1
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
Hast du deine Aufgaben erledigt?

2
00:01:07,193 --> 00:01:10,404
Raus mit dir.
Na los. Du auch.

3
00:01:32,176 --> 00:01:35,179
BEKAA-EBENE, LIBANON 1983

4
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Holt es euch, ihr Ärsche.

5
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
Das ist nicht lustig!

6
00:02:55,426 --> 00:02:58,804
HEUTE

7
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Pass doch auf, Idiot!

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Arschloch.

9
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Dr. Ryan. Harte Niederlage
für die Orioles gestern.

10
00:04:30,646 --> 00:04:33,607
Halb so schlimm, Harold.
Hauptsache, ich bin kein Mets-Fan.

11
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
ABTEILUNG TERRORFINANZIERUNG
UND BEWAFFNUNG

12
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Wir müssen sie auf jeden Fall
bis Donnerstag haben.

13
00:04:52,001 --> 00:04:55,462
Geht Ihr Wecker nach Jemen-Zeit,
Dr. Ryan? - Nein, Ma'am.

14
00:04:55,838 --> 00:04:59,550
Fangen wir an. Gestern Nacht
wurden Signale der Huthi abgefangen.

15
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
Es gibt einen Link dazu
in der Morgen-E-Mail.

16
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
Die Terrorabwehrzentrale in Europa

17
00:05:04,888 --> 00:05:08,600
will eine Liste mit allen Überweisungen
aus Islamabad. Das machen Sie, Patrick.

18
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Ja?

19
00:05:18,652 --> 00:05:20,154
Ja, Sir.

20
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Sie können jetzt reingehen.

21
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
Jim.

22
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Setz dich.

23
00:05:41,800 --> 00:05:43,177
Also ...

24
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
Wie war dein Urlaub?

25
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Lang.

26
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
Ich war zum Angeln in Nags Head.

27
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
Klingt beruhigend.

28
00:06:00,235 --> 00:06:02,071
Wie geht's Jasmine?

29
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Keine Ahnung.

30
00:06:05,199 --> 00:06:07,910
Ich hab sie nur einmal getroffen.
Bei ihrem Anwalt.

31
00:06:08,827 --> 00:06:12,915
Tut mir leid. Du trägst noch den Ring.
Ich dachte, ihr versucht es noch mal.

32
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
Hier ist etwas Lektüre.

33
00:06:20,839 --> 00:06:24,051
Der bisherige T-FAD-Chief hat dir Infos
über die Gruppe zusammengestellt.

34
00:06:24,426 --> 00:06:27,096
Sie sind hauptsächlich
Analysten und Sachbearbeiter.

35
00:06:27,471 --> 00:06:31,391
Und es gibt Vertreter des Justiz-
und des Finanzministeriums.

36
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
Keine, die du kennst.

37
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
Hey, du weißt ja, Jim.
Was zählt, ist, was man daraus macht.

38
00:06:44,696 --> 00:06:46,949
Es ist ein Abstellgleis, Nate.

39
00:06:47,324 --> 00:06:49,159
Das wissen wir beide.

40
00:06:49,827 --> 00:06:54,039
Es ist eine zweite Chance. Von der
nicht viele auf dieser Etage glauben,

41
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
dass du sie verdienst.

42
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Nun ...

43
00:07:10,097 --> 00:07:13,392
Ach, und Jim.
Nur, damit wir uns richtig verstehen.

44
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Ich hab mich für dich eingesetzt.
Lass mich nicht schlecht aussehen.

45
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
Al-Arabiya zeigt diese Woche
eine Sondersendung über den Konflikt,

46
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
die einen Blick wert sein könnte.
- Wo kriegen wir die her?

47
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Das Zentrum für öffentliche Quellen
stellt sie bereit. - Guten Morgen!

48
00:07:40,919 --> 00:07:42,421
Ich bin James Greer.

49
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
Ihr neuer Gruppenleiter.

50
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
Au, Scheiße.

51
00:07:48,135 --> 00:07:50,304
Er war Stationsleiter in Karatschi.

52
00:07:52,097 --> 00:07:55,434
Warum machen wir nicht eine
Vorstellungsrunde? Erzählen Sie mir,

53
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
woran Sie gerade arbeiten.

54
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Fangen Sie an.

55
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
Hi, Sir. Ich bin Tarek Kassar,
Planung und Analyse.

56
00:08:03,859 --> 00:08:06,403
Ich analysiere
die signalerfassende Aufklärung,

57
00:08:06,778 --> 00:08:10,199
insbesondere Hawala-Überweisungen
aus Islamabad. - Danke.

58
00:08:10,574 --> 00:08:12,367
Noreen Yang, zuständig für Europa.

59
00:08:12,743 --> 00:08:15,579
Unsere zweite Analyse
von SWIFT-Überweisungen,

60
00:08:15,954 --> 00:08:20,167
basierend auf Daten aus Frankreich
und Belgien, ist gerade abgeschlossen.

61
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
Sie sind dran, Lance Armstrong.

62
00:08:29,593 --> 00:08:33,931
Äh, Jack Ryan. Ich bearbeite den Jemen.
Ich beobachte SWIFT-Transaktionen

63
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
in der Umgebung von Aden.
- Und?

64
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
Und ...

65
00:08:44,066 --> 00:08:47,611
Na ja, in den letzten Monaten
habe ich einige dieser Transaktionen

66
00:08:47,986 --> 00:08:50,197
als verdächtig markiert.

67
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
Verdächtig?

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
Inwiefern?

69
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Hohe, einmalige Überweisungen
an Einzelpersonen sind ungewöhnlich,

70
00:08:58,247 --> 00:09:01,333
besonders im Jemen.
Und bei normalen SWIFT-Transaktionen

71
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
gibt es normalerweise Muster.
- Was für Bedenken haben Sie?

72
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
Was ist das Problem dabei?

73
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
Ich habe die Theorie,

74
00:09:16,348 --> 00:09:20,978
dass die Person, die dahinter steht,
ein hochrangiges Ziel sein könnte.

75
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
Welches?

76
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Nun, das kann ich nicht ...

77
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
unbedingt mit Sicherheit ...
- Wer ist es?

78
00:09:33,448 --> 00:09:37,244
Ich glaube, er heißt Suleiman.
Das heißt "Mann des Friedens".

79
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Die Terrorabwehr im Jemen
hat ihn auf dem Radar.

80
00:09:40,247 --> 00:09:43,834
Die Informanten haben ihn auch erwähnt.
Also ... - Das ist alles?

81
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
Sie haben einen Namen gehört?

82
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Was haben sie noch gesagt?

83
00:09:51,008 --> 00:09:53,802
Es ist nicht, was sie sagen,
sondern wie sie es sagen.

84
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
Sie reden mit echter Ehrfurcht über ihn.

85
00:09:56,805 --> 00:10:00,517
Und er ist kein Sektierer. Er spricht
sowohl Schiiten als auch Sunniten an.

86
00:10:00,892 --> 00:10:05,439
Wow. Ein neuer Bin Laden an meinem
ersten Tag. Wer hätte das gedacht?

87
00:10:08,066 --> 00:10:10,902
Wieso wissen nur Sie
von diesem geheimnisvollen Mann?

88
00:10:11,278 --> 00:10:14,531
Eine Schwierigkeit dabei ist, dass man
mit zwei Datenbanken arbeiten muss,

89
00:10:14,906 --> 00:10:17,743
die nicht miteinander kommunizieren.
Deshalb habe ich eine ...

90
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
SQL-Anfrage geschrieben ...
- Der Nächste!

91
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
Hi. Ich bin Patrick.
Ich bin für Syrien zuständig.

92
00:10:29,921 --> 00:10:33,008
Eine SQL-Anfrage. Im Ernst?
Mit so was kommst du an?

93
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Einsatzkräfte lieben Karten
und Grafiken.

94
00:10:36,053 --> 00:10:38,347
Versuch es nächstes Mal
mit Strichmännchen.

95
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Weiß einer von euch,
warum er hierher strafversetzt wurde?

96
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Er soll in der Wüste
übergeschnappt sein.

97
00:10:45,354 --> 00:10:48,106
Seine Einheit musste
ihre Kugeln in Schweineblut tunken,

98
00:10:48,482 --> 00:10:51,777
damit die Getöteten nicht ins
Paradies kommen. - Himmel. - Scheiße.

99
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Genau.

100
00:11:17,469 --> 00:11:21,181
AL MNAJEER, SYRIEN

101
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Willkommen, Scheich Al Radwan.

102
00:12:26,163 --> 00:12:28,915
Was gibt es?
- Ist Scheich Suleiman zu Hause?

103
00:12:29,749 --> 00:12:33,044
Leider ist er noch unterwegs.
- Wann wird er erwartet? - Verzeihung,

104
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
aber die Geschäfte meines Mannes
sind seine Sache.

105
00:12:51,688 --> 00:12:55,609
Wir haben einen Bruder aus Aleppo dabei.
Dein Mann sagte, er soll hier wohnen.

106
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Hier?

107
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
Bei uns?

108
00:13:04,201 --> 00:13:07,913
Wie du schon sagtest: Die Geschäfte
deines Mannes sind seine Sache.

109
00:13:12,876 --> 00:13:14,836
Wenn Scheich Suleiman zurückkehrt,

110
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
sagt ihm,
Scheich Al Radwan will ihn sprechen.

111
00:13:55,085 --> 00:13:59,297
Ein Vertrag von 1621 mit den Wampanoags
 beschützte die Pilgerväter

112
00:13:59,673 --> 00:14:03,343
vor diesem Stamm aus dem heutigen
 Rhode Island. - Die Narragansett.

113
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Das wären die Narragansett gewesen.
 Lonnie, bitte.

114
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
"March Madness" 200.

115
00:14:10,642 --> 00:14:14,479
Diese Waschsubstanz ermöglichte
 die Elisabethanische Halskrause ...

116
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
Hallo?
 - Jack, wie geht's dir?

117
00:14:17,816 --> 00:14:21,111
Hey, Joe.
 - Wie lange ist es her, vier Jahre?

118
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
Fünf, glaub ich.

119
00:14:24,573 --> 00:14:28,034
Ich hab dich nicht geweckt, oder?
 - Was kann ich für dich tun, Joe?

120
00:14:28,410 --> 00:14:32,414
Können wir uns vielleicht treffen?
Ich möchte etwas mit dir besprechen.

121
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
Wir können auch jetzt reden.
- Nein, lieber nicht am Telefon.

122
00:14:37,460 --> 00:14:42,090
Komm Sonntag zu mir. Ich hab ein paar
 Leute zu meinem Geburtstag eingeladen.

123
00:14:42,465 --> 00:14:45,594
Nichts Großes, Freunde und Verwandte.
 Du weißt noch, wo? - Ja, ich ...

124
00:14:45,969 --> 00:14:49,055
Vielen Dank für die Einladung, aber ...
- Jack.

125
00:14:49,431 --> 00:14:53,852
Ich lade dich nicht als dein ehemaliger
Chef ein, sondern als dein Freund.

126
00:14:57,105 --> 00:14:59,107
Klar.
 - Super.

127
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
Komm um 13 Uhr. Bis dann!

128
00:15:01,735 --> 00:15:02,944
Klingt gut.

129
00:15:03,320 --> 00:15:06,990
Die Flotte dieses Mannes
 wurde von Oktavian gnadenlos versenkt.

130
00:15:07,365 --> 00:15:11,453
Er gewann dadurch im Jahr 31
 vor Christus die Schlacht von Actium.

131
00:15:11,828 --> 00:15:15,665
Marcus Antonius.
 - Oktavian besiegte Marcus Antonius.

132
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
SUCHE: BANKÜBERWEISUNGEN

133
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
SUCHERGEBNISSE: 1207

134
00:16:58,184 --> 00:17:00,019
VERFEINERTE SUCHE: UNTERNEHMEN

135
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Hi, Jack.

136
00:17:31,009 --> 00:17:34,512
Ich hab dir Kuchen mitgebracht.
Mit Blaubeeren. - Danke, Theresa.

137
00:17:35,889 --> 00:17:39,684
Und ... einen Kaffee?
- Ja, aber warte eine Sekunde. Danke.

138
00:17:40,059 --> 00:17:44,022
Sir, haben Sie eine Minute?
- Junge, für Sie hab ich sogar fünf.

139
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Herein!

140
00:17:51,237 --> 00:17:53,990
Was gibt's denn?
- Das müssen Sie sich ansehen.

141
00:17:56,576 --> 00:18:00,330
Was denn? - Das sind finanzielle
Transaktionen über die App "Track-Euro".

142
00:18:00,705 --> 00:18:04,250
Auf dem Handy. - Ja, die haben sie
in Karatschi benutzt, als ich da war.

143
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
Jede dieser Transaktionen
ist mit diesem Konto verknüpft.

144
00:18:08,129 --> 00:18:12,217
Es wurde vorletzte Woche bei einer Bank
in Aden von einer Saudi-Firma eröffnet.

145
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
Aber die Geschäftslizenz der Firma

146
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
ist noch keinen Monat alt.
Das ist eine Briefkastenfirma.

147
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
Okay ...
- Also:

148
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
In den letzten acht Tagen
gab es sechs SWIFT-Transaktionen.

149
00:18:24,687 --> 00:18:27,941
Mit einer Gesamtsumme
von mehr als neun Millionen Dollar.

150
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
Auf den überwachten Konten

151
00:18:30,276 --> 00:18:34,072
tauchten bisher nur zweimal Beträge auf,
die mehr als sechsstellig waren.

152
00:18:34,447 --> 00:18:37,617
Hohe Transaktionen erregen
Aufmerksamkeit. Wieso riskieren die das?

153
00:18:37,992 --> 00:18:42,705
Vielleicht ist ihm das egal, weil er
für das, was er plant, schon bereit ist.

154
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
Das ist es! Wir haben ihn!
- "Ihn"?

155
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
Sie meinen Suleiman?

156
00:18:48,670 --> 00:18:51,881
Es gibt ihn wirklich, Sir.
Das kann ich Ihnen versprechen.

157
00:18:53,132 --> 00:18:56,636
Vor 20 Jahren hätte die 7. Etage
sicher gerne diese Chance gehabt,

158
00:18:56,970 --> 00:18:59,389
als sie erstmals von Bin Laden hörte.

159
00:19:01,474 --> 00:19:04,978
Fragen Sie eine Demarche an.
Lassen Sie das Konto einfrieren.

160
00:19:16,155 --> 00:19:18,032
Das reicht noch nicht.

161
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
Es reicht nicht?

162
00:19:26,541 --> 00:19:30,461
Sir. Der 11. September
hat eine halbe Million gekostet.

163
00:19:30,837 --> 00:19:32,839
Wenn es ihn gibt, was wird er dann

164
00:19:33,172 --> 00:19:36,134
mit dem zwanzigfachen Betrag vorhaben?
Wir müssen das verfolgen!

165
00:19:36,718 --> 00:19:40,096
Wenn das Geld weg ist,
ist er auch weg, so viel ist sicher.

166
00:19:40,471 --> 00:19:44,517
Befehlen Sie eine Demarche, frieren Sie
das Konto ein. - Gibt es sonst noch was?

167
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
OLIVENÖL

168
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
Ich bringe Tee.

169
00:21:19,946 --> 00:21:21,322
Verzeihung,

170
00:21:21,698 --> 00:21:23,866
mein Arabisch ist nicht gut.

171
00:21:25,535 --> 00:21:27,453
Wir können Englisch sprechen.

172
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Möchten Sie Tee?

173
00:21:32,250 --> 00:21:33,543
Danke.

174
00:21:51,019 --> 00:21:54,897
Er zögert, weil er Angst hat.
- Angst? Greer?

175
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Man muss großen Mist bauen,

176
00:21:57,567 --> 00:22:00,862
um vom Stationsleiter zum Leiter
von T-FAD degradiert zu werden.

177
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
Er kann sich keinen Fehler mehr leisten.
- Selbst wenn Sie recht haben,

178
00:22:04,991 --> 00:22:08,077
haben Sie keine Befugnis,
eine Demarche zu befehlen, klar?

179
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
Das macht ...
- Das Finanzministerium.

180
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Jack!

181
00:22:33,436 --> 00:22:35,646
Ich weiß nicht ... Was ist mit Greer?

182
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
Du arbeitest nicht für Greer.
Die Finanzen sind unabhängig.

183
00:22:41,569 --> 00:22:44,530
Aber ich will nicht, dass du was tust,
das dir nicht behagt.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
Ich werde ...

185
00:22:47,617 --> 00:22:51,245
Es frustriert mich so, wenn gesagt wird:
"Die Finanz-Leute tun gar nichts."

186
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Ja!

187
00:22:53,956 --> 00:22:55,124
Also ...

188
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
Na gut. Tun wir's.

189
00:23:16,020 --> 00:23:18,314
Das war der Hammer!

190
00:23:22,693 --> 00:23:25,571
War's das schon?
- Ja.

191
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
Ja, das war's.

192
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Gute Arbeit.
- Danke!

193
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
Halt still!

194
00:23:44,924 --> 00:23:46,801
Das Essen ist fertig. Kommt!

195
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Wascht euch.

196
00:23:50,763 --> 00:23:52,473
Okay, Mama.

197
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Greer.

198
00:24:30,803 --> 00:24:32,847
Jim?
- Pete!

199
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
CIA-AUSSENSTELLE, JEMEN

200
00:24:34,891 --> 00:24:37,268
Meine Assistentin
muss sich verwählt haben.

201
00:24:37,894 --> 00:24:40,271
Ich wollte den Gruppenleiter
von T-FAD sprechen.

202
00:24:41,981 --> 00:24:43,149
Das tust du.

203
00:24:45,067 --> 00:24:46,194
Aha.

204
00:24:47,695 --> 00:24:51,574
Was kann ich für dich tun?
- Ich rufe an wegen der Demarche.

205
00:24:53,034 --> 00:24:57,163
Ich habe keine befohlen. - Das war
 jemand von den Finanzen bei euch.

206
00:25:00,625 --> 00:25:02,793
Jim?
- Ich rufe gleich zurück.

207
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
Ryan! In mein Büro! Sofort!

208
00:25:25,900 --> 00:25:27,693
Schließen Sie die Tür.

209
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
Sie sollten nichts tun und haben hinter
meinem Rücken das Konto eingefroren!

210
00:25:34,825 --> 00:25:37,161
Das war das Finanzministerium.
- Schwachsinn!

211
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Das hat unterschrieben,
aber die Idee stammt von Ihnen!

212
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
Das wird nicht auf Sie zurückfallen.

213
00:25:44,752 --> 00:25:48,005
Ich übernehme die volle Verantwortung.
- Sie glauben also,

214
00:25:48,381 --> 00:25:52,176
ich will meine Karriere retten? Sehen
Sie sich um! Der Zug ist abgefahren!

215
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Wie lange machen Sie das jetzt?

216
00:25:57,932 --> 00:26:01,477
Fast vier Jahre.
- Fast vier Jahre. Ist ja der Wahnsinn!

217
00:26:01,852 --> 00:26:05,022
Das ist ja ...
Mann, ich bin beeindruckt!

218
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
Sagen wir, Sie haben recht

219
00:26:12,571 --> 00:26:16,909
und Suleiman oder Casper
oder wer auch immer, existiert wirklich.

220
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Was wird er wohl tun, wenn er merkt,
dass eine Staatseinrichtung

221
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
sein Konto eingefroren hat?

222
00:26:22,873 --> 00:26:25,459
Er zieht sich zurück und das war's!
- Man lässt nicht einfach

223
00:26:25,793 --> 00:26:28,921
neun Millionen Dollar zurück.
Das Geld bedeutet ihm alles.

224
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Ganz genau!

225
00:26:31,299 --> 00:26:34,343
Wir hätten die Bank beobachten,
alle Kuriere verfolgen

226
00:26:34,719 --> 00:26:37,430
und das ganze Netzwerk
hochgehen lassen können! - Ja.

227
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
Oder wir hätten die Bank beobachtet,
sie hätten ihren Anschlag verübt

228
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
und wir wären zu spät gekommen.
- Raus hier!

229
00:27:06,917 --> 00:27:10,046
ADEN, JEMEN

230
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
Der Bankdirektor kommt raus.

231
00:28:24,703 --> 00:28:26,372
Es gibt ein Treffen.

232
00:28:26,705 --> 00:28:30,376
Zwei Männer im wehrfähigen Alter.
Ein Tisch am Nordrand des Markts.

233
00:28:41,220 --> 00:28:43,389
Ich brauche Audio von dem Tisch.

234
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Geheimpolizei.
Wir brauchen Ihre Wohnung.

235
00:29:08,706 --> 00:29:11,959
Overwatch in Position.
Ich habe sie im Visier.

236
00:29:30,436 --> 00:29:33,481
Leute, der Ton ist scheiße,
ich verstehe kein Wort!

237
00:29:36,484 --> 00:29:39,820
Kann jemand den Scheiß-Ton in Ordnung
bringen? Kann jemand Lippen lesen?

238
00:29:42,907 --> 00:29:44,408
Himmelherrgott, Leute!

239
00:29:49,997 --> 00:29:51,415
Sie sind in Bewegung.

240
00:29:52,917 --> 00:29:56,128
Ich habe den Blickkontakt verloren.
- Was willst du tun?

241
00:30:01,800 --> 00:30:05,471
Scheiß drauf. Schnappt sie hinter
dem Markt. - Und der Bankdirektor?

242
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
Lasst ihn gehen.
Bleibt an den anderen beiden.

243
00:30:13,187 --> 00:30:15,523
Wir greifen sie uns
an der zweiten Kreuzung.

244
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
Ich habe mich verlaufen.
Können Sie mir helfen?

245
00:31:32,057 --> 00:31:35,269
Greer. - Hey, Jim.
Hier ist noch mal Pete Cortwright.

246
00:31:37,313 --> 00:31:39,440
Das wirst du nicht glauben.

247
00:32:04,381 --> 00:32:07,384
Lass mich raten. Eine Angel.

248
00:32:07,760 --> 00:32:09,178
Alles Gute, Joe.

249
00:32:09,553 --> 00:32:13,098
Wie geht's dir, Jack?
Du siehst gut aus. Fit. - Danke.

250
00:32:13,474 --> 00:32:15,809
Also "nur ein paar Freunde", ja?

251
00:32:16,185 --> 00:32:19,897
Vielleicht hab ich ein wenig
untertrieben. Einen Drink? - Klar.

252
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
Hey, Ben. Schön, dass du da bist.

253
00:32:23,651 --> 00:32:25,986
Okay, ich bin hier.
Worüber wolltest du reden?

254
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
Ich möchte, dass du dir was ansiehst.
- Das war klar. Hör mal ...

255
00:32:31,241 --> 00:32:33,827
Nein. Nicht, was du denkst.
Ich manage einen neuen Fonds

256
00:32:34,161 --> 00:32:37,373
mit potentiellen Investoren
aus Südkorea. Er ist sehr aggressiv.

257
00:32:37,915 --> 00:32:42,419
Joe. Ich hab die Wall Street aus gutem
Grund verlassen. Ich komme nicht zurück.

258
00:32:42,753 --> 00:32:45,047
Ich will nicht, dass du zurückkommst.

259
00:32:45,422 --> 00:32:50,386
Ich möchte wissen, was das
Auswärtige Amt über Nordkorea sagt.

260
00:32:50,761 --> 00:32:53,430
Werden die mich über den Tisch ziehen?
- Himmel, Joe!

261
00:32:53,806 --> 00:32:56,517
Ja. Deswegen konnte ich am Telefon
nichts sagen. - Mann.

262
00:32:56,892 --> 00:32:59,645
Da hast du den Falschen erwischt.
Das ist nicht mein Ressort.

263
00:33:00,020 --> 00:33:04,274
Ich will keine geheimen Informationen.
Ich will nur hören, woher der Wind weht.

264
00:33:04,650 --> 00:33:07,152
Es muss doch ein Memo oder so was geben.

265
00:33:07,486 --> 00:33:09,154
So läuft das nicht.

266
00:33:11,824 --> 00:33:13,617
Na gut. Schau mal, Jack.

267
00:33:13,992 --> 00:33:17,413
Du kriegst auch einen Anteil.
Wie in alten Zeiten.

268
00:33:20,332 --> 00:33:22,376
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

269
00:33:25,379 --> 00:33:28,966
Das Problem mit deinem
selbstgerechten Pfadfinder-Gehabe ist,

270
00:33:29,842 --> 00:33:32,553
dass du eines Tages aufwachen

271
00:33:32,928 --> 00:33:35,639
und merken wirst,
dass du dir selbst was vorgemacht hast,

272
00:33:36,014 --> 00:33:39,435
als du dir eingeredet hast,
dass du das hier nicht willst.

273
00:33:40,269 --> 00:33:44,189
Und weißt du was?
Dann wird es zu spät sein. - Joe!

274
00:33:44,857 --> 00:33:49,236
Gordie! - Herzlichen Glückwunsch.
- Danke! Schön, dass du da bist.

275
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
Viel Spaß auf der Party.

276
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
Kann ich bitte ein Bier haben?
- Machen Sie zwei draus.

277
00:34:02,207 --> 00:34:05,252
Da haben Sie den Gastgeber
aber schön verärgert. - Hm?

278
00:34:08,046 --> 00:34:10,382
Sie haben das gehört?
- Nur den letzten Teil.

279
00:34:10,716 --> 00:34:15,053
Besonders gefiel mir, dass er Sie
einen selbstgerechten Pfadfinder nannte.

280
00:34:15,471 --> 00:34:19,266
Na ja, immerhin bin ich kein Arschloch.
Stimmt's? - Das kann man sagen.

281
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
Ich bin Jack.
- Cathy.

282
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
Cathy.

283
00:34:26,106 --> 00:34:28,317
Cathy Mueller?

284
00:34:29,067 --> 00:34:31,320
Oh, nein. Sie sind Joes Tochter.

285
00:34:31,987 --> 00:34:35,073
Kennen wir uns?
- Eigentlich nicht. Nein.

286
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Joe hatte ein Foto von Ihnen im Büro.
Vom Abschluss Ihres ...

287
00:34:38,869 --> 00:34:41,079
Medizinstudiums?
Ihre Haare waren damals ...

288
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
länger. Was ich über Ihren Dad sagte ...
- Dass er ein Arschloch ist? Schon gut.

289
00:34:50,297 --> 00:34:52,758
Und sind Sie Ärztin? Wo?
- Im Washington Memorial.

290
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
Ich bin Spezialistin
für Infektionskrankheiten.

291
00:34:56,094 --> 00:34:57,763
Wow. Das klingt ...
- Ekelhaft?

292
00:34:58,806 --> 00:35:01,308
Ein bisschen.
- Und was machen Sie?

293
00:35:03,185 --> 00:35:04,520
Auswärtiges Amt.

294
00:35:04,853 --> 00:35:07,648
Zuständig für Lieferwege
und Logistik, westliche Hemisphäre.

295
00:35:09,107 --> 00:35:10,859
Das klingt ...

296
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Langweilig?

297
00:35:38,428 --> 00:35:39,638
Dr. Ryan!

298
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
Dr. Ryan!

299
00:35:42,432 --> 00:35:45,435
Oh, Gott, was ist denn jetzt los?
- Keine Ahnung.

300
00:35:45,853 --> 00:35:47,145
Dr. Ryan!

301
00:35:51,525 --> 00:35:55,112
Ich bin Officer Dillard, US Coast Guard.
Ich muss Sie bitten, mitzukommen!

302
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
Sir, ich brauche Ihre Schlüssel.
- Was?

303
00:35:57,906 --> 00:36:00,576
Ich soll Ihren Wagen zu Ihrer
Wohnung fahren. - Okay ...

304
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Eine Sekunde! Äh ...

305
00:36:04,580 --> 00:36:07,207
Vielleicht könnte ich ...
- Sir, wir müssen gehen.

306
00:36:09,751 --> 00:36:12,212
War das notwendig?
- Ich weiß nicht.

307
00:36:14,590 --> 00:36:16,258
Hier rein, Sir!

308
00:37:02,971 --> 00:37:06,016
Was ist, fliegen Sie nicht gerne?
- Was zur Hölle ist hier los?

309
00:37:06,600 --> 00:37:10,062
Das eingefrorene Konto. Im Jemen
haben sie jemanden festgenommen.

310
00:37:10,437 --> 00:37:13,315
Suleiman? - Nein.
Sie glauben, die beiden sind Kuriere.

311
00:37:13,690 --> 00:37:16,485
Ich habe keine Überwachung angeordnet.
- Ich aber.

312
00:37:16,860 --> 00:37:20,614
Es reichte doch noch nicht. - Stimmt.
Das heißt nicht, dass Sie falsch lagen.

313
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?

314
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
Ich kenne Sie nicht und bin Ihnen
keine Rechenschaft schuldig.

315
00:37:27,579 --> 00:37:30,123
Wir werden sie zusammen
mit dem Geheimdienst verhören.

316
00:37:30,499 --> 00:37:34,252
Ich brauche Sie als Finanzexperten,
damit die die richtigen Fragen stellen.

317
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Was? Nein!

318
00:37:38,006 --> 00:37:40,592
Ich flieg nicht in den Jemen!
- Wieso nicht?

319
00:37:41,093 --> 00:37:42,344
Ich bin Analyst.

320
00:37:42,719 --> 00:37:45,764
Ich verhöre niemanden,
ich schreibe Berichte.

321
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
Das kann ja heiter werden.

322
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
Steigen Sie in den Scheiß-Flieger!

323
00:38:09,955 --> 00:38:12,874
SARAT-GEBIRGE, JEMEN

324
00:38:36,231 --> 00:38:39,192
Vielen Dank!
- Gerne. - Danke.

325
00:38:44,614 --> 00:38:46,575
Jim! Schön, dich zu sehen, Bruder.

326
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
Matice, das ist Dr. Ryan.
- Matice. - Freut mich.

327
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Was sind Sie für ein Doktor?
- Ökonomie.

328
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Cool.

329
00:38:57,669 --> 00:38:59,629
Ich dachte, du wärst in Pakistan.

330
00:39:00,005 --> 00:39:02,716
Nein, ich bin wieder in Langley.
- Im Hauptquartier?

331
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Ja.
- Tut mir leid, Mann.

332
00:39:05,761 --> 00:39:08,221
Und was machen Sie so, Doktor?

333
00:39:08,597 --> 00:39:10,891
Ich bin Analyst.
- Ohne Scheiß?

334
00:39:11,266 --> 00:39:14,978
Was analysieren Sie denn?
- Hauptsächlich den Weltmarkt.

335
00:39:15,353 --> 00:39:17,773
Finanzielle Anomalien und so was.

336
00:39:18,148 --> 00:39:19,983
Haben Sie ein paar Tipps?

337
00:39:20,650 --> 00:39:23,320
Tipps?
- Für Aktien und so'n Zeug.

338
00:39:23,695 --> 00:39:25,781
Ich will meinen Bestand erweitern.

339
00:39:28,867 --> 00:39:32,996
Das ist Captain Ahmed. Er wird
die Verhöre leiten. - Willkommen.

340
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
Er hat um Wasser gebeten,
aber keins bekommen. - Gut.

341
00:39:54,768 --> 00:39:56,353
Hey, Pfadfinder,

342
00:39:56,978 --> 00:39:59,022
lassen Sie ihre Abzeichen draußen.

343
00:40:02,984 --> 00:40:04,528
Machen Sie auf.

344
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
Wir sind's.

345
00:40:29,052 --> 00:40:30,804
Mögt ihr Toby Keith?

346
00:40:32,639 --> 00:40:35,725
Ich finde George Strait
eigentlich auch besser.

347
00:40:36,768 --> 00:40:40,981
"Amarillo by morning",
"All my exes live in Texas".

348
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
Aber jedem das Seine.

349
00:40:44,025 --> 00:40:45,068
Der hier ...

350
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
ist der Boss.

351
00:40:47,821 --> 00:40:49,656
Omar Rahbini.

352
00:40:50,282 --> 00:40:51,366
Saudi.

353
00:40:54,035 --> 00:40:57,539
Sein Leibwächter.
Jemenitischer Führerschein.

354
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Heißt Soufan Irgendwas.
- Was macht ein Saudi in Aden?

355
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Er hat gesagt,
er wäre geschäftlich hier.

356
00:41:05,505 --> 00:41:07,549
Das war in seiner Aktentasche.

357
00:41:07,924 --> 00:41:11,136
Wir haben die Nummer angerufen.
Ein telefonischer Auftragsdienst.

358
00:41:11,553 --> 00:41:15,098
Ist wahrscheinlich eh Quatsch.
- Sagten Sie, einer hatte ein Handy?

359
00:41:32,657 --> 00:41:34,284
Will einer 'ne Fanta?

360
00:41:48,298 --> 00:41:50,258
Die Nummer von den Überweisungen.

361
00:41:54,763 --> 00:41:58,266
Ding-ding-ding. Sieht aus,
als hätten wir ins Schwarze getroffen.

362
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
Bringt ihn in den großen Raum.

363
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Bringt ihn in den großen Raum.

364
00:42:10,695 --> 00:42:13,490
Aufstehen! Los! Beweg dich!

365
00:42:29,256 --> 00:42:32,759
Du kommst hier erst raus,
wenn du die Wahrheit gesagt hast.

366
00:42:33,969 --> 00:42:35,220
Ich weiß nichts.

367
00:42:37,055 --> 00:42:39,391
An wen ging die Überweisung?

368
00:42:44,771 --> 00:42:46,022
Wo gehen Sie hin?

369
00:42:46,398 --> 00:42:49,234
Wir sind schon seit Stunden hier.
Ich brauche frische Luft.

370
00:43:15,176 --> 00:43:16,594
Kann ich Ihnen helfen?

371
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
Wo kriege ich was zu essen?

372
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Ich kenne die Jungs. Bleib hier.

373
00:44:03,516 --> 00:44:05,352
Wir haben noch vier für euch.

374
00:44:05,727 --> 00:44:08,355
Sie wurden
bei einem Drohnenangriff getötet.

375
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
Die streicht ihr von der Liste.
Wir haben einen Deal, oder?

376
00:44:32,087 --> 00:44:35,632
Also gut, Kumpel.
Machen wir einen Deal.

377
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Danke, Corporal, das war's.

378
00:45:19,050 --> 00:45:20,218
Bitte.

379
00:45:23,263 --> 00:45:24,973
Es ist nicht vergiftet.

380
00:46:00,925 --> 00:46:03,928
Gott sei mit dir, mein Freund.
- Ja, gut.

381
00:46:06,848 --> 00:46:09,559
Haltet sie kühl,
bis der Arzt sie identifiziert.

382
00:46:16,774 --> 00:46:19,694
Als ich vorhin Überweisungen erwähnte,
haben Sie aufgeblickt.

383
00:46:21,237 --> 00:46:23,406
Sie haben mich verstanden.

384
00:46:23,948 --> 00:46:26,451
Ich nehme an,
Sie verstehen mich jetzt auch.

385
00:46:29,829 --> 00:46:33,666
Soufiane ist ein libanesischer Name,
oder?

386
00:46:39,088 --> 00:46:40,465
Machen Sie das oft?

387
00:46:42,800 --> 00:46:45,762
Unschuldige Leute auf der Straße
entführen und sie verhören?

388
00:46:47,305 --> 00:46:49,390
Ehrlich gesagt sind Sie der Erste.

389
00:46:51,017 --> 00:46:52,310
Wie mach ich mich?

390
00:46:57,023 --> 00:46:59,943
Ich bin Analyst.
- Was bedeutet das?

391
00:47:01,027 --> 00:47:03,446
Dass ich am Schreibtisch arbeite.

392
00:47:07,534 --> 00:47:09,327
Und was machen Sie, Soufiane?

393
00:47:10,578 --> 00:47:11,955
Ich bin Leibwächter.

394
00:47:18,211 --> 00:47:20,630
Woher haben Sie die Narben
an den Händen?

395
00:47:21,673 --> 00:47:24,259
Das ist eine alte Verletzung.
Ich war noch ein Kind.

396
00:47:25,301 --> 00:47:26,636
Im Libanon?

397
00:47:33,476 --> 00:47:35,186
Da vorne rechts.

398
00:49:13,159 --> 00:49:14,577
Der andere Mann.

399
00:49:15,578 --> 00:49:16,704
Rahbini.

400
00:49:18,247 --> 00:49:20,124
Woher kennen Sie ihn?

401
00:49:21,501 --> 00:49:23,002
Er ist mein Klient.

402
00:49:27,715 --> 00:49:29,884
Arbeiten Sie viel für ihn?
- Zum ersten Mal.

403
00:49:30,510 --> 00:49:32,220
Was wissen Sie über ihn?

404
00:49:33,012 --> 00:49:36,182
Normalerweise rede ich nicht viel
mit meinen Klienten.

405
00:49:36,599 --> 00:49:37,934
Aber Sie hören zu.

406
00:49:42,021 --> 00:49:43,064
Soufiane.

407
00:49:45,942 --> 00:49:48,820
Haben Sie schon mal den Namen
Suleiman gehört?

408
00:49:54,200 --> 00:49:58,746
Das ist hier ein häufiger Name.
Da müssten Sie etwas konkreter werden.

409
00:50:10,007 --> 00:50:11,759
Was ist das denn jetzt?

410
00:50:17,849 --> 00:50:19,767
Ich wette, er will mehr Geld.

411
00:50:33,406 --> 00:50:34,991
Oh, Scheiße!

412
00:51:50,775 --> 00:51:52,860
Zurück in den Raum, hinter die Tür!

413
00:51:54,612 --> 00:51:57,031
Sie sind an der Mauer! Bewegung!

414
00:52:01,369 --> 00:52:03,454
Holt ihn da raus!

415
00:52:06,249 --> 00:52:09,710
Ich kann hier nicht weg!
- Holt ihn da raus!

416
00:52:25,059 --> 00:52:26,644
Verteilt euch!

417
00:52:46,956 --> 00:52:49,125
Sie brechen durch!
- Haltet sie auf!

418
00:52:51,544 --> 00:52:53,087
Gebt Feuerschutz!

419
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
In Deckung!

420
00:53:03,848 --> 00:53:06,225
Die Ärsche haben den Generator erwischt!

421
00:53:14,650 --> 00:53:16,027
Runter!

422
00:53:16,402 --> 00:53:18,613
Wir müssen das Eingangstor absichern!

423
00:53:19,030 --> 00:53:21,824
Ihr zwei, zu mir!
Los, kommt mit!

424
00:53:37,381 --> 00:53:39,091
Runter damit!

425
00:53:39,842 --> 00:53:42,011
Ich sagte: Runter damit.

426
00:53:52,104 --> 00:53:53,648
Wo ist er?

427
00:53:54,148 --> 00:53:55,024
Wo ist er?

428
00:53:55,942 --> 00:53:57,818
Beweg dich!

429
00:54:24,345 --> 00:54:25,179
Nein.

430
00:54:25,513 --> 00:54:26,973
Der andere.

431
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
Wir brauchen Schutzwesten.

432
00:54:42,196 --> 00:54:44,573
Wir müssen zum Transportpanzer!
- Ja!

433
00:55:16,439 --> 00:55:18,733
Hinter der Tür!
- Laufen Sie!

434
00:55:58,439 --> 00:55:59,857
Steh auf!

435
00:56:45,820 --> 00:56:49,698
Erschießen Sie mich. Wenn ich
die fallenlasse, sterben wir alle.

436
00:56:53,661 --> 00:56:55,579
Er blufft.
- Nein.

437
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
Nein. Kein Bluff.

438
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
Schieß nicht.
Nimm die Schlüssel von dem Soldaten.

439
00:57:30,906 --> 00:57:32,616
Geh zur Tür.

440
00:57:37,204 --> 00:57:41,333
Ich dachte, Sie sind Analyst.
- Ich dachte, Sie sind Leibwächter.

441
00:57:46,088 --> 00:57:47,256
Sie sind es.

442
00:57:52,094 --> 00:57:53,679
Suleiman.

443
00:58:48,442 --> 00:58:49,985
Die wollen über die Mauer!

444
00:58:57,243 --> 00:58:58,369
Nein!