1 00:00:09,217 --> 00:00:11,928 -Покваптеся. -Ти не будеш нам вказувати. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 -Ви на нашій території. Не забувайте. -Не ваша. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 -Територія наша. -Ні. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Звалюй звідси. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Не ведися. Хай корчить з себе боса. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ні. Це вона на мене наїхала! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 -Це її дух. -Забирайте свій «дух» геть звідси. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 -Рухайтеся. -Це не твій пляж! Ти це розумієш? 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Я можу бути тут весь день. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Я не з тобою говорю. Я стежу за нею. 11 00:00:45,837 --> 00:00:49,466 Так бісить, коли хтось знає, як тебе зачепити. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Я поклялася собі, що не реагуватиму і не відповідатиму. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Це його тактика. Психологічна гра. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Але ні, мене цим не залякаєш. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Прийшли, ніби хтось має налякатися. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Вона півтора метра, а кидає виклик двометровому. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Я не чіпатиму тебе, але треба нагнати ефекту. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Я рада, що Морган і Еббі побачили, з чим я мала справу. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Ці люди з «Чарлі» божевільні. Вони справжні психи. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,458 Пішли в той бік. Я все одно хотіла глянути, що там. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Насолоджуйтеся кокосами. Це останні, які ви отримаєте. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Ми зберемо всі кокоси з пляжу. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 -Це мій дім. -Так. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Боже, що за діти! 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Я намагалася вам сказати. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 -Вони хулігани. -Точно. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Що це було? Він псих. 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,104 Сара вже розповідала нам, що відбувається в «Чарлі», 29 00:01:44,187 --> 00:01:45,855 але побачивши на власні очі, 30 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 мені не подобається їх ставлення до людей, їх манера гри. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 У мене після них лишився неприємний осад. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Він зрізає їх усі з дерев. 33 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Так, малий. 34 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 -Думають, що можуть нас притиснути. -Ага! 35 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 -Не можуть. -Так! 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Це їх останні запаси. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Фактично, цей табір просто цькує інших 38 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 і вони готові ламати людей, навіть у своїй команді. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Мене це все дуже злить. 40 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Я знаю, що ми плануємо вигнати Сару через кілька днів, 41 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 але це буде дуже важке рішення, 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 бо мені так шкода, як її там ображали. 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Я рада, що ви побачили, про що я казала. 44 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 Він був дуже агресивний. 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,404 Так. Я могла відрубати йому руку! 46 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Вони кинуть її на поталу на раз два. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 -Вони її розкусять. -Побачать її єство. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 ГРАВЦІВ – 13 ГРАВЦІВ 49 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 БЕН – «АЛЬФА» 50 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ДЕЙВ – «АЛЬФА» ВИБУВ 51 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» 52 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 МЕДДІ – «АЛЬФА» 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 НІККІ – «АЛЬФА» 54 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ЕББІ – «БРАВО» 56 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 МАРШАЛ – «БРАВО» 57 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 58 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 59 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 МОРГАН – «БРАВО» 60 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 ФАРАОН – «БРАВО» 61 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 62 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 63 00:03:17,363 --> 00:03:19,407 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 64 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 65 00:03:22,368 --> 00:03:24,704 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» 66 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 САРА – «ЧАРЛІ» – «БРАВО» 67 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 ВЕС – «ЧАРЛІ» 68 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 69 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 «АЛЬФА» ПОЛЮВАННЯ 70 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 ДЕНЬ 15 71 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Чую запах свині. 72 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Це точно схоже на… 73 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 лігво звіра. 74 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Тут усе добряче витоптано, багато слідів. 75 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Кілька стежок. 76 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Я не чую його, думаю він згубив мене. 77 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Гадаю, поки що повернемося. 78 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Ми вже 15 днів без справжньої ситної їжі, 79 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 і, на жаль, тут важко полювати. 80 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Ліс густий. Багато темних, щільних чагарників. 81 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Важко зробити вдалий постріл. Треба близько підійти. 82 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Йоу-йоу! Як воно? 83 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Я сходила туди, але нічого не побачила. 84 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Тварини не підходять до нашого табору. 85 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Тут багато всього відбувається, а ми їмо лише равликів і кокоси. 86 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Ми знаємо, що воно тут, вже добре. 87 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Я втомилася переслідуючи його. 88 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Як мисливиця, я в душі — годувальниця 89 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 і коли бачу, що я і моя команда страждаємо, 90 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 мене це обтяжує. Я хочу допомогти нам вижити в цій грі. 91 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 -Ненавиджу кокос. -Так. 92 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Я вже не можу його їсти. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Я не спав минулої ночі. Дуже втомлений. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Комахи зводять мене з розуму. 95 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Наче якась хвороба. 96 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Твоя спина теж покусана. 97 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Так, на спині найгірше. 98 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 У мене найгірше на ногах, тільки вони сверблять. 99 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Ви це чуєте? 100 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 -Що за чортівня? -Що? О, боже. 101 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Гей! 102 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 -Гелікоптер. Ви чуєте? -У нас вертоліт. 103 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 -Який це? -Наче той, що скидає припаси. 104 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Він несе щось важке. Гляньте. 105 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Скидають припаси! 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 -Ще не скинули. -Там ще й човен. 107 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Дивіться. Він завис. 108 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Не може бути. Ще один? 109 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Бачу човен, бачу гелікоптер. Бачу все. 110 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 -Вони скинули записку. -Пішли, подивимося, що там. 