1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
¿Terminaron sus quehaceres como les pedí?

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Afuera, vamos.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Tú también.

5
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
VALLE BECÁ - LÍBANO - 1983

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Vengan a buscarlos, idiotas.

7
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
¡No es gracioso!

8
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
WASHINGTON D. C. - HOY

9
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
¡Cuidado, estúpido!

10
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Imbécil.

11
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr. Ryan, gran derrota
de los Orioles anoche.

13
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Podría ser peor, Harold.
Podría ser fan de los Mets.

14
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
División de financiamiento
y armamento terrorista

15
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Asegúrense de que los tengamos
para el jueves.

16
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
¿Se rige por el horario de Yemen
esta mañana, Dr. Ryan?

17
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
No, señora.

18
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Bien, comencemos.

19
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
Anoche nos llegaron
señales hutíes desde el Fuerte.

20
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Encontrarán el enlace serial
en el email de la mañana.

21
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
CCT de Europa quiere una lista
de las transacciones SWIFT de Islamabad.

22
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Eso te toca a ti, Patrick.

23
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
¿Sí?

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Sí, señor.

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Ya puede pasar.

26
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

27
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Toma asiento.

28
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Entonces,

29
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
¿cómo fue tu licencia?

30
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Larga.

31
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Fui en bote a Nags Head. Pesqué un poco.

32
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
-Sí.
-Suena relajante.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
¿Cómo está Yasmin?

34
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
No lo sé.

35
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
La vi una sola vez. En lo de su abogado.

36
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Lo siento, todavía tienes el anillo.

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Pensé que quizá estaban intentando
arreglar las cosas.

38
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Este es el libro que el exjefe de T-FAD

39
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
mandó que hicieran para ti.

40
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
En el grupo son casi todos analistas,
un par de agentes...

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Habrá representantes
de Tesorería y Justicia.

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Nadie que conozcas.

43
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
Jim, será lo que tú te propongas.

44
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Es un puesto de mala muerte, Nate.

45
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Y ambos lo sabemos.

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Es una segunda oportunidad.

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
Y una que, para ser honesto,
no muchos de este piso...

48
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
...sienten que merezcas.

49
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Bien...

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
¿Jim? Para que quede claro,

51
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
yo te di mi apoyo.

52
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
No me jodas en esto.

53
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Esta semana Al Arabiya
tiene un especial sobre el conflicto

54
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
que quizá valga la pena analizar.

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
¿Dónde se puede conseguir?

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
-OSC lo habrá subido a internet, y...
-Buenos días.

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Soy James Greer.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Soy el nuevo jefe de grupo.

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Carajo+.

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Era jefe de estación en Karachi.

61
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
¿Por qué no vamos en ronda?

62
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Solo párense, preséntense,
y cuéntenme en qué están trabajando.

63
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Comencemos contigo.

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Hola, señor.
Soy Tarek Kassar, me dedico a PAD.

65
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
De momento, rastreo señales
en la región para tener cobertura

66
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
de la red hawala fuera de Islamabad.

67
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Muy bien.

68
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Me dedico a Europa.

69
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Acabamos de completar la segunda ronda
de análisis de transacciones SWIFT

70
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
basados en información de activos
de Francia y Bélgica, señor.

71
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Tu turno, Lance Armstrong.

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Me dedico a Yemen.

73
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Monitoreo la red de transacciones
dentro y fuera de Aden.

74
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
¿Y?

75
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Y...

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
De hecho, en los últimos meses,

77
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
he resaltado varias de estas transacciones
por ser potencialmente sospechosas.

78
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
¿Sospechosas?

79
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
¿Cómo?

80
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Es anormal ver
grandes transacciones individuales,

81
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
en especial en Yemen.

82
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Las transacciones SWIFT normales
suelen ocurrir en patrones...

83
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
¿Qué te preocupa?

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
¿Cuál es el problema?

85
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
No.

86
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Mi teoría es que

87
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
el sujeto detrás de estas transacciones
podría ser un objetivo importante.

88
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
¿Cuál?

