1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
TOM CLANCYS
JACK RYAN

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,930
BASERT PÅ KARAKTERER AV TOM CLANCY

3
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Gjorde du ferdig pliktene dine,
som jeg ba deg om?

4
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Ut, kom igjen.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Du også.

6
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
BEKAA-DALEN
LIBANON - 1983

7
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Kom og ta den, drittsekker.

8
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
Det er ikke morsomt!

9
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
WASHINGTON DC - NÅTID

10
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Se deg for, drittsekk!

11
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Drittsekk.

12
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
CIA

13
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr. Ryan, baseballaget ditt
tapte stygt i går.

14
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Kunne vært verre, Harold.
Jeg kunne vært Mets-fan.

15
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Terrorfinansiering- og våpenavdeling

16
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Pass på at vi får dem inn innen torsdag.

17
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Er vi på jemenittisk tid i dag, dr. Ryan?

18
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Nei.

19
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Ok, vi begynner.

20
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
I går kveld fikk vi ny informasjon
om Houthi fra fortet.

21
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Dere vil finne linken i morgen-e-posten.

22
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
ECTC vil ha en liste over
alle SWIFT-transaksjoner ut av Islamabad.

23
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Det er deg, Patrick.

24
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ja?

25
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Ja vel.

26
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Du kan gå inn nå.

27
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

28
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Vær så god og sitt.

29
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Så

30
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
hvordan var permisjonen din?

31
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Lang.

32
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Jeg tok en båt ut til Nags Head.
Fisket litt.

33
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
-Ja.
-Høres avslappende ut.

34
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Hvordan har Jasmine det?

35
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
Jeg vet ikke.

36
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Har bare sett henne én gang.
Hos advokaten hennes.

37
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Beklager, du har fremdeles ringen på.

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Jeg trodde kanskje
dere prøvde å finne ut av det.

39
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Dette er boken
den avtroppende T-FAD-sjefen

40
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
fikk dem til å lage til deg.

41
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Gruppen består for det meste
av analytikere, et par saksarbeidere...

42
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Du har representanter
fra finans- og justisdepartementet.

43
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Ingen du kjenner.

44
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
Det er det du gjør av det, Jim.

45
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Det er en post
uten utviklingsmuligheter, Nate.

46
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Og det vet vi begge.

47
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Det er en ny sjanse.

48
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
En som ikke mange i denne etasjen...

49
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
...følte at du fortjente.

50
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Så...

51
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Jim? Bare så det er klart,

52
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
jeg kjempet for deg.

53
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Ikke kødd dette til for meg.

54
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Og Al Arabiya har en spesialsending
om konflikten denne uken

55
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
som kanskje burde sjekkes.

56
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Hvor kan vi få den?

57
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
-OSC burde ha den på nettet, og...
-God morgen.

58
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Jeg heter James Greer.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Jeg er deres nye gruppeleder.

60
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Faen.

61
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Han var stasjonssjef i Karachi.

62
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Hva om vi går rundt bordet?

63
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Bare reis dere, introduser dere
og fortell meg hva dere jobber med.

64
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
La oss begynne med deg.

65
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Hei, sir. Jeg heter Tarek Kassar,
jeg jobber med PAD.

66
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Nå sporer jeg informasjon i regionen
og prøver å få dekket

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
hawala-nettverkene ut av Islamabad.

68
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Godt.

69
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Jeg jobber med Europa.

70
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Vi fullførte nettopp vår andre runde
med analyser av SWIFT-transaksjoner

71
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
basert på informasjon
fra franske og belgiske allierte.

72
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Din tur, Lance Armstrong.

73
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Jeg jobber med Jemen.

74
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Jeg har overvåket SWIFT-
nettverkstransaksjoner i og rundt Aden.

75
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
Og?

76
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Og...

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
Vel, de siste månedene

78
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
har jeg merket flere
av disse transaksjonene som mistenkelige.

79
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
Mistenkelige?

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Hvordan?

81
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Det er unormalt å se store
engangsoverføringer til individer,

82
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
spesielt i Jemen.

83
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Vanligvis skjer
SWIFT-overføringer i mønster...

84
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Hva er du bekymret for?

85
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Hva er problemet?

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Nei.

87
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Min teori er at

88
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
individet bak disse overføringene
kan være et mål av høy verdi.

89
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
Hvilket?

90
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Vel, det er jeg ikke

91
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
-nødvendigvis sikker...
-Hvem er han?

92
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Jeg tror han heter Suleiman.

93
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Det betyr "fredens mann".

94
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Han dukket nylig opp på CTC Jemens radar.

95
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
RH-agentene har også nevnt ham. Så...

96
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Og det er alt?

97
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
De hørte et navn?

98
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Hva mer har de sagt?

99
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Det handler ikke om hva de sier, sir,
men om hvordan de sier det.

100
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
De snakker veldig ærbødig om ham,

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
og jeg snakker ikke sekterisme.

102
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Han appellerer både til
sjia- og sunni-muslimer.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Oi.

104
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
En ny bin Laden på min første dag.
Hvem skulle tro det?

105
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Hvorfor er du den eneste
som vet om denne mysteriemannen?

106
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Noe av det vanskelige med
å sette sammen informasjon,

107
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
er å håndtere to databaser
som ikke er skapt for å samarbeide.

108
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Det er derfor jeg har skrevet

109
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
-en egen SQL-spørring...
-Neste.

110
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Hei. Jeg heter Patrick. Jeg dekker Syria.

111
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
En SQL-spørring? Seriøst?

112
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Du tok den, Ryan?

113
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
Operasjonsfolk liker kart og grafikker.

114
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Du burde prøve å ha strekfigurer
i rapportene dine neste gang.

115
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Vet noen hvorfor han ble sendt tilbake
til hovedkvarteret i vanry?

116
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Jeg hørte han ble helt som
oberst Kurtz i ørkenen.

117
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Tvang soldater til å dyppe kulene sine
i griseblod

118
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
så ingen de drepte
skulle komme til paradis.

119
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
-Jesus.
-Fy faen.

120
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Ja.

121
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MNAJEER I SYRIA

122
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Velkommen, sjeik Al Radwan.

123
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Fortsett...

124
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Er sjeik Suleiman hjemme?

125
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Jeg er redd han fremdeles er borte.

126
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
Når venter dere ham tilbake?

127
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Vær så snill...

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
...min ektemanns planer er hans planer.

129
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Vi fant en bror i Aleppo.

130
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Ektemannen din ba om
at han skulle bo her hos dere.

131
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Her?

132
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Med oss?

133
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Som du sa...

134
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
...din ektemanns planer er hans planer.

135
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Når sjeik Suleiman kommer tilbake...

136
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
...si at sjeik Al Radwan vil møte ham.

137
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"En pakt med wampanoagene i 1621

138
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
ga pilegrimene beskyttelse
 mot denne stammen

139
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
-fra det som nå er Rhode Island."
-Narragansett.

140
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
Den stammen var Narragansett.
 Lonnie, begynn.

141
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
"March Madness", 200.

142
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Denne klesvasksubstansen gjorde
 den elisabetanske kragen..."

143
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
-Hallo?
 -Jack! Hvordan står det til?

144
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hei, Joe.

145
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Hvor lenge er det siden, fire år?

146
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Fem, tror jeg.

147
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Jeg vekte deg vel ikke?

148
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
Hva kan jeg gjøre for deg, Joe?

149
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Jeg lurte på om vi kunne møtes.

150
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

151
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Vi kan snakke nå.

152
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Nei, jeg vil helst ikke gjøre det
over telefonen.

153
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Kom innom på søndag.

154
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Jeg har et lite selskap
 på bursdagen min.

155
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Ingenting stort. Noen venner og familie.

156
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
-Du husker hvor, ikke sant?
-Ja.

157
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Vet du? Jeg setter pris
på invitasjonen, men...

158
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

159
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Jeg spør ikke som din tidligere sjef.

160
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Jeg spør deg som en venn.

161
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
-Ja.
 -Flott.

162
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Kom innom rundt kl. 13.00. Sees.

163
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Høres bra ut.

164
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Octavian sank denne mannens styrker

165
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
for å vinne sjøslaget i Actium
 i år 31 f.Kr."

166
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Marcus Antonius.

167
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Octavian slo Marcus Antonius.

168
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
SØKERESULTATER 1207

169
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Hei, Jack.

170
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Jeg har et wienerbrød til deg. Blåbærsmak.

171
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Takk, Teresa.

172
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Og kaffe?

173
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Ja. Vent et øyeblikk. Takk.

174
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Sir, har du et øyeblikk?

175
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
For deg, smarting? Jeg har fem.

176
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Kom inn.

177
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Hva har du?

178
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Jeg fant noe du må se.

179
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
Hva ser jeg på?

180
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
Dette er pengetransaksjoner
gjennom en app ved navn Track Euro.

181
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Du bruker mobilen.

182
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
Ja, de brukte den i Karachi før jeg dro.

183
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Alle disse transaksjonene er knyttet
til denne kontoen.

184
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Åpnet for halvannen uke siden i Aden av
et saudiarabisk import-eksport-firma.

185
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Men forretningslisensen til firmaet
er under en måned gammel.

186
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Det er et skallfirma.

187
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
-Ok.
-Så...

188
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Seks SWIFT-transaksjoner har gått gjennom
de siste åtte dagene.

189
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Sammen er de over ni millioner dollar.

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Av alle de andre kontoene
jeg har overvåket,

191
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
har bare to gått over et sekssifret beløp,
og da bare så vidt.

192
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Store transaksjoner
tiltrekker oppmerksomhet.

193
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Hvorfor gjøre noe stort nå
og risikere å dukke opp på radaren vår?

194
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Kanskje han ikke bryr seg om
han får oppmerksomhet,

195
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
fordi det han planlegger er klart nå.

196
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Vi har det her. Vi har ham.

197
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"Ham"? Du mener Suleiman.

198
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Han er ekte. Jeg lover at han er ekte.

199
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
Tror ikke du det er folk i sjuende etasje

200
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
som ville elsket denne muligheten
for 20 år siden,

201
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
første gang de hørte navnet bin Laden?

202
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Jeg ber bare om en démarche.

203
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Sperr kontoen.

204
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Du er ikke der enda.

205
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Jeg er ikke der enda?

206
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Sir,

207
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
11. september kostet
en halv million dollar.

208
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Om han er ekte, hva tror du han kan gjøre
med 20 ganger det beløpet?

209
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Vi må følge disse sporene.

210
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Når pengene er borte, forsvinner han.
Det lover jeg deg.

211
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Bare beordre en démarche og sperr kontoen.

212
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Var det noe mer?

213
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
OLIVENOLJE

214
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Jeg tok med litt te.

215
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Tilgi meg.

216
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Arabisken min er ikke god.

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Vi kan snakke engelsk.

218
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Vil du ha te?

219
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Takk.

220
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Han nøler fordi han er redd.

221
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
Redd? Greer?

222
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
Vet du hvor mye du må dumme deg ut

223
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
for å gå fra stasjonssjef
til sjef for T-FAD?

224
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
Han kan ikke gjøre flere feil,
det vet han.

225
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Selv om du har rett,

226
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
så har du ikke autoritet til
å be om démarche. Ok?

227
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
-Det er...
-Finansdepartementet. Jeg vet det.

228
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

229
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Jeg vet ikke. Hva med Greer?

230
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
Du jobber ikke for Greer.

231
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Finansdepartementet er sitt eget.

232
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Men jeg vil ikke at du skal gjøre det
om det gjør deg utilpass.

233
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Jeg bare...

234
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Jeg vet ikke.
Jeg blir så frustrert når folk sier:

235
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"Finans gjør ingenting."

236
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Ja.

237
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Så det...

238
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
Ok. Vi gjør det.

239
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Det var fantastisk.

240
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Var det alt?

241
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Ja.

242
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Ja, det er gjort.

243
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
-Bra jobba.
-Takk.

244
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Ligg stille.

245
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
Middagen er klar. Kom igjen.

246
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Gå og vask dere.

247
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Ok, mamma.

248
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
OLIVENOLJE

249
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

250
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Jim?

251
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
Pete?

252
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
CIA-ANNEKS, USAS AMBASSADE
SANA I JEMEN

253
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Assistenten min må ha overført meg
til feil linje.

254
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Jeg prøver å få tak i T-FADs gruppesjef.

255
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Du snakker med ham.

256
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Hva kan jeg gjøre for deg?

257
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Jeg ringer angående
démarchen dere beordret.

258
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Jeg beordret ingen démarche.

259
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Vel, en finansmedarbeider
 i gruppen din gjorde det.

260
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
-Jim?
-Jeg ringer deg tilbake.

261
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Ryan! Mitt kontor! Nå!

262
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Lukk døren.

263
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Jeg ba deg ikke gjøre noe,

264
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
og du gikk bak min rygg
og sperret den kontoen!

265
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
-Det var Finansdepartementets avgjørelse.
-Pisspreik!

266
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Blekket på démarche-ordren
var kanskje deres, men det var din idé!

267
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Om du er bekymret for at dette
skal gå ut over deg, ikke gjør det. Ok?

268
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Jeg tar hele ansvaret.

269
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
Er det det du tror?
At jeg prøver å beskytte karrieren min?

270
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Se deg rundt. Det er for sent for det!

271
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
La meg spørre deg om noe,
hvor lenge har du drevet med dette?

272
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
-Nesten fire år.
-Nesten fire år!

273
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Fy faen. Jeg er imponert.

274
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Si at du faktisk har rett

275
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
og Suleiman, eller spøkelset Casper,

276
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
eller hvem faen det er, faktisk finnes.

277
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Hva tror du han gjør
når han finner ut at en statlig enhet

278
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
har sperret bankkontoen hans?

279
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
Han forsvinner og du får ikke noe!

280
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
Hvor mange vil gå bort fra
ni millioner dollar?

281
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
-Pengene betyr alt for ham.
-Jeg er enig!

282
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Derfor kunne vi overvåket banken,

283
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
sporet alle bud som kom og gikk

284
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
og fått tak i hele nettverket!

285
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Ja.

286
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Eller vi kunne sett på bankens inngangsdør

287
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
mens de gikk ut og utførte
det neste 11. september-angrepet

288
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
-uten at vi gjorde noe.
-Dra deg til helvete ut av kontoret mitt.

289
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
Republikken Jemens bank

290
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
ADEN I JEMEN

291
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Banksjefen er på vei.

292
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Vi har et møte.

293
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
To menn i militær alder,
bord, nordenden av markedet.

294
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Gi meg lyd på det bordet.

295
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Hemmelig politi.
Vi trenger leiligheten din.

296
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Skarpskytter på plass. Jeg ser dem.

297
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Lyden deres er helt jævlig.
Jeg hører ingenting.

298
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Herregud. Kan noen fikse lyden?

299
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
Har vi noen som kan lese på munnen?

300
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Herregud, dere.

301
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
De beveger seg.

302
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Jeg ser dem ikke lenger.

303
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Hva vil du gjøre?

304
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
Faen. Vi tar dem
når de er ute av markedet.

305
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Hva med banksjefen?

306
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
La ham gå. Følg de andre to.

307
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
Sperr det andre krysset.

308
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
Unnskyld meg!

309
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Jeg har gått meg vill. Kan dere hjelpe?

310
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 soldater drept, 1 overlevende

311
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

312
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Hei, Jim, det er Pete Cortwright igjen.

313
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Du vil ikke tro det.

314
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Få gjette. Fiskestang?

315
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Gratulerer med dagen, Joe.

316
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
Står til, Jack? Du ser bra ut.

317
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
-I god form.
-Takk.

318
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
"Noen få venner", altså?

319
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
-Kanskje jeg underdrev litt.
-Ja.

320
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
-Drink?
-Ja takk.

321
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Takk for at du kom.

322
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Greit. Du fikk meg ned hit.
Hva vil du snakke om?

323
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Det er noe jeg vil
du skal ta en titt på for meg.

324
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
-Det er det nok. Hør her...
-Nei, det er ikke det du tror.

325
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Jeg har et fond med mulige investorer

326
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
i Sør-Korea. Veldig aggressive.

327
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Joe, jeg forlot Wall Street av en grunn.

328
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Jeg kommer ikke tilbake.

329
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Jeg ber deg ikke komme tilbake.

330
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
Jeg spør hva Utenriksdepartementet
sier om Nord-Korea.

331
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Blir jeg rundlurt her?

332
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
Herregud, Joe.

333
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ja, derfor kunne jeg ikke
snakke på telefonen.

334
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Du har feil fyr.

335
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Jeg er ikke den typen Utenriksdepartement.

336
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
Jeg ber ikke om hemmelig informasjon.

337
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Jeg spør hvilken vei det går.

338
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
Det må ha vært et rundskriv eller noe.

339
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Det er ikke sånn det funker.

340
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Ok, Jack, jeg skal ta deg med.

341
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Som i gamle dager.

342
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Joe, jeg skulle ønske
jeg kunne hjelpe deg.

343
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
Problemet med
denne skinnhellige oppførselen

344
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
er at du én dag vil våkne

345
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
og innse at du har løyet til deg selv

346
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
om at du ikke vil ha dette.

347
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Og vet du hva? Da vil det være for sent.

348
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

349
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
-Gordie!
-Gratulerer med dagen.

350
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Takk! Så glad for at du kunne komme.

351
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Nyt festen.

352
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
-Kan jeg få en øl, takk?
-Ta to.

353
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Bra gjort å gjøre verten sur.

354
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
-Hørte du det?
-Bare den siste delen.

355
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Jeg likte spesielt
da han kalte deg skinnhellig.

356
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
I det minste
er jeg ikke en drittsekk. Ikke sant?

357
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Greit nok.

358
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
-Jack.
-Cathy.

359
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

360
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Cathy Mueller?

361
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Å nei. Du er Joes datter.

362
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
-Har vi møttes?
-Teknisk sett ikke. Nei.

363
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe hadde et bilde av deg bak pulten sin.

364
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Jeg tror det var da du ble ferdig
på medisinstudiene. Du hadde lengre hår.

365
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
-Angående det jeg sa om faren din...
-At han er en drittsekk? Glem det.

366
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
Så du er lege? Hvor?

367
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
Washington minnesykehus. Jeg er spesialist
på smittsomme sykdommer.

368
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
-Jøss. Det høres...
-Ekkelt ut?

369
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
-Litt.
-Og hva med deg?

370
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Utenriksdepartementet.

371
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Jeg styrer forsyningskjedelogistikk
for den vestlige halvkule.

372
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Det høres...

373
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Kjedelig ut?

374
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Dr. Ryan!

375
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Dr. Ryan?

376
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Jeg er kvartermester Dillard
i USAs kystvakt!

377
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Du må bli med meg.

378
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
-Sir, jeg må få nøklene dine.
-Mine hva?

379
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Jeg har ordre om å kjøre bilen din
tilbake til leiligheten din.

380
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
-Ok.
-Kom igjen.

381
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Vent litt.

382
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan...

383
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
-Sir, vi må gå!
-Ja.

384
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
Inn her, sir.

385
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Sir, hold hodet nede.

386
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Hva er galt? Liker du ikke å fly?

387
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Hva pokker foregår?

388
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Den kontoen du sperret?

389
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD og jemenittisk PSO arresterte noen.

390
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
-Suleiman?
-Nei. Et par kurerer, tror de.

391
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Vent, du sa SAD,
men jeg beordret ikke overvåkning.

392
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
-Jeg gjorde det.
-Du sa at jeg ikke var der ennå.

393
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
Du var ikke det.
Det betyr ikke at du tok feil.

394
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Hvorfor sa du ikke det istedenfor
å kaste meg ut av kontoret ditt?

395
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
Fordi jeg ikke kjenner deg.
Og jeg tar ikke imot ordrer fra deg.

396
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
SAD og jemenittene skal lede avhøret,

397
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
men det er du som kan alt det økonomiske,

398
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
så du må være der så de vet
hvilke spørsmål de skal stille.

399
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
Hva? Nei. Jeg kan ikke dra til Jemen.

400
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
Hvorfor ikke?

401
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Jeg er analytiker.

402
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
Jeg avhører ikke folk.
Jeg skriver rapporter.

403
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Vel, dette blir tøft.

404
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Kom deg på flyet.

405
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
HEMMELIG BASE: "COBALT"
SARAWAT-FJELLENE I JEMEN

406
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Takk for skyssen.

407
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Jim! Godt å se deg!

408
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, dette er dr. Ryan.

409
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
-Matice.
-Står til?

410
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
-Hva slags doktor er du?
-Økonomi.

411
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Kult.

412
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Jeg trodde du var i Pakistan.

413
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
-Nei, tilbake på Langley.
-Hovedkvarteret?

414
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
-Ja.
-Det var trist å høre.

415
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
Hva med deg? Hva er din historie, doktor?

416
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
-Jeg er analytiker.
-Jaså.

417
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
Hva analyserer du?

418
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
For det meste globale markeder.
Økonomiske avvik. Sånne ting.

419
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Har du noen tips?

420
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
-Tips?
-Aksjer og sånn.

421
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Prøver å utvide porteføljen min.

422
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Dette er kaptein Ahmed.
Han skal lede avhøret.

423
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Velkommen.

424
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Han ba om vann, men vi ga ham ikke noe.

425
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
Bra.

426
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Du, Archie. Legg igjen
moralen din ved døren.

427
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Åpne døra.

428
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Dette er oss.

429
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Hva syns dere om Toby Keith?

430
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
Jeg liker faktisk George Strait bedre.

431
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"Amarillo by Morning".

432
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"All my Exes Live in Texas."

433
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Men hver sin smak.

434
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Dette er sjefen.

435
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Omar Rahbini.

436
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Saudiaraber.

437
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Livvakt.

438
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Jemenittisk førerkort. Soufan noe.

439
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Hva gjør en saudiaraber i Aden?

440
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Han sa han var her på forretninger.

441
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Vi fant det i kofferten hans.

442
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Vi ringte nummeret der,
fikk en telefonsvarer.

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Det er nok tull uansett.

444
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
Sa du at en av dem hadde telefon?

445
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Ville dere ha Fanta?

446
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
Samme nummeret som overføringene.

447
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Ding, ding, ding. Vi har en vinner.

448
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Ta ham til det store rommet.

449
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Ta ham til det store rommet.

450
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Reis deg. Kom igjen. Gå.

451
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
Du får ikke dra før du sier sannheten!

452
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
Jeg vet ikke noe.

453
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Hvem sendte du denne overføringen til?

454
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
Hvor skal du?

455
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
De har gjort dette i timevis.
Jeg trenger luft.

456
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?

457
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
Hvor kan jeg få noe å spise?

458
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Jeg kjenner dem. Bli.

459
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Vi har fire til til deg, min venn.

460
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
De ble drept i et droneangrep.

461
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
Du krysser av på listen din.

462
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Vi har en avtale, ikke sant?

463
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Greit, la oss lage en avtale.

464
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Takk, korporal. Det er alt.

465
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Vær så god.

466
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
Det er ikke gift.

467
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
-Gud være med deg, min venn.
-Ok.

468
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Få disse karene på kjøl
til legen kan identifisere dem.

469
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
Tidligere, da jeg nevnte
pengetransaksjoner, så du opp.

470
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Du forstod.

471
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Jeg antar du forstår meg nå.

472
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan, det er et libanesisk navn,
ikke sant?

473
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Gjør du dette ofte?

474
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
Kidnapper uskyldige folk fra gata
og avhører dem?

475
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Du er faktisk min første.

476
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
Hvordan klarer jeg meg?

477
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Jeg er analytiker.

478
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
Hva betyr det?

479
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
Det betyr at jeg jobber bak en pult.

480
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
Hva med deg, Soufan? Hva gjør du?

481
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Jeg er livvakt.

482
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Hvordan fikk du de arrene på hendene?

483
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Det er et gammelt sår.
Fra da jeg var gutt.

484
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
I Libanon?

485
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Gå rett frem, mot vinden.

486
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
Den andre mannen, Rahbini,

487
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
hvordan kjenner du ham?

488
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Han er klienten min.

489
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
-Har du jobbet mye for ham?
-Første gang.

490
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Hva vet du om ham?

491
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Vanligvis snakker jeg ikke mye
med klientene mine.

492
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Men du lytter.

493
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

494
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
har du hørt navnet "Suleiman"?

495
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Det er et vanlig navn her.

496
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Jeg er redd du må være mer presis.

497
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
Hva nå?

498
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
Vedder 20 dollar på
at han vil ha mer penger.

499
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Faen!

500
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Tilbake til rommet, bak døren.

501
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
De er i veggen. Løp!

502
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
Få ham ut derfra!

503
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
Spre det rundt.

504
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
Pass opp!

505
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
Jævlene tok generatoren!

506
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Lås porten!

507
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Vi må sikre porten!

508
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
Dere to, med meg! Kom igjen!

509
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Slipp den.

510
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Jeg sa: slipp den.

511
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
Hvor er han?

512
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Gå.

513
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Så den andre.

514
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Vi trenger panser!

515
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
-La oss komme oss til PPK-en!
-Ja!

516
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
Pass opp bak døren!

517
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Løp!

518
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
Kom deg opp!

519
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Skyter du meg, slipper jeg denne,
da dør vi alle.

520
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Han bløffer.

521
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
Nei, det gjør jeg ikke.

522
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Ikke skyt.

523
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Få nøklene fra soldaten.

524
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Gå til døren.

525
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Jeg trodde du var analytiker.

526
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Jeg trodde du var livvakt.

527
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Det er deg.

528
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Suleiman.

529
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Mousa!

530
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
Mousa!