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Вона там. Впала у траву. 112 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Глянемо, що тут. 113 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 -Ось і воно. -Погляньмо. 114 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 -Я так нервую. -І не кажи. 115 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 -У мене тривожність. -Записка. 116 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 «Команди, оберіть двох найсильніших плавців». 117 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 «Команди, оберіть двох найсильніших плавців». 118 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Будуть перегони. 119 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 -Схоже на те. -Так. 120 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Після 15 виснажливих днів у джунглях, 121 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 команди отримують новий шанс на виживання. 122 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 -Нам доведеться далеко плисти. -Так, знаю. 123 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 -Потрібна витривалість. -Я маю. 124 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Я — ні. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Два скиди: один з повітря, один з води — 126 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 різні пакунки з унікальними предметами. 127 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Ці пакунки скинуть 128 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 приблизно за 250 метрів від берега, 129 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 змушуючи кожного плавця долати непередбачувані океанські течії 130 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 і перевірити свою витривалість на момент гри, 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 коли всі споживають дуже мало калорій. 132 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 -Геллі та Бен. -Так. 133 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 -Думаю, ви маєте іти. -Ви в цьому найкращі. 134 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Блін, от би я вчора поспав. 135 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 -Супер. -Ходімо. 136 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Хлопці! У школі я плавала 500 метрів за команду. 137 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 -Добре. Брекстон і Лея. -Так. 138 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Ми віримо у вас. 139 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Ми знаємо, хто перший. Хто другий? 140 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Я піду. 141 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 -Точно? -Ти хочеш? Добре. 142 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 -Тоді ми з тобою? Пішли. -Ви всіх порвете, бляха. 143 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Я найкраща плавчиня з пʼяти людей у моїй команді. 144 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Вдома я велика фанатка підводного плавання, фрідайвінгу, 145 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 просто бути в океані. 146 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Я знала, що піду, щойно побачила записку. 147 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Ми не бачили, як плаває Маршал, але він впевнений у своїх силах, 148 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 тож уперед. 149 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Буде два пакунки і три команди, тож… 150 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Хтось лишиться ні з чим. 151 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Треба вирішити. Бочка чи ящик? 152 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Звідти їм ближче до ящика. 153 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Так. 154 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 А в «Альфи» прямий шлях до тієї бочки. 155 00:08:15,828 --> 00:08:17,288 Варто цілитися на бочку. 156 00:08:17,371 --> 00:08:19,248 Вона далі, тож і приз більший. 157 00:08:19,957 --> 00:08:22,960 Якщо ми пливемо до бочки, «Альфа» теж пливе туди, 158 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 а до ящика — ніхто. 159 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 «Чарлі» отримає його на халяву. 160 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Коли з'являється нова можливість виживання, 161 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 кожен вибір може мати наслідки. 162 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Тут ми маємо працювати з ними. 163 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Бене! 164 00:08:39,519 --> 00:08:42,438 Придумайте стратегію. Може, разом заберете обидва. 165 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Без правил, чітких вказівок 166 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 і знання, що всередині кожної посилки — у хід ідуть всі стратегії. 167 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 Обʼєднаємося, відберіть ящик у «Чарлі», 168 00:08:52,573 --> 00:08:54,033 а ми попливемо до бочки. 169 00:08:54,116 --> 00:08:56,744 Все, що візьмемо — розділимо навпіл. 170 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 Сподіваюся, обидві посилки. 171 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Хоча до цього моменту, команди неохоче укладали угоди, 172 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 зважаючи на потенційні цінні припаси, 173 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 співпраця з відомим суперником 174 00:09:08,214 --> 00:09:10,925 може стати вирішальною і дати явну перевагу, 175 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 або залишити ні з чим. 176 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 -Зробімо це. -Так. 177 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 -Найкраща угода. -Ти хочеш? 178 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Бене, ти туди. Ось бінокль. 179 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Супер. 180 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Схоже на якийсь союз. 181 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Вони там обʼєднуються. 182 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Скинули! Воно у воді. 183 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 -Вперед! -Давайте! Швидко! 184 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 -Вперед! -Ми впораємося. 185 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 Вперед! 186 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Біжіть! 187 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Давайте! 188 00:09:44,709 --> 00:09:46,544 Гаразд. Ми попереду. 189 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Ще мілко. 190 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 -Біжимо по піску. -Там Брекстон. 191 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Брекстон добре плаває. Боже мій. 192 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 -Брекстон зможе. -Так, у Брекстона точно вийде. 193 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 -Ось так! -Геллі пропливла вже за половину. 194 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Давай, Еббі. Ну ж бо! Пливи! 195 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Ми з Беном рухаємося до ящиків 196 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 і я пливу так швидко, як можу, 197 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 бо бачу, що Брекстон і Лея теж пливуть до ящиків. 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Чорт, вони вже близько. 199 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Я бачу, що до ящиків в океані дуже довга відстань. 200 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 А якщо ти живеш лише на раках-самітниках і ящірках, 201 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 то дуже легко швидко виснажитися. 202 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Продовжуй, Еббі! 203 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 -Вони втомлені. Вони недоїдають. -Так! 204 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 А у нас в животі бульйончик. Вперед! 205 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Давай, Леє. Ти зможеш. -Вперед, Леє! 206 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 -Геллі добре плаває. Вони впораються. -Гарно пливе. 207 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Давай, мала! 208 00:10:56,364 --> 00:11:00,326 Коли пливеш, розумієш, як швидко втомлюєшся. Просто молотиш ногами. 209 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Намагаєшся тримати голову і тіло над водою. 210 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Але попри все це, мене ніщо не зупиняло. 211 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Я виборювала це для «Альфи». 212 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Ви майже на місці! 213 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Моє тіло звикло працювати на межі можливостей. 214 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Спортсменка у мені кричить. 215 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Вони вже допливли. 216 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Добре, вони обоє там. 217 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Де Брекстон? 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Хоча Брекстон із команди «Чарлі» мав значну перевагу, 219 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 він не врахував зміни океанських течій. 220 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Не знаю. Хіба воно там? Здається, він пливе не туди. 221 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Він дійсно пливе не туди. Чорт! 222 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Ящики віднесло близько 30 метрів на схід, 223 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 а Брекстон ще не змінив свій курс. 224 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Якщо Бен і Еббі допливуть раніше за Брекстона, 225 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 то «Альфа» і «Браво» заберуть усі пакунки, 226 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 а «Чарлі» залишиться ні з чим. 227 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Ящик праворуч! Він відплив! 228 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Брекстоне! Праворуч! 229 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Вони вийшли. 230 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Їм треба тримати темп, і вони впораються. 231 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Боже мій. Ті двоє вже там. 232 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Праворуч! 233 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 -Леє, ти зможеш. -Брекстон пливе не туди. 234 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 -Він має пливти до ящика. -Направо! 235 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Повертай, Брекстоне! 236 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 Праворуч! 237 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 Я глянув угору, а ящик був дуже справа, 238 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 далеко від мене, ближче до «Браво» і «Альфи». 239 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 У той момент я зрозумів, що маю викластися до останньої краплі, 240 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 інакше я не дістануся до ящика першим. 241 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 -Він побачив. Дивися, він повернув. -Так, він пливе. 242 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Здається, «Браво» пливуть до нього. 243 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 ЯЩИК БРЕКСТОН – БЕН – ЛЕЯ – ЕББІ 244 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Моє тіло дуже виснажене. 245 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 У мене немає запасу енергії, щоб викластися на повну. 246 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Я маю рухатися так, щоб просто дістатися туди 247 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 і не видихнутися. 248 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 А тоді я побачив Брекстона, 249 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 тож подумав: «У мене паморочиться голова, але я можу плисти» 250 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Вони почали пливти. Давай, Брекстоне. 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 -Давай, Брексе! -Вперед! 252 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Вони майже там. 253 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 -Вони вже близько. -Дуже близько. 254 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Він втомлюється. Зупиняється. 255 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 -Хто? -Брекстон. 256 00:13:36,315 --> 00:13:39,109 Течія несе ящик прямо до Бена та Еббі, 257 00:13:39,193 --> 00:13:42,446 які праворуч від мене, і це мене нервує. 258 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Вони позаду тебе. Давай, Брекстоне! 259 00:13:45,616 --> 00:13:48,494 Але всередині я знав, що можу дістатися першим, 260 00:13:48,577 --> 00:13:49,995 якщо викладуся на повну. 261 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Бен зможе, він майже там. Давай. 262 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 -Ну ж бо, так близько. -Давайте! 263 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 -Вони там. Давай. -Нога в ногу! 264 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Вони так близько я навіть не можу розгледіти. 265 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Ще ні, ще ні. 266 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Ну давай. Боже мій. 267 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Мій ящик! 268 00:14:19,608 --> 00:14:21,485 Вперед! 269 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 «Чарлі» дісталися ящика першими, тож його вміст дістається їм. 270 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Тягни додому. 271 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Але «Альфа» і «Браво» будуть змушені 272 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 розділити вміст бочки порівну, 273 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 тож кожна команда отримає половину здобичі. 274 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Брекстон був першим. 275 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Я свого не сплутаю. Оце рибка! 276 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 «Альфа» і «Браво» намагалися укласти союз. 277 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Хотіли щось провернути, але не вийшло. 278 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Ящик наш. 279 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Так. 280 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Я в захваті, бо це значить, що інші нас бояться. 281 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Вони бачать в нас загрозу, що нас треба перемогти. 282 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 -Тримай з того боку. -Це якийсь човен. 283 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Так, це каяк. 284 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 -Боже мій. -Так, бляха! 285 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Так. 286 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Весла. 287 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 -Чорт. У них пліт? -У них пліт. У нас весла. 288 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 А це що? 289 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 -О, блін! -Чорт забирай. 290 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Боже! 291 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Грузила для риболовлі. 292 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 -Пастка для крабів? -Тобто? 293 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 -І тут є окуляри. -Клас. 294 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Заплив був трохи розчаровуючий. 295 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Ми не змогли обігнати «Чарлі», але коли я побачив, що в бочці, 296 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 то полегшено зітхнув, бо у нас купа спорядження, 297 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 щоб здобути їжу. 298 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Що це? 299 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 -О, це типу… -Пастки? 300 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Садок для креветок чи риби. 301 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 -Ці бочки пахнуть ромом. -Так. 302 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Я так пишаюся вами. 303 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Я сиджу, дивлюся, 304 00:15:48,781 --> 00:15:53,786 і бачу, що буквально кожен з «Чарлі» на пляжі, роздивляється свій улов. 305 00:15:53,869 --> 00:15:56,705 І я розумію, що ніхто не дивиться на мене. 306 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Опа, загорілася лампочка! 307 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 -Можна подивитися, що в мішку? -Це волосінь. 308 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Вони не мали залишати табір без нагляду. 309 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Вибачте, але ні. 310 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Але маска лише одна? 311 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 -Схоже на те. -Дві. 312 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 -Одна на мені. -Добре. 313 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Візьмемо по веслу для приколу? 314 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 -Так, по веслу. -Ага. 315 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Чорт. На пляжі не всі гравці. 316 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Я не бачу Сари. 317 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Не бачу Сари і ще кількох людей. 318 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Мені стрьомно лишати наш табір без нагляду. 319 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Перевірити табір? 320 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 -Можеш. -Не хочу залишати без нагляду. 321 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Біжи, хлопче. 322 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Чого Брекстон побіг? 323 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Гаразд. 324 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Я знаю, що не всі гравці зараз на пляжі, 325 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 тож хтось точно міг прийти сюди і чіпати наші речі. 326 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 І я бачу лише один мачете. 327 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Гаразд, ми повернулися. 328 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 У нас зникло два мачете. 329 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 -Серйозно? -Так. 330 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 -Бляха. -Що таке? 331 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Два мачете пропали. 332 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 -Вони взяли два мачете? -Так. 333 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Сари має причину красти з нашого табору. 334 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Слухайте, я не хотіла так грати. 335 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Але, як казала мама: «Якщо хтось вдарив тебе, вдар сильніше». 336 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Ті балачки про чесну гру 337 00:17:49,818 --> 00:17:51,320 можна спустити в унітаз. 338 00:17:51,403 --> 00:17:53,906 Їм чхати, чи ти хороша людина. Вони вкрадуть. 339 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Це військова тактика. 340 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 Наше правило — не залишати табір, 341 00:17:57,659 --> 00:17:59,953 коли знаємо, що Сара хоче нас дістати. 342 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Так, ти правий. 343 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Вони вигнали мене. На цьому могли закінчити. Але… 344 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Не можна штовхати, цькувати інших. 345 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Я такого не терплю. Та хай спробують на власній шкірі. 346 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Усі ці хихоньки, братання — в минулому. 347 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Місія виконана. 348 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 На пляжі команди «Альфа» і «Браво» 349 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 порівно розподіляють здобуті засоби для риболовлі. 350 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Є п'ять великих гачків і п'ять маленьких, тож… 351 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Обирайте ви. 352 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 «Альфа» візьме один садок для риби, для крабів, буй, маску для пірнання, 353 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 трохи волосіні з гачками і поплавками, один комплект весел і наконечник списа. 354 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 -О! Так, чорт. -Що там? 355 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Це наконечник списа. Але я не бачу списа. 356 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 «Браво» візьмуть другі садки для риби та крабів, свій буйок, 357 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 іншу маску для пірнання, 358 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 решту волосіні, гачків і поплавців, 359 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 другий комплект весел і закидну сітку. 360 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Кортить погратися іграшками. 361 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Мені теж. Цікаво, як це працює. 362 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Очікую якоїсь рибки. 363 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Це буде неймовірно. 364 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 На острові Сан-Хосе риболовні снасті безперечно стануть у пригоді. 365 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Води навколо острова багаті на скумбрію, плямисту форель 366 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 і червоного луціана, які забезпечать цінними поживними речовинами. 367 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 ТАБІР «БРАВО» 368 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Хоч ми й не перемогли «Чарлі», 369 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 але союз з «Альфою» та розподіл здобичі приніс результат. 370 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Всі ці рибальські снасті — 371 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 серйозний козир, якщо ми зможемо забезпечувати себе профіцитом їжі. 372 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Саро, ти просто зникла. 373 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Коли ми були на пляжі, 374 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 я спостерігала за вами 375 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 і помітила, що всі були зайняті. 376 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 І я пішла на невеличку розвідку в табір «Чарлі». 377 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Реально? 378 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 -Ти сходила? Ні! -Що ти взяла? 379 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Та ну, Саро! 380 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Залишайтеся тут, друзі. 381 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Можна сказати, я Робін Гуд. 382 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Не може бути! 383 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Цей наш. 384 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Не один. 385 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 -Не два. -О боже. 386 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 З пилкою! 387 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Я просто вражена Сарою. 388 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 -Саро, ти красава! -Так. 389 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 У таборі «Чарлі» залишилося лише одне мачете, 390 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 тож їм буде дуже важко робити примітивні матеріали. 391 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 І тепер, коли Сара провернула цей хід, 392 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 я починаю сумніватися, може нам варто її залишити. 393 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Бо ми почали краще її пізнавати. 394 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Вона багато пережила і дуже хоче залишитися в грі. 395 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 І навіть якщо це був акт помсти з її боку, 396 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 це все одно принесло користь «Браво». 397 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 -Групові обійми? -Групові обійми! Давайте! 398 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Це неймовірно! 399 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 І вибачте. Ми домовлялися використовувати можливості. 400 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 -Вибачте, що я пішла. -Ні, мала! Це було чудово. 401 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 -Я мусила. Помста, малята. -Добре! 402 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Вперед! 403 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Коли Сара повернулася і вкрала ті мачете, 404 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 і всі раділи, 405 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 я зрозумів, що у всіх на думці. 406 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Здається, вони хочуть її залишити. 407 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Вони помстяться. Треба стежити, щоб не вкрали. 408 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Хтось завжди має бути в таборі. 409 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 -Так. -Розумієте? 410 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Проти Сари незручно голосувати, 411 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 але ми домовилися про це, як команда. 412 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Тож зрештою, доведеться довести це до кінця. 413 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Браво! 414 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Це було блискуче. 415 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 ДЕНЬ 16 416 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ТАБІР «АЛЬФА» БЕН, ГЕЛЛІ, МЕДДІ, НІККІ 417 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 -Хотілося б поїсти сьогодні риби. -Так, хочеться якоїсь їжі. 418 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Я така голодна. 419 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Я зроблю гарпун і піду на полювання. 420 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Мені терміново потрібен білок, інакше я звалюся. 