1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Kau selesaikan tugasmu
seperti permintaanku?

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Keluar, ayo.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Kau juga.

5
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
LEMBAH BEKAA
LEBANON -1983

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Ayo makan, Keparat.

7
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
Tak lucu!

8
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
WASHINGTON DC - SAAT INI

9
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Awas, Bodoh!

10
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Bajingan.

11
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
BADAN PUSAT INTELIJEN
AMERIKA SERIKAT

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr. Ryan, kekalahan berat
untuk Orioles semalam.

13
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Bisa lebih buruk, Harold.
Aku bisa saja penggemar Mets.

14
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Divisi Teror Keuangan dan Senjata

15
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Mari pastikan kita tangkap mereka
hari Kamis.

16
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Kita dalam waktu Yaman pagi ini, Dr. Ryan?

17
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Tidak, Bu.

18
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Baik, mari kita mulai.

19
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
Semalam ada
informasi sinyal baru Houthi dari Fort.

20
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Akan ada tautan rangkaian di surel pagi.

21
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
CTC Eropa ingin lihat daftar transaksi
SWIFT yang keluar dari Islamabad.

22
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Itu urusanmu, Patrick.

23
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ya?

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Ya, Pak.

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Kau boleh masuk sekarang.

26
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

27
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Duduklah.

28
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Nah,

29
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
bagaimana cutimu?

30
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Panjang.

31
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Aku naik kapal ke Nags Head. Memancing.

32
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
-Ya.
-Sepertinya menenangkan.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Apa kabar Jasmine?

34
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
Aku tak tahu.

35
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Hanya lihat dia sekali.
Di tempat pengacaranya.

36
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Maaf, kau masih pakai cincin.

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Kukira mungkin kalian mencoba rujuk.

38
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Ini buku bacaan
yang Kepala T-FAD yang akan berhenti

39
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
minta buatkan untukmu.

40
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Grup ini kebanyakan analis,
dua petugas kasus...

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Akan ada perwakilan
dari Keuangan dan Kehakiman.

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Tak ada yang kau kenal.

43
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
Jim, kau memang harus mengupayakan ini.

44
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Ini pos terpencil, Nate.

45
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Kita sama-sama tahu itu.

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Ini peluang kedua.

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
Peluang yang tak banyak orang
di lantai ini...

48
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
merasa layak kau dapatkan.

49
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Nah...

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Dan Jim? Agar jelas saja,

51
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
aku membelamu.

52
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Jangan jatuhkan namaku.

53
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Al Arabiya ada acara khusus
pekan ini soal konflik

54
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
yang mungkin layak diperiksa.

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Kita dapat dari mana?

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
-OSC mungkin taruh di Internet, dan...
-Pagi.

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Aku James Greer.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Aku Kepala Grup baru.

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Sial.

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Dia Kepala Pos di Karachi.

61
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Ayo kita saling berkenalan.

62
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Berdiri, perkenalkan diri,
dan katakan kalian mengurus apa.

63
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Ayo mulai denganmu.

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Hai, Pak. Aku Tarek Kassar,
aku kerjakan PAD.

65
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Saat ini, aku melacak informasi sinyal
di wilayah untuk meliput

66
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
jaringan hawala dari Islamabad.

67
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Bagus.

68
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Aku menggarap Eropa.

69
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Kami selesaikan putaran kedua
analisis transaksi SWIFT

70
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
berdasarkan data penghubung
dari aset Prancis dan Belgia, Pak.

71
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Giliranmu, Lance Armstrong.

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Aku mengurus Yaman.

73
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Aku memantau jaringan transaksi SWIFT
di sekitar Aden.

74
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
Dan?

75
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Dan...

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
Sebenarnya, beberapa bulan terakhir,

77
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
aku menandai beberapa transaksi ini
sebagai berpotensi mencurigakan.

78
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
Mencurigakan?

79
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Bagaimana?

80
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Ganjil untuk melihat transaksi SWIFT
besar, satu kali, untuk seseorang,

81
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
khususnya di Yaman.

82
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Dan transaksi SWIFT normal
biasanya muncul dalam pola...

83
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Apa kecemasanmu?

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Apa masalahnya?

85
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Jangan.

86
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Teoriku adalah

87
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
individu di balik transaksi ini
mungkin sasaran tingkat tinggi.

88
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
Yang mana?

89
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Yang itu aku belum

90
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
-sepenuhnya jelas...
-Siapa dia?

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Namanya Suleiman.

92
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Itu berarti "pria kedamaian."

93
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Dia muncul di radar CTC Yaman.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
Aset RH juga menyebutkannya. Maka...

95
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Itu saja?

96
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Mereka mendengar nama?

97
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Apa lagi ucapan mereka?

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Bukan soal ucapan mereka, Pak,
tetapi cara mengucapkannya.

99
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
Mereka bicarakan pria ini
dengan penghormatan,

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
dan maksudku bukan sektarianisme.

101
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Dia menarik perhatian Syiah dan Sunni.

102
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Wah.

103
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Bin Laden baru pada hari pertamaku.
Siapa kira?

104
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Kenapa hanya kau yang tahu
soal pria misteri ini?

105
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Salah satu kesulitan
dalam mengumpulkan informasi

106
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
yaitu urus dua basis data
yang harusnya tak saling bicara.

107
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Itu sebabnya aku menulis

108
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
-permintaan SQL...
-Berikutnya.

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Hai. Aku Patrick. Aku meliput Suriah.

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
Permintaan SQL? Sungguh?

111
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Kau pergi ke sana, Ryan?

112
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
Agen operasi suka peta dan grafik.

113
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Seharusnya kau taruh gambar orang-orangan
di laporanmu lain kali.

114
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Ada yang tahu kenapa dia di-PNG
ke markas lagi?

115
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Kudengar dia seperti Kolonel Kurtz
di gurun.

116
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Suruh SAD celupkan peluru dalam darah babi

117
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
agar yang mereka bunuh
tak masuk surga.

118
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
-Astaga.
-Sial.

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Ya.

120
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MNAJEER, SURIAH

121
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Selamat datang, Sheik Al Radwan.

122
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Silakan...

123
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Sheik Suleiman ada di rumah?

124
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Sayangnya dia masih pergi.

125
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
Kapan dia kembali?

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Permisi,

127
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
urusan suamiku itu urusannya.

128
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Kami menjemput saudara di Aleppo.

129
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Suamimu minta dia bersamamu di sini.

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Di sini?

131
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Dengan kami?

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Seperti ucapanmu,

133
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
urusan suamimu itu urusannya.

134
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Saat Sheikh Suleiman kembali,

135
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
katakan Sheikh Al Radwan ingin menemuinya.

136
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"Perjanjian 1621 dengan Wampanoag

137
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
memberi perlindungan ke peziarah
 terhadap suku ini

138
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
-dari yang kini jadi Rhode Island."
-Narragansett.

139
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
Suku itu adalah Narragansett.
 Lonnie, mulai.

140
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Kegilaan Maret, 200.

141
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Bahan cucian ini memungkinkan
 kerah mewah gaya Elizabeth..."

142
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
-Halo?
 -Jack! Apa kabar?

143
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hei, Joe.

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Sudah berapa lama, empat tahun?

145
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Lima, kurasa.

146
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Aku tak membangunkanmu?

147
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
Apa yang bisa kubantu, Joe?

148
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Mungkin kita bisa bertemu.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Kita bisa bicara saat ini.

151
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Tidak, aku tak mau bicara melalui telepon.

152
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Datanglah ke rumah hari Minggu.

153
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Ada pertemuan kecil untuk ulang tahunku.

154
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Tak besar. Beberapa teman dan keluarga.

155
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
-Kau ingat tempatnya?
-Ya.

156
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Aku hargai undanganmu, Joe, tetapi...

157
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

158
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Aku tak minta sebagai mantan bosmu.

159
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Aku minta sebagai teman.

160
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
-Ya.
 -Bagus.

161
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Mampir sekitar pukul 13.00.
 Sampai jumpa.

162
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Sepertinya bagus.

163
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Octavian mengaramkan kekuatan
 pria ini dengan segala cara

164
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
demi memenangkan perang maritim
 Actium pada tahun 31 SM."

165
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Mark Antony.

166
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Octavian mengalahkan Mark Antony.

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
HASIL PENCARIAN 1207

168
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Hei, Jack.

169
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Aku bawakan kue. Isi bluberi.

170
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Terima kasih, Teresa.

171
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Dan kopi?

172
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Ya. Tunggu. Terima kasih.

173
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Pak, ada waktu sebentar?

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Untukmu, Anak Pintar? Tentu saja.

175
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Silakan masuk.

176
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Ada informasi apa?

177
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Kutemukan hal yang harus kau lihat.

178
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
Aku melihat apa?

179
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
Ini transaksi finansial
melalui aplikasi bernama Track Euro.

180
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Menggunakan ponsel.

181
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
Ya, mereka gunakan itu
di Karachi sebelum aku pergi.

182
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Semua transaksi ini
terkait ke rekening ini.

183
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Dibuka satu setengah pekan lalu di bank
di Aden oleh firma impor-ekspor Saudi.

184
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Tetapi izin bisnis perusahaan itu
kurang dari sebulan.

185
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Ini perusahaan tempurung.

186
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
-Baik.
-Maka...

187
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Enam transaksi SWIFT masuk
dalam delapan hari terakhir.

188
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Seluruhnya lebih dari sembilan juta dolar.

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Dari semua rekening lain yang kupantau,

190
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
hanya dua yang melampaui enam angka,
sedikit di atasnya.

191
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Transaksi besar menarik perhatian.

192
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Kenapa ambil risiko terpantau radar?

193
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Mungkin dia tak peduli menarik perhatian

194
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
karena apa pun rencananya,
dia siap sekarang.

195
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Ini dia. Kita dapatkan dia.

196
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"Dia"? Maksudmu Suleiman.

197
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Pak, dia nyata. Aku berjanji.

198
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
Bukankah menurutmu ada orang
di lantai tujuh

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
yang ingin peluang ini 20 tahun lalu

200
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
pertama kali mereka dengar
nama Bin Laden?

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Aku cuma minta perintah pelaksanaan.

202
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Bekukan rekening itu.

203
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Kau belum bisa.

204
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Aku belum bisa?

205
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Pak,

206
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
biaya 11/9 seharga setengah juta dolar.

207
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Jika dia nyata, dia bisa lakukan apa
dengan 20 kali jumlah uang itu menurutmu?

208
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Kita harus memburu ini.

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Setelah uang itu hilang, dia hilang.
Aku berjanji.

210
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Beri perintah, dan bekukan rekening.

211
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Ada lagi?

212
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
MINYAK ZAITUN

213
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Aku bawakan teh.

214
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Maafkan aku.

215
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Bahasa Arabku buruk.

216
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Kita bisa bicara bahasa Inggris.

217
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Mau teh?

218
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Terima kasih.

219
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Dia ragu-ragu karena dia takut.

220
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
Takut? Greer?

221
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
Tahu seberapa buruk kesalahan kita

222
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
untuk pindah dari Kepala Markas
jadi kepala T-FAD?

223
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
Dia tak bisa buat kesalahan lain,
dia tahu itu.

224
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Bahkan jika kau benar,

225
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
kau tak punya wewenang
untuk menulis pelaksanaan. Paham?

226
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
-Itu...
-Keuangan. Aku tahu.

227
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

228
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Aku tak tahu. Bagaimana dengan Greer?

229
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
Kau tak bekerja untuk Greer.

230
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Keuangan itu terpisah.

231
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Sungguh, aku tak mau kau melakukannya
jika kau tak nyaman.

232
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Aku hanya...

233
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Entahlah. Aku kesal bila orang berkata,

234
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"Keuangan tak bertindak."

235
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Ya.

236
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Jadi itu...

237
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
Baik. Ayo kita lakukan.

238
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Itu keren.

239
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Begitu saja?

240
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Ya.

241
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Ya, sudah selesai.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
-Bagus.
-Terima kasih.

243
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Jangan bergerak.

244
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
Makan malam siap. Ayo.

245
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Ayo bersihkan diri.

246
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Baik, Bu.

247
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
MINYAK ZAITUN

248
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

249
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Jim?

250
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
Pete?

251
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
GEDUNG TAMBAHAN CIA, KEDUTAAN AS
SANA'A, YAMAN

252
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Asistenku sambungkan
ke saluran yang salah.

253
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Aku ingin bicara
dengan Kepala Grup T-FAD.

254
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Kau bicara kepadanya.

255
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Apa yang bisa kubantu?

256
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Aku menelepon soal perintah pelaksanaanmu.

257
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Aku tak perintahkan itu.

258
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Ada petugas Keuangan di kantormu
 yang melakukannya.

259
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
-Jim?
-Akan kutelepon lagi.

260
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Ryan! Kantorku! Sekarang!

261
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Tutup pintu.

262
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Sudah kukatakan untuk tak bertindak,

263
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
kau diam-diam membekukan rekening!

264
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
-Itu keputusan Keuangan.
-Omong kosong!

265
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Tinta di pelaksanaan itu mungkin
milik mereka, tetapi ini idemu!

266
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Jika kau cemas ini akan merusak
kariermu, jangan.

267
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Aku bertanggung jawab penuh.

268
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
Begitu pemikiranmu?
Aku coba melindungi karierku?

269
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Lihat di sekitarmu. Itu sudah berlalu!

270
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Coba kutanya,
berapa lama kau lakukan ini?

271
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
-Hampir empat tahun.
-Hampir empat tahun!

272
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Gila. Itu seperti, wah, aku terkesan.

273
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Anggap kau benar,

274
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
dan Suleiman, atau Casper si Hantu Ramah,

275
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
atau entah siapa, memang ada.

276
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Kau kira apa tindakannya
bila dia tahu badan pemerintah

277
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
membekukan rekening banknya?

278
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
Dia putuskan umpan, kau tak dapat apa-apa!

279
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
Berapa banyak orang yang kau kenal
tinggalkan sembilan juta dolar?

280
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
-Uang itu amat bernilai baginya.
-Aku setuju!

281
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Itu sebabnya kita bisa awasi bank,

282
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
melacak semua transaksi,

283
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
dan membekuk seluruh jaringan!

284
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Ya.

285
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Atau kita bisa awasi pintu bank

286
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
saat mereka keluar, lakukan 11/9 berikut

287
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
-dan kita tak bertindak.
-Keluar dari kantorku.

288
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
Bank Republik Yaman

289
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
ADEN, YAMAN

290
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Manajer bank bergerak.

291
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Ada pertemuan.

292
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
Dua pria usia militer,
meja, ujung utara pasar.

293
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Teman-teman, beri audio meja itu.

294
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Polisi Rahasia. Kami perlu apartemenmu.

295
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Penembak jitu dalam posisi.
Kami melihatnya.

296
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Audiomu rusak.
Aku tak bisa dengar apa-apa.

297
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Astaga. Ada yang bisa perbaiki audio ini?

298
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
Apa ada pembaca bibir?

299
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Ya ampun.

300
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Mereka bergerak.

301
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Aku tak melihat mereka lagi.

302
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Kau mau lakukan apa?

303
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
Masa bodoh. Kita tangkap
setelah keluar pasar.

304
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Bagaimana dengan manajer bank?

305
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Lepaskan dia. Tetap dengan dua yang lain.

306
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
Pasang penghalang di persimpangan kedua.

307
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
Maaf!

308
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Aku tersesat. Bisa bantu?

309
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 Marinir Terbunuh, 1 Penyintas

310
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

311
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Hei, Jim, ini Pete Cortwright lagi.

312
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Kau tak akan percaya ini.

313
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Biar kutebak. Tongkat pancing?

314
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Selamat ulang tahun, Joe.

315
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
Apa kabar, Jack? Kau tampak sehat.

316
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
-Bugar.
-Terima kasih.

317
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
Jadi "hanya beberapa teman", ya?

318
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
-Mungkin aku agak merendahkannya.
-Ya.

319
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
-Minum?
-Tentu.

320
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Hei, Ben, terima kasih mau datang.

321
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Baik. Kau suruh aku datang.
Kau mau bicarakan apa?

322
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Aku ingin kau periksa sesuatu untukku.

323
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
-Pasti begitu. Begini, Joe...
-Bukan seperti perkiraanmu.

324
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Aku mengelola dana baru
dengan calon investor

325
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
dari Korea Utara. Sangat agresif.

326
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Joe, ada alasannya
aku tinggalkan Wall Street.

327
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Aku tak mau kembali.

328
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Aku tak minta kau kembali.

329
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
Aku tanya pendapat Kementerian Luar Negeri
soal Korea Utara.

330
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Apa aku akan dikerjai?

331
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
Astaga, Joe.

332
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ya, itu sebabnya tak bisa lewat telepon.

333
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Kau tanya ke orang yang salah.

334
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Aku bukan orang Kemenlu seperti itu.

335
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
Aku tak minta informasi rahasia.

336
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Aku bertanya soal pendapat umum.

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
Pasti ada memo atau sesuatu.

338
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Bukan begitu cara kerjanya.

339
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Baik, Jack, kau akan dapat bagian
dari bisnis ini.

340
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Seperti masa lalu.

341
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Joe, andai aku bisa membantumu.

342
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
Masalah dengan kebiasaan
anak yang sangat taat aturan,

343
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
kelak kau akan terbangun

344
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
dan menyadari, kau membohongi dirimu

345
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
tentang tak menginginkan semua ini.

346
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Tahukah kau?
Saat itu akan sudah terlambat.

347
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

348
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
-Gordie!
-Selamat ulang tahun.

349
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Terima kasih! Aku senang kau datang.

350
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Nikmati pestanya.

351
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
-Boleh minta bir?
-Tolong beri dua.

352
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Cara bagus untuk buat kesal tuan rumah.

353
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
-Kau dengar itu?
-Hanya bagian terakhir.

354
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Aku khususnya suka saat dia menyebutmu
"anak yang sangat taat aturan."

355
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
Setidaknya aku bukan bajingan. Benar?

356
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Itu masuk akal.

357
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
-Aku Jack.
-Cathy.

358
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

359
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Cathy Mueller?

360
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Astaga. Kau putri Joe.

361
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
-Kita sudah bertemu?
-Tidak secara teknis.

362
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe biasa menyimpan fotomu
di balik mejanya.

363
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Kurasa kau lulus sekolah kedokteran.
Dahulu rambutmu lebih panjang.

364
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
-Ucapanku soal ayahmu...
-Jadi bajingan? Jangan cemaskan itu.

365
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
Jadi kau dokter? Di mana?

366
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
Washington Memorial. Aku berspesialisasi
dalam penyakit menular.

367
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
-Itu terdengar...
-Menjijikkan?

368
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
-Sedikit.
-Bagaimana denganmu?

369
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Kementerian Luar Negeri.

370
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Kujalankan logistik rantai pasokan
untuk Hemisfer Barat.

371
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Itu terdengar...

372
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Membosankan?

373
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Dr. Ryan!

374
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
Dr. Ryan!

375
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Dr. Ryan?

376
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Aku Bintara Kelas Dua Dillard
dari Penjaga Pantai AS!

377
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Kau harus ikut denganku.

378
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
-Pak, aku perlu kuncimu.
-Apa?

379
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Aku diperintah membawa mobilmu
ke apartemen.

380
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
-Baik.
-Ayo.

381
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Tunggu sebentar.

382
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Entahlah. Mungkin aku bisa...

383
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
-Pak, kita harus pergi!
-Ya.

384
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
Di sini, Pak.

385
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Pak, tundukkan kepalamu.

386
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Ada apa? Kau tak suka terbang?

387
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Apa yang terjadi?

388
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Rekening yang kau bekukan?

389
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD dan PSO Yaman menangkap seseorang.

390
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
-Suleiman?
-Bukan. Dua kurir, mereka kira.

391
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Katamu SAD, tetapi aku
tak perintahkan pengawasan.

392
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
-Aku yang beri.
-Kukira kau berkata aku belum bisa?

393
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
Memang. Tetapi bukan berarti kau salah.

394
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Kenapa tak katakan itu
alih-alih mengusirku?

395
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
Karena aku tak mengenalmu.
Dan kau bukan atasanku.

396
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
SAD dan petugas Yaman
akan memimpin interogasi,

397
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
tetapi kau yang tahu soal keuangan ini

398
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
maka kau harus pastikan
mereka tahu harus tanyakan apa.

399
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
Apa? Tidak. Aku tak bisa pergi ke Yaman.

400
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
Kenapa tidak?

401
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Aku seorang analis.

402
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
Aku tak menanyai orang.
Aku membuat laporan.

403
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Itu akan membuat situasi sulit.

404
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Naiklah ke pesawat.

405
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
SITUS RAHASIA: "COBALT"
PEGUNUNGAN SARAWAT, YAMAN

406
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Terima kasih tumpangannya.

407
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Jim! Aku senang melihatmu!

408
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, ini Dr. Ryan.

409
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
-Matice.
-Apa kabar?

410
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
-Kau doktor apa?
-Ekonomi.

411
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Keren.

412
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Wah, kukira kau di Pakistan.

413
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
-Tidak, kembali ke Langley.
-Markas besar?

414
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
-Ya.
-Aku prihatin mendengarnya.

415
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kisahmu, Doktor?

416
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
-Aku analis.
-Yang benar saja.

417
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
Kau menganalisis apa?

418
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
Pasar global, seringnya.
Penyimpangan keuangan. Hal seperti itu.

419
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Kau punya kiat?

420
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
-Kiat?
-Saham dan sebagainya.

421
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Aku coba memperluas portofolioku.

422
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Ini Kapten Ahmed.
Dia akan memimpin interogasi.

423
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Selamat datang.

424
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Dia minta air,
tetapi kami tak beri apa-apa.

425
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
Bagus.

426
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Hei, Archie.
Jangan jadi anak baik-baik di sini.

427
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Buka pintunya.

428
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Ini kami.

429
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Apa kalian suka Toby Keith?

430
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
Aku lebih suka George Strait.

431
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"Amarillo by Morning."

432
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"All my Exes Live in Texas."

433
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Tetapi tergantung selera orang.

434
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Ini yang berwenang.

435
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Omar Rahbini.

436
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Saudi.

437
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Pengawal.

438
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
SIM Yaman. Soufan entah apa.

439
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Kenapa orang Saudi ada di Aden?

440
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Katanya dia ke sini untuk bisnis.

441
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Kami temukan itu di tasnya.

442
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Kami hubungi nomor di sana,
dijawab oleh mesin.

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Mungkin hanya omong kosong.

444
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
Kau berkata ada yang punya telepon?

445
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Kalian mau Fanta?

446
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
Nomor yang sama seperti di transfer.

447
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Benar. Tampaknya ada pemenang.

448
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Bawa dia ke ruang besar.

449
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Bawa dia ke ruang besar.

450
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Ayo berdiri. Ayo. Cepat.

451
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
Kau tak boleh pergi
sebelum katakan yang sebenarnya!

452
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
Aku tak tahu apa-apa.

453
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Transfernya, kau kirim untuk siapa?

454
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
Kau mau ke mana?

455
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
Mereka sudah lama lakukan ini.
Aku perlu udara segar.

456
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
Bisa kubantu sesuatu, Pak?

457
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
Di mana aku bisa cari makanan?

458
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Aku kenal mereka. Tetap di sini.

459
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Ada empat lagi untukmu, temanku.

460
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
Mereka tewas saat serangan drone.

461
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
Kau mencoret daftarmu.

462
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Kita bersepakat, bukan?

463
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Baik, Monty Hall, ayo bersepakat.

464
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Terima kasih, Kopral. Itu saja.

465
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Silakan.

466
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
Ini bukan racun.

467
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
-Semoga Tuhan menyertaimu, Kawan.
-Ya, baiklah.

468
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Taruh mereka di pendingin
hingga dokter bisa kenali mereka.

469
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
Tadi, saat kusebutkan transfer uang,
kau mendongak.

470
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Kau paham.

471
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Kuanggap kau memahamiku sekarang.

472
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan, itu nama Lebanon, ya?

473
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Kau sering melakukan ini?

474
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
Menculik orang tak bersalah
dari jalanan dan menanyainya?

475
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Kau yang pertama, sebenarnya.

476
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
Bagaimana kinerjaku?

477
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Aku analis.

478
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
Apa artinya?

479
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
Berarti aku bekerja di balik meja.

480
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
Bagaimana denganmu, Soufan?
Apa pekerjaanmu?

481
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Aku pengawal.

482
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Kenapa ada bekas luka di tanganmu?

483
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Ini luka lama. Dari saat aku kecil.

484
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
Di Lebanon?

485
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Berjalan lurus, sesuai arah angin.

486
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
Pria satu lagi, Rahbini,

487
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
bagaimana kau kenal dia?

488
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Dia klienku.

489
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
-Kau sering bekerja untuknya?
-Pertama kali.

490
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Kau tahu apa soal dia?

491
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Biasanya, aku tak sering
bicara ke klienku.

492
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Tetapi kau mendengarkan.

493
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

494
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
kau pernah dengar nama "Suleiman"?

495
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Itu nama umum di sini.

496
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Sayangnya kau harus lebih khusus.

497
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
Ada apa lagi ini?

498
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
Taruhan 20 dolar, dia mau uang lagi.

499
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Sial!

500
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Kembali ke ruangan, di balik pintu.

501
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
Mereka di dalam tembok. Cepat!

502
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
Keluarkan dia!

503
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
Sebarkan ini.

504
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
Ada serangan!

505
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
Keparat itu menyerang generator!

506
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Kunci gerbangnya!

507
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Kita harus amankan gerbang depan!

508
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
Kalian berdua, ikut aku! Ayo. Cepat!

509
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Turunkan senjata.

510
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Kataku, taruh itu.

511
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
Di mana dia?

512
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Ayo jalan.

513
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Kini yang satu lagi.

514
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Kita perlu zirah!

515
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
-Ayo ke APC!
-Ya!

516
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
Awas di balik pintu!

517
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Lari!

518
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
Bangun!

519
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Tembak aku, kujatuhkan ini, kita mati.

520
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Dia menggertak.

521
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
Tidak.

522
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Jangan tembak.

523
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Ambil kunci dari prajurit.

524
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Pergi ke pintu.

525
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Kukira kau analis.

526
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Kukira kau pengawal.

527
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Kau orangnya.

528
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Suleiman.

529
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Mousa!

530
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
Mousa!