1 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 -Τελειώνετε. -Να λείπουν οι υποδείξεις. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 -Είστε στον χώρο μας. -Δεν είναι δικός σας. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 -Είναι. -Όχι. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 Μαζέψου. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 Μη μασάς. Άσ' τον να το παίζει μάγκας. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Όχι. Εκείνη κινήθηκε απειλητικά! 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,742 -Είναι ο χαρακτήρας της. -Να τον βγάλει αλλού. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 -Τελειώνετε. -Δεν είναι δική σου η παραλία! Το ξέρεις; 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 Σ' αυτήν μιλάω, όχι σ' εσένα. 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,670 ΣΑΡΑ, 25 12 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Είναι εκνευριστικό όταν κάποιος ξέρει πώς να σε τσιγκλάει, 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 κι είχα ορκιστεί στον εαυτό μου να μην αντιδράσω καν. 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Είναι η τακτική του. Παιχνίδι μυαλού. 15 00:00:55,972 --> 00:00:59,184 Αλλά όχι, δεν με τρομάζει καθόλου. 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,688 Ήρθε εδώ για να φοβηθούμε, και καλά. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,983 Είναι 1,65, και τα βάζει μ' έναν δίμετρο άντρα. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Ξέρεις ότι δεν θα σε αγγίξω, αλλά το παρακάνεις. 19 00:01:10,361 --> 00:01:14,741 Χαίρομαι που η Μόργκαν και η Άμπι είδαν με τι είχα να κάνω. 20 00:01:14,824 --> 00:01:19,454 Αυτοί οι άνθρωποι, όπως ο Τσάρλι, είναι τρελοί. Είναι ψυχοπαθείς. 21 00:01:19,537 --> 00:01:23,208 Πάμε από δω. Έτσι κι αλλιώς, θέλω να εξερευνήσω την περιοχή. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Απολαύστε τις καρύδες σας. Δεν θα πάρετε άλλες από δω. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Θα μαζέψουμε όλες τις καρύδες. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 -Αυτό είναι το σπίτι μου. -Ναι. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,511 Παιδιαρίσματα! 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 Αυτό προσπαθώ να σας πω. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 -Είναι νταήδες. -Ναι. 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,683 Τι ήταν αυτό; Είναι ψυχοπαθής. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,270 Η Σάρα μάς είχε πει τι συμβαίνει στη Βάση Τσάρλι, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 αλλά βλέποντάς το, 31 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 δεν μ' αρέσει όπως φέρονται στους άλλους, 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 ούτε ο τρόπος που παίζουν. 33 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Μου αφήνει μια πολύ άσχημη γεύση. 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Τις κόβει όλες από το δέντρο. 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Μεγάλε. 36 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 -Νομίζουν ότι μας έχουν. -Ναι! 37 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 -Λάθος. -Ναι! 38 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Τέλος οι προμήθειές τους. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,753 Είναι μια ομάδα που εκφοβίζει τους άλλους, 40 00:02:08,837 --> 00:02:12,632 και δεν διστάζει να διαλύσει άλλους, ακόμα και τους δικούς της. 41 00:02:12,715 --> 00:02:16,094 Όλα αυτά με βγάζουν απ' τα ρούχα μου. 42 00:02:16,845 --> 00:02:21,266 Ξέρω ότι σχεδιάζουμε να διώξουμε τη Σάρα μέσα στις επόμενες μέρες, 43 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 αλλά θα είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση, 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 γιατί νιώθω άσχημα για το πώς της φέρθηκαν. 45 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Χαίρομαι που είδατε τι εννοούσα. 46 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 Ήταν επιθετικός. Πολύ επιθετικός. 47 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Παραλίγο να του κόψω το χέρι! 48 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 Θα τη διώξουν πριν το πάρει είδηση. 49 00:02:38,950 --> 00:02:41,619 -Θα καταλάβουν τι είναι. -Θα καταλάβουν. 50 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 13 ΠΑΙΚΤΕΣ 51 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ 52 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 53 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ 54 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 55 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 56 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 57 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 58 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ 59 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 60 00:03:05,643 --> 00:03:07,937 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 61 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 62 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 63 00:03:12,942 --> 00:03:15,195 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 64 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 65 00:03:17,363 --> 00:03:19,407 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 66 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 67 00:03:22,368 --> 00:03:24,704 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ 68 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΜΠΡΑΒΟ 69 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 70 00:03:30,210 --> 00:03:35,757 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 71 00:03:52,065 --> 00:03:55,735 ΑΛΦΑ - ΚΥΝΗΓΙ 72 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 ΗΜΕΡΑ 15 73 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Μυρίζει σαν γουρούνι. 74 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Αυτό είναι σίγουρα 75 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 το λαγούμι του. 76 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 Έχει πολλά ίχνη εδώ πέρα. 77 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Πολλαπλά ίχνη. 78 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 Δεν το ακούω, οπότε νομίζω ότι με έχασε. 79 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Λέω να γυρίσουμε πίσω τώρα. 80 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Είμαστε 15 μέρες χωρίς ένα κανονικό, ουσιαστικό γεύμα, 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,351 και, δυστυχώς, το κυνήγι είναι δύσκολο. 82 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Το δάσος είναι πυκνό. Έχει αρκετά σκοτεινή υποβλάστηση. 83 00:04:31,896 --> 00:04:34,983 Δύσκολα έχεις καθαρή βολή. Πρέπει να πλησιάσεις. 84 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 Γεια! Πώς πήγε; 85 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 Πήγα εκεί πάνω, και δεν είδα τίποτα. 86 00:04:41,155 --> 00:04:44,284 Τα ζώα δεν πλησιάζουν τη βάση μας. Γίνεται χαμός, 87 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 και το μόνο που έχουμε φάει είναι σαλιγκάρια και καρύδες. 88 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι εδώ. 89 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 Απλώς εξαντλήθηκα κυνηγώντας το. 90 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 Ως κυνηγός, είμαι κουβαλήτρια μέσα μου, 91 00:04:58,214 --> 00:05:00,925 κι όταν δω την ομάδα μου να υποφέρει, 92 00:05:01,009 --> 00:05:05,513 νιώθω άσχημα. Θέλω να μας βοηθήσω να επιβιώσουμε στο παιχνίδι. 93 00:05:06,306 --> 00:05:08,516 -Μισώ την καρύδα. -Ναι. 94 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 Έχω φάει τόση, που τη σιχάθηκα. 95 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Δεν κοιμήθηκα χτες βράδυ. Είμαι πολύ κουρασμένος. 96 00:05:14,105 --> 00:05:15,982 Τα έντομα με τρελαίνουν. 97 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Λες κι είμαι άρρωστη. 98 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Και η πλάτη σου είναι γεμάτη. 99 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Ναι, η πλάτη σου είναι χάλια. 100 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Τα τσιμπήματα στα πόδια είναι τα χειρότερα. Με φαγουρίζουν. 101 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Το ακούτε αυτό; 102 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 -Τι στο καλό; -Τι; Θεέ μου. 103 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 Ρε! 104 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 -Ελικόπτερο. Το ακούτε; -Ήρθε ελικόπτερο. 105 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 -Τι κάνει; -Φαίνεται να φέρνει προμήθειες. 106 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 Κουβαλάει κάτι μεγάλο. Κοιτάξτε. 107 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Ρίχνει προμήθειες! 108 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 -Δεν τις έριξε ακόμα. -Πλησιάζει κι ένα σκάφος. 109 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Κοιτάξτε το. Αιωρείται. 110 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Αποκλείεται. Κι άλλο; 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Βλέπω σκάφος, ελικόπτερα. Τα πάντα όλα. 112 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 -Ρίχνουν ένα σημείωμα. -Πάμε. Να δούμε τι είναι. 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Να το. Το έριξε στο γρασίδι. 114 00:06:15,750 --> 00:06:17,460 Για να δούμε τι έχουμε. 115 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 -Πάμε. -Για να δούμε. 116 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 -Έχω μεγάλη αγωνία. -Το ξέρω. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 -Έχω αγχωθεί. -Ένα σημείωμα. 118 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 "Επιλέξτε τους δύο καλύτερους κολυμβητές σας". 119 00:06:29,138 --> 00:06:31,891 "Επιλέξτε τους δύο καλύτερους κολυμβητές σας". 120 00:06:31,974 --> 00:06:34,268 "Διαλέξτε τους δύο καλύτερους κολυμβητές σας". 121 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Θα γίνει αγώνας. 122 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 -Έτσι φαίνεται. -Ναι. 123 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 Μετά από 15 εξαντλητικές μέρες στη ζούγκλα, 124 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 οι ομάδες έχουν μια ακόμα ευκαιρία επιβίωσης. 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 -Θα κολυμπήσουμε στα ανοιχτά. -Ναι, το ξέρω. 126 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 -Θα χρειαστείτε αντοχή. -Την έχω. 127 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Εγώ όχι. 128 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Δύο ρίψεις, μία από αέρος και μία από θαλάσσης. 129 00:06:54,747 --> 00:06:57,708 Διαφορετικά πακέτα με μοναδικό περιεχόμενο. 130 00:06:58,334 --> 00:06:59,836 Αυτά τα πακέτα θα ριφθούν 131 00:06:59,919 --> 00:07:03,089 περίπου 250 μέτρα μακριά από την ακτή, 132 00:07:03,631 --> 00:07:07,427 αναγκάζοντας κάθε κολυμβητή να κολυμπήσει σε απρόβλεπτα ρεύματα, 133 00:07:07,510 --> 00:07:09,178 και να δοκιμάσει τις αντοχές 134 00:07:09,262 --> 00:07:12,974 τη στιγμή όπου όλοι έχουν ελάχιστες δυνάμεις. 135 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 -Χάλι και Μπεν. -Ναι. 136 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 -Εσείς θα πάτε. -Είστε η καλύτερη επιλογή. 137 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Μακάρι να είχα κοιμηθεί χτες. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 -Ωραία. -Πάμε. 139 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης των 500 μέτρων στο λύκειο. 140 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 -Εντάξει. Μπράξτον και Λία. -Ναι. 141 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Πιστεύουμε σ' εσάς. 142 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Έχουμε τον πρώτο. Ο δεύτερος; 143 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Θα πάω εγώ. 144 00:07:35,788 --> 00:07:37,206 -Σίγουρα; -Θέλεις; Καλά. 145 00:07:37,290 --> 00:07:41,502 -Θα πάμε εμείς οι δύο; Έτσι. -Παιδιά, θα σκίσετε. 146 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Είμαι η καλύτερη κολυμβήτρια από τους πέντε της ομάδας μου. 147 00:07:45,423 --> 00:07:50,136 Μ' αρέσει πολύ η αυτοκατάδυση, η ελεύθερη κατάδυση, 148 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 να είμαι στη θάλασσα. 149 00:07:51,596 --> 00:07:54,599 Ήξερα ότι θα πήγαινα, με το που είδα το σημείωμα. 150 00:07:54,682 --> 00:07:58,853 Δεν έχουμε δει τον Μάρσαλ να κολυμπάει, αλλά φαίνεται σίγουρος. 151 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 Οπότε, φύγαμε. 152 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Οι ρίψεις είναι δύο, οι ομάδες τρεις. 153 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Κάποιος θα μείνει μπουκάλα. 154 00:08:05,401 --> 00:08:09,780 -Αποφασίστε. Βαρέλι ή κιβώτιο; -Αν σταματούν εκεί, πάνε για κιβώτιο. 155 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Ναι. 156 00:08:10,781 --> 00:08:14,744 Και η Άλφα έχει άμεση πρόσβαση στο βαρέλι. 157 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 Βαρέλι λέω. Είναι πιο μακριά. Ίσως μεγαλύτερο έπαθλο. 158 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Αν πάμε και οι δύο στο βαρέλι, θα πάει κι η Άλφα, 159 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 και κανείς στο κιβώτιο. 160 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Και θα το πάρει η Τσάρλι. 161 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Όταν παρουσιάζεται νέα ευκαιρία επιβίωσης, 162 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 κάθε επιλογή ίσως να έχει συνέπειες. 163 00:08:33,679 --> 00:08:35,556 Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους. 164 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Μπεν! 165 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 Συνεργαστείτε, για να πάρετε και τα δύο. 166 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Χωρίς κανόνες, χωρίς σαφή κατεύθυνση, 167 00:08:45,274 --> 00:08:49,570 χωρίς να ξέρουν το περιεχόμενο, όλες οι στρατηγικές παίζουν. 168 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Να πάρουμε το κιβώτιο από την Τσάρλι, και πάμε στο άλλο βαρέλι. 169 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Κι ό,τι πάρουμε, το μοιραζόμαστε. 170 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Ελπίζω και τα δύο. 171 00:08:59,705 --> 00:09:03,334 Αν και οι ομάδες απέφευγαν τις συμφωνίες ως τώρα, 172 00:09:03,417 --> 00:09:08,089 με πολύτιμα εφόδια να διακυβεύονται, η συνεργασία με γνωστό αντίπαλο 173 00:09:08,172 --> 00:09:10,925 μπορεί να σε οδηγήσει σε πλεονέκτημα 174 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 ή να φύγεις με άδεια χέρια. 175 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 -Σύμφωνοι. -Ναι. 176 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 -Είναι το καλύτερο. -Ναι; Ωραία. 177 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Μπεν, πήγαινε εκεί. Τα κιάλια. 178 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Ωραία. 179 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 Σίγουρα φαίνεται συμμαχία. 180 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Παίζει συμμαχία. 181 00:09:26,649 --> 00:09:28,317 Έπεσε! Είναι στο νερό. 182 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 -Πάμε! -Πάμε! Ελάτε! Φύγαμε! 183 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 -Πάμε! -Το 'χουμε. 184 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Πάμε! 185 00:09:39,495 --> 00:09:40,997 Τρέξτε! 186 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Πάμε! 187 00:09:44,709 --> 00:09:46,627 Εντάξει. Προηγούμαστε. 188 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 Είναι ακόμα ρηχά. 189 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 -Πατώνουν. -Ο Μπράξτον είν' εκεί. 190 00:09:52,425 --> 00:09:54,885 Ο Μπράξτον είναι δεινός κολυμβητής. 191 00:09:55,595 --> 00:09:58,472 -Ο Μπράξτον το 'χει. -Ναι, σίγουρα το 'χει. 192 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 -Μπράβο! -Η Χάλι έχει κάνει τη μισή διαδρομή. 193 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Έλα, Άμπι. Έλα! Κολύμπα! 194 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 Κολυμπάω προς τα κιβώτια με τον Μπεν, 195 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 και πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, 196 00:10:14,405 --> 00:10:20,536 γιατί βλέπω ότι ο Μπράξτον και η Λία πάνε κι αυτοί προς τα κιβώτια. 197 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 Γαμώτο, πλησιάζουν. 198 00:10:24,707 --> 00:10:29,754 Βλέπω ότι είναι μεγάλη η απόσταση μέχρι τα κιβώτια στην ανοιχτή θάλασσα. 199 00:10:29,837 --> 00:10:33,549 Κι αν τρέφεσαι μόνο με καβούρια και καμιά σαύρα, 200 00:10:33,633 --> 00:10:38,220 είναι πολύ εύκολο να σ' εγκαταλείψουν οι δυνάμεις σου. 201 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Συνέχισε, Άμπι! 202 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 -Είναι κουρασμένοι και υποσιτισμένοι. -Ναι! 203 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Εμείς είμαστε χορτάτοι. Πάμε! 204 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Έλα, Λία. Το 'χεις. -Έλα, Λία, πάμε! 205 00:10:50,524 --> 00:10:53,653 -Η Χάλι κολυμπάει καλά. Το 'χουν. -Κολυμπάει καλά. 206 00:10:53,736 --> 00:10:54,654 Πάμε, μωρό μου! 207 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Κολυμπώντας, βλέπεις πόσο γρήγορα κουράζεσαι. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Απλώς κλοτσάς. 209 00:11:00,409 --> 00:11:03,663 Προσπαθείς να μη βουλιάξει το κεφάλι και το σώμα σου. 210 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Παρ' όλα αυτά, τίποτα δεν με σταματούσε. 211 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Θα κέρδιζα για την Άλφα. 212 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Σχεδόν φτάσατε, παιδιά! 213 00:11:12,296 --> 00:11:16,884 Το σώμα μου έχει συνηθίσει να ξεπερνά τα όριά του. 214 00:11:17,593 --> 00:11:20,554 Η αθλήτρια μέσα μου ουρλιάζει. 215 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Τα κατάφεραν. 216 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Ωραία, είναι και οι δύο εκεί. 217 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 Πού είναι ο Μπράξτον; 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,951 Αν κι ο Μπράξτον από την Τσάρλι είχε σημαντικό προβάδισμα, 219 00:11:42,034 --> 00:11:45,746 δεν είχε υπολογίσει σωστά τα θαλάσσια ρεύματα. 220 00:11:45,830 --> 00:11:49,667 Δεν ξέρω. Εκεί είναι; Νομίζω ότι πάει σε λάθος σημείο. 221 00:11:49,750 --> 00:11:51,919 Πάει σε λάθος σημείο. Γαμώτο! 222 00:11:52,002 --> 00:11:54,839 Τα κιβώτια έχουν μετακινηθεί 30 μέτρα ανατολικά, 223 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 κι ο Μπράξτον δεν έχει αλλάξει πορεία. 224 00:11:58,426 --> 00:12:01,262 Αν ο Μπεν και η Άμπι φτάσουν πριν τον Μπράξτον, 225 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 οι Βάσεις Άλφα και Μπράβο θα έχουν πάρει όλα τα πακέτα, 226 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 και η Τσάρλι θα μείνει στον άσο. 227 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Το κιβώτιο είναι δεξιά! Κοίτα! 228 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Μπράξτον! Δεξιά! 229 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Κάηκαν. 230 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Πρέπει να κρατήσουν τον ρυθμό τους. Το 'χουν. 231 00:12:16,986 --> 00:12:19,029 Θεέ μου. Οι άλλοι δύο φτάνουν. 232 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Δεξιά! 233 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 -Έλα, Λία! Το 'χεις. -Ο Μπράξτον πάει λάθος. 234 00:12:24,618 --> 00:12:26,871 -Πρέπει να πάει προς αυτό. -Δεξιά, Μπραξ! 235 00:12:26,954 --> 00:12:28,289 Στρίψε, Μπράξτον! 236 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 -Δεξιά! -Δεξιά! 237 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Σήκωσα το κεφάλι, και το κιβώτιο ήταν δεξιά, 238 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 πιο κοντά σε Μπράβο και Άλφα. 239 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι έπρεπε να τα δώσω όλα, 240 00:12:39,717 --> 00:12:42,011 αλλιώς δεν θα έφτανα πρώτος. 241 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 -Το βλέπει τώρα. Κοίτα. Έστριψε. -Ναι, πάει. Εντάξει. 242 00:12:50,352 --> 00:12:52,563 Η Μπράβο πάει προς το μέρος του. 243 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 ΚΙΒΩΤΙΟ ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΜΠΕΝ - ΛΙΑ - ΑΜΠΙ 244 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Το σώμα μου είναι εξαντλημένο. 245 00:13:01,280 --> 00:13:05,034 Δεν έχω αποθέματα ενέργειας για να τα δώσω όλα τώρα. 246 00:13:05,117 --> 00:13:09,330 Απλώς πρέπει να συνεχίσω με τρόπο που θα με πάει εκεί, 247 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 και χωρίς να εξαντληθώ. 248 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Και μετά είδα τον Μπράξτον, 249 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 και σκέφτηκα: "Ζαλίζομαι λίγο, αλλά μπορώ να πάω". 250 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Ναι, τα δίνουν όλα. Έλα, Μπράξτον. 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 -Έλα, Μπραξ! -Έλα! 252 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Σχεδόν έφτασαν. 253 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 -Είναι πολύ κοντά. -Είναι κοντά. 254 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Κουράζεται. Σταματάει. 255 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 -Ποιος; -Ο Μπράξτον. 256 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 Το ρεύμα πάει το κιβώτιο προς τον Μπεν και την Άμπι, 257 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 που είναι δεξιά μου, και με αγχώνει πολύ. 258 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 Είναι πίσω σου. Έλα, Μπράξτον! 259 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Αλλά ήξερα μέσα μου 260 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 ότι μπορούσα να φτάσω πρώτος αν τα έδινα όλα. 261 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 Ο Μπεν το 'χει. Είναι σχεδόν εκεί. Έλα. 262 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 -Έλα. Είναι πολύ κοντά. -Πάμε! 263 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 -Έφτασε. Έλα, Μπράξτον. -Στήθος με στήθος! 264 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 Είναι πολύ κοντά. Δεν μπορώ να δω ποιος προηγείται. 265 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 Όχι ακόμα. 266 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Έλα. Θεέ μου. 267 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Δικό μου το κουτί! 268 00:14:19,608 --> 00:14:22,486 Πάμε! 269 00:14:22,570 --> 00:14:26,949 Η Τσάρλι έφτασε πρώτη στο κιβώτιο, και διεκδικεί το περιεχόμενό του. 270 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 Φέρ' το σπίτι. 271 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 Αλλά Άλφα και Μπράβο θα μοιραστούν το βαρέλι, 272 00:14:33,956 --> 00:14:36,458 παίρνοντας μόνο τα μισά λάφυρα. 273 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Ο Μπράξτον έφτασε πρώτος. 274 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 Αυτός είναι. Δελφίνι! 275 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 Άλφα και Μπράβο προσπάθησαν να κάνουν συμμαχία. 276 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 Πήγαν να κάνουν κίνηση, δεν τους βγήκε. 277 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Το κιβώτιο είναι δικό μας. 278 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Ναι. 279 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Το απολαμβάνω, γιατί σημαίνει ότι η άλλη ομάδα φοβάται. 280 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Μας θεωρεί απειλή. Είμαστε αυτοί που πρέπει να νικήσουν. 281 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 -Πιάσε από κει. -Είναι κάτι σαν βάρκα. 282 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Είναι. Καγιάκ. 283 00:15:02,067 --> 00:15:03,903 -Θεέ μου. -Ναι ρε! 284 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 Ναι. 285 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Κουπιά. 286 00:15:08,908 --> 00:15:11,952 -Έχουν τη σχεδία; -Αυτοί τη σχεδία, εμείς τα κουπιά. 287 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Τι είναι αυτό; 288 00:15:13,579 --> 00:15:14,997 -Αμάν! -Δεν το πιστεύω! 289 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Θεέ μου! 290 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Βάρη για ψάρεμα. 291 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 -Καβουροπαγίδα; -Τι εννοείς; 292 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 -Έχει και μάσκα. -Τέλεια. 293 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Όσο για το κολύμπι, ήταν λίγο απογοητευτικό. 294 00:15:26,050 --> 00:15:30,012 Δεν νικήσαμε την Τσάρλι, αλλά όταν είδα τι περιείχε το βαρέλι, 295 00:15:30,095 --> 00:15:33,098 ανακουφίστηκα, γιατί υπάρχουν πολύς εξοπλισμός εδώ 296 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 για να φέρουμε φαγητό. 297 00:15:35,893 --> 00:15:36,936 Τι είναι αυτό; 298 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 -Είναι σαν… -Παγίδα; 299 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Παγίδα για γαρίδες ή ψάρια. 300 00:15:42,566 --> 00:15:44,401 -Το βαρέλι μυρίζει ρούμι. -Ναι. 301 00:15:44,485 --> 00:15:46,070 Είμαι περήφανη για σας. 302 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Καθόμουν και παρακολουθούσα, 303 00:15:48,781 --> 00:15:53,077 και είδα κυριολεκτικά όλους τους Τσάρλι στην παραλία 304 00:15:53,160 --> 00:15:56,705 να κοιτάζουν τα λάφυρά τους, και κανείς δεν με πρόσεχε. 305 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 Είπα "Όπα, ιδέα!" 306 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 -Να δω τι είχε η σακούλα; -Πετονιά. 307 00:16:03,253 --> 00:16:06,048 Δεν έπρεπε να αφήσουν τη βάση τους αφύλακτη. 308 00:16:06,632 --> 00:16:08,550 Συγγνώμη, μα δεν το μετανιώνω. 309 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Υπάρχει μόνο μία μάσκα, όμως; 310 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 -Ναι. -Είναι δύο. 311 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 -Φοράω εγώ τη μία. -Ωραία. 312 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Παίρνουμε από ένα κουπί για πλάκα; 313 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 -Ναι, από ένα. -Ναι. 314 00:16:21,146 --> 00:16:22,356 Γαμώτο μου. 315 00:16:22,439 --> 00:16:24,900 Δεν είναι όλοι οι παίκτες στην παραλία. 316 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Δεν βλέπω τη Σάρα. 317 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 Δεν βλέπω τη Σάρα, και μερικούς άλλους. 318 00:16:30,572 --> 00:16:33,242 Φοβάμαι που αφήσαμε τη βάση αφύλαχτη. 319 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Να πάω να τσεκάρω; 320 00:16:34,702 --> 00:16:37,121 -Μπορείς. -Δεν μ' αρέσει να την παρατάω. 321 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Τρέχα, αγόρι μου. 322 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Γιατί τρέχει ο Μπράξτον; 323 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 Εντάξει. 324 00:16:58,934 --> 00:17:01,812 Ξέρω ότι δεν είναι όλοι οι παίκτες στην παραλία, 325 00:17:02,354 --> 00:17:06,191 οπότε μπορεί να ήρθε κάποιος και να πείραξε τα πράγματά μας. 326 00:17:10,279 --> 00:17:12,031 Βλέπω μόνο μία ματσέτα. 327 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Εντάξει, επιστρέψαμε, πάμε. 328 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Λείπουν δύο ματσέτες. 329 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 -Σοβαρά; -Ναι. 330 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 -Γαμώτο. -Τι έγινε; 331 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Λείπουν δύο ματσέτες. 332 00:17:27,671 --> 00:17:29,381 -Πήραν δύο ματσέτες; -Ναι. 333 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 Η Σάρα θα 'χε λόγο να μας κλέψει. 334 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Δεν ήθελα να παίξω έτσι. 335 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 Αλλά η μαμά μου έλεγε: "Αν σε χτυπήσουν, χτύπα πιο δυνατά". 336 00:17:47,649 --> 00:17:51,361 Όταν παίζουν βρόμικα, όλα τα άλλα πάνε περίπατο. 337 00:17:51,445 --> 00:17:53,906 Δεν τους νοιάζει αν είσαι καλός. Θα σε κλέψουν. 338 00:17:53,989 --> 00:17:55,282 Είναι πόλεμος. 339 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Δεν εγκαταλείπουμε τη βάση όταν ξέρουμε ότι η Σάρα μάς κυνηγάει. 340 00:17:59,495 --> 00:18:01,538 Ναι, έχεις δίκιο. 341 00:18:02,664 --> 00:18:06,126 Με έδιωξαν. Θα μπορούσε να ήταν αυτό. Αλλά… 342 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Δεν μπορείς να εκφοβίζεις κάποιον. 343 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 Δεν το ανέχομαι. Έπρεπε να τους δώσω ένα μάθημα. 344 00:18:13,092 --> 00:18:16,512 Κομμένα τα χαχανητά και τα κολλητιλίκια. 345 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 Αποστολή εξετελέσθη. 346 00:18:26,980 --> 00:18:29,399 Στην παραλία, οι ομάδες Άλφα και Μπράβο 347 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 μοιράζουν τα νέα τους αλιευτικά εφόδια. 348 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 Πέντε μεγάλα και πέντε μικρά αγκίστρια. 349 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Διαλέξτε. 350 00:18:36,365 --> 00:18:39,576 Η Άλφα θα πάρει μία παγίδα ψαριών, μία καβουριών, 351 00:18:39,660 --> 00:18:41,328 μία σημαδούρα, μία μάσκα κατάδυσης, 352 00:18:41,411 --> 00:18:46,375 πετονιά με αγκίστρια και φελλούς, ένα ζευγάρι κουπιά και αιχμή καμακιού. 353 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 -Ναι, ρε φίλε. -Τι είναι αυτό; 354 00:18:48,293 --> 00:18:51,672 Αιχμή για καμάκι. Αλλά δεν βλέπω καμάκι. 355 00:18:52,256 --> 00:18:56,552 Η Μπράβο θα πάρει την άλλη παγίδα ψαριών και καβουριών, μία σημαδούρα, 356 00:18:56,635 --> 00:19:00,597 την άλλη μάσκα κατάδυσης, πετονιές, αγκίστρια και φελλούς, 357 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 το άλλο ζευγάρι κουπιά και το πεζόβολο. 358 00:19:03,183 --> 00:19:05,060 Ανυπομονώ να παίξω μ' αυτά. 359 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 Κι εγώ. Θέλω να δω τι κάνουν αυτά. 360 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Ανυπομονώ να φάω ψάρι. 361 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Θα είναι καταπληκτικά. 362 00:19:12,401 --> 00:19:17,030 Στο νησί Σαν Χοσέ, τα αλιευτικά εργαλεία θα αποδειχτούν χρήσιμα. 363 00:19:18,282 --> 00:19:21,827 Τα νερά γύρω από το νησί είναι γεμάτα σκουμπρί, στικτομυλοκόπι, 364 00:19:21,910 --> 00:19:25,956 και κοκκινόψαρο, που μπορούν να δώσουν πολύτιμα θρεπτικά συστατικά. 365 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Αν και δεν νικήσαμε την Τσάρλι, 366 00:19:29,960 --> 00:19:31,503 η συμμαχία με την Άλφα 367 00:19:31,587 --> 00:19:34,131 και η μοιρασιά έκαναν δουλειά. 368 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Με τα σύνεργα ψαρέματος, 369 00:19:37,050 --> 00:19:41,930 θα είναι τεράστιο πλεονέκτημα αν μπορούμε να έχουμε φαγητό κάθε μέρα. 370 00:19:44,099 --> 00:19:46,143 Σάρα, εξαφανίστηκες. 371 00:19:46,226 --> 00:19:48,312 Όταν ήμασταν όλοι στην παραλία, 372 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 σας παρακολουθούσα, παιδιά, 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 και είδα ότι είχαν μαζευτεί όλοι εκεί. 374 00:19:53,066 --> 00:19:56,612 Και πήγα για εξερεύνηση στη Βάση Τσάρλι. 375 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Πήγες; 376 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 -Πήγες; Αποκλείεται! -Τι πήρες; 377 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Αποκλείεται, Σάρα! 378 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 Περιμένετε, φίλοι μου. 379 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 Πείτε με Ρομπέν των Δασών. 380 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 Πλάκα κάνεις! 381 00:20:09,833 --> 00:20:11,084 Αυτό είναι δικό μας. 382 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 Όχι ένα. 383 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 -Ούτε δύο. -Θεέ μου. 384 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Το πριόνι! 385 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 Η Σάρα με έχει αφήσει άφωνη. 386 00:20:24,056 --> 00:20:26,308 -Σάρα, αλάνι! -Ναι. 387 00:20:26,391 --> 00:20:29,811 Προχωρώντας η Τσάρλι, με μία μόνο ματσέτα, 388 00:20:29,895 --> 00:20:33,440 θα είναι πολύ δύσκολο να φτιάξει πρωτόγονα υλικά. 389 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 Και τώρα που η Σάρα έκανε αυτήν την κίνηση, 390 00:20:36,902 --> 00:20:40,697 με κάνει να ξανασκέφτομαι αν πρέπει να την κρατήσουμε ή όχι. 391 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Γιατί αρχίσαμε να τη γνωρίζουμε. 392 00:20:43,325 --> 00:20:46,703 Έχει περάσει πολλά, και θέλει να είναι στο παιχνίδι. 393 00:20:46,787 --> 00:20:49,915 Ακόμα κι αν το έκανε για λόγους εκδίκησης, 394 00:20:49,998 --> 00:20:52,209 και πάλι ωφέλησε την Ομάδα Μπράβο. 395 00:20:52,292 --> 00:20:55,254 -Ομαδική αγκαλιά; -Ομαδική αγκαλιά! Πάμε! 396 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 Είναι φοβερό! 397 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 Συγγνώμη. Είπαμε ότι θ' αρπάζαμε κάθε ευκαιρία. 398 00:21:00,133 --> 00:21:03,470 -Συγγνώμη που πήγα εκεί. -Όχι, φιλενάδα! Ήταν τέλειο. 399 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 -Έπρεπε να γίνει. Εκδίκηση. -Ωραία! 400 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Πάμε! 401 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 Όταν η Σάρα έκλεψε τις ματσέτες, 402 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 κι όλοι ζητωκραύγασαν, 403 00:21:13,981 --> 00:21:16,566 ψιλοκατάλαβα τι σκέφτονται όλοι τους. 404 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Μάλλον θέλουν να την κρατήσουν. 405 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Θα αντεπιτεθούν. Να προσέχουμε μην πάρουν πράγματα. 406 00:21:22,906 --> 00:21:25,242 Πρέπει να είναι πάντα κάποιος στη βάση. 407 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 -Ναι. -Με πιάνετε; 408 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Το να διώξουμε τη Σάρα δεν είναι ό,τι πιο εύκολο, 409 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 αλλά είναι κάτι που είχαμε συμφωνήσει ως ομάδα. 410 00:21:34,668 --> 00:21:37,921 Οπότε, θα πρέπει να τηρήσουμε τη συμφωνία μας. 411 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Μπράβο! 412 00:21:40,424 --> 00:21:41,717 Ήταν ευφυέστατο. 413 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 ΗΜΕΡΑ 16 414 00:22:05,782 --> 00:22:10,954 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΜΠΕΝ - ΧΑΛΙ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 415 00:22:11,038 --> 00:22:14,958 -Θα 'θελα να φάω ψάρι απόψε. -Θα 'θελα πολύ να φάω κάτι. 416 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Πεινάω πολύ. 417 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 Θα φτιάξω ένα ψαροντούφεκο, και θα βγω για ψάρεμα. 418 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 Χρειάζομαι πρωτεΐνη άμεσα, αλλιώς θα καταρρεύσω. 419 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Με τα επιπλέον σύνεργα ψαρέματος, 420 00:22:31,308 --> 00:22:35,604 ο Μπεν επιλέγει να μη χρησιμοποιήσει τις παραδοσιακές μεθόδους, 421 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 και φτιάχνει αυτοσχέδιο ψαροντούφεκο 422 00:22:38,648 --> 00:22:43,528 από ένα μπαμπού, την αιχμή του καμακιού, και προμήθειες από τη βάση. 423 00:22:44,321 --> 00:22:47,616 Παιδιά, μπορώ να το κάνω σαν σφεντόνα. 424 00:22:49,785 --> 00:22:52,913 Κάνω ψαροντούφεκο από 13 χρονών. 425 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Μ' αρέσει η ελεύθερη κατάδυση. 426 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Δεν το κάνω πλέον τακτικά, 427 00:22:57,834 --> 00:23:01,046 μα τώρα που έχουμε τον εξοπλισμό, ανυπομονώ να βουτήξω. 428 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Ναι, θα δουλέψει. 429 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Θα πιάσω σίγουρα ψάρι μ' αυτό. 430 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 Μπορώ να σκοτώσω κάτι, φίλε. Ναι. 431 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 Ωραία. Μπεν, δεν πας για ψάρεμα; 432 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 -Εντάξει. -Θα μας φέρεις φαγητό. 433 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 -Φαίνεται τέλειο. -Ωραία. 434 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 Το πιο αυθεντικό ψαροντούφεκο στον κόσμο. 435 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Ας δούμε πώς λειτουργεί. 436 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 Γουστάρω. Θα το κρεμούσα στον τοίχο μου. Είναι τέλειο. 437 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Το καταλάβαμε. Πεινάμε. 438 00:23:27,989 --> 00:23:32,327 Στον Μπεν σίγουρα αρέσει που είναι ο άντρας. 439 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Σας λέω, διάβασα βιβλίο επιβίωσης. 440 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 Έτσι ακριβώς ήταν η φωτογραφία. 441 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Είναι σε ομάδα με γυναίκες. 442 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Πρέπει να τονώσει τον εγωισμό του, έτσι; 443 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Όπα. Δώστε μου… Αποθεώστε με λίγο, σας παρακαλώ. 444 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 Θέλω μόνο ένα ψάρι. 445 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Να φλεξάρω τους κοιλιακούς μου. 446 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Μπεν, σκάσε. 447 00:23:52,722 --> 00:23:58,937 Θέλει να μας καταστήσει σαφές ότι το έκανε για την ομάδα μας. 448 00:23:59,521 --> 00:24:02,023 Αλλά, αν θες, μπορώ να βουτήξω εγώ αύριο. 449 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Ναι. Δεν θέλω να το μοιραστώ. 450 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Φοβάμαι ότι θα χτυπήσεις κάτι και θα χάσεις την αιχμή. 451 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Ξέρω να ψαρεύω, 452 00:24:10,574 --> 00:24:14,744 μα όλες νιώθουμε κάπως άβολα από την ενέργεια του κυρίαρχου αρσενικού. 453 00:24:15,579 --> 00:24:17,706 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 454 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Ετοιμαστείτε να φάτε ψάρι! 455 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 Θα δούμε πώς θα τα πάει με το ψαροντούφεκο. 456 00:24:24,129 --> 00:24:26,089 Φαίνεται πολύ ζόρικο, φίλε. 457 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 Αυτό βγήκε πολύ καλό. 458 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Ελπίζω να πιάσεις κάτι. 459 00:24:32,471 --> 00:24:35,182 Η κατασκευή του ήταν ωραία, αλλά πεινάμε όλοι. 460 00:24:35,265 --> 00:24:39,436 Οπότε, ναι, το να βρούμε φαγητό, πρωτεΐνη, θα είναι απίστευτο. 461 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 462 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Τι μάθαμε, παιδιά; 463 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 Δεν αφήνουμε τη βάση. Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. 464 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 Μας την έφεραν μία φορά. Δεν θα επαναληφθεί. 465 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Δεν ξέρω πότε ακριβώς θα τους εκδικηθώ, 466 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 ούτε τι ώρα, 467 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 αλλά θα έρθει η κατάλληλη στιγμή. 468 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Νομίζουν ότι μας έβλαψαν. Θα τους δείξω τι θα πει βλάβη. 469 00:25:21,686 --> 00:25:25,815 Μπορεί να μη χρειαστεί να κάνουμε κάτι. Ίσως αρρωστήσουν και πεθάνουν. 470 00:25:25,899 --> 00:25:28,109 Ή να πνιγούν με κάνα καβούρι. 471 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Μπάντι, έλα τώρα. Όλα καλά. 472 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Καθώς οι άντρες της Τσάρλι καταστρώνουν την εκδίκησή τους, 473 00:25:34,199 --> 00:25:38,745 η Λία επικεντρώνεται στο μεγαλύτερο πλεονέκτημα του παιχνιδιού, 474 00:25:38,828 --> 00:25:40,413 ένα καγιάκ οριγκάμι. 475 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Είναι πολύ περίεργο καγιάκ. 476 00:25:42,832 --> 00:25:46,044 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ψάρεμα σε βαθιά νερά 477 00:25:47,087 --> 00:25:49,548 ή για εξερεύνηση άγνωστων περιοχών, 478 00:25:49,631 --> 00:25:52,717 δίνοντας στη Βάση Τσάρλι τεράστιο όφελος στο μέλλον. 479 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Είναι η πρώτη φορά που συναρμολογώ κάτι τέτοιο. 480 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Ο μπαμπάς μου λέει ότι το πρώτο πράγμα που κάνεις 481 00:26:00,016 --> 00:26:02,060 είναι να ακολουθείς τις οδηγίες, 482 00:26:02,143 --> 00:26:06,022 μα σε μια κατάσταση επιβίωσης, δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια. 483 00:26:06,856 --> 00:26:08,149 Μεγάλωσα 484 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 σε ένα τροπικό νησί της Ταϊβάν, το Πενγκού. 485 00:26:11,653 --> 00:26:14,864 Από μικρή ήμουν άριστη μαθήτρια, 486 00:26:14,948 --> 00:26:18,577 και ως μιγάδα Ασιάτισσα και λευκή, 487 00:26:18,660 --> 00:26:23,248 δεν είχα φίλους μεγαλώνοντας, ήμουν κάτι σαν παρίας. 488 00:26:23,331 --> 00:26:27,919 Ένας λόγος που ήρθα είναι για να βελτιώσω τις κοινωνικές μου δεξιότητες, 489 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 γιατί σ' αυτό το παιχνίδι πρέπει να κερδίσεις ως ομάδα. 490 00:26:31,548 --> 00:26:36,219 Οπότε, ήταν καλή ευκαιρία να δουλέψω πάνω σ' αυτό σε συνθήκες επιβίωσης. 491 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Αλλά από τότε που είδα πώς έδιωξαν τη Σάρα, 492 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 αυτό που με βασανίζει είναι 493 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 αν θα βάλω τον εγωισμό μου στην άκρη 494 00:26:44,894 --> 00:26:50,191 και θα συνεχίσω να παίζω τον ρόλο κάποιας πιο πρόθυμης, πιο υποχωρητικής, 495 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 για να φτάσω στη γραμμή τερματισμού. 496 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 Θα σε βοηθήσει και στο ψάρεμα. 497 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 Θέλω να πιάσω μερικά ψάρια από δω. 498 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Έχει δύο θέσεις, μπροστά και πίσω. 499 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 Ναι, έχει δύο θέσεις. 500 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Συμπαθώ τη Λία, και προσφέρει πολλά στην ομάδα. 501 00:27:08,293 --> 00:27:12,297 Αλλά ανησυχεί πολύ. Φοβάται ότι θα στραφούμε εναντίον της. 502 00:27:12,881 --> 00:27:15,425 Προς το παρόν, της δίνουμε ελαφρυντικά. 503 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Ωστόσο, μπήκε στο παιχνίδι ως μοναχική, 504 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 και δεν δένεται με κανέναν. Κρατάει αποστάσεις από μας, 505 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 και υπάρχει μια κάποια δυσπιστία, 506 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 και νομίζω ότι το νιώθουν όλοι. 507 00:27:30,398 --> 00:27:34,319 Έχω καταλάβει πώς πάει. Γιατί δεν… Αυτό είναι. 508 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 Θα την κρατήσουμε όσο μπορούμε, 509 00:27:37,781 --> 00:27:41,660 αλλά αν δεν θέλει να δεχτεί το ομαδικό πνεύμα, 510 00:27:41,743 --> 00:27:44,871 ίσως να μη φτάσει στο τέλος του παιχνιδιού. 511 00:27:56,383 --> 00:28:01,096 Ενώ οι άλλες ομάδες δεν έχουν εκμεταλλευτεί τους πόρους τους, 512 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 η παγίδα για γαρίδες που έστησε η Βάση Μπράβο 513 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 αποδεικνύεται ήδη χρήσιμη. 514 00:28:06,101 --> 00:28:07,143 Θεέ μου. 515 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Τη στήσαμε πριν λίγες ώρες, 516 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 και έχει ήδη πάνω από 20 γαρίδες. 517 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Μεγάλες, μικρές, 518 00:28:13,566 --> 00:28:17,487 ίσως σε λίγες ώρες να έχουμε καμιά 50αριά γαρίδες. 519 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 Αν και δεν πιάνει μεγάλα ψάρια, 520 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 αν συνεχίσει να πιάνει γαρίδες, 521 00:28:21,783 --> 00:28:24,077 παρέχει μια σταθερή πηγή πρωτεΐνης 522 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 με ελάχιστη προσπάθεια. 523 00:28:29,833 --> 00:28:32,919 Θα φέρω μερικά ακόμα ξύλα. Δεν είναι ποτέ αρκετά. 524 00:28:33,002 --> 00:28:34,421 Ναι, δεν είναι ποτέ. 525 00:28:34,504 --> 00:28:36,631 Παιδιά, παίζει ρόλο το μέγεθος; 526 00:28:36,715 --> 00:28:39,300 -Όχι, φιλενάδα, ό,τι βρεις. -Ωραία. 527 00:28:42,929 --> 00:28:46,558 Τώρα που έφυγε η Σάρα, πρέπει να συζητήσουμε. 528 00:28:46,641 --> 00:28:49,310 Ναι. Την κρατάμε ή τη διώχνουμε; 529 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 Ξέρω ότι μάλλον σας άρεσε η κίνησή της, 530 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 αλλά την έκανε εν αγνοία μας. 531 00:29:02,907 --> 00:29:05,827 Για μένα, είναι θέμα εμπιστοσύνης. 532 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Την εμπιστεύεστε απόλυτα ή όχι; 533 00:29:12,083 --> 00:29:14,586 Με ανησυχεί το πώς νιώθει η Τσάρλι 534 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 απέναντί μας. 535 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 Η Τσάρλι είναι πολύ πιο θυμωμένη τώρα. 536 00:29:19,758 --> 00:29:23,762 Ναι, αλλά έχει κάνει πολλή δουλειά. Έχει μαζέψει πολλά ξύλα. 537 00:29:23,845 --> 00:29:26,931 Είμαι 50-50. Νιώθω ότι κέρδισε μια θέση στην ομάδα. 538 00:29:27,724 --> 00:29:30,226 -Αλλά… -Αλλά είπαμε ότι θα τη διώξουμε. 539 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 -Ναι. -Είμαι κάπως διχασμένος. 540 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Εσύ τι λες; 541 00:29:37,650 --> 00:29:43,072 Έχω καταλάβει ότι οι αποφάσεις μπορεί ν' αλλάξουν πολύ γρήγορα εδώ. 542 00:29:43,156 --> 00:29:46,493 Στην αρχή, όταν καταστρώναμε το σχέδιο, 543 00:29:46,576 --> 00:29:49,829 είπαμε ότι δεν πρέπει να δεθούμε μ' αυτό το άτομο. 544 00:29:49,913 --> 00:29:54,709 Μα είναι δύσκολο να κάνεις καλές κινήσεις όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους. 545 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Θ' ακολουθήσω την πλειοψηφία, 546 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 αλλά νομίζω ότι κέρδισε μια θέση στην ομάδα. 547 00:30:05,261 --> 00:30:06,846 Είναι πολύ εργατική. 548 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Είναι πολύ γλυκιά. 549 00:30:09,182 --> 00:30:13,144 Και φάνηκε ξεκάθαρα ότι είναι πολύ ευγνώμων, 550 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 και θέλει πολύ να είναι στην Μπράβο, 551 00:30:15,897 --> 00:30:18,399 και να παλέψει για να φτάσουμε στο τέλος. 552 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 -Και είναι ωραίος άνθρωπος. -Ναι. 553 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 -Είναι πολύ κουλ. -Έχει πλάκα. 554 00:30:24,614 --> 00:30:27,700 -Λέω ναι. -Εντάξει, ναι, ψηφίζω ναι. 555 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Μαρς; 556 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 Εντάξει. Δεν έχω εχθρική διάθεση. 557 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Ωραία, λοιπόν. Αποφασίστηκε. 558 00:30:34,958 --> 00:30:38,545 Όσο για τη Σάρα στην ομάδα, θα δούμε τι θα γίνει. 559 00:30:38,628 --> 00:30:43,091 Καταλαβαίνω ότι η προσωπικότητα της Σάρα είναι λίγο απρόβλεπτη, 560 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 και με κάνει να νιώθω κάπως άβολα. 561 00:30:45,635 --> 00:30:49,556 Και δεν ξέρω αν τη θέλω όσο πλησιάζουμε στο τέλος του παιχνιδιού. 562 00:30:49,639 --> 00:30:52,183 Το παιχνίδι θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 563 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Και είμαι εξαιρετικά… 564 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 αμείλικτος στον ανταγωνισμό. 565 00:31:00,149 --> 00:31:04,320 Όταν συναναστρέφομαι ανθρώπους, είναι σαν να αντιμετωπίζω επικίνδυνο ζώο, 566 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 όπως έναν κροκόδειλο ή ένα φίδι. 567 00:31:06,990 --> 00:31:11,619 Θα εμπιστευόμουν ένα ερπετό πολύ πριν εμπιστευτώ έναν άγνωστο, 568 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 γιατί από το ζώο ξέρω τι να περιμένω. 569 00:31:14,747 --> 00:31:19,127 Δεν ξέρω τι να περιμένω από κάποιον που μου είναι τελείως άγνωστος. 570 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 39 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ 571 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 572 00:31:38,771 --> 00:31:40,023 ΤΣΑΡΛΙ 573 00:31:44,402 --> 00:31:48,239 Προσπαθώ να φτιάξω μια πρωτόγονη παγίδα για ψάρια. 574 00:31:48,323 --> 00:31:51,826 Κι ο Μπάντι με βοηθάει με τη ματσέτα. 575 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 Μαζέψαμε κλαδάκια από το μαγκρόβιο δάσος 576 00:31:54,787 --> 00:31:59,542 για να δέσω το κάθε κλαδάκι πάνω σ' αυτά. 577 00:31:59,626 --> 00:32:03,588 Κάνεις τη δύσκολη δουλειά στην αρχή, και μετά απλώς χαλαρώνεις, 578 00:32:03,671 --> 00:32:05,632 όταν ολοκληρώσεις την παγίδα. 579 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Ορίστε. Κοίτα, αυτό το κομμάτι είναι όπως το ήθελες. 580 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Και τα πιο μακριά κομμάτια εκεί. 581 00:32:13,473 --> 00:32:14,307 Σου κάνουν; 582 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Ναι, μπορεί να κάνουν δουλειά. 583 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Αυτό που έμαθα για τη Λία την πρώτη μέρα 584 00:32:21,189 --> 00:32:24,776 είναι ότι δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους. 585 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Μάντεψε. 586 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 Κόβεις κάτι άλλο; 587 00:32:29,447 --> 00:32:33,117 -Τι; Αυτά που έκοψα δεν είναι καλά; -Όχι, χρειάζομαι κι άλλα. 588 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Πάρε τη ματσέτα. Ευχαριστώ, Μπάντι. 589 00:32:38,081 --> 00:32:41,209 Έχει συνηθίσει να είναι μόνη, και δεν μιλάει σε κόσμο. 590 00:32:41,292 --> 00:32:45,672 Είναι σαν να είναι η μαμά, και σου λέει τι να κάνεις. 591 00:32:46,255 --> 00:32:50,677 Δεν χρειάζομαι μαμά ή μπέιμπι σίτερ. Έχω μαμά που με αγαπάει πολύ. 592 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 Πίσω στο Περλ Ρίβερ, στη Λουιζιάνα. 593 00:32:53,054 --> 00:32:57,725 Δεν χρειάζομαι άλλη μαμά εδώ στην παραλία. 594 00:32:58,309 --> 00:33:00,395 -Πού είναι; -Στήνει την παγίδα της. 595 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Εντάξει. 596 00:33:01,688 --> 00:33:03,314 Από το πρωί, 597 00:33:03,398 --> 00:33:05,942 βιάζεται ν' αποδείξει την αξία της. 598 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Έκοψες όλα τα κομμάτια, Μπάντι; 599 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί ματσέτα. 600 00:33:11,239 --> 00:33:15,201 Είναι τέρμα άχρηστη. Θα μπορούσε να μας διαλύσει τ' όνειρο. 601 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Άκουσα όλη τη συζήτηση. 602 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 -Να είμαι ειλικρινής; -Τι; 603 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Νιώθω ότι με κοροϊδεύετε για τις ικανότητές μου εδώ. 604 00:33:24,002 --> 00:33:28,006 -Δεν σε κοροϊδεύαμε. Πλάκα έκανα. -Το ξέρω, αλλά προσπαθώ, και… 605 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 Ελ, σου ζητάμε συγγνώμη. 606 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Έκανα πλάκα στον Μπράξτον, τον έλεγα κοπρίτη 607 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 επειδή κουτσαίνει και έχει ψηθεί απ' τον ήλιο. 608 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Με πληγώνεις όταν μου μιλάς κι εμένα έτσι. 609 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Συγγνώμη. 610 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Μην το ξανακάνεις. 611 00:33:43,688 --> 00:33:46,524 -Μπράξτον, ούτε αυτό μ' άρεσε. -Τι είπε; 612 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 -Με κορόιδευες μπροστά… -Ήταν αστείο. 613 00:33:48,985 --> 00:33:51,320 Πρέπει να σηκώνεις τα αστεία. Συγγνώμη. 614 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Δεν παίρνουμε τα πράγματα κατάκαρδα. 615 00:33:54,991 --> 00:33:57,994 Πιστεύω ότι είμαι πολύτιμη για την ομάδα. 616 00:33:58,077 --> 00:34:01,122 Έχω διδάξει στους άλλους πολλά πράγματα που ξέρω. 617 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Το καταφύγιο είναι έτσι επειδή το σκέφτηκα εγώ. 618 00:34:04,042 --> 00:34:06,961 Η ιδέα για το κρεβάτι από μπαμπού ήταν δική μου. 619 00:34:07,045 --> 00:34:10,506 Και η προσπάθεια ν' ανάψουμε φωτιά με τα κιάλια 620 00:34:10,590 --> 00:34:11,799 ήταν δική μου ιδέα. 621 00:34:11,883 --> 00:34:16,888 Μη με κοροϊδεύετε διαρκώς για τις ικανότητές μου. 622 00:34:16,971 --> 00:34:19,140 -Μου ρίχνετε το ηθικό. -Δεν… 623 00:34:19,223 --> 00:34:22,310 Δεν θα έχουμε αρνητικότητα. Είπε αυτά που ήθελε. 624 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Είπε ό,τι είχε να πει, και προχωράμε. 625 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 Νόμιζα ότι αν τους μετέφερα όλες τις γνώσεις που έχω, 626 00:34:28,524 --> 00:34:30,318 θα μας έκανε πιο δυνατούς, 627 00:34:30,401 --> 00:34:34,489 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι οι συμπαίκτες μου δεν νοιάζονται. 628 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχετε και πολλή ενσυναίσθηση. 629 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 Είπαμε ότι είναι τέλειο. 630 00:34:41,412 --> 00:34:44,749 Προσπαθώ να 'μαι ευγενικός, να σ' ακούω και να δείξω κατανόηση, 631 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 αλλά κλαις για ένα απλό αστείο. 632 00:34:47,460 --> 00:34:52,715 Αν θέλετε, από τη μια στιγμή στην άλλη, μπορείτε να με ψηφίσετε να φύγω. 633 00:34:52,799 --> 00:34:56,677 Προσπαθώ να προσφέρω, αλλά με καταρρακώνετε συνεχώς. 634 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 -Πώς σε… -Δεν θέλω να το ανέχομαι 635 00:34:59,388 --> 00:35:02,725 για δύο μήνες, και στο τέλος να μου πείτε "Άντε γεια". 636 00:35:02,809 --> 00:35:04,268 Από κει απορρέει όλο. 637 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Λυπάμαι, αλλά ήξερες ότι όλα παίζουν εδώ. 638 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Ήξερες πού έμπλεκες. 639 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 Ναι, νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα ήταν πολύ πιο ευγενικοί. 640 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Με τη Λία, κάνω ό,τι μπορώ. 641 00:35:16,906 --> 00:35:22,453 Όμως, δεν αντέχω τους ανθρώπους που σου απομυζούν όλη την ενέργεια, 642 00:35:22,537 --> 00:35:26,582 που είναι αρνητικοί και παραπονιούνται και σε ξενερώνουν. 643 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Η Λία είναι ακριβώς αυτό, 644 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 και, ειλικρινά, ίσως ήρθε η ώρα να φύγει. 645 00:35:31,838 --> 00:35:34,090 Με εκνευρίζει που κλαις για ένα αστείο. 646 00:35:34,173 --> 00:35:38,261 Δεν κλαίω. Νιώθω άβολα. Και τα δάκρυα κυλούν από μόνα τους. 647 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Όταν παίζεις για ένα εκατομμύριο, πρέπει να 'χεις στρατηγική. 648 00:35:41,848 --> 00:35:45,726 Την κατάλληλη στιγμή, θα την ξεφορτωθούμε με κάποιον λόγο, 649 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 και για να κερδίσουμε κάτι. 650 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Η ζωή εδώ είναι δύσκολη, 651 00:35:50,773 --> 00:35:54,694 και το να είσαι με ανθρώπους που δεν είναι 652 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 αυτό που έχεις συνηθίσει, 653 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 είναι δύσκολο για κάποιους. 654 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Βλέπω πολύ πιο καθαρά τώρα. 655 00:36:03,911 --> 00:36:07,540 Η διαίσθησή μου έλεγε ότι κάτι δεν πάει καλά. 656 00:36:07,623 --> 00:36:09,250 Και τελικά είχα δίκιο. 657 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 Στην τελική, ξέρω ότι στην Τσάρλι 658 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 θα διώξουν κόσμο, 659 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 και δεν θα κάθομαι να πεινάω και να κουράζομαι 660 00:36:16,924 --> 00:36:19,510 για να πάρω πόδι για τους εγωιστικούς λόγους τους. 661 00:36:19,594 --> 00:36:22,597 Οπότε θα ήταν έξυπνο να εξετάσω άλλες επιλογές. 662 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 Βλέπω μερικά ψάρια εδώ. 663 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 664 00:36:45,161 --> 00:36:47,747 Είναι κάτω από αυτόν τον βράχο. 665 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Το βλέπω. 666 00:36:57,465 --> 00:37:00,092 Γαμώτο, το έχασα. Ήταν μεγάλο. 667 00:37:00,176 --> 00:37:01,260 Ήταν μεγάλο. 668 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Δεν ξέρω τι κάνει. Είναι ακόμα εκεί έξω. 669 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Δεν τον βλέπω. Δεν ξέρω πού πήγε. 670 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Έχει πάει πίσω απ' τα βράχια. 671 00:37:10,645 --> 00:37:15,441 Δεν θέλω να το παρακάνει και να εξαντληθεί, γιατί 672 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 αυτό δεν θα βοηθήσει. 673 00:37:19,195 --> 00:37:21,447 Έχοντας περάσει το απόγευμα στο νερό, 674 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 ο Μπεν δεν έχει πιάσει κανένα ψάρι. 675 00:37:24,283 --> 00:37:26,452 Τι μπελάς. 676 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 Είναι άχρηστο. 677 00:37:30,164 --> 00:37:34,126 Ίσως μια μικρή προσαρμογή στο ψαροντούφεκο ν' αλλάξει την τύχη του. 678 00:37:34,710 --> 00:37:38,506 Αλλιώς, θα έχει κάψει πολύτιμες θερμίδες χωρίς αποτέλεσμα, 679 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 κι η Άλφα θα περάσει άλλη μια νύχτα χωρίς κανονικό γεύμα. 680 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 Είναι πίσω απ' τα βράχια. 681 00:37:43,844 --> 00:37:48,266 Θα πάω αυτά πάνω και θα ξανακατέβω. 682 00:37:48,349 --> 00:37:50,017 Θέλω να τα προσέχει κάποιος. 683 00:37:50,101 --> 00:37:52,895 Θα δω αν μπορώ να πάω πιο κάτω για να τον βλέπω, 684 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 μήπως χρειάζεται βοήθεια. 685 00:37:55,898 --> 00:38:00,486 Δεν είναι έξυπνο να κολυμπάει όλη μέρα ο Μπεν, προσπαθώντας να ψαρέψει. 686 00:38:00,569 --> 00:38:04,573 Για κάθε προμήθεια που παίρνουμε, πρέπει να έχουμε στρατηγική. 687 00:38:04,657 --> 00:38:07,743 Είναι λίγο εκνευριστικό, γιατί όλοι πεινάνε, 688 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 όλοι δυσκολεύονται. 689 00:38:09,036 --> 00:38:11,539 Αν περάσει άλλη μια μέρα χωρίς φαγητό, 690 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 θα είναι σκληρό. 691 00:38:13,791 --> 00:38:15,626 -Γεια! -Τι γίνεται; 692 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 Μπρο, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 693 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Είναι στη θάλασσα όλη την ώρα. 694 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Δεν τον βλέπω. Πήγε πίσω απ' τα βράχια. 695 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 -Είναι αποφασισμένος. -Ναι. 696 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 Τι στον ****, ρε φίλε; 697 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Ήμουν στο νερό πολλή ώρα. 698 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 Έσπασα το ψαροντούφεκό μου. 699 00:38:43,279 --> 00:38:46,782 Έχει πολλά ψάρια εκεί πέρα, πολλές ευκαιρίες. 700 00:38:46,866 --> 00:38:50,953 Αλλά σίγουρα σήμερα 701 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 έκαψα πολλές θερμίδες με μηδενικό αποτέλεσμα. 702 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Μακάρι να κρατούσα ένα ψάρι στο χέρι. 703 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Γαμώτο. Τόσες ευκαιρίες. 704 00:39:04,175 --> 00:39:05,634 Πώς πάει, κορίτσια; 705 00:39:05,718 --> 00:39:10,014 Φαίνεται ότι θα έχουμε υγρές αγκαλίτσες απόψε, έτσι; 706 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Ναι. 707 00:39:11,515 --> 00:39:14,393 Μπεν, πώς πήγε το ψάρεμα με ψαροντούφεκο; 708 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 Πήγε καλά. 709 00:39:15,895 --> 00:39:18,606 Βρήκα μια σμέρνα. Βρήκα έναν λαγοκέφαλο. 710 00:39:18,689 --> 00:39:23,611 -Το πρόβλημα είναι ότι έσπασε το μαραφέτι. -Το ποιο; 711 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Το ίδιο το ψαροντούφεκο. 712 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Έσπασε το μπαμπού. 713 00:39:31,118 --> 00:39:35,998 Είναι δύσκολο, γιατί ο Μπεν προσπαθεί να φροντίσει την ομάδα. 714 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Αλλά η κυρίαρχη ενέργειά του μπορεί να υπερνικήσει την ομάδα 715 00:39:40,586 --> 00:39:43,172 και να κάνει τους υπόλοιπους να νιώσουν 716 00:39:43,255 --> 00:39:47,802 ότι πρέπει να κάτσουν στην άκρη, 717 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 και δεν είναι η σειρά τους. 718 00:39:49,637 --> 00:39:52,306 Ξέρω τι κάνω. Ξέρω πού είναι τα ψάρια. 719 00:39:52,390 --> 00:39:56,143 Έχω μια ιδέα για το τι υπάρχει εκεί. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πιάσω ψάρια. 720 00:39:56,227 --> 00:39:59,522 Ήταν μια μέρα γεμάτη πληροφορίες, όχι θερμίδες. 721 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 Ναι. 722 00:40:00,648 --> 00:40:04,318 Είμαστε στο παιχνίδι, και δεν είμαστε καλύτερα απ' την αρχή. 723 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 Αναρωτιόμαστε, 724 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 μας κρατάει πίσω ο αρχηγός μας; 725 00:40:08,114 --> 00:40:13,953 Κι αν ίσως κάποιος άλλος να πρέπει να αναλάβει την αρχηγία στη Βάση Άλφα. 726 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Όσο προχωράει το παιχνίδι, τόσο αυξάνονται οι βροχές. 727 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Στην καρδιά της εποχής των μουσώνων, 728 00:40:24,630 --> 00:40:29,593 οι βροχοπτώσεις στις ακτές του Παναμά φτάνουν τα 330 χιλιοστά τον μήνα. 729 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 730 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 Αναθεματισμένη βροχή. 731 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Ναι. 732 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Αυτό σημαίνει ότι η επιβίωση κάθε ομάδας θα δυσκολεύει 733 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 κάθε μέρα που περνάει. 734 00:40:41,981 --> 00:40:47,319 Τσάρλι, είμαστε στεγνοί εδώ μέσα. Τώρα ξεκινάμε εδώ. 735 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 Έχουμε τη Λία. Θα πεις κάτι; 736 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Είμαι καλά. 737 00:40:51,282 --> 00:40:55,494 Αν και το καταφύγιο τους προστατεύει από τον άσχημο καιρό του Παναμά, 738 00:40:55,578 --> 00:40:59,748 οι διαφωνίες εντός της ομάδας αποτελούν ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση. 739 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 ΗΜΕΡΑ 21 740 00:41:09,967 --> 00:41:12,678 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 741 00:41:12,761 --> 00:41:16,724 Ξύπνησα σήμερα, και παρατήρησα ότι είμαι εξαντλημένη 742 00:41:16,807 --> 00:41:19,977 ψυχολογικά, πνευματικά, συναισθηματικά. 743 00:41:20,060 --> 00:41:23,898 Και, για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να προσποιούμαι άλλο. 744 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Έχω δει το προσωπείο κάθε ατόμου σ' αυτήν την ομάδα. 745 00:41:32,031 --> 00:41:38,329 Θα συνεχίσουν να μειώνουν την αξία μου και να με ρίχνουν 746 00:41:38,412 --> 00:41:44,627 μέχρι να με διώξουν και να μοιραστούν τα λεφτά οι τρεις τους. 747 00:41:45,252 --> 00:41:47,755 Νομίζω ότι είναι κάποιος από την Άλφα. 748 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξεις. 749 00:41:51,717 --> 00:41:56,430 Τις τελευταίες μέρες, κατάλαβα ότι πρέπει να φύγω από τη Βάση Τσάρλι. 750 00:41:56,514 --> 00:41:59,016 -Γεια! Πας για κολύμπι; -Γεια. 751 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 Με το ζόρι, ναι. 752 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 -Είμαι η Νίκι, παρεμπιπτόντως. -Είμαι η Λία. Από την Τσάρλι. 753 00:42:06,482 --> 00:42:08,067 Ναι. Πώς πάει; 754 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Είμαι η μόνη γυναίκα που έχει μείνει εκεί. 755 00:42:11,570 --> 00:42:15,115 Έλεγα μήπως γνώριζα κάποιους από τους συμπαίκτες σου. 756 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 -Κατάλαβα. -Ναι. 757 00:42:19,245 --> 00:42:20,704 Ναι, λοιπόν, από δω. 758 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 Μπορείς να μας γνωρίσεις, αλλά είναι μακριά. 759 00:42:23,582 --> 00:42:24,875 -Ωραία. Τέλεια. -Ναι. 760 00:42:24,959 --> 00:42:28,963 Είμαι ικανή να καταφέρω πολλά περισσότερα, 761 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 και σίγουρα σκοπεύω να κερδίσω αυτό το παιχνίδι, 762 00:42:32,258 --> 00:42:35,469 μα μόνο με τον σωστό τρόπο και τους σωστούς ανθρώπους. 763 00:42:36,220 --> 00:42:38,722 -Γεια χαρά. -Γεια. Τι κάνετε; 764 00:42:38,806 --> 00:42:40,057 Καλά. Εσύ; 765 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Καλά. Χαίρομαι που κατάφερα να έρθω εδώ. 766 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Ναι. Είμαστε μακριά. 767 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 -Δεν έχω γνωρίσει κανέναν στην Τσάρλι. -Ήρθα. 768 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Δεν ξέρω τι γίνεται. 769 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 Ναι. Πώς πάει; 770 00:42:50,025 --> 00:42:53,237 -Είναι τρεις άντρες κι εγώ. -Ναι. 771 00:42:53,320 --> 00:42:55,739 Γνωρίζω πρωτόγονες δεξιότητες, 772 00:42:55,823 --> 00:43:00,244 μα κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι, με αμφισβητούν. 773 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Ναι. 774 00:43:01,245 --> 00:43:04,290 Δεν είναι ωραίο να μην είσαι ο εαυτός σου. 775 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 Είναι χάλια. Πολύ χάλια. 776 00:43:07,209 --> 00:43:08,502 Η Λία φαίνεται έξυπνη, 777 00:43:08,586 --> 00:43:13,340 με όλες οι γνώσεις που λέει ότι έχει και φέρνει στη Βάση Τσάρλι, 778 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 κι η αξία που της δίνει. 779 00:43:15,050 --> 00:43:18,470 Με όλα όσα έχει περάσει, τη λυπάμαι. 780 00:43:18,554 --> 00:43:21,807 Στην τελική, δεν χρειάζεται να φύγουμε από δω 781 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 νιώθοντας χειρότερα απ' την αρχή. 782 00:43:24,518 --> 00:43:25,894 -Ναι. -Συμφωνώ. 783 00:43:25,978 --> 00:43:30,149 Συμφωνούμε όλοι. Δεν μας αρέσει η συμπεριφορά της Τσάρλι, 784 00:43:30,232 --> 00:43:31,984 μ' αυτά που κάνουν. 785 00:43:32,067 --> 00:43:35,696 Όσα ακούω γι' αυτούς επιβεβαιώνουν συνεχώς 786 00:43:35,779 --> 00:43:40,284 ότι είναι κακοί, διπρόσωποι άντρες. 787 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 -Μπεν! -Γεια σας! 788 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 -Μπεν, η Λία. -Γεια. 789 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Γεια, Λία. Ευχαριστώ που ήρθες. 790 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 Δεν νιώθει άνετα στην Τσάρλι με τον τρόπο που λειτουργούν. 791 00:43:50,127 --> 00:43:54,340 Το πιο δύσκολο είναι να είσαι με ανθρώπους που θέλουν έλεγχο, 792 00:43:54,423 --> 00:43:59,386 κι ανησυχώ ότι θα με διώξουν για να πάρουν περισσότερα χρήματα. 793 00:43:59,470 --> 00:44:02,556 -Θες ν' αλλάξεις ομάδα; -Ίσως. 794 00:44:03,140 --> 00:44:07,144 Πρέπει ν' αρχίσω να κοιτάζω τον εαυτό μου. 795 00:44:07,227 --> 00:44:11,148 Αν ο στόχος τους είναι να με διώξουν στο τέλος, 796 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 τότε, θέλω να φύγω από κει. 797 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Θα δεχόσασταν άλλο μέλος; 798 00:44:16,111 --> 00:44:19,573 Νομίζω πως είμαστε σίγουρα ανοιχτοί σε κάτι τέτοιο. 799 00:44:19,657 --> 00:44:24,745 Ξέρω ότι είστε αποκλεισμένοι όταν ανεβαίνει η παλίρροια. 800 00:44:24,828 --> 00:44:27,748 -Ναι. -Νομίζω ότι μια βάρκα θα βοηθούσε. 801 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Καταλάβατε; 802 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 Ίσως να μπορούσα, αν υπήρχε θέση… 803 00:44:33,045 --> 00:44:34,004 Να φέρεις τη βάρκα; 804 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Ενδιαφέρον. 805 00:44:40,594 --> 00:44:44,556 Νομίζω ότι μια βάρκα έχει τεράστια αξία σ' αυτό το παιχνίδι, 806 00:44:44,640 --> 00:44:49,645 και δεν έχουμε ιδέα πώς μπορεί ν' αλλάξει το παιχνίδι. 807 00:44:50,270 --> 00:44:53,524 Απλώς σκεφτείτε αυτά που σας είπα. 808 00:44:53,607 --> 00:44:54,650 -Ναι. -Φυσικά. 809 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 -Ναι. -Καλά να περνάτε. 810 00:44:56,318 --> 00:44:57,903 -Τα λέμε. -Να προσέχεις. 811 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Αντίο. 812 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Μα, με τη Λία, δεν ξέρουμε 813 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 πώς θα έδενε με την ομάδα. 814 00:45:05,536 --> 00:45:08,414 Το να προσθέσουμε άλλον έναν παίκτη τώρα, 815 00:45:08,497 --> 00:45:11,250 μήπως είναι πολύ μεγάλο ρίσκο; 816 00:45:14,294 --> 00:45:15,212 Δεν ξέρω.