89
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
No estoy

90
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
-seguro del...
-¿Quién es?

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Creo que su nombre es Suleiman.

92
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Significa "hombre de paz".

93
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Acaba de aparecer en el radar
del CCT de Yemen.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
Los activos RH lo mencionaron. Así que...

95
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
¿Y eso es todo?

96
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
¿Oyeron un nombre?

97
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
¿Qué más dijeron?

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
No se trata de lo que dijeron, señor,
es cómo lo están diciendo.

99
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
Hablan de este hombre con reverencia,

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
y no hablo de sectarismo.

101
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Atrae a los chiíes y a los suníes.

102
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Vaya.

103
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Un nuevo Bin Laden en mi primer día.
¿Quién lo hubiera dicho?

104
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
¿Y cómo es que eres el único
que sabe sobre este hombre misterioso?

105
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Una de las dificultades
de trabajar con información

106
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
es lidiar con dos bases de datos
que no deben comunicarse.

107
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Por eso escribí

108
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
-un estudio SQL...
-Siguiente.

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Hola. Soy Patrick. Cubro Siria.

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
¿Un estudio SQL? ¿En serio?

111
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
¿Hablaste de eso, Ryan?

112
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
A los de operaciones
les gustan los mapas y gráficos.

113
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Para la próxima deberías intentar
poner dibujitos en tu informe.

114
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
¿Alguien sabe por qué
volvió a la oficina central?

115
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Oí que se puso
como el Coronel Kurtz en el desierto.

116
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Comenzó a hacer que los de SAD
bañaran las balas con sangre de cerdo

117
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
para que las víctimas
no fueran al paraíso.

118
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
-Dios.
-Carajo.

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Sí.

120
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MNAJEER, SIRIA

121
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Bienvenido, jeque Al Radwan.

122
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Adelante...

123
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
¿Está en casa el jeque Suleiman?

124
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Me temo que sigue fuera.

125
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
¿Cuándo cree que volverá?

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Si no le molesta...

127
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
...los asuntos de mi esposo son privados.

128
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Trajimos a un hermano de Alepo.

129
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Su esposo pidió que se quede con usted.

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
¿Aquí?

131
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
¿Con nosotros?

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Como usted dijo...

133
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
...los asuntos de su esposo son privados.

134
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Cuando vuelva el jeque Suleiman...

135
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
...dígale que el jeque Al Radwan
quiere verlo.

136
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"Un tratado de 1621 con los wampanoag

137
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
le dio a los peregrinos
 protección contra esta tribu

138
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
-de lo que hoy es Rhode Island".
-Narragansett.

139
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
La tribu sería Narragansett.
 Lonnie, comienza.

140
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Locura de marzo, 200.

141
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Esta sustancia de lavado hizo posible
 el sofisticado cuello isabelino..."

142
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
-¿Hola?
 -¡Jack! ¿Cómo estás?

143
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hola, Joe.

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
¿Cuánto tiempo pasó, cuatro años?

145
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Cinco, creo.

146
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
No te desperté, ¿o sí?

147
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
¿Qué puedo hacer por ti, Joe?

148
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Me preguntaba si podríamos vernos.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Hay algo de lo que quisiera hablarte.

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Podemos hablar ahora.

151
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
No, preferiría que no fuera por teléfono.

152
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Ven a la casa el domingo.

153
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Hay una pequeña reunión por mi cumpleaños.

154
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Nada importante.
 Algunos amigos y familiares.

155
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
-Recuerdas dónde es, ¿verdad?
-Sí.

156
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
De verdad aprecio
la invitación, Joe, pero...

157
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

158
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
No te lo pido como tu exjefe.

159
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Te lo pido como amigo.

160
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
-Sí.
 -Fantástico.

161
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Ven alrededor de la 1:00. Nos vemos.

162
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Suena bien.

163
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Octaviano acabó con las fuerzas
 de este hombre en todas sus formas

164
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
para ganar
 la batalla naval de Accio en el 31 a. C."

165
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Marco Antonio.

166
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Octaviano venció a Marco Antonio.

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
1207 RESULTADOS DE BÚSQUEDA

168
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Hola, Jack.

169
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Te compré un biscocho. De arándanos.

170
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Gracias, Teresa.

171
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
¿Café?

172
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Sí. Espera un segundo. Gracias.

173
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Señor, ¿tiene un minuto?

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
¿Para ti, niño listo? Tengo cinco.

175
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Adelante.

176
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
¿Qué tienes?

177
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Encontré algo que debe ver.

178
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
¿Qué estoy viendo?

179
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
Estas son las transacciones financieras
a través de una aplicación, Track-Euro.

180
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Es para celulares.

181
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
Sí, la usaban en Karachi
antes de que me fuera.

182
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Cada una de estas transacciones
está ligada a esta cuenta.

183
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Abierta hace una semana en Aden
por una empresa saudita de exportación.

184
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Pero la licencia de esa compañía
es de hace menos de un mes.

185
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Es una fachada.

186
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
-Bien.
-Entonces...

187
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Recibió seis transacciones SWIFT
en los últimos ocho días.

188
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Todas suman
más de nueve millones de dólares.

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
De todas las otras cuentas
que estuve monitoreando,

190
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
solo dos han superado las seis cifras,
y por muy poco.

191
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Las transacciones grandes
llaman la atención.

192
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
¿Por qué hacer una grande
y arriesgar que los veamos?

193
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Quizá no le importa llamar la atención

194
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
porque lo que sea que planea hacer
ya está listo.

195
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Aquí está. Lo tenemos.

196
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
¿"Lo tenemos"? Te refieres a Suleiman.

197
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Señor, él es real. Se lo aseguro.

198
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
¿No cree que haya personas
en el séptimo piso

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
que habrían amado
esta oportunidad hace 20 años,

200
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
la primera vez que oyeron
el nombre Bin Laden?

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Solo pido que ordene una gestión.

202
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Congele la cuenta.

203
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Aún te falta.

204
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
¿Me falta?

205
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Señor,

206
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
el 9/11 costó medio millón de dólares.

207
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Si es real, ¿qué cree que podría hacer
con veinte veces esa cantidad?

208
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Tenemos que seguir esto.

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Cuando saquen el dinero,
él desaparecerá. Se lo aseguro.

210
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Solo ordene una gestión,
y congele la cuenta.

211
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
¿Algo más?

212
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Traje un poco de té.

213
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Disculpa.

214
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Mi árabe no es bueno.

215
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Podemos hablar inglés.

216
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
¿Quiere té?

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Gracias.

218
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Está dudando porque tiene miedo.

219
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
¿Miedo? ¿Greer?

220
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
¿Sabes cómo debes haberla cagado

221
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
para pasar de jefe de base
a jefe de T-FAD?

222
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
No puede cometer otro error, lo sabe.

223
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Incluso si tienes razón,

224
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
no tienes la autoridad
para una gestión. ¿De acuerdo?

225
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
-Es de...
-Tesorería. Lo sé.

226
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

227
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
No lo sé. ¿Y Greer, qué?

228
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
No trabajas para Greer.

229
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Tesorería no responde ante nadie.

230
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
De verdad, no quiero que lo hagas
si te incomoda.

231
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Solo...

232
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
No lo sé. Me frustra tanto
cuando la gente dice:

233
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"Tesorería no hace nada".

234
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Sí.

235
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Eso es...

236
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
De acuerdo. Hagámoslo.

237
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Eso fue sensacional.

238
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
¿Es todo?

239
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Sí.

240
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Sí, eso es todo.

241
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
-Buen trabajo.
-Gracias.

242
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Quédate quieta.

243
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
La cena está lista. Vamos.

244
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Vayan a lavarse.

245
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Bueno, mamá.

246
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

247
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
¿Jim?

248
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
¿Pete?

249
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
ANEXO DE LA CIA, EMBAJADA DE EE. UU.
SANÁ, YEMEN

250
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Creo que mi asistente me pasó
a la extensión equivocada.

251
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Quiero hablar
con el jefe de grupo de T-FAD.

252
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Con él hablas.

253
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
¿En qué puedo ayudarte?

254
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Llamo por la gestión que ordenaron.

255
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
No ordené una gestión.

256
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Alguien de tu grupo en Tesorería lo hizo.

257
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
-¿Jim?
-Te volveré a llamar.

258
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
¡Ryan! ¡A mi oficina! ¡Ahora!

259
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Cierra la puerta.

260
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Te dije que no hicieras nada,

261
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
¡fuiste a mis espaldas
y congelaste la cuenta!

262
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
-Fue una decisión de Tesorería.
-¡Mentira!

263
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
La tinta en la gestión puede ser de ellos,
¡pero fue tu idea!

264
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Escuche, si le preocupa que esto
lo perjudique, no pasará. ¿Sí?

265
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Yo asumo toda la responsabilidad.

266
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
¿Eso es lo que crees?
¿Que intento proteger mi carrera?

267
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Mira a tu alrededor. ¡Ya se hundió!

268
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Ahora, déjame preguntarte algo,
¿hace cuánto haces esto?

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
-Casi cuatro años.
-¡Casi cuatro años!

270
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Cielo santo. Eso es, vaya,
estoy impresionado.

271
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Asumamos que tienes razón,

272
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
y Suleiman, o Casper el fantasmita,

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
o quien mierda sea, de verdad existe.

274
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
¿Qué crees que hará
cuando se entere que una entidad estatal

275
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
acaba de congelar su cuenta?

276
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
¡Se escapará y no tendrás nada!

277
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
¿Cuánta gente conoce
que abandone nueve millones de dólares?

278
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
-Ese dinero significa todo para él.
-¡Estoy de acuerdo!

279
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
¡Y por eso
podríamos haber ido a ese banco,

280
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
rastreado a cada mensajero que ingresara,

281
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
y desmantelado toda la maldita red!

282
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Sí.

283
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
O podríamos estar mirando
la puerta del banco,

284
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
mientras salen y llevan a cabo otro 9/11,

285
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
-y nosotros sin hacer nada.
-Lárgate de mi oficina.

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
Banco de la República de Yemen

287
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Salió el gerente del banco.

288
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Está saludándose con alguien.

289
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
Dos hombres en edad militar,
mesa, lado norte del mercado.

290
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Chicos, necesito audio en esa mesa.

291
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Policía secreta.
Necesitamos su apartamento.

292
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Francotirador en posición.
Los tengo en la mira.

293
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Chicos, el audio está jodido.
No puedo escuchar un carajo.

294
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Cielos. ¿Alguien podría mejorar el audio?

295
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
¿Tenemos a alguien que lea labios?

296
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Santo cielo, gente.

297
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Se están yendo.

298
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Ya no los veo.

299
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
¿Qué quieres hacer?

300
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
A la mierda. Los atraparemos
cuando salgan del mercado.

301
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
¿Y el gerente del banco?

302
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Déjenlo. Quédense con los otros dos.

303
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
Preparen contención
para segunda intersección.

304
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
¡Disculpen!

305
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Me perdí. ¿Podrían ayudarme?

306
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
Doce marines muertos, un sobreviviente

307
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

308
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Hola, Jim, es Pete Cortwright de nuevo.

309
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
No vas a creer esto.

310
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Déjame adivinar. ¿Caña de pescar?

311
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Feliz cumpleaños, Joe.

312
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
¿Cómo estás, Jack? Te ves bien.

313
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
-En forma.
-Gracias.

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
Así que "solo algunos amigos", ¿no?

315
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
-Quizá lo minimicé un poco.
-Sí.

316
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
-¿Un trago?
-Claro.

317
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Hola, Ben, gracias por venir.

318
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Muy bien. Me hiciste venir.
¿De qué querías hablar?

319
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Quiero que investigues algo para mí.

320
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
-Apuesto a que sí. Escucha, Joe...
-No, no es lo que crees.

321
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Estoy manejando un nuevo fideicomiso
con potenciales inversores

322
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
de Corea del Sur. Muy agresivos.

323
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Joe, dejé Wall Street por una razón.

324
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
No volveré.

325
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
No te estoy pidiendo que vuelvas.

326
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
¿Qué dice el Departamento de Estado
sobre Corea del Norte?

327
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
¿Me joderán?

328
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
Cielos, Joe.

329
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Sí, por eso no podía decirlo por teléfono.

330
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Bueno, soy la persona equivocada.

331
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
No soy ese tipo de Departamento de Estado.

332
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
No pido información secreta.

333
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Solo que me digas en qué dirección ir.

334
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
Debe haber habido un memo o algo.

335
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
No es así como funciona.

336
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Mira, Jack, te daré una parte.

337
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Será como en los viejos tiempos.

338
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Joe, ojalá pudiera ayudarte.

339
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
El problema con esta rutina
de niño bueno que tienes

340
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
es que un día te despertarás

341
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
y te darás cuenta
que te mentiste a ti mismo

342
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
sobre no querer nada de esto.

343
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Y para entonces será demasiado tarde.

344
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

345
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
-¡Gordie!
-Feliz cumpleaños.

346
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Gracias. Me alegra que hayas podido venir.

347
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Disfruta la fiesta.

348
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
-¿Una cerveza, por favor?
-Que sean dos.

349
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Buena manera de hacer enojar al anfitrión.

350
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
-¿Escuchaste eso?
-Solo la última parte.

351
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Me gustó la parte
en la que te llama "niño bueno".

352
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
Al menos no soy un cabrón, ¿no?

353
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
De acuerdo.

354
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
-Soy Jack.
-Cathy.

355
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

356
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
¿Cathy Mueller?

357
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
No. Eres la hija de Joe.

358
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
-¿Nos conocemos?
-Técnicamente, no.

359
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe tenía una foto tuya
detrás de su escritorio.

360
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Creo que te graduaste en medicina.
Tu cabello era más largo.

361
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
-Escucha, lo que dije de tu papá...
-¿Qué es un cabrón? No te preocupes.

362
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
¿Eres médico? ¿Dónde?

363
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
En el Memorial de Washington.
Especialista en enfermedades infecciosas.

364
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
-Vaya. Eso suena...
-¿Asqueroso?

365
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
-Un poco.
-¿Y tú?

366
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Departamento de Estado.

367
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Me encargo de la cadena de logística
del hemisferio occidental.

368
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Eso suena...

369
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
¿Aburrido?

370
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
¡Dr. Ryan!

371
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
¡Dr. Ryan!

372
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
¿Dr. Ryan?

373
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Soy suboficial de segunda clase Dillard
de la Guarda Costera de EE. UU.

374
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Necesito que venga conmigo.

375
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
-Señor, necesito sus llaves.
-¿Mis qué?

376
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Tengo órdenes de llevar su auto
de vuelta a su apartamento.

377
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
-Bueno.
-Vamos.

378
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Espere un segundo.

379
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
No lo sé. Quizá podría...

380
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
-¡Señor, debemos irnos!
-Sí.

381
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
Por aquí, señor.

382
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Señor, mantenga baja la cabeza.

383
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta volar?

384
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
¿Qué diablos está pasando?

385
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
¿La cuenta que congelaste?

386
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD y PSO yemení encontraron a alguien.

387
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
-¿Suleiman?
-No. Creen que son unos mensajeros.

388
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Espere, dijo SAD,
pero no ordené vigilancia.

389
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
-Yo lo hice.
-Pensé que creía que aún no estaba listo.

390
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
No lo estabas. Pero eso no significa
que no tuvieras razón.

391
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
¿Por qué no dijo eso
en lugar de echarme de su oficina?

392
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
Porque no te conozco. Y no eres mi jefe.

393
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
SAD y los yemeníes llevarán a cabo
el interrogatorio,

394
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
pero tú conoces lo de las finanzas,

395
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
así que te necesito allí para asegurarme
de que sepan qué preguntar.

396
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
¿Qué? No. No puedo ir a Yemen.

397
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
¿Por qué no?

398
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Soy un analista.

399
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
No interrogo gente. Escribo informes.

400
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Bueno, eso se te hará difícil.

401
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Súbete al maldito avión.

402
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
SITIO NEGRO: "COBALTO"
MONTES SARAWAT, YEMEN

403
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Gracias por el paseo.

404
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
¡Jim! ¡Qué bueno verte, hermano!

405
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, él es el Dr. Ryan.

406
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
-Matice.
-¿Cómo estás?

407
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
-¿Doctor en qué?
-Economía.

408
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Genial.

409
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Creí que estabas en Pakistán.

410
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
-No, volví a Langley.
-¿Oficina central?

411
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
-Sí.
-Lamento oír eso, amigo.

412
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
¿Y tú qué?
¿Cuál es tu historia, doctor?

413
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
-Soy analista.
-No me digas.

414
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
¿Qué analizas?

415
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
Mercados mundiales, en general.
Anormalidades financieras. Esas cosas.

416
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
¿Algún consejo?

417
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
-¿Consejo?
-Sobre la bolsa y eso.

418
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Quiero expandir
mi cartera de inversiones.

419
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Él es el capitán Ahmed.
Llevará a cabo el interrogatorio.

420
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Bienvenido.

421
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Pidió agua, pero no le dimos nada.

422
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
Bien.

423
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Oye, Archie.
Deja tus medallas de mérito en la puerta.

424
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Abre la puerta.

425
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Llegamos.

426
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
¿Les gusta Toby Keith?

427
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
A mí me gusta más George Strait.

428
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Amarillo by Morning.

429
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
All my Exes Live in Texas.

430
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Pero sobre gustos no hay nada escrito.

431
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Este de aquí es el jefe.

432
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Omar Rahbini.

433
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Saudita.

434
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Guardaespaldas.

435
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Licencia de conducir yemení.
Soufan o algo así.

436
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
¿Qué hace un saudita en Aden?

437
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Dijo que estaba aquí por negocios.

438
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Encontramos esto en su maletín.

439
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Llamamos a ese número,
pero nos da con la contestadora.

440
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Seguro es una farsa de todos modos.

441
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
¿Dijiste que uno de ellos
tenía un teléfono?

442
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
¿Quieren gaseosa?

443
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
El mismo número de las transferencias.

444
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Bingo. Parece que tenemos un ganador.

445
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Llévenlo al cuarto grande.

446
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Llévenlo al cuarto grande.

447
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Párate. Vamos. Camina.

448
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
¡No te irás hasta que digas la verdad!

449
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
No sé nada.

450
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
La transferencia, ¿a quién se la mandaste?

451
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
¿Adónde vas?

452
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
Hace horas que están con esto.
Necesito aire.

453
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
¿Lo puedo ayudar con algo, señor?

454
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
¿Dónde consigo algo de comer?

455
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Conozco a estos tipos. Quédate aquí.

456
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Tenemos cuatro más para ti, amigo.

457
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
Los mataron en un ataque con dron.

458
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
Táchelos de su lista.

459
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?

460
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Bien, hagamos un trato.

461
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Gracias, cabo. Eso es todo.

462
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Adelante.

463
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
No es veneno.

464
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
-Que Dios esté contigo, amigo.
-Sí, bueno.

465
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Mete a estos chicos al congelador
hasta que el doctor pueda identificarlos.

466
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
Antes, cuando mencioné transferencias
de dinero me miraste.

467
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Entendiste.

468
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Asumo que ahora me entiendes.

469
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan es un nombre libanés, ¿verdad?

470
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
¿Haces esto a menudo?

471
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
¿Secuestrar gente inocente
de la calle e interrogarla?

472
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Es mi primera vez, de hecho.

473
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
¿Cómo lo hago?

474
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Soy analista.

475
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
¿Qué significa eso?

476
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
Significa que trabajo
detrás de un escritorio.

477
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
¿Y tú, Soufan? ¿