421 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Маючи надлишок рибальських снастей, 422 00:22:31,308 --> 00:22:33,602 Бен відмовився від традиційних методів 423 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 риболовлі на волосінь і гачки, 424 00:22:35,687 --> 00:22:38,940 а натомість вирішив створити саморобний гарпун 425 00:22:39,024 --> 00:22:43,528 з бамбукової палиці, наконечника і припасів з табору. 426 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Я можу зробити з цього пращу. 427 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Я з 13 років полював з гарпуном, 428 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 також дуже люблю фрідайвінг. 429 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Я давно не робив цього регулярно, 430 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 але тепер у нас є спорядження, тож я охоче займуся цим. 431 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Так, це спрацює. 432 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 З цим я точно зловлю рибу. 433 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Я можу когось вбити, чорт. Так. 434 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Круто. Бене, може почнеш рибалити? 435 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 -Добре. -Принесеш нам їжу. 436 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 -Виглядає круто. -Клас. 437 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Це найкрутіший спис для риболовлі. 438 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Подивимося на нього в дії. 439 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Я в захваті. Я б повісив його на стіну. Круто. 440 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Ясно. Ми просто голодні. 441 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Думаю, можна сказати, що Бену подобається бути чоловіком. 442 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Чесно, я читав книгу про бушкрафт 443 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 і це наче картинка з книги. 444 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Він у команді, де самі жінки. 445 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Йому треба трохи потішити своє его. 446 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Чекайте, дайте мені… Ну, похваліть, будь ласка. 447 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Я просто хочу рибу. 448 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Заждіть, я покажу кубики. 449 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Бене, заткнися. 450 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Він хоче, щоб усі знали, що він зробив це для нашої команди. 451 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Але якщо хочете, завтра можу піти я. 452 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Так. Просто я не хочу ділитися. 453 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Боюся, що ти вдариш щось і згубиш вістря. 454 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Я вмію рибалити, 455 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 але нас всіх трохи душить домінантна чоловіча енергія Бена. 456 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Гаразд, скоро побачимось. 457 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Готуйтеся їсти рибку! 458 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Подивимося, як підуть справи з гарпуном. 459 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Виглядає круто, чуваче. 460 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Вийшло дуже добре. 461 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Сподіваюся, щось упіймаєш. 462 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Його штуковина виглядала круто, але ми голодні. 463 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Тож надзвичайно важливо здобути їжу, якийсь білок. 464 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 ТАБІР «ЧАРЛІ» 465 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Чому ми навчилися, діти? 466 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Два правила. Не залишати табір. Нікому не довіряти. 467 00:25:06,421 --> 00:25:09,049 Вони нас обдурили. Більше цього не станеться. 468 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Не знаю, коли саме я їм відплачу, 469 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 чи в який момент, 470 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 але коли настане слушна мить… 471 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Думають, що завдали нам шкоди. Я їм покажу, що таке шкода. 472 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Може, і робити нічого не доведеться. Вони можуть захворіти і померти. 473 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Чи вдавитися крабами і померти. 474 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Бадді, годі вже. Усе добре, хлопче. 475 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Поки чоловіки з «Чарлі» думають, як поквитатися, 476 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Лея зосередила всю свою увагу на унікальному ресурсі гри — 477 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 складаному каяку. 478 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Який дивний каяк. 479 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Каяк можна використовувати для риболовлі на глибині, 480 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 або для дослідження невідомих частин ігрового поля, 481 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 що надасть «Чарлі» величезну цінність у майбутньому. 482 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Я вперше збираю таку штуку. 483 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Мій тато завжди каже, що найперше треба 484 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 прочитати інструкцію, 485 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 але в ситуації виживання такої розкоші немає. 486 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Я виросла на тропічному острові Тайваню під назвою Пенху. 487 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 У ранньому віці я була відмінницею, 488 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 і бувши наполовину азійкою, наполовину білою дитиною, 489 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 у мене не було жодних друзів, я здебільшого була ізгоєм. 490 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Одна з причин, чому я тут — попрацювати над соціальними навичками, 491 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 бо в цій грі треба перемагати командою, 492 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 тож я побачила чудову можливість повчитися цього у ситуації виживання. 493 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Але коли я побачила, як вони вигнали Сару, 494 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 я борюся з одним питанням: 495 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 чи варто відкласти своє его і гордість, 496 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 продовжувати грати роль більш поступливої та покірної людини, 497 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 аби дійти до фінішу? 498 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Мабуть, допоможе тобі ловити рибу. 499 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Тут водяться риби, які я мрію спіймати. 500 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 І тут є два місця: переднє і заднє. 501 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Так, тут два місця. 502 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Мені подобається Лея, вона багато додає команді, 503 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 але вона явно нервує. 504 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Думає, що ми станемо проти неї. 505 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Наразі ми даємо їй кредит довіри. 506 00:27:15,508 --> 00:27:18,261 Однак вона прийшла в гру самітницею, 507 00:27:18,345 --> 00:27:22,015 вона не любить підпускати людей. Тримається осторонь від групи 508 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 і між нами є певна недовіра, 509 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 думаю, вся команда це відчуває. 510 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Я зрозуміла концепцію. Чому воно… Ось так. 511 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Ми триматимемо її скільки зможемо, 512 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 але якщо вона не хоче повністю прийняти командний дух, 513 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 то можу сказати вже, що вона не дійде до кінця. 514 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Поки інші команди ще не розкрили повний потенціал нових ресурсів, 515 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 команда «Браво» вранці поставила сітку для креветок, 516 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 яка уже принесла результат. 517 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 О боже. 518 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Вона стоїть кілька годин, 519 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 а тут уже понад 20 креветок. 520 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Великі, маленькі. 521 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Ще кілька годин, і ми матимемо 50 креветок. 522 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Хоча велику рибу так не спіймаєш, 523 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 якщо продовжити ловити креветок, 524 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 це забезпечить стабільне джерело білка 525 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 за мінімальних зусиль. 526 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Принесу ще дров. Їх ніколи не буває забагато, так? 527 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Так, багато не буде. 528 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Вам важливий розмір? 529 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 -Ні, бери, що є. -Добре. 530 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Сара відійшла, тож можемо обговорити. 531 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Так. Ми її залишаємо чи відпускаємо? 532 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Знаю, вам, мабуть, сподобався її вчинок, 533 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 але вона зробила це без нашого відома. 534 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 Для мене це питання довіри. 535 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Ви можете повністю їй довіряти? 536 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Я переживаю про ставлення команди «Чарлі» 537 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 до нас. 538 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Скажу вам, команда «Чарлі» тепер зліша. 539 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Так, але вона багато працювала. Принесла купу дров. 540 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Я досі 50 на 50. Вона заслужила місце в команді. 541 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 -Але також… -Ми казали, що виженемо її. 542 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 -Так. -Я трохи вагаюся. 543 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 А ти що скажеш? 544 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Я зрозуміла, що рішення в цій грі можуть змінюватися дуже швидко. 545 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 На початку, коли ми придумували план, 546 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 ми сказали собі не привʼязуватися до цієї людини. 547 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Але важко робити правильні ходи, коли маєш справу з реальними людьми. 548 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Я дотримуватимуся правила більшості, 549 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 але думаю, що вона заслужила місце в цій команді. 550 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Вона дуже працьовита. 551 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Вона неймовірно мила людина. 552 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Нам швидко стало зрозуміло, що вона безмежно вдячна 553 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 і прагне бути тут, у «Браво», 554 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 старатися, щоб ми дійшли до кінця. 555 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 -І вона класна. -Так. 556 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 -Вона дуже класна. -Вона смішна. 557 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 -Я за. -Гаразд, я голосую за. 558 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Маршале? 559 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Я не проти. Не маю злих намірів. 560 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Гаразд, тоді все. Вирішено. 561 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Щодо Сари в команді, побачимо, що буде. 562 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Я бачу, що характер Сари трохи непередбачуваний 563 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 і по-перше, це мене нервує, 564 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 а по-друге, я сумніваюся, що готовий йти з нею до кінця гри. 565 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 З часом гра ставатиме дедалі важчою. 566 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 І я надзвичайно… 567 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 …безжальний у змаганнях. 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 У взаємодії з людьми, я ставлюся до них, як до небезпечних тварин, 569 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 типу крокодилів чи зелених винних змій. 570 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Я більше довіряю рептиліям, ніж незнайомцям з вулиці, 571 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 бо я знаю, чого очікувати від тварини. 572 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Я гадки не маю, чого очікувати від людини, яку я щойно зустрів. 573 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 ІНДЕКС ТЕПЛА: 39°C 574 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 ТАБІР «ЧАРЛІ» 575 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Я намагаюся зробити примітивну пастку для риби. 576 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 А Бадді допомагає мені з мачете. 577 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Ми зібрали палиці з мангрових дерев, 578 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 щоб я прив'язала кожну окрему палицю до цих. 579 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Спочатку робиш важку роботу, 580 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 а коли пастка готова — можна розслабитися. 581 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Ось. Дивися, така гілка, як ти хотіла. 582 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 А там довші. 583 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Підійде? 584 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 Так, може підійти. 585 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 У перший день я зрозумів, 586 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 що Леї дуже важко спілкуватися з людьми. 587 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Знаєш що? 588 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Можеш ще щось нарізати? 589 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 Що? Ті, що я нарізав, не підходять? 590 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Треба більше. 591 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Ось мачете. Дякую, Бадді. 592 00:32:38,081 --> 00:32:39,749 Видно, вона звикла бути сама 593 00:32:39,832 --> 00:32:41,209 і ні з ким не говорити. 594 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Вона поводиться ніби мама, яка вказує, що робити. 595 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Мені не треба мама чи нянька. 596 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 У мене вдома є мама, яка мене любить, 597 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 у Перл-Рівері, Луїзіана. 598 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 А тут на пляжі мені ніяка мама не потрібна. 599 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 -Де вона? -Ставить пастку. 600 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Гаразд. 601 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Від самого ранку 602 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 вона, схоже, поспішає себе проявити. 603 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Ти нарізав гілля, Бадді? 604 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Вона навіть мачете не вміє тримати. 605 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 З неї нуль користі. Вона навіть вологі мрії здатна зіпсувати. 606 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Я буквально чула всю вашу розмову. 607 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 -Сказати вам чесно? -Га? 608 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Здається, ви тут часто глузуєте з моїх здібностей. 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Я не насміхався. Я жартував. 610 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Я знаю, але я стараюся, і це… 611 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Леє, вибач. 612 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Я жартома називав Брекстона сучкою, 613 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 бо він шкутильгав і обгорів, як чорт. 614 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Мені теж неприємно, коли ти таке кажеш. 615 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Вибач. 616 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Більше так не роби. 617 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 -Брекстоне, це теж було не круто. -А що він сказав? 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 -Він кривляв мене перед… -Це був жарт. 619 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Тобі доведеться сприймати жарти. Вибач. 620 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Ми не беремо таке близько до серця. 621 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Я справді вважаю себе корисною для цієї команди. 622 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Я дала їм усі свої знання. 623 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Укриття виглядає ось так завдяки мені. 624 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Ідея підняти ліжко бамбуком — моя. 625 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 І спроба розпалити вогонь біноклем — 626 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 це теж моя ідея. 627 00:34:11,883 --> 00:34:15,261 Я просто не хочу, щоб ви постійно підколювали мене 628 00:34:15,344 --> 00:34:16,888 через мої здібності. 629 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 -Це підриває мій моральний дух. -Він не… 630 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Сьогодні ніякого негативу. Вона вже все сказала. 631 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Вона сказала «окей», рухаємося далі. 632 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Я думала, що поділившись усіма своїми знаннями, 633 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 ми станемо сильнішою командою, 634 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 але тепер мені зрозуміло, що моїм товаришам байдуже. 635 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 У вас явно не дуже багато співчуття. 636 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Ми ж сказали, що це чудово. 637 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Я стараюся бути ввічливим, вислухати тебе і поспівчувати, 638 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 але ти ниєш через простий жарт. 639 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Ви можете просто взяти і проголосувати проти мене, якщо захочете. 640 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Я намагаюся бути корисною, але мене постійно принижують. 641 00:34:56,761 --> 00:34:57,887 Як це постійно… 642 00:34:57,970 --> 00:35:02,725 Я не хочу терпіти два місяці, а потім почути: «Гаразд, бувай». 643 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Це корінь проблеми. 644 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Кицю, мені шкода, але ти на це підписалася. 645 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Ти знала, на що йдеш. 646 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Так, я думала, що люди будуть добрішими. 647 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 З Леєю я стараюся як можу. 648 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Але я терпіти не можу енергетичних вампірів, 649 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 негативних людей, які скаржаться і псують атмосферу. 650 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Лея саме така, 651 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 і, чесно кажучи, можливо, їй час піти. 652 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Мене вибішують твої сльози через жарт. 653 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Я не плачу. Мені дуже некомфортно і сльози самі течуть. 654 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Але з мільйоном доларів на кону, треба бути стратегічними. 655 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Ми дочекаємося слушного моменту, щоб вигнати її з певних причин 656 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 і щось з цього отримати. 657 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Тут і так доволі важко жити, а робити це з людьми, які відрізняються 658 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 від тих, до яких ти звик — 659 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 це може бути занадто. 660 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Тепер мені все ясно. 661 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Багато моїх переживань — це моя інтуїція, яка підказувала, 662 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 що саме відбувається. 663 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Зрештою, я знаю, що в команді «Чарлі» 664 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 будуть усувати людей, 665 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 і я не буду тут голодувати і зморюватися, 666 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 аби мене потім вигнали з егоїстичних причин. 667 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Тож буде розумно розглянути інші варіанти. 668 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Я бачу тут рибу. 669 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 ТАБІР «АЛЬФА» 670 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 Вона прямо під цією скелею. 671 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Я її бачу. 672 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Чорт, промахнувся. Вона досить величенька. 673 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Не знаю, що він робить. Він досі там. 674 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Я його не бачу. Не знаю, де він. 675 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Він далеко за рогом. 676 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Я не хочу, щоб він перевтомився і виснажився, бо 677 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 це не допоможе. 678 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Провівши більшу частину дня у воді, 679 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Бен досі не спіймав жодної риби. 680 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Що за головняк. 681 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Лайно собаче. 682 00:37:30,164 --> 00:37:32,750 Можливо, легке коригування гарпуна 683 00:37:32,833 --> 00:37:34,126 змінить його удачу. 684 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 Інакше він витратить цінні калорії 685 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 без жодного результату, 686 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 і «Альфа» залишиться без суттєвої їжі на ще одну ніч. 687 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Він так далеко. 688 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Думаю, я віднесу це наверх, а потім повернуся. 689 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Не хочу лишати без нагляду. 690 00:37:50,101 --> 00:37:52,478 Може, тоді піду далі, щоб бачити його 691 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 і взнаю, чи треба допомога. 692 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Бен цілий день плаває і намагається зловити рибу. Це нерозумно. 693 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Усі ресурси, які ми отримуємо, треба використовувати стратегічно. 694 00:38:04,657 --> 00:38:08,953 І це трохи розчаровує, бо всі голодні, всім важко. 695 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Якщо ми ще день нічого не їстимемо, 696 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 це буде жорстоко. 697 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Привіт! Як справи? 698 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Бро, я не розумію, що відбувається. 699 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Він весь час був у воді. 700 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Я не бачила його. Він заплив аж за ріг. 701 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 -Він такий впертий. -Так. 702 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ого, що за хрінь? 703 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Я був там досить довго. 704 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Зламав свій спис. 705 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Там багато риби, багато потенціалу. 706 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Але сьогодні я однозначно 707 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 спалив багато калорій, нічого не принісши натомість. 708 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Хотів би я зараз тримати рибу в руці. 709 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Чорт. Стільки можливостей. 710 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Як справи, дівчата? 711 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Схоже, сьогодні спатимемо в мокрій купі обіймів, так? 712 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Ага. 713 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Бене, як пройшло підводне полювання? 714 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Добре. 715 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Я натрапив на мурену, на рибу-фугу. 716 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 -Проблема в тому, що я зламав штуку, тож… -Що зламав? 717 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Сам спис. 718 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Бамбук тріснув. 719 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Думаю, складність у тому, що Бен намагається забезпечити команду. 720 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Але його домінантна енергія може пригнічувати групу, 721 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 тож інші учасники почуваються, 722 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 наче мають сидіти на лаві запасних 723 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 і чекати своєї черги. 724 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Я знаю, що роблю. Знаю, де риба. 725 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Маю уявлення, що там. 726 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Впевнений, що зможу зловити рибу. 727 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 День був плідний на інформацію, але не на калорії. 728 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Ага. 729 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Ми вже стільки часу в грі, а по суті — прогресу нуль. 730 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Тож, виникає питання, 731 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 чи не стримує нас наш лідер? 732 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Може, хтось інший має виступити і очолити команду «Альфа». 733 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Гра набирає обертів, а з нею і дощі. 734 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 У розпал сезону мусонів, 735 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 кількість опадів на узбережжі Панами може сягати 33 сантиметрів на місяць. 736 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ТАБІР «БРАВО» 737 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Дощ — це відстій. 738 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Так. 739 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 А отже, виживання всіх команд буде ускладнюватися 740 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 з кожним днем. 741 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 «Чарлі» сухенькі в цьому болоті. Ми тільки починаємо. 742 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 З нами Лея. Хочеш щось сказати? 743 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Ні, дякую. 744 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Хоча укриття «Чарлі» захищає їх від суворої панамської погоди, 745 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 розбрат в їхній команді стає ще більшим викликом. 746 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 ДЕНЬ 21 747 00:41:09,967 --> 00:41:12,678 «ЧАРЛІ» 748 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Прокинувшися сьогодні, я помітила, що виснажена 749 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 психологічно, ментально, емоційно. 750 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 І чесно кажучи, я більше не можу прикидатися. 751 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Я наскрізь бачу кожного члена цієї команди. 752 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Вони продовжуватимуть підривати мою цінність і моральний дух 753 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 доки не виженуть мене і поділять гроші між трьома. 754 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Здається, це хтось з «Альфи». 755 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Коли з'являється можливість, треба її використовувати. 756 00:41:51,717 --> 00:41:52,760 Останніми днями 757 00:41:52,843 --> 00:41:56,430 я чітко зрозуміла, що мені треба покинути «Чарлі». 758 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 -Привіт! Ідеш купатися? -Привіт. 759 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Неохоче, так. 760 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 -До речі, я Ніккі. -Я Лея, з «Чарлі». 761 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Так. Як там справи? 762 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Зараз я єдина жінка, яка там лишилася. 763 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Я сподівалася познайомитися з учасниками вашої команди. 764 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 -Зрозуміло. -Так. 765 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Так, туди. 766 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Можеш прийти до нас, але це буде довгий шлях. 767 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 -Гаразд. Чудово. -Так. 768 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Я цілком спроможна на значно більше 769 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 і однозначно досі планую виграти цю гру, 770 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 але лише правильним чином з правильними людьми. 771 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 -Привітики. -Привіт. Як ви? 772 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Добре. А ти? 773 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Добре. Рада нарешті дістатися сюди. 774 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Так. Ми далеченько. 775 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 -Я не знаю нікого з «Чарлі». -Що ж, це я. 776 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Не знаю, що там. 777 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Так. Як там справи? 778 00:42:50,025 --> 00:42:53,153 -Зараз там троє хлопців і я. -Так. 779 00:42:53,237 --> 00:42:55,739 Я обізнана в примітивних методах виживання, 780 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 але щоразу, коли я пробую щось зробити, мене принижують або сумніваються. 781 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Так. 782 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Неприємно бути в команді, де не можеш бути собою. 783 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Це жесть. Повний треш. 784 00:43:07,209 --> 00:43:08,544 Лея здається розумною, 785 00:43:08,627 --> 00:43:12,756 і всі її заяви про знання, користь і цінність, 786 00:43:12,840 --> 00:43:14,967 які вона приносить у «Чарлі». 787 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Мене шкода її, вона стільки пережила. 788 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Зрештою, ми не хочемо вийти звідси 789 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 почуваючись гірше, ніж прийшли. 790 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 -Так. -Згодна. 791 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Думаю, ми всі погоджуємося, що нам не подобається поведінка «Чарлі» 792 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 і те, що вони роблять. 793 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Усе, що я про них чую, лише підтверджує, 794 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 що вони підлі дволикі люди. 795 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 -Бене! -Привіт! 796 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 -Це Лея. -Привіт. 797 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Привіт, Леє. Дякую, що прийшла. 798 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Варто сказати, їй некомфортно в «Чарлі» і як там усе влаштовано. 799 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Найважче — бути поруч із людьми, які хочуть контролювати 800 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 і мене хвилює, що вони виженуть мене просто заради грошей. 801 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 -Ти хочеш перейти в іншу команду? -Потенційно. 802 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Я точно маю почати думати про себе. 803 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Якщо їхня мета — вигнати мене в самому кінці, 804 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 то я хочу вибратися піти. 805 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Ви готові взяти когось іншого? 806 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Ми точно відкриті до цього. 807 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Я знаю, що ви тут трохи заблоковані, коли починається приплив. 808 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 -Так. -Думаю, вам може знадобитися човен. 809 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Розумієте мене? 810 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Я б могла, якщо буде місце… 811 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Принести човен? 812 00:44:34,713 --> 00:44:35,964 Ага. 813 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Цікаво. 814 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Гадаю, човен у цій грі — недооцінений ресурс 815 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 і ми не уявляємо, який потенціал цього ресурсу і як він може змінити гру. 816 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Гаразд, подумайте про те, що я сказала. 817 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 -Так. -Звісно. 818 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 -Так. -Щасти. 819 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 -Побачимося. -Бережи себе. 820 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Бувайте. 821 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Але ми не знаємо, як Лея 822 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 впишеться в команду. 823 00:45:05,536 --> 00:45:07,705 Тож, чи не занадто ризиковано 824 00:45:07,788 --> 00:45:11,250 додавати нового учасника на цьому етапі гри? 825 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Я не знаю. 826 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко