1
00:00:04,337 --> 00:00:05,922
Votre attention !
2
00:00:06,005 --> 00:00:10,301
Préparez-vous à applaudir
le retour des très attendus...
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
DDC !
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
- DD.
- C !
5
00:00:15,223 --> 00:00:16,182
J et G...
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,225
Ça fait DD...
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,060
C !
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
Air ébahi.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
- DDC ?
- Connais pas, mais j'adore.
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,274
C'est la Division...
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,233
- Denim.
- Cool !
12
00:00:25,358 --> 00:00:28,820
Aux 20 ans de notre promo,
le thème, c'est "Années 90".
13
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
On s'habille comme à l'époque,
c'est-à-dire
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
trop stylé.
15
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
J'ai hâte de revoir
16
00:00:33,783 --> 00:00:37,829
nos camarades
et de leur mentir pour me marrer.
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,082
Bienvenue à Mythoville.
Population : Gina Clooney.
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,333
Tu veux retourner
19
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
dans ton lycée,
sur les lieux du Cafteurgate ?
20
00:00:45,754 --> 00:00:46,671
C'est quoi ?
21
00:00:46,755 --> 00:00:47,714
On m'a rien dit.
22
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
En première,
23
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
Jake était au top.
24
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
Charles,
personne veut entendre cette histoire
25
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
de ta bouche !
26
00:00:54,554 --> 00:00:55,805
En première,
27
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
Jake était au top,
après une seconde ardue.
28
00:00:58,641 --> 00:01:02,270
J'avais un super look.
Boucle d'oreille, cheveux longs.
29
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
Il a copié mon look.
30
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
Grâce à ça, j'étais cool
31
00:01:05,648 --> 00:01:08,485
et je devenais pote
avec la star du lycée,
32
00:01:08,693 --> 00:01:09,611
Brandon Bliss.
33
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
- Un nom de canon.
- En effet.
34
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
- Mais il savait à peine lire.
- Pas besoin.
35
00:01:14,657 --> 00:01:16,534
Il a été dépucelé à 12 ans.
36
00:01:16,618 --> 00:01:17,994
C'est atroce.
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Mais à l'époque, c'était...
38
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
le summum.
39
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Il voulait sécher les cours
40
00:01:23,583 --> 00:01:26,461
et voler un van
pour qu'on aille se biturer.
41
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Sauf que la veille,
42
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
quelqu'un a dénoncé Brandon,
il a été exclu et m'a accusé.
43
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
À partir de ce jour,
44
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
- on m'a surnommé "le Cafteur".
- "Le Cafteur".
45
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
- Sexy, ce surnom.
- Pas du tout.
46
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
J'étais marqué au fer rouge,
ça a gâché ma terminale.
47
00:01:42,435 --> 00:01:44,896
Mais heureusement,
je m'en suis remis.
48
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
Pas moi.
49
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
Je vais botter l'anus de Brandon.
50
00:01:48,316 --> 00:01:50,401
Atroce. Mais pas la peine,
51
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
car ma vie de rêve s'en chargera.
52
00:01:52,695 --> 00:01:55,490
J'ai un super taf, une femme géniale.
53
00:01:55,573 --> 00:01:57,659
- On va s'éclater.
- C'est clair !
54
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
- DD...
- C !
55
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
{\an8}LYCÉE JOHN ROEBLING
BROOKLYN, NEW YORK
56
00:02:23,434 --> 00:02:25,895
{\an8}Rien n'a changé en 20 ans !
57
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
L'enseignement public va mal.
58
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
Jake. Gina.
59
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
Dingue, Mikey J !
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
Amy, voici Mike Joseph,
61
00:02:33,736 --> 00:02:36,364
{\an8}le bassiste funk
de mon groupe légendaire,
62
00:02:36,447 --> 00:02:40,451
{\an8}Skalvester Skallone.
On avait une seule chanson.
63
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
{\an8}Arrête ou ma mère va skaer !
64
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
Arrête ou ma mère va skaer !
65
00:02:48,042 --> 00:02:51,004
{\an8}C'était naze.
Et on croyait percer un jour.
66
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
{\an8}Tu deviens quoi ?
67
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
J'essaie encore d'en vivre.
68
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
{\an8}- Cool, tu renonces pas.
- Bref.
69
00:02:57,176 --> 00:02:59,137
{\an8}Gina, tu deviens quoi ?
70
00:02:59,220 --> 00:03:02,307
{\an8}- Rien de spécial. J'écris les Thor.
- Sérieux ?
71
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
{\an8}Raconte-moi tout.
72
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
{\an8}J'ai pas le droit d'en parler,
73
00:03:06,519 --> 00:03:09,772
{\an8}mais dans le prochain,
il y aura plein de mecs à poil.
74
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
{\an8}S'il te faut une bande originale...
75
00:03:13,192 --> 00:03:17,864
{\an8}C'est Marvel, sûrement pour parler
de Thor 4 : Encore du Thor.
76
00:03:17,947 --> 00:03:19,866
{\an8}- Je dois répondre.
- D'accord.
77
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
{\an8}Comment ça va, Jake ?
78
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
{\an8}Ta dernière année de lycée
a été dure.
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
{\an8}Jake assure. Il est lieutenant.
80
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
{\an8}Irie, man !
81
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
Super.
82
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
{\an8}- T'as des trucs dingues à raconter ?
- Pas vraiment.
83
00:03:35,673 --> 00:03:39,636
{\an8}Faire libérer des otages
dans une banque, c'est dingue ?
84
00:03:40,970 --> 00:03:44,307
{\an8}Alors j'ai des trucs dingues
à raconter, man !
85
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
{\an8}C'est trop cool,
on s'habille encore pareil.
86
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
{\an8}Vous écoutez la radio ?
87
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
{\an8}On teste
le système d'alerte publique ?
88
00:03:55,818 --> 00:03:58,529
{\an8}Quoi ? Non.
On écoute un concours.
89
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Vous êtes bien sur 93.7,
vous écoutez The Jamhouse.
90
00:04:01,991 --> 00:04:04,369
Avec J.C. et le Queutard !
91
00:04:04,869 --> 00:04:06,037
La radio FM.
92
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
{\an8}Les animateurs sont répugnants,
93
00:04:08,581 --> 00:04:13,002
{\an8}mais on peut gagner des sous
en identifiant le son du jeu.
94
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
Ils vont le passer.
95
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
Un froissement, facile.
96
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Il faut dire quel objet le produit.
97
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
- Ça peut être n'importe quoi.
- D'où le jeu.
98
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
- Un sachet de chips.
- Abruti ! De tortillas.
99
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
Belle perte de temps.
100
00:04:29,644 --> 00:04:32,647
- On peut s'amuser quand même.
- C'est idiot.
101
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
La productivité est amusante.
On travaille pour ça.
102
00:04:37,443 --> 00:04:38,403
Ah bon ?
103
00:04:39,404 --> 00:04:43,908
Tu sais qu'avec Alicia, on a cassé
avant et après son départ à Londres.
104
00:04:43,992 --> 00:04:46,577
Tu m'as seulement dit que t'étais bi.
105
00:04:46,661 --> 00:04:49,038
Bref,
je sors avec deux autres personnes.
106
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
Tant d'infos juteuses d'un coup,
je me noie.
107
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
Voilà pourquoi je te dis rien.
108
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
Je retire !
109
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
En me taguant sur des photos,
elles ont tout découvert.
110
00:04:59,048 --> 00:05:00,008
Mince.
111
00:05:00,091 --> 00:05:03,678
Au brunch, on me dit d'instagrammer
mes bijoux faits main.
112
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
Brunch ? Quoi ? Bijoux ?
Qui ? Quoi ?
113
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Concentre-toi. Maintenant,
114
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
je dois choisir
et j'arrive pas à décider.
115
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
C'est dingue. Moi qui doute jamais.
116
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
LE CHOIX DE SOPHIE
117
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
Choisis ta fille.
118
00:05:16,149 --> 00:05:19,277
Je sais toujours quoi faire,
mais là, je bloque.
119
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Rosa, je suis ton homme.
120
00:05:21,362 --> 00:05:23,114
Les Boyle sont des indécis.
121
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
J'aurais pas dû te demander.
122
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
On a un système
pour prendre des décisions.
123
00:05:28,036 --> 00:05:31,622
Faute de choisir des fringues,
je me changeais jamais.
124
00:05:31,706 --> 00:05:32,582
Et regarde.
125
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
C'est pas comme hier ?
126
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
Presque.
127
00:05:37,378 --> 00:05:38,796
T'as une vie géniale,
128
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
je suis content pour toi.
129
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
Surtout après cette histoire
de Cafteur...
130
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Le Cafteur !
131
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
J'avais oublié.
C'était qui, au fait ?
132
00:05:47,805 --> 00:05:49,348
Toi, justement.
133
00:05:49,432 --> 00:05:52,560
Je me rappelle ce quiproquo.
Trop marrant.
134
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
C'était pas moi, tu te trompes.
135
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Non, c'est bien ça. Eric !
136
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
On appelait pas Jake le Cafteur ?
137
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Super, d'autres s'en mêlent.
138
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
On disait mon projet
139
00:06:04,947 --> 00:06:08,409
trop grand, trop rutilant.
Le plan d'urbanisme,
140
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
la bureaucratie... Avance rapide,
141
00:06:10,369 --> 00:06:12,371
la Freedom Tower qu'on connaît.
142
00:06:13,706 --> 00:06:15,666
Merci. Je suis d'accord.
143
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
C'est pas si grave. On est adultes.
144
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
Tu es flic,
je fabrique des cercueils.
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Je ressasse pas ta trahison.
146
00:06:22,924 --> 00:06:26,636
Oui. On bosse tous,
j'ai pas cafté, n'en parlons plus.
147
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
- Bien.
- Bien.
148
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
- Bien.
- Bien.
149
00:06:29,764 --> 00:06:30,848
Mais c'était toi ?
150
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
Pourquoi j'aurais cafté
sur mon pote ?
151
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
Bref, j'ai pas mérité ce surnom.
152
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
Comme vous le voyez,
153
00:06:37,105 --> 00:06:38,564
je m'en suis remis.
154
00:06:38,648 --> 00:06:40,399
Mais c'est le Cafteur !
155
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
J'ai pas cafté !
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
Je m'en suis pas remis.
157
00:06:49,325 --> 00:06:50,451
C'est pas juste.
158
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
Je passe pour le Cafteur
159
00:06:52,411 --> 00:06:54,372
et on a oublié Darren "Caca"
160
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
qui s'est chié dessus en EPS.
Regarde-le,
161
00:06:57,667 --> 00:07:00,711
dansant comme s'il avait
vécu une vie sans caca.
162
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
C'est pas si grave.
163
00:07:02,380 --> 00:07:04,423
Des cafteurs ont marqué l'histoire.
164
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
Luther King a cafté
contre les racistes.
165
00:07:06,592 --> 00:07:08,845
C'est réducteur
pour son militantisme.
166
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
Je voulais t'aider. J'ai honte.
167
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
C'est l'injustice qui me gêne.
J'ai pas cafté.
168
00:07:14,642 --> 00:07:17,186
Si c'était vrai,
qu'on m'appelle le Cafteur.
169
00:07:17,270 --> 00:07:19,897
- Salut, le Cafteur.
- Pas cool, Jason !
170
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
Mieux vaut rentrer.
171
00:07:21,566 --> 00:07:22,942
Non, on reste.
172
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
Tu es accusé à tort, on est flics.
173
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
On va trouver le Cafteur
et t'innocenter.
174
00:07:28,156 --> 00:07:29,031
Génial !
175
00:07:29,115 --> 00:07:31,742
Pourquoi évoluer
si on peut changer le passé ?
176
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
J'ai pas besoin de psy.
177
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
- C'est pas la morale.
- Trop tard.
178
00:07:35,997 --> 00:07:39,208
On me disculpe,
les psys sont bidon, on y va.
179
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
C'était un son plus...
180
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
On chasse le froissement ?
181
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
Vous gaspillez
182
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
des minutes,
mais aussi de l'aluminium.
183
00:07:48,676 --> 00:07:49,594
Une feuille.
184
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
D'accord, c'est un abus d'alu.
185
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
Un sandwich croqué.
Je vais le prouver.
186
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
J'achète plus de sandwichs.
187
00:07:58,269 --> 00:07:59,187
Sois solidaire.
188
00:07:59,270 --> 00:08:02,440
Pas de disputes,
le Queutard serait trop content.
189
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
On y est presque.
Il faut tester autre chose.
190
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
Bonne idée.
191
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
Une feuille de papier ?
192
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
Ce serait ça ? Ou sinon...
193
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
peut-être ces sachets de café ?
194
00:08:15,995 --> 00:08:18,539
- On a bien compris l'idée.
- L'idée ?
195
00:08:18,623 --> 00:08:20,541
Je ne fais que musarder.
196
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
S'il s'agissait
197
00:08:22,293 --> 00:08:24,378
d'un opercule de yaourt ?
198
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
Terry a entendu.
199
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Holt a entendu aussi.
200
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
On perd plus notre temps ?
201
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Pas si on gagne !
202
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
Vous attendez quoi ?
203
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
Appelez le Queutard.
204
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Là, je dis à Steve
205
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
qu'on pourrait
206
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
oublier le "cation"
et appeler ça "appli".
207
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
C'est incroyable. Il te manque ?
208
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
Tous les jours, Laura.
Tous les jours.
209
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
Parles-en à Quentin Chase.
210
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Il investit dans la Silicon Valley.
211
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Quentin, viens.
212
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Figure-toi que Gina
213
00:08:54,408 --> 00:08:57,745
a inventé les applis.
Ils allaient les nommer "cations".
214
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
Très mal raconté.
215
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Tu bosses sur quoi ?
216
00:09:00,540 --> 00:09:04,377
Je suis sur une appli
nommée... Bambins.
217
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Comme Tinder
218
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
pour les bambins.
Tinder pour bambins.
219
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Ça me plaît. Avec combien de B ?
220
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
Cinq.
221
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
Demandons à Brandon
222
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
qui t'a accusé d'avoir cafté.
223
00:09:17,348 --> 00:09:18,808
Sauf qu'il est pas là.
224
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
Il doit être VIP
au concert de Fatboy Slim.
225
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
Ce serait cool, à 37 ans ?
226
00:09:23,312 --> 00:09:26,274
Le funk soul brother est intemporel.
Il paraît
227
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
qu'un footballeur m'a balancé.
228
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Il nous faut plus d'infos.
Raconte cette journée en détail.
229
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Le matin, j'étais pote avec Brandon.
230
00:09:35,533 --> 00:09:37,201
{\an8}20 ANS AUPARAVANT
231
00:09:39,453 --> 00:09:41,163
Mais une heure après...
232
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
{\an8}UNE HEURE APRÈS
233
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
{\an8}un truc avait changé.
234
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Toute couleur avait quitté
la vie du jeune Jake.
235
00:09:50,047 --> 00:09:53,801
Ma boucle avait perdu son éclat,
mon jean baggy XL, son violet.
236
00:09:53,884 --> 00:09:55,886
- C'était cool, ça ?
- Pourquoi ?
237
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
Je sais.
On peut trouver quel footballeur
238
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
avait cours avec Brandon,
avec l'emploi du temps.
239
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
On le trouve où ?
240
00:10:03,394 --> 00:10:05,229
Dans la salle la plus cool.
241
00:10:08,274 --> 00:10:09,191
La vache !
242
00:10:09,317 --> 00:10:10,568
On pouvait crocheter.
243
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Je sais, désolée.
L'administration, ça me survolte.
244
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Voici le manuel décisionnel
des Boyle.
245
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Il t'aidera à choisir un partenaire.
246
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Tu préfères quoi ?
247
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
- Yeux, fesses, cerveau ou corps ?
- Cerveau.
248
00:10:23,706 --> 00:10:25,207
Pardon, c'est pour les repas.
249
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Atroce.
250
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
La section amour.
251
00:10:27,960 --> 00:10:31,255
Il me faut les noms
des deux personnes en question.
252
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
- T'auras aucune info.
- D'accord.
253
00:10:33,716 --> 00:10:36,302
Je m'adapte.
On prendra leurs initiales.
254
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
- Non.
- Couscous et Quinoa.
255
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Si tu veux.
256
00:10:39,388 --> 00:10:43,100
- Réponds vite. Qui te fait rire ?
- Quinoa.
257
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
- Lèvres douces ?
- Couscous.
258
00:10:44,727 --> 00:10:47,188
Qui tu emmènes au Cirque du Soleil ?
259
00:10:47,271 --> 00:10:49,065
- C'est une punition ?
- Choisis.
260
00:10:49,148 --> 00:10:50,024
Quinoa.
261
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
Tu deviens un fantôme
comme dans le film Casper.
262
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Qui tu hantes ?
263
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
- Combien de questions ?
- Encore 309.
264
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
J'ai trouvé.
265
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
C'est mon dossier.
266
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Je voulais voir ton assiduité.
Aucune absence.
267
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
J'imprime.
268
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
T'excite pas, Santiago.
269
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Ça ira dans ma culotte.
270
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
Voilà le dossier de Brandon.
271
00:11:15,800 --> 00:11:16,967
Dans ce cours,
272
00:11:17,051 --> 00:11:19,970
tu vois des footballeurs ?
Scott Alford, Taylor Black.
273
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
Tom Brady ?
274
00:11:21,263 --> 00:11:25,393
Pas la star de foot. Mais il a brillé
dans Un violon sur le toit.
275
00:11:26,769 --> 00:11:27,978
Danny Matthews !
276
00:11:28,062 --> 00:11:30,898
Il faisait du foot.
Ce salaud m'a balancé.
277
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Et regarde ça.
278
00:11:32,775 --> 00:11:35,027
Tu as fait plein de bénévolat.
279
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
J'aime ça.
280
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
Vous deux,
281
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
j'ai menti à tout le monde.
282
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
Tu t'es fait gauler ?
283
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
Non, un mec s'intéresse
à ma boîte bidon.
284
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
Mon pitch l'a fait baver.
285
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
Je trouve pas de copains potables
pour ma fille.
286
00:11:52,044 --> 00:11:55,089
Les petits de deux ans
sont rasoir et nazes.
287
00:11:55,172 --> 00:11:57,133
Comme les copains de ma fille.
288
00:11:57,216 --> 00:12:02,096
Grâce à l'algorithme de Bambins,
elle rencontrera le haut du panier
289
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
et les pauvres nazes
290
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
resteront à leur place :
291
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
loin de ta famille et toi !
292
00:12:08,602 --> 00:12:10,729
Je sais pas comment conclure.
293
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
Faites semblant
294
00:12:12,022 --> 00:12:16,193
d'avoir hérité d'un industriel
et de vouloir acheter ma société.
295
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
On a pas le temps.
296
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Pas con ! La jouer débordé,
297
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
c'est parfait.
298
00:12:21,115 --> 00:12:23,742
Je penserai à vous, une fois riche.
Merci, Jake et madame.
299
00:12:24,243 --> 00:12:25,578
Elle connaît ton nom.
300
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
C'est Danny Matthews.
Il faut l'isoler.
301
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
Pas de problème. Salle de sciences,
on y sera dans 10 mn.
302
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
Comment ?
303
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
Je pourrais user
de mes charmes féminins.
304
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Matthews,
je travaille ici, suivez-moi.
305
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
- Il y a...
- Tout de suite !
306
00:12:41,969 --> 00:12:44,638
Bientôt mon tour.
On a trouvé, c'est fou !
307
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Surtout si tard.
Le yaourt, c'est votre passion.
308
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Tout de même,
309
00:12:50,769 --> 00:12:54,565
un bruit de riz blanc mâché,
je l'aurais aussitôt identifié.
310
00:12:54,648 --> 00:12:55,900
Un autre concurrent.
311
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
Brenda de Yonkers,
à vous de "nommer ce son".
312
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
Coucou aux infirmières
de l'hôpital pédiatrique.
313
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
Les sous iront aux enfants.
314
00:13:04,158 --> 00:13:08,496
Me faites pas pleurer, Brenda,
on a tous des réductions de budget.
315
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
- Du polystyrène ?
- Faux !
316
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
Du polystyrène !
Andouille d'infirmière.
317
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Auditeur suivant, à vous.
318
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
C'est moi !
319
00:13:17,713 --> 00:13:21,342
Le son, c'est un yaourt qu'on ouvre.
320
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Cette réponse est...
321
00:13:24,512 --> 00:13:25,429
fausse !
322
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Quoi ?
323
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Vous vous êtes planté !
324
00:13:29,517 --> 00:13:31,018
Maudit Queutard.
325
00:13:31,101 --> 00:13:32,811
J'ai compilé tes réponses
326
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
et j'ai un résultat clair.
327
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
- Génial.
- Égalité.
328
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
- Je vais larguer les deux.
- Attends.
329
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Dernière chance.
330
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
Selon les anciens Boyle,
331
00:13:42,488 --> 00:13:47,117
le fait de mettre la tête en bas
stimule le processus décisionnel.
332
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
Cette méthode s'appelle
"le lâche retourné".
333
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Faire la chauve-souris ?
334
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
- L'animal le moins indécis !
- Elle vole sans but.
335
00:13:56,085 --> 00:13:58,671
C'est des microdécisions !
On t'installe.
336
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
- Tu te sens comment ?
- Barbouillée.
337
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
Tant mieux. C'est que ça marche.
338
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
Q ! Raccroche.
339
00:14:06,262 --> 00:14:09,431
Je sais pas
si tu comptes sérieusement investir,
340
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
mais je te préviens,
j'ai 103 autres acheteurs.
341
00:14:12,685 --> 00:14:14,728
Je suis pas fan des enchères.
342
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
Oublie.
Les bébés, c'est pour l'appli,
343
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
pas le conseil d'administration.
344
00:14:19,483 --> 00:14:20,734
La vache, Gina !
345
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Tu te félicites ?
346
00:14:21,944 --> 00:14:23,779
Quelqu'un devait le faire.
347
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
Parlons chiffres.
348
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
M. Peralta, Danny Matthews.
349
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Jake. Qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:14:30,786 --> 00:14:34,707
La réponse nous fait remonter
à une fraîche journée de 1997.
351
00:14:34,915 --> 00:14:36,834
Ce jour-là, tu as menti.
352
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
Mais le mensonge s'arrête
353
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
tout de suite !
354
00:14:40,880 --> 00:14:41,755
Oh, non !
355
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
C'est à un élève ! Il faut réparer.
356
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
Je suis occupé.
357
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
- Le cycle de Krebs, je gère.
- Super.
358
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
Alors, Danny,
359
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
vrai ou faux ?
Tu étais dans l'équipe de foot.
360
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
- Vrai.
- Vrai ou faux,
361
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
tu étais avec Brandon Bliss à 10 h.
362
00:14:56,353 --> 00:14:57,521
Je sais plus.
363
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
Vrai ! On a vérifié.
Une dernière question.
364
00:15:00,691 --> 00:15:02,818
Tu me donnes l'oxygène par terre ?
365
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Pardon, j'y vais.
366
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
T'as dit à Brandon
que j'étais le Cafteur ?
367
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Je t'ai vu parler au proviseur.
368
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
Je m'en souviens bien.
369
00:15:12,119 --> 00:15:14,830
Impossible, j'ai pas fait ça.
J'ai pas cafté.
370
00:15:14,914 --> 00:15:18,834
C'était toi, je te dis.
Cheveux longs, boucle d'oreille.
371
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
Et la veste en jean
que tu portes, là.
372
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
C'était pas moi.
373
00:15:26,467 --> 00:15:28,177
Mais c'était le DDC.
374
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
- Gina !
- Jake.
375
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Devine qui a vendu son appli.
376
00:15:32,598 --> 00:15:36,060
Méfie-toi, elle ment.
Elle a inventé la société.
377
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
C'est une menteuse.
378
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
Si c'est une stratégie, arrête.
L'affaire est faite.
379
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Je sais que tu es le Cafteur.
380
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
Amy. Je suis prêt à rentrer.
381
00:15:49,782 --> 00:15:52,534
Ça marche.
J'ai presque fini le montage,
382
00:15:52,618 --> 00:15:57,039
mais pas besoin de finir,
parce que tu traverses une crise.
383
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Étant ta femme
et l'amour de ta vie...
384
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Tu parles pour finir ?
385
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
Plus que deux molécules, allez.
386
00:16:03,629 --> 00:16:05,005
Il faut qu'on parle.
387
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
Oui, vous devez parler.
388
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
Excellente idée.
Votre amitié, votre passé.
389
00:16:09,802 --> 00:16:11,261
Je vous débarrasse.
390
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Explique-toi.
391
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
Comment t'as pu gâcher
mon année de terminale ?
392
00:16:17,768 --> 00:16:22,523
C'était pour t'aider.
Tu traînais avec des mecs pas nets.
393
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
Tu sais pourquoi Brandon est pas là ?
394
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Il tourne une pub
où tout le monde a envie de lui ?
395
00:16:28,487 --> 00:16:32,616
Non. Il est en conditionnelle
et doit rester dans le Delaware.
396
00:16:33,158 --> 00:16:36,036
Pas cool.
Mais j'aurais pas fini comme lui.
397
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
Vous alliez voler un van.
398
00:16:38,455 --> 00:16:40,708
Je t'ai prévenu, mais t'écoutais pas.
399
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
Et si on t'avait chopé ?
400
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
- Je sais pas.
- Tu serais pas flic.
401
00:16:45,879 --> 00:16:50,259
Tu me dois tout. Je suis ta genèse.
M'en veux pas.
402
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
Si, je t'en veux.
403
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Peter Parker
en veut pas à l'araignée.
404
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Ils étaient pas super potes !
405
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Et ça explique pas
406
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
tes 20 ans de mensonge.
407
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
Je voulais qu'on reste amis.
408
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
C'était par faiblesse. Pardon.
409
00:17:07,484 --> 00:17:10,946
Si ça peut te consoler,
ma vente d'appli a foiré.
410
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Ma soirée est foutue.
411
00:17:13,991 --> 00:17:16,952
Je vois à ta tête
que c'est pire pour toi,
412
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
j'aurais dû m'arrêter à "pardon".
413
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Vous avez entendu ?
414
00:17:20,539 --> 00:17:23,542
Quelqu'un a trouvé.
C'était un paquet de chips.
415
00:17:23,625 --> 00:17:26,587
- Faut écouter Hitchcock et Scully ?
- Surtout pas.
416
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
On l'a pas mérité.
417
00:17:28,088 --> 00:17:28,964
En effet.
418
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
J'aurais pas dû
vous entraîner là-dedans.
419
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
- C'est une perte de temps.
- Non.
420
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Je me suis bien amusé.
421
00:17:36,430 --> 00:17:40,684
J'ai hâte de dire à Kevin
qu'on peut ne pas être productif.
422
00:17:41,143 --> 00:17:43,353
Ils passent le nouveau son.
423
00:17:44,354 --> 00:17:45,272
Ça attendra demain.
424
00:17:45,355 --> 00:17:46,523
Sharon doit dormir.
425
00:17:46,607 --> 00:17:47,858
Et j'ai personne.
426
00:17:48,609 --> 00:17:50,986
Scully, faites-nous écouter ce bruit.
427
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
Quentin, je peux te parler ?
428
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Tu me ressors une tirade
pour obtenir mon fric ?
429
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
C'est mon tour.
430
00:17:58,702 --> 00:18:00,412
- Classe, ton entrée.
- Merci.
431
00:18:00,496 --> 00:18:03,624
Écoute. Gina Linetti
est loin d'être parfaite.
432
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
Ça va s'améliorer, j'espère.
433
00:18:05,876 --> 00:18:10,422
Mais ce défaut est compensé
par sa conviction d'être parfaite.
434
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
Tu dis "mais" mais c'est pire.
435
00:18:12,549 --> 00:18:15,803
C'est la loyauté incarnée.
Elle sait ce qu'il te faut,
436
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
même si tu le sais pas toi-même.
437
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
Elle m'a sauvé
un nombre incalculable de fois.
438
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
12, j'ai compté.
439
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
Cette idée,
440
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
elle l'a improvisée, alors imagine-la
avec du temps et de l'argent.
441
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
Rends ce monde meilleur
442
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
en investissant dans Gina Linetti.
443
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
Je passe mon tour.
444
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Quoi ? Et ma tirade ?
445
00:18:39,284 --> 00:18:43,205
C'était super, mais moi aussi,
j'ai menti toute la soirée.
446
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
Je suis pas dans la tech,
447
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
je déconnais.
448
00:18:46,083 --> 00:18:47,960
Comment oses-tu ?
449
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
Vous êtes en voiture ?
Il faudrait me ramener.
450
00:18:50,420 --> 00:18:52,047
- Non, Quentin !
- Quentin !
451
00:18:54,758 --> 00:18:58,220
Ouvre les yeux
et la personne qui t'est destinée
452
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
apparaîtra devant toi.
453
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
Désolé. J'observais.
454
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Dégage, Hitchcock !
455
00:19:07,813 --> 00:19:11,150
Ça marche pas, j'ai pas décidé.
Je saute.
456
00:19:11,233 --> 00:19:12,109
Tu peux pas...
457
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
- Bon sang !
- C'est fini.
458
00:19:15,779 --> 00:19:17,239
Je les largue par SMS.
459
00:19:17,322 --> 00:19:20,450
Non, on a pas tout essayé.
Le jeu de rôles.
460
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Quoi ?
461
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
J'ai tardé à répondre,
Quinoa a rompu.
462
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
Et voilà le travail.
463
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
- Comment ça ?
- Ça a marché.
464
00:19:29,418 --> 00:19:33,714
Les Boyle retardent la décision
jusqu'à ce que l'univers la prenne.
465
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
Comme ça, on choisit jamais rien.
466
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Triste, mais efficace.
467
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
Ça me va, Couscous est top.
468
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
- Et marrante.
- Une fille, je le savais !
469
00:19:42,598 --> 00:19:44,683
- Ah oui ?
- Non. Et je doute.
470
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Tu peux très bien bluffer.
471
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Tu me comprends.
472
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Je crois avoir trouvé
473
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
une super façon de révéler
que je suis le Cafteur.
474
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Avec une danse.
475
00:19:56,778 --> 00:19:59,615
- Des tenues...
- Laisse tomber. Je m'en fiche.
476
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
C'est du passé.
477
00:20:01,033 --> 00:20:05,370
Heureusement ! Je voulais pas
qu'on me prenne pour le Cafteur.
478
00:20:06,371 --> 00:20:07,289
Où est Amy ?
479
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Elle écrit une fiche de lecture
sur Jane Eyre.
480
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Elle a dit : "Ne m'attends pas."
481
00:20:15,172 --> 00:20:16,715
Merci d'avoir voulu m'aider.
482
00:20:17,132 --> 00:20:21,178
C'était marrant de m'imaginer
à la tête d'une société.
483
00:20:21,261 --> 00:20:22,512
Alors fais-le.
484
00:20:22,596 --> 00:20:26,850
Élever ma fille, créer une appli
et bosser au 99e, c'est trop.
485
00:20:26,934 --> 00:20:29,561
Je vais tuer tes parents
sous tes yeux.
486
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Pas sympa.
487
00:20:30,896 --> 00:20:34,191
C'est la genèse de Batman.
Comme l'araignée radioactive.
488
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
Je lis pas de BD.
489
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Tu m'as aidé,
je te renvoie l'ascenseur.
490
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
Gina,
491
00:20:44,076 --> 00:20:45,994
tu gâches tes talents au 99e.
492
00:20:46,662 --> 00:20:48,705
Je t'aime,
mais tu dois trouver ta voie.
493
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
Tu me vires ?
494
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
- Non. Et j'ai pas le droit.
- Bien.
495
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
{\an8}Je démissionne. J'ai enfin compris
496
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
{\an8}que je gâchais mes talents au 99e.
497
00:20:58,382 --> 00:21:00,008
{\an8}C'est ce que j'ai dit.
498
00:21:00,092 --> 00:21:01,885
{\an8}Je termine. C'est sérieux.
499
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
{\an8}Je dois trouver ma voie.
500
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
{\an8}Pour de vrai.
501
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
{\an8}Sérieux ?
502
00:21:14,731 --> 00:21:16,024
{\an8}Je suis fier de toi.
503
00:21:16,108 --> 00:21:16,942
{\an8}Merci.
504
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
{\an8}Je suis fière de moi.
505
00:21:19,903 --> 00:21:22,447
{\an8}Vite ! On m'a chopée à la bibli,
506
00:21:22,531 --> 00:21:23,824
{\an8}on se casse !
507
00:21:28,412 --> 00:21:30,289
{\an8}Sous-titres : Caroline Mégret