1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 - Pospěšte. - Neříkej nám, co máme dělat. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 - Tohle je náš rajón. - Ne, není. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 - Ale je. - Ne, není. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Vysmahni. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Nereaguj na to. Jen dělá ramena. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 To ona to začala rozjíždět na mě. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 - Taková je. - Super, tak ať si je taková jinde. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 - Hoďte sebou. - Tohle není tvoje pláž. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Budu tady klidně celý den. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 S tebou nemluvím. Mě zajímá tahle. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Je frustrující, když někdo ví, jak se vám dostat pod kůži. 12 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 Zařekla jsem se, že na to nebudu reagovat. 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Hraje tyhle psychologické hry. 14 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Ale rozhodně to není zastrašující. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Myslí si, že se jí budu bát. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Měří 165 a zkouší to na 2metrového chlapa. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,694 Nesáhnu na ni, ale můžu ji trochu potrápit. 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Jsem rád, že Morgan a Abby viděly, čemu jsem byla vystavovaná. 19 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 V týmu Charlie jsou všichni naprostí magoři. 20 00:01:19,537 --> 00:01:23,041 Půjdeme tudy. Chci se podívat, co je tady. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Užijte si ty kokosy. Odsud si už další neodnesete. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Všechny je očešeme. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 - Tohle je můj domov. - Jo. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Byli jako malí. 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Říkala jsem vám to. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 - Jsou hrozní. - To jo. 27 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Co to jako bylo? Je to magor. 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Sarah nám říkala, co se v týmu Charlie dělo. 29 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 Ale když jsem to viděla, 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 fakt se mi nelíbí, jak se chovají 31 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 a jak tuhle hru hrají. 32 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Jsem z toho poměrně hodně znechucená. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Sundává všechny kokosy. 34 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Pěkně. 35 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 - Myslí si, že jsou chytří? - Jo! 36 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Nejsou. - Jo! 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 A mají smolíka. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Je to tým, který šikanuje ostatní. 39 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 Nemají problém vydeptat lidi ve svém týmu. 40 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Jsem z toho opravdu dost naštvaná. 41 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Vím, že se Sarah za pár dní chystáme vyhodit, 42 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 ale bude to těžké rozhodnutí. 43 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 Je mi líto, jak se tam k ní chovali. 44 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Jsem ráda, že jste to viděly. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Byl fakt hodně agresivní. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 To teda. Málem jsem mu usekla ruku. 47 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Stejně ji brzo vykopnou. 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 - Uvidí, co je zač. - To jo. 49 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 HRÁČŮ – 13 HRÁČŮ 50 00:02:43,955 --> 00:02:48,835 ALFA – VYPADL 51 00:02:48,918 --> 00:02:55,967 ALFA 52 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 53 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 VYPADLA 54 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 HRA O PŘEŽITÍ 55 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 VYPADL 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 57 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: DŽUNGLE 58 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ALFA LOV 59 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 15. DEN 60 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Cítím prase. 61 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Tohle musí být… 62 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 jeho brloh. 63 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Je tady spousta stop. 64 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Je jich několik. 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Neslyším ho, asi jsem ho ztratila. 66 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Asi se vrátím. 67 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Jsme tady už 15 dní bez pořádného jídla. 68 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 A bohužel se tady blbě loví. 69 00:04:28,434 --> 00:04:31,938 Jsou tu husté lesy se spoustou porostu. 70 00:04:32,021 --> 00:04:34,983 Je těžké dostat se dostatečně blízko. 71 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Tak co, jak to šlo? 72 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Šla jsem tam, ale nic jsem neviděla. 73 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Zvířata vůbec nechodí k tábořišti. 74 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Zatím jsme jedli jen kokosy a šneky. 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Víme, že jsou tady. To je fajn. 76 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Unavila jsem se, jak jsem ho hledala. 77 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Jsem lovkyně a zaopatřovatelka. 78 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 Když vidím, jak můj tým trpí, 79 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 je to pro mě těžké. Chci, abychom v téhle hře přežili. 80 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 - Nesnáším kokosy. - Jo. 81 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Štve mě, že jich musím jíst tolik. 82 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Vůbec jsem se nevyspal. Jsem hrozně unavený. 83 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Ten hmyz mě zabíjí. 84 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Vypadá to jako nemoc. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Máš pěkně pokousaná záda. 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Jo, záda máš hrozná. 87 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Mě štvou nejvíc ty štípance na nohou. Hodně svědí. 88 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Slyšíte to? 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Děláš si srandu? - Bože. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Hej! 91 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 - Slyšíte to? Vrtulník. - Helikoptéra. 92 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 - Co to bude? - Nese nějaké věci. 93 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 To je hodně velké. Koukejte. 94 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Nějaké zásoby. 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 - Ještě to neshodili. - Je tam i loď. 96 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Vznáší se tam na místě. 97 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Počkej, další? 98 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Vidím loď i vrtulník. 99 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 - Shazují vzkaz. - Podívám se, co to je. 100 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Hele, shodili to tamhle do trávy. 101 00:06:15,750 --> 00:06:16,834 Tak co tam je? 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 - Tak jo. - Co tam bude? 103 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 - Jsem z toho nervózní. - To jo. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 - Taky jsem z toho nervózní. - Vzkaz. 105 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 „Vyberte dva nejsilnější plavce.“ 106 00:06:29,138 --> 00:06:34,268 „Vyberte dva nejsilnější plavce.“ 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Bude to závod. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 - Vypadá to tak. - Jo. 109 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Po 15 vyčerpávajících dnech v džungli 110 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 budou týmy čelit nejnovější výzvě. 111 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Bude se plavat daleko. - To jo. 112 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 - Je potřeba vytrvalost. - Tu mám. 113 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Já ne. 114 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Dvě zásilky, jedna z vrtulníku, druhá z lodi. 115 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 Každá uvnitř ukrývá jedinečné zásoby. 116 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Zásilky budou vypuštěny 117 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 zhruba 250 metrů od pobřeží. 118 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 Plavci budou muset zdolat nepředvídatelné mořské proudy 119 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 a otestovat svoji výdrž ve chvíli, 120 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 kdy mají jen velmi málo jídla. 121 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 - Halle a Ben. - Jo. 122 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 - Poslala bych vás. - Jste nejlepší adepti. 123 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Kéž bych se trochu vyspal. 124 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 - Pecka. - Tak jo. 125 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Hele, na střední jsem plavala střední tratě. 126 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Tak jo. Braxton a Leiya. - Dobře. 127 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Věříme vám. 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Víme, kdo je jednička. Kdo je dvojka? 129 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Půjdu. 130 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 - Jo? - Chceš jít? Dobře. 131 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 - Takže my dva? Tak jo! - Podle mě to dáte skvěle. 132 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Jsem z nás pěti nejlepší plavkyně. 133 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Hodně se potápím, s přístroji i bez. 134 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 Jsem pořád v moři. 135 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Takže mi bylo jasné, že půjdu já. 136 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Marshalla jsme plavat neviděli, ale vypadal dost sebevědomě, 137 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 takže proč ne. 138 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Jsou tři týmy a jen dvě zásilky. 139 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Někdo bude mít smůlu. 140 00:08:05,401 --> 00:08:07,653 Rozhodněte se. Sud, nebo bedna? 141 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Jestli jdou tam, půjdou po bedně. 142 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Jo. 143 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 A Alfa to má nejblíž k tomu sudu. 144 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Měli byste jít po sudu. Je to dál, 145 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 takže bude lepší. 146 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Když půjdeme oba po sudu, Alfa po něm půjde taky. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 A nikdo po té bedně. 148 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Charlie to bude mít zadarmo. 149 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Když se v téhle hře objeví nová příležitost, 150 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 každé rozhodnutí může být zásadní. 151 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Musíme pracovat jako tým. 152 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Bene! 153 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Taktizujte. Můžete spolupracovat. 154 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Neexistují tu pravidla a hráči neví, 155 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 co je v jednotlivých zásilkách. A tak můžou přijít se svojí strategií. 156 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Co se spojit a vzít jim bednu a pak plavat k sudu, kde nikdo není? 157 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 To, co získáme, si rozdělíme. 158 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Snad získáme obojí. 159 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Zatím se týmy bránily jakékoli spolupráci. 160 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 Ale teď jsou v sázce cenné zásoby, 161 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 takže spolupráce se soupeřem 162 00:09:08,172 --> 00:09:10,258 může být cesta k zásadní výhodě, 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 nebo k ničemu. 164 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 - Dobře. - Tak jo. 165 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Dobrý nápad. - Jo? Dobře. 166 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Bene, běž tam. Tady je dalekohled. 167 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Super. 168 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Vypadá to jako aliance. 169 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Asi se proti nám spojili. 170 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Hele, je to ve vodě. 171 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 - Rychle! - Tak jo, běžíme! 172 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 - Do toho! - To dáme. 173 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Do toho! 174 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Utíkej! 175 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Rychle! 176 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Máme náskok. 177 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Je tam mělko. 178 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 - Běží po písku. - Je tam Braxton. 179 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Braxton umí plavat. Ty jo. 180 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 - Braxton to dá. - Jo, Braxton bude první. 181 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Pěkně! - Halle je v půlce. 182 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 No tak, Abby. No tak, plav! 183 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Plavala jsem k bednám s Benem. 184 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 Plavala jsem, jak nejrychleji to šlo. 185 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 Viděla jsem, že tam plave i Braxton s Leiyou. 186 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Ty jo, blíží se tam. 187 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Viděla jsem, že ty bedny jsou opravdu hodně daleko. 188 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 A když člověk jí jen kraby a plazy, 189 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 dost snadno mu brzo dojde šťáva. 190 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Plav, Abby! 191 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 - Jsou unavení. Podvyživení. - Jo! 192 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Máme v sobě tu polívku. Rychle! 193 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Pojď, Leiyo, to dáš. - Do toho, Leiyo! 194 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 - Halle umí dobře plavat. - Jo, plave hezky. 195 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Do toho! 196 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Během toho plavání si uvědomíte, jak jste unavení. 197 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Kopete nohama. 198 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Držíte hlavu nad vodou. 199 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Ale ani tak mě nemohlo nic zastavit. 200 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Chtěla jsem to pro náš tým vyhrát. 201 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Už jste skoro tam! 202 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Moje tělo je zvyklé na extrémní zátěž. 203 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Jsem hodně trénovaná. 204 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Už jsou tam. 205 00:11:33,442 --> 00:11:34,735 Oba jsou tam. 206 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Kde je Braxton? 207 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Přestože se zdálo, že Braxton má podstatný náskok, 208 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 nevzal v úvahu mořské proudy. 209 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Ty jo, není to tamhle? Podle mě plave špatně. 210 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Jo, plave špatně. Do prdele! 211 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Bedny odpluly skoro 30 metrů na východ 212 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 a Braxton zatím nezměnil svoji trajektorii. 213 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Pokud se Ben s Abby k bednám dostanou dřív, 214 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Alfa a Bravo získají všechny zásilky 215 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 a Charlie nebude mít nic. 216 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Ty bedny odpluly víc doprava! 217 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Braxtone, doprava! 218 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 To dají. 219 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 Stačí, aby nezpomalily, a mají to. 220 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Bože, ti dva jsou tamhle. 221 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Doprava! 222 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 - Pojď, Leiyo, to dáš. - Braxton plave blbě. 223 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 - Musí plavat k tomu. - Doprava! 224 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Zahni, Braxtone! 225 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 - Doprava! - Doprava! 226 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Zvednul jsem hlavu a ta bedna byla vpravo. 227 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 Pryč ode mě a blíž k Bravu a Alfě. 228 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Věděl jsem, že do toho musím dát všechno, 229 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 jinak k ní nedoplavu jako první. 230 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 - Hele, vidí to. Otočil se. - Jo, super. 231 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Bravo plave k němu. 232 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 BEDNA 233 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Byl jsem hodně unavený. 234 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Neměl jsem dost energie, abych do toho mohl šlapat. 235 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Potřeboval jsem plavat tak, abych tam doplaval. 236 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 Nechtěl jsem to přepálit. 237 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Ale pak jsem viděl Braxtona, 238 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 a přestože jsem byl vyčerpaný, dal jsem do toho víc. 239 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Začínají plavat. Pojď, Braxtone. 240 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 - No tak! - Dělej! 241 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Už tam budou. 242 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 - Je to těsné. - Hodně těsné. 243 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Je unavený. Zastavuje. 244 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 - Kdo? - Braxton. 245 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Byl jsem nervózní, že proud tu bednu posouval 246 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 přímo k Benovi a Abby. 247 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Jsou hned za tebou. Do toho, Braxtone! 248 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Ale věděl jsem, 249 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 že když do toho dám všechno, doplavu tam první. 250 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ben to dá. Už je skoro tam. 251 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 - No tak. Je to těsné. - Do toho! 252 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Blíží se. Rychle, Braxtone. - Těsné. 253 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Jo, nedokážu říct, kdo je k tomu blíž. 254 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Ještě ne. 255 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 No tak. Panebože. 256 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Moje bedna! 257 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Pěkně! 258 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Tým Charlie se k bedně dostal první a získává celý obsah. 259 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Dotáhni ji až sem. 260 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Ale Alfa a Bravo se o to, 261 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 co je v sudu, budou muset podělit. 262 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 Každý tým získá jen polovinu. 263 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Braxton tam byl první. 264 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Pěkně jsi jim to nandal. 265 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Týmy Alfa a Bravo se proti nám spolčily. 266 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Ale nakonec jim to bylo k ničemu. 267 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Bedna je naše. 268 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Jo. 269 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Jsem vlastně rád. Znamená to, že se nás bojí. 270 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Vnímají nás jako hrozbu. Jsme nejlepší tým. 271 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 - Vezmi tuhle stranu. - Je to loď. 272 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Jo, kajak. 273 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 - Panebože. - Pěkně! 274 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Jo. 275 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Vesla. 276 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 - Oni mají loď a my vesla? - Jo, je to tak. 277 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Co je tohle? 278 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 - Pěkně! - Ty vole. 279 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Panebože! 280 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Olůvka na rybolov. 281 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 - Past na kraby? - Co myslíš? 282 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Jsou tady i brýle. - Pecka. 283 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 To plavání byla velká škoda. 284 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Nedokázali jsme tým Charlie porazit, ale když jsem viděl, co máme, 285 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 ulevilo se mi, protože máme nástroje, 286 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 kterými můžeme ulovit jídlo. 287 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Co to je? 288 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 - To je… - Je to past? 289 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Past na ryby a krevety. 290 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 - Smrdí to po rumu. - Jo. 291 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Jsem na vás pyšná. 292 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Seděla jsem tam 293 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 a všimla jsem si, že všichni z týmu Charlie jsou na pláži. 294 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 Došlo mi, že mě si nikdo nevšímá. 295 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 A dostala jsem nápad. 296 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 - Ukaž, co bylo v té tašce. - Rybářský vlasec. 297 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Neměli nechávat svůj tábor bez dozoru. 298 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Mají holt smolíka. 299 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Je tady jen jedna maska? 300 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 - Asi jo. - Dvě. 301 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Jednu mám já. - Dobře. 302 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Vezmeme si pro srandu každý sadu pádel? 303 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 - Jasně. - Dobře. 304 00:16:21,146 --> 00:16:24,900 Ty vole, nejsou tam všichni hráči. 305 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Nevidím tam Sarah. 306 00:16:27,236 --> 00:16:29,488 Nevidím Sarah a pár dalších. 307 00:16:30,572 --> 00:16:34,618 - Nechali jsme tábor bez dozoru. - Mám se tam jít podívat? 308 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 - Jo. - Nemám z toho dobrý pocit. 309 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Utíkej. 310 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Proč Braxton utíká? 311 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Tak jo. 312 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Vím, že ne všichni jsou teď na pláži. 313 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 Někdo nám mohl klidně něco sebrat. 314 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Vidím jen jednu mačetu. 315 00:17:12,740 --> 00:17:14,450 Jsme zpátky. Tak co? 316 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Chybějí dvě mačety. 317 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 - Děláš si srandu? - Ne. 318 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - K***a. - Tak co? 319 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Chybějí dvě mačety. 320 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 - Vzali nám dvě mačety? - Jo. 321 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Sarah měla důvod nás okrást. 322 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Nechtěla jsem to hrát takhle. 323 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Ale když vám někdo něco udělá, musíte mu to vrátit. 324 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Chtěli jsme hrát fér, ale už se nebudeme držet zpátky. 325 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Jim je to jedno. Klidně nás okradli. 326 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Jsme ve válce. 327 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Vždycky tady musí někdo zůstat. Víme, že Sarah po nás jde. 328 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Jo, máš pravdu. 329 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Vyhodili mě. A tak to mohlo zůstat. 330 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Nemuseli mě pak ještě šikanovat. 331 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 To se mi nelíbí. Ať si zkusí, jaké to je. 332 00:18:13,008 --> 00:18:16,720 Všechno tohle kamarádíčkování skončilo. 333 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Mise splněna. 334 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Na pláži mezitím týmy Alfa a Bravo 335 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 spravedlivě rozdělují potřeby na rybolov. 336 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Pět velkých a pět malých háčků. 337 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Je to na vás. 338 00:18:36,365 --> 00:18:41,328 Alfa si vezme jednu past na ryby a jednu na kraby, bóji, potápěčskou masku, 339 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 vlasce s háčky a splávky, jednu sadu pádel a hrot na harpunu. 340 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 - Pěkně. - Co to je? 341 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Hrot na harpunu. Harpunu ale nevidím. 342 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Bravo si vezme druhou past na ryby a kraby, bóji, 343 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 potápěčskou masku, 344 00:18:58,178 --> 00:19:00,597 zbytek vlasců, háčků a splávků, 345 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 druhou sadu pádel a síť. 346 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Těším se, až to použijeme. 347 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Já taky. Jsem zvědavý, jak to půjde. 348 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Těším se na ryby. 349 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 To bude skvělé. 350 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Na ostrově San Jose bude rybářské náčiní k nezaplacení. 351 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Vody kolem ostrova jsou plné makrel, smuh skvrnitých 352 00:19:21,910 --> 00:19:23,537 a chňapalů červených. 353 00:19:23,620 --> 00:19:25,956 Ryby týmům poskytnou důležité živiny. 354 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 I když jsme neporazili tým Charlie, 355 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 spojenectví s Alfou a podělení se o zásilku se vyplatilo. 356 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Máme spoustu nástrojů na rybaření. 357 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 Pokud se nám podaří nachytat dost potravy, bude to obrovská výhoda. 358 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Sarah, najednou jsi zmizela. 359 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Když jsme byli na pláži, 360 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 koukala jsem na vás 361 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 a všimla jsem si, že tam jsou všichni. 362 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Vydala jsem se na malou misi do tábora Charlie. 363 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Vážně? 364 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 - To snad ne! - Co máš? 365 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 To snad ne, Sarah! 366 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Počkejte tady. 367 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Říkejte mi Robin Hood. 368 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 To snad ne! 369 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Tohle je naše. 370 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Ne jednu. 371 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 - Ale dvě. - Panebože. 372 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Tu s pilkou! 373 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Sarah mě mile překvapila. 374 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 - Sarah, dobře ty! - Jo. 375 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Pro tým Charlie, kterému zbyla jedna mačeta, 376 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 bude těžké vyrábět si nástroje. 377 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Díky tomu, že Sarah udělala tohle, 378 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 budu muset promyslet, jestli si ji nenechat. 379 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Začínáme ji poznávat. 380 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Je vidět, že toho má hodně za sebou a chce tu zůstat. 381 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 I když jí šlo nejspíš hlavně o pomstu, 382 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 pomohla týmu Bravo. 383 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 - Skupinové objetí? - No jasně! 384 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 To je boží! 385 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Uviděla jsem příležitost a využila ji. 386 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 - Tak se omlouvám. - Ne, to bylo super. 387 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 - Musela jsem. Odplata. - Jasně! 388 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Pěkně! 389 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Když se Sarah vrátila s kradenými mačetami 390 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 a všichni byli nadšení, 391 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 uvědomil jsem si, jak to vlastně mají. 392 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Možná si ji nakonec budou chtít nechat. 393 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Budou nám to chtít vrátit. Musíme dávat bacha. 394 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Vždycky musí někdo zůstat v táboře. 395 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 - No jasně. - Za každých okolností. 396 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Vyhodit Sarah není nic příjemného, 397 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 ale takhle jsme se jako tým domluvili. 398 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Budeme to nakonec muset udělat. 399 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Bravo! 400 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 To bylo boží. 401 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 16. DEN 402 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 16. DEN 403 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 TÁBOR ALFA 404 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 - Dal bych si rybu. - Jo, taky bych se najedla. 405 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Mám hrozný hlad. 406 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Vyrobím harpunu a půjdu nalovit jídlo. 407 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Potřebuju rychle bílkoviny, jinak omdlím. 408 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 S dostatkem rybářských potřeb 409 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 se Ben rozhodl nelovit tradičně pomocí vlasce a háčku. 410 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 Místo toho si vyrábí provizorní harpunu 411 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 z bambusu, hrotu a dalších materiálů z tábořiště. 412 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Z tohohle můžu udělat popruh. 413 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Chytám takhle ryby už od 13. 414 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Miluju potápění a lovení ryb. 415 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Pravidelně to nedělám už nějakou dobu, 416 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 ale když teď máme to vybavení, tak se na to těším. 417 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Jo, super. 418 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 S tímhle musím něco ulovit. 419 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Půjde to jako po másle. 420 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Bene, jdeš rybařit? 421 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 - Jo, jdu. - Přines nám jídlo. 422 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Vypadá to skvěle. - Pecka. 423 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Tohle je nejlepší harpuna na světě. 424 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Uvidíme, jak funguje. 425 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Líbí se mi. Pověsil bych si ji na zeď. 426 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Jasně. Ale máme hlad. 427 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Je jasné, že Ben si užívá, že je chlap. 428 00:23:32,411 --> 00:23:36,706 Četl jsem zálesáckou knížku a tohle je jako jedna z těch ilustrací. 429 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Je v týmu se samými ženami. 430 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Má docela velké ego. 431 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 No tak. Mohly byste mě trochu pochválit. 432 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Chci se najíst. 433 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Počkejte, zatnu břišáky. 434 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Bene, zmlkni už. 435 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Chce, abychom věděly, co dělá pro tým. 436 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Zítra můžu jít klidně lovit já. 437 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 No, nechci to nikomu půjčovat. 438 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Bojím se, že někde vytratíte ten hrot. 439 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Umím chytat ryby, 440 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 ale všechny nás dusí Benova dominantní energie. 441 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Tak jo, uvidíme se za chvíli. 442 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Připravte se na hostinu! 443 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Uvidíme, jak to s tou harpunou dopadne. 444 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Tohle vypadá dobře. 445 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Skvěle to klaplo. 446 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Snad něco ulovíš. 447 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Ta harpuna vypadá skvěle, ale máme hlad. 448 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Jestli se mu povede něco ulovit, bude to pecka. 449 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 TÁBOR CHARLIE 450 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Co jsme se naučili? 451 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Vždycky hlídejte tábor. Nikomu nevěřte. 452 00:25:06,505 --> 00:25:08,965 Dostali nás, ale nebude se to opakovat. 453 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Nevím, jak jim to budu schopný vrátit 454 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 ani kdy, 455 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 ale až se naskytne příležitost… 456 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Myslí si, že nám uškodili? Já jim ukážu, jak se to dělá. 457 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Třeba ani nebudeme muset nic dělat. Třeba onemocní a umřou. 458 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Třeba se udusí krabem a umřou. 459 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 No tak, Buddy. Je to v pohodě. 460 00:25:31,154 --> 00:25:34,115 Muži v týmu Charlie vymýšlejí pomstu. 461 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 Leiya se soustředí na nejjedinečnější nástroj ve hře. 462 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 Skládací kajak. 463 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Je to zvláštní kajak. 464 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 V kajaku se dají lovit ryby v hlubších vodách 465 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 a dají se v něm prozkoumat další oblasti, 466 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 což by týmu Charlie mohlo poskytnout výhodu. 467 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Tohle je poprvé, co tohle skládám. 468 00:25:57,013 --> 00:26:02,060 Táta vždycky říká, že jako první si mám přečíst návod. 469 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 Ale v téhle situaci to asi úplně nepůjde. 470 00:26:06,856 --> 00:26:11,069 Vyrůstala jsem na tchajwanských, tropických Peskadorských ostrovech. 471 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 V raném věku jsem byla skvělá studentka. 472 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 Ale protože jsem napůl Asiatka, 473 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 neměla jsem žádné kamarády. Byla jsem outsider. 474 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 I proto jsem šla do téhle soutěže. Abych potrénovala socializování, 475 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 protože tady můžete vyhrát jen jako tým. 476 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Přišlo mi skvělé pracovat na tom při boji o přežití. 477 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Ale když jsem viděla, jak se zbavili Sarah, 478 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 neustále se sama sebe ptám, 479 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 jestli potlačovat svoje ego 480 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 a pokračovat v téhle submisivní roli, kdy se vším souhlasím, 481 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 abych se dostala do finále. 482 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Tohle ti pomůže rybařit. 483 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Je jedna ryba, kterou tu chci chytit. 484 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Aha, má to přední a zadní sedačku. 485 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Jo, má to dvě sedačky. 486 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Leiyu mám rád. Podle mě přináší spoustu užitku. 487 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 Ale má strach. 488 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 Bojí se, že ji jako chlapi vyhodíme. 489 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Zatím jí dáváme šanci. 490 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Ale přišla sem jako samotářka 491 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 a moc si lidi nepouští k tělu. Staví se mimo kolektiv 492 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 a moc si navzájem nevěříme. 493 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Podle mě to cítí všichni. 494 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Chápu ten koncept, tak proč to… Jo, to je ono. 495 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Necháme si ji tak dlouho, jak to půjde. 496 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 Ale pokud se nebude snažit s týmem stmelit, 497 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 tak se asi do finále téhle hry nedostane. 498 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Zatímco ostatní týmy se teprve seznamují s novými nástroji, 499 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 past na krevety týmu Bravo, kterou nastražili ráno, 500 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 už nese kýžené ovoce. 501 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Panebože. 502 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Je tady jen pár hodin, 503 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 ale už je v ní asi 20 krevet. 504 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Velké i malé. 505 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 Za pár hodin bychom jich mohli mít 50. 506 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Přestože nechytí velké ryby, 507 00:28:19,781 --> 00:28:23,993 ulovené krevety představují stabilní zdroj bílkovin 508 00:28:24,077 --> 00:28:25,745 s využitím jen malého úsilí. 509 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Přinesu víc dřeva na oheň. Toho není nikdy dost. 510 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Jo, to máš pravdu. 511 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Je jedno, jak bude velké? 512 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 - Vezmi jakékoli. - Super. 513 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Sarah je pryč, tak bychom měli probrat jednu věc. 514 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 Jo. Necháme si ji, nebo ji vyhodíme? 515 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Vím, že jste byli z jejího dobrodružství nadšení, 516 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 ale udělala to bez našeho vědomí. 517 00:29:02,907 --> 00:29:05,994 A já mám problém s důvěrou. 518 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Dokážete jí po tomhle věřit? 519 00:29:12,083 --> 00:29:14,836 Dělá mi starost, jak to teď tým Charlie… 520 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 bude mít s námi. 521 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Tým Charlie je na nás naštvaný. 522 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Jo, ale udělala spoustu práce. Nanosila spoustu dříví. 523 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Nejsem rozhodnutý. Přijde mi, že si vysloužila místo. 524 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 - Ale… - Ale říkali jsme, že půjde. 525 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 - To jo. - Jsem na vážkách. 526 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 A co ty? 527 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Došlo mi, že v téhle hře se rozhodnutí rychle mění. 528 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Když jsme přišli s tímhle plánem, 529 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 říkali jsme si, že si k ní nevytvoříme vztah. 530 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Ale je těžké dělat strategická rozhodnutí, když jste tu s opravdovými lidmi. 531 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Samozřejmě rozhoduje většina, 532 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 ale za mě si vysloužila místo v týmu. 533 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Tvrdě pracuje. 534 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Je hrozně milá. 535 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 A je moc vděčná za to, že může být v našem týmu. 536 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 Takže tvrdě pracuje na tom, 537 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 aby tým Bravo přežil až do samého konce. 538 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 - A je moc fajn. - To jo. 539 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 - Je fakt hrozně fajn. - Je vtipná. 540 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 - Za mě může zůstat. - Za mě taky. 541 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Marshalle? 542 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Nemám s tím problém. 543 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Tak jo, je rozhodnuto. 544 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Uvidíme, jak se to se Sarah v týmu vyvrbí. 545 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Přijde mi poněkud nepředvídatelná 546 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 a jsem z toho trochu nervózní. 547 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 A nevím, jestli s ní chci dojít až do finále. 548 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Tahle hra bude ještě hodně těžká. 549 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 A když přijde… 550 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 na soutěžení, neznám bratra. 551 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Když jednám s lidmi, přistupuju k nim jako k nebezpečným zvířatům. 552 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 Jako ke krokodýlům nebo hadům. 553 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Spíš bych věřil plazům než nějakému člověku, kterého neznám. 554 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 Protože u zvířat víte, co můžete čekat. 555 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Ale netuším, co čekat od někoho, koho neznám. 556 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 POCITOVÁ TEPLOTA: 39 °C 557 00:31:35,977 --> 00:31:40,023 TÁBOR CHARLIE 558 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Snažím se vyrobit primitivní past na ryby. 559 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Buddy mi pomáhá s mačetou. 560 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Posbírali jsme nějaké větve, 561 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 které navážu na tohle. 562 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Sice to stojí hodně úsilí, 563 00:32:01,419 --> 00:32:05,632 ale až ta past bude, tak už to bude pohoda. 564 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Tady to máš. Udělal jsem to, jak jsi chtěla. 565 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Tady máš ty delší. 566 00:32:13,473 --> 00:32:17,018 - Bude to fungovat? - Jo, mohlo by. 567 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Hned první den jsem pochopil, 568 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 že Leiya má problém komunikovat s lidmi. 569 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Víš co? 570 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Můžeš nasekat další? 571 00:32:29,447 --> 00:32:31,532 Tamty nejsou dost dobré? 572 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Potřebuju víc. 573 00:32:34,327 --> 00:32:36,537 Tady máš mačetu. Díky, Buddy. 574 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Je zvyklá být sama a nemluvit moc s lidmi. 575 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Přijde mi jako máma, která mi říká, co mám dělat. 576 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Nepotřebuju mámu ani chůvu. 577 00:32:48,424 --> 00:32:50,677 Mámu, co mě má ráda, 578 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 mám doma v Pearl River. 579 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Tady na pláži žádnou mámu nepotřebuju. 580 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 - Co dělá? - Líčí past. 581 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Tak to jo. 582 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Už od rána 583 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 se mermomocí snaží dokázat, že k něčemu je. 584 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Nasekal jsi jí to? 585 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 Ani neumí používat mačetu. 586 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Je úplně k ničemu. Dokáže podělat naprosto cokoli. 587 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Všechno jsem to slyšela. 588 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Můžu být upřímná? - No? 589 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Děláte si legraci z mých schopností. 590 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Byla to jen sranda. 591 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Jo, ale fakt se snažím a… 592 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Omlouvám se. 593 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Dělal jsem si srandu z Braxtona, 594 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 jak tady kulhá a je spálený. 595 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Nelíbí se mi, když se mnou takhle mluvíš. 596 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Omlouvám se. 597 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Už to prosím nedělej. 598 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 - Tohle se mi taky nelíbí. - Co Braxton řekl? 599 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 - Zase si ze mě… - Byla to sranda. 600 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Budeš muset zapnout smysl pro humor. 601 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Nebereme tohle absolutně vážně. 602 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Věřím, že týmu přináším užitek. 603 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Naučila jsem je tolik věcí, co umím. 604 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Přístřeší takhle vypadá jen díky mně. 605 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Udělat vyvýšené bambusové postele byl můj nápad. 606 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 To samé rozdělat oheň dalekohledem. 607 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 To byl můj nápad. 608 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Nechci, abyste si ze mě dělali srandu kvůli mým schopnostem. 609 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 - Kazí mi to morálku. - Ale to… 610 00:34:19,223 --> 00:34:22,185 Už žádnou negativitu. Řekla, co chtěla říct. 611 00:34:22,268 --> 00:34:24,812 Tak toho nechte a posuneme se dál. 612 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Myslela jsem, že když jim předám své znalosti, 613 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 budeme silnější jako tým. 614 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 Ale je jasné, že je jim to jedno. 615 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Očividně nemáte moc empatie. 616 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Říkali jsme, že je to super. 617 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Snažím se ti naslouchat a pochopit tě, 618 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 ale ty brečíš kvůli vtipu. 619 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Kdybyste chtěli, tak mě můžete klidně vyhodit z týmu. 620 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Snažím se přispět, ale vy mě pořád shazujete. 621 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 - Jsme pořád… - Nechci to jen přetrpět. 622 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 A za dva měsíce být vyhozena z týmu. 623 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 To je ten problém. 624 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Nerad ti to říkám, zlato, ale taková je tahle hra. 625 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Věděla jsi, kam se hlásíš. 626 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Jo, ale čekala jsem, že tu budou milejší lidi. 627 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Co se týče Leiyi, dělám, co můžu. 628 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Ale nemůžu vystát lidi, co ze mě vysávají energii. 629 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 Lidi, co si pořád stěžují a vytvářejí špatnou atmosféru. 630 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 A přesně taková je Leiya. 631 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Asi bude načase, aby odešla. 632 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 To, že brečíš kvůli vtipu, mě štve. 633 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Nebrečím. Ale není mi v tom příjemně, a tak mi tečou slzy. 634 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Ale hraje se o milion dolarů, takže musíme být taktičtí. 635 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Počkáme, až bude správný čas se jí zbavit. 636 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 Abychom z toho něco měli. 637 00:35:48,271 --> 00:35:54,694 Žít tady je náročné. Ale být okolo lidí, kteří jsou jiní, 638 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 než na co jste zvyklí, 639 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 je fakt náročné. 640 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Vidím věci jasněji. 641 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Spousta toho, co mi dělalo starosti, 642 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 se ukázala být pravdou. 643 00:36:09,333 --> 00:36:14,005 Je mi naprosto jasné, koho tenhle tým vyřadí, až nastane čas. 644 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 A nehodlám tady hladovět, 645 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 jen aby mě vyhodili ze sobeckých důvodů. 646 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Asi bude chytré poohlédnout se jinde. 647 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Vidím tady ryby. 648 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 TÁBOR ALFA 649 00:36:45,161 --> 00:36:47,622 Jsou tady pod tím kamenem. 650 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Vidím je. 651 00:36:57,465 --> 00:37:01,260 Sakra, netrefil jsem se. Byla velká. 652 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Nevím, co dělá. Pořád tam je. 653 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Nevidím ho. Nevím, kam odplaval. 654 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Je někde za rohem. 655 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Nechci, aby se přepínal a byl z toho úplně vyřízený. 656 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 To nikomu nepomůže. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Ben strávil celé odpoledne ve vodě, 658 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 ale zatím nic neulovil. 659 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 To mě poser. 660 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Je to na hovno. 661 00:37:30,164 --> 00:37:32,750 Třeba mu malá úprava harpuny 662 00:37:32,833 --> 00:37:34,126 přinese štěstí. 663 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Jinak jen spálí kalorie, aniž by to cokoli přineslo, 664 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 a Alfa půjde opět spát bez pořádného jídla. 665 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Je hrozně daleko. 666 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Odnesu tohle a pak se vrátím. 667 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Nechci to tu nechávat. 668 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 Pak půjdu dál, abych ho viděla. 669 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 Jestli nepotřebuje pomoc. 670 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 To, že se Ben vydal na celý den lovit, nebylo chytré. 671 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Se vším, co získáme, musíme nakládat s rozvahou. 672 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 Je to frustrující, protože máme hlad. 673 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Nejsme na tom dobře. 674 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 A další den bez jídla 675 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 bude brutální. 676 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 Ahoj, tak co? 677 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Ty jo, vůbec nevím, co se děje. 678 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Celou dobu strávil ve vodě. 679 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Neviděla jsem ho. Byl až někde za rohem. 680 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 - Je urputný. - To jo. 681 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Ty vole, děláš si srandu? 682 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Byl jsem dlouho ve vodě. 683 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Zlomil jsem harpunu. 684 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Byla tam spousta ryb, mělo to potenciál. 685 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Ale dneska jsem 686 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 spálil spoustu kalorií, aniž bych z toho něco měl. 687 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Kéž bych se vracel s rybou. 688 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Sakra. Takových příležitostí. 689 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Jak je, dámy? 690 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Koukám, že dneska budeme promočení. 691 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 To jo. 692 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Bene, jaké to bylo ve vodě? 693 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Bylo to fajn. 694 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Viděl jsem murénu a čtverzubce. 695 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 - Bohužel jsem to zlomil… - Co jsi zlomil? 696 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Tu harpunu. 697 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Praskl ten bambus. 698 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Je to těžké. Ben se snaží zajistit jídlo pro tým. 699 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Ale jeho dominantní energie přehlušuje ostatní, 700 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 takže členové týmu mají pocit, 701 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 že by měli sedět a čekat, co bude. 702 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 Že není řada na nich. 703 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Vím, co dělám. Vím, kde ty ryby jsou. 704 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 Tuším, co tam je. 705 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Jsem si jistý, že něco chytnu. 706 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Byl to bohatý den na informace, jen ne na kalorie. 707 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Jo. 708 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Bohužel na tom v téhle fázi hry nejsme o moc líp než na začátku. 709 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 Takže si říkáme, jestli nás náš kapitán nedrží zpátky. 710 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Možná by se měl někdo pochlapit a převzít vedení týmu Alfa. 711 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 S přibývajícími dny přibývá i deště. 712 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Během vrcholu monsunové sezóny 713 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 může na pobřeží Panamy napadnout až 330 mm srážek za měsíc. 714 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 TÁBOR BRAVO 715 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Ten déšť je na prd. 716 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 To jo. 717 00:40:36,392 --> 00:40:41,897 To znamená, že přežití týmů bude každý den těžší a těžší. 718 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Týme, jsme v tomhle přístřeší v suchu. Tohle je teprve začátek. 719 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Leiyo, chceš něco říct? 720 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Asi ne. 721 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Přístřešek chrání tým Charlie před drsným panamským počasím. 722 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 Ale nesoulad uvnitř týmu je pro jeho členy ještě větší výzvou. 723 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 21. DEN 724 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Dneska jsem se probudila naprosto vyčerpaná. 725 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 Psychicky, mentálně a emočně. 726 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Už asi nedokážu dál předstírat. 727 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Prohlédla jsem každého v tomhle týmu. 728 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Budou dál osekávat moje hodnoty a vysávat moji energii. 729 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 A pak mě vyhodí a rozdělí si peníze mezi sebe. 730 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 To je podle mě někdo z Alfy. 731 00:41:48,756 --> 00:41:51,592 Když se objeví příležitost, chopíte se jí. 732 00:41:51,675 --> 00:41:56,430 Z posledních dní je jasné, že musím z týmu Charlie odejít. 733 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 - Ahoj, jdeš si zaplavat? - Ahoj. 734 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Bohužel jo. 735 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 - Jsem Nikki. - Jsem Leiya z týmu Charlie. 736 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Jak to tam jde? 737 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 No, jsem tam jediná ženská. 738 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Doufala jsem, že bych se seznámila s vaším týmem. 739 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 - Jasně. - Jo. 740 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Jo, jasně. 741 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Můžeš se s námi jít seznámit, ale je to dálka. 742 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 - Dobře. Pecka. - Jo. 743 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Dokážu toho fakt hodně. 744 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 A pořád mám v plánu tuhle hru vyhrát. 745 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 Ale tím správným způsobem s těmi správnými lidmi. 746 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 - Ahoj. - Ahoj, jak se máte? 747 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Dobře, co ty? 748 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Dobře. Jsem ráda, že vás konečně poznávám. 749 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Jo, jsme daleko. 750 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 - Nikoho od vás jsem nepotkala. - Teď už jo. 751 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Netuším, co se děje. 752 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Jak to u vás jde? 753 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 - Jsou tam tři chlapi a já. - Aha. 754 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Vím toho hodně o primitivních dovednostech, 755 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 ale kdykoli se o něco pokusím, tak o mně pochybují. 756 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Aha. 757 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Je na prd být v týmu, kde nemůžeš být sama sebou. 758 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Je to tam fakt hrozné. 759 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Leiya se zdá chytrá. 760 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 Tvrdí, že má spoustu znalostí a schopností, 761 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 kterými může přispět. 762 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Je mi jí líto. Má toho za sebou hodně. 763 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Říkám si, že odsud nechci odejít s tím, 764 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 že se cítím hůř, než když jsem přišla. 765 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 - Jo. - Souhlasím. 766 00:43:25,978 --> 00:43:31,984 Podle mě to všichni vnímáme stejně. Nelíbí se nám, jak se tým Charlie chová. 767 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Všechno, co o nich slyším, ve mně posiluje přesvědčení, 768 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 že jsou to hnusní, falešní chlapi. 769 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 - Bene! - Ahoj. 770 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 - Tohle je Leiya. - Ahoj. 771 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Ahoj Leiyo. Díky, žes přišla. 772 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 Leiye není vůbec dobře v týmu Charlie s tím, 773 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 jak to tam vedou. 774 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Nejhorší na tom je, že mě chtějí ovládat. 775 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 A mám strach, že mě vyhodí jen kvůli penězům. 776 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 - Chceš přejít do jiného týmu? - Asi jo. 777 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Potřebuju začít myslet sama na sebe. 778 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Pokud se mě chystají na konci zbavit… 779 00:44:11,231 --> 00:44:13,609 - Chci odtamtud odejít. - Ty jo. 780 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Jste otevření novým členům? 781 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Podle mě je to něco, čemu otevření jsme. 782 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Vím, že jste tady odříznutí, když přijde příliv. 783 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 - To jo. - Hodila by se loďka. 784 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Víte, jak to myslím? 785 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Pokud je tu místo, mohla bych… 786 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Přinést loďku? 787 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Zajímavé. 788 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Podle mě má loďka velký potenciál. 789 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 Nevíme jak velký, ale podle mě může změnit trajektorii hry. 790 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Přemýšlejte o tom, co jsem řekla. 791 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 - Jo. - Jasně. 792 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 - Jo. - Mějte se. 793 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 - Jasnačka. - Opatruj se. 794 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Ahoj. 795 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Ale nevíme… 796 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 jak by Leiya zapadla do týmu. 797 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Chceme přijmout nového hráče, 798 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 nebo je to moc velké riziko? 799 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Nevím. 800 00:46:13,604 --> 00:46:16,523 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky