz. 572 00:33:29,966 --> 00:33:35,763 Topallıyor ve manyak gibi yandı diye Braxton'la dalga geçiyordum ben. 573 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Öyle şeyler deyince ben de üzülüyorum. 574 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Affedersin. 575 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Lütfen bir daha yapma. 576 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 -Braxton, bu da hoşuma gitmedi. -O ne dedi ki? 577 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 -Benimle dalga geçtin… -Şakaydı yahu. 578 00:33:48,985 --> 00:33:54,407 -Şaka kaldıracaksın sen de, üzgünüm. -Biz böyle şeyleri ciddiye almıyoruz. 579 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Bu takıma faydam olduğuna inanıyorum. 580 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Onlara bildiğim bir sürü şeyi öğrettim. 581 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Barınak böyle olduysa benim sayemde. 582 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Bambular ile yükseltilmiş yatak fikri de benim. 583 00:34:07,045 --> 00:34:11,799 Bir de dürbünle ateş yakma fikri de tamamen benden çıkmıştı. 584 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Beceriksizim diye benimle uğraşmanızı istemiyorum. 585 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 -Moralimi bozuyor. -O öyle… 586 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Bu gece negatiflik yok. Kız diyeceğini dedi. 587 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Tamam diyelim ve geçelim. 588 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Bildiğim her şeyi onlara öğretince 589 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 takım olarak güçleniriz sandım 590 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 ama takım arkadaşlarımın umurunda olmadığım belli. 591 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Sizde hiç empati yok gerçekten. 592 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Tamam dedik ya. 593 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Kibarlık edip dinlemeye, sempatik olmaya çalışıyorum 594 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 ama sen de bir şaka yüzünden ağlıyorsun. 595 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Ya canınız istese bir oylama yapıp beni gönderebilirsiniz. 596 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Ben de bir katkı sağlamaya çalışıyorum ama sürekli aşağılanıyorum. 597 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 -Nasıl sürekli… -İki ay dişimi sıkamam. 598 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 "Tamam ya, güle güle" diyemem. 599 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Sorun bu yani. 600 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Bunu söylemek istemezdim canım ama bu iş böyle. 601 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Neye bulaştığını biliyordun. 602 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Evet de insanlar çok daha nazik olur sanıyordum. 603 00:35:14,695 --> 00:35:16,823 Leiya için elimden geleni yapıyorum. 604 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Ama enerji emen tiplere hayatta tahammül edemem. 605 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 Negatif, şikâyetçi, ortamın havasını bozan tipleri çekemem. 606 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Leiya da tam olarak öyle biri 607 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 ve açıkçası gitme vakti gelmiş olabilir. 608 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Şaka yüzünden ağlamana uyuz oldum. 609 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Ağlamıyorum aslında. O kadar rahatsızım ki gözyaşlarım akıyor. 610 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Ama ortada bir milyon dolar var. Stratejik olmalıyız. 611 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Ondan kurtulmak ve bundan bir çıkar sağlamak için 612 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 doğru zamanı bekleyeceğiz. 613 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Burada yaşamak zaten çok zor ve bir de etrafında 614 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 alışmadığın tipte insanlar olması 615 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 insana ağır gelebiliyor. 616 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Şimdi çok daha netim. 617 00:36:03,911 --> 00:36:09,250 Endişelendiğim şeylerin çoğu aslında içten içe emin olduğum şeylerdi. 618 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 En nihayetinde Charlie Takımı'nın birilerini eleyeceğini biliyorum 619 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ve sırf bencillikleri yüzünden elenmek için 620 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 burada aç kalıp yorgunluktan ölmeyeceğim. 621 00:36:19,594 --> 00:36:23,014 O yüzden başka seçeneklere bakmam benim için akıllıca olur. 622 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Burada biraz balık görüyorum. 623 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 ALFA KAMPI 624 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Şu kayanın hemen altında. 625 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Onu görüyorum. 626 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Tüh, kaçırdım ya. Büyüktü. Çok büyüktü. 627 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Ne yaptığını bilmiyorum. Hâlâ orada. 628 00:37:06,098 --> 00:37:10,561 Göremiyorum. Nereye gitti, bilmiyorum. Şu köşenin ilerisinde. 629 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Kendini yormasını ve bitkin düşmesini istemiyorum 630 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 çünkü bunun faydası olmaz. 631 00:37:19,195 --> 00:37:24,200 Ben bütün öğleden sonrayı suda geçirmesine rağmen balık tutamadı. 632 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Uyuz oldum ya. 633 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Bu şey bok gibi. 634 00:37:30,164 --> 00:37:32,750 Zıpkınına ufak bir ayar çekerse 635 00:37:32,833 --> 00:37:34,126 şansı dönebilir. 636 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Yoksa kıymetli kalorilerini yok yere yakmış olacak 637 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 ve Alfa bir gece daha doğru düzgün yemek yiyemeyecek. 638 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Çok uzaklara gitti. 639 00:37:43,844 --> 00:37:50,017 Şunları yukarı çıkarıp öyle geleyim. Bunları burada bırakmak istemiyorum. 640 00:37:50,101 --> 00:37:54,563 Sonra belki yanına giderim, yardım lazım mı diye bakarım. 641 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Ben'in bütün gün yüzüp zıpkınla balık tutmaya çalışması saçma. 642 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Elimize geçen her şeyde, her malzemede çok stratejik davranmalıyız. 643 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 Bu durum da biraz can sıkıcı çünkü herkes aç ve herkes zorlanıyor. 644 00:38:09,036 --> 00:38:12,873 Bir gün daha aç kalırsak çok kötü olacak. 645 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Selam! N'aber? 646 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Ne yapıyor, bilmiyorum abi. 647 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Sabahtan beri suda. 648 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Onu artık göremiyorum. Burnun ilerisine gitti. 649 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 -Çok inatçı. -Evet. 650 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Oha, ne oluyor lan? 651 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Epey bir süre sudaydım. 652 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Zıpkınımı kırdım. 653 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Orada çok balık var, çok potansiyel var. 654 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Ama bugün kesinlikle 655 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 yok yere bir sürü kalori yakmış oldum. 656 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Of, keşke şu an elimde bir balık olsaydı. 657 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Aman be. Çok fırsat vardı. 658 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Ne habersiniz kızlar? 659 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Bu gece su içinde yatacağız galiba. 660 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Evet. 661 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Sorayım bari, zıpkınla balık tutma nasıldı? 662 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 İyiydi. 663 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Bir müren gördüm. Kirpi balığı gördüm. 664 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 -Ama maalesef zamazingoyu kırdım… -Neyi? 665 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Zıpkını işte. 666 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Bambu kırıldı. 667 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Ben takıma bakmaya çalıştığı için durumumuz çok zor. 668 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Baskın enerjisiyle takıma hükmettiği için 669 00:39:40,586 --> 00:39:44,382 diğer üyeler bir kenarda oturup 670 00:39:44,465 --> 00:39:49,553 sıranın onlara gelmesini beklemek zorunda hissedebiliyor. 671 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Ne yaptığımı biliyorum. Balıkların yerini biliyorum. 672 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Suda ne var, biliyorum. 673 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Balık tutabileceğime eminim. 674 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Bilgi açısından verimli bir gündü de kalori açısından değildi. 675 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Evet. 676 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Oyundayız ama başladığımızdan beri bir arpa boyu ilerleyemedik. 677 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Liderimiz bize ayak bağı mı oluyor, merak ediyoruz o yüzden. 678 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Belki başka biri taşın altına elini koyup Alfa Takımı'nın lideri olmalı. 679 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Oyun ilerledikçe yağmur da artıyor. 680 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Muson mevsiminin zirvesinde 681 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 Panama kıyılarına düşen yağmur ayda 33 santimetreye ulaşabiliyor. 682 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 BRAVO KAMPI 683 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Yağmur çok fena ya. 684 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Evet. 685 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 Bu da, takımların hayatta kalması gün geçtikçe daha da zorlaşacak demek. 686 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Charlie, burası kupkuru. Daha yeni başlıyoruz. 687 00:40:47,403 --> 00:40:50,698 -Leiya burada. Bir şey demek ister misin? -İstemem. 688 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Charlie Kampı'ndaki barınak onları sert hava koşullarından korusa da 689 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 ekip içindeki anlaşmazlık daha büyük bir sorun teşkil ediyor. 690 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 21. GÜN 691 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Bugün uyandım ve kendimi psikolojik, zihinsel ve duygusal olarak 692 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 tükenmiş hissettiğimi fark ettim. 693 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Açıkçası artık rol yapacak hâlim de kalmadı. 694 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Bu takımdaki herkesin asıl yüzünü gördüm. 695 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Beni eleyip parayı üç kişi aralarında paylaşana dek 696 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 kıymetimi ve moralimi tüketmeye devam edecekler. 697 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Alfa'dan biri var orada galiba. 698 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Önüne çıkan fırsatı değerlendirmelisin. 699 00:41:51,717 --> 00:41:52,760 Son birkaç gün 700 00:41:52,843 --> 00:41:56,430 Charlie'den ayrılmam gerektiğini net bir şekilde gösterdi. 701 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 -Selam! Yüzmeye mi gidiyorsun? -Merhaba. 702 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 İstemeye istemeye, evet. 703 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 -Bu arada ben Nikki. -Nikki, ben Leiya. Charlie'denim. 704 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Evet. Nasıl gidiyor? 705 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Şu an takımda kalan tek kadın benim. 706 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Takım arkadaşlarınla tanışmayı umuyordum. 707 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 -Anladım. -Evet. 708 00:42:19,245 --> 00:42:23,499 Olur, gel. Bizimkilerle tanışabilirsin ama biraz yol yürüyeceğiz. 709 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 -Tamam. Harika. -Evet. 710 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Çok daha fazlasını yapabilirim 711 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 ve bu oyunu hâlâ kazanmayı planlıyorum 712 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 ama sadece doğru insanlarla, doğru şekilde. 713 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 -Merhaba. -Selam. Nasılsınız? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 İyiyiz. Sen nasılsın? 715 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 İyiyim. Sonunda vardığımıza sevindim. 716 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Evet, biraz uzağız. 717 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 -Charlie'de kimseyi tanımıyorum. -Ben geldim işte. 718 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 -Ne oluyor, bilmiyorum. -Evet. Nasıl gidiyor? 719 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 -Üç erkek, bir de ben varım. -Evet. 720 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 İlkel becerilerim çok gelişmiş 721 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 ama ne zaman bir işe kalkışsam beni kendimden şüphe ettiriyorlar. 722 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Evet. 723 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Kendin olamadığın bir takımda olmak çok sevimsiz. 724 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Çok kötü. Gerçekten çok kötü. 725 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya zeki biri gibi. 726 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Bildiğini iddia ettiği şeyler, güya Charlie için yaptıkları, 727 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 takıma kattığı değer… 728 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Yaşadıklarından dolayı ona üzüldüm. 729 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 Yani kimsenin bu deneyimden 730 00:43:20,389 --> 00:43:24,435 geldiğinden daha kötü bir moralle ayrılmasına gerek yok. 731 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 -Evet. -Katılıyorum. 732 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Hepimiz aynı fikirdeyiz, Charlie'nin davranışlarını, 733 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 yaptıklarını onaylamıyoruz. 734 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Onlar hakkında duyduğum her şey 735 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 iğrenç, iki yüzlü adamlar olduklarını doğruluyor. 736 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 -Ben! -Selam! 737 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 -Bu Leiya. -Merhaba. 738 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Merhaba Leiya. Hoş geldin. 739 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Charlie'den, oradaki yönetim tarzından pek memnun değilmiş diyebiliriz. 740 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 En zoru da ipleri elinde tutmak isteyen insanların içinde olmak. 741 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 Daha çok para için beni elemelerinden korkuyorum. 742 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 -Takım değiştirmek mi istiyorsun? -Olabilir. 743 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Kendimi düşünmeye başlamam lazım. 744 00:44:07,227 --> 00:44:12,483 Yani amaçları beni sonunda elemekse o zaman o takımdan çıkmak isterim. 745 00:44:14,109 --> 00:44:19,573 -Takıma üye almayı düşünür müsünüz? -Kesinlikle düşünebileceğimiz bir şey. 746 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Sular yükselince burada mahsur kaldığınızı biliyorum. 747 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 -Evet. -Bir bot çok işinize yarar. 748 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Anlatabildim mi? 749 00:44:29,208 --> 00:44:34,004 -Eğer yer varsa… -Botu mu getireceksin? 750 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Enteresan. 751 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Bot bu oyunda beklenmedik bir imkân 752 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 ve bize ne avantajlar sağlayabileceğini kimse bilemez. 753 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Siz söylediklerimi bir düşünün. 754 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 -Olur. -Tabii. 755 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 -Evet. -İyi günler. 756 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 -Görüşürüz. -Dikkat et. 757 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Güle güle. 758 00:44:59,196 --> 00:45:05,452 Ama Leiya takıma nasıl uyum sağlar, işin o kısmını hiç bilmiyoruz. 759 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 O yüzden bu raddede takıma yeni birini almak 760 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 acaba çok mu riskli olur? 761 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Bilmiyorum. 762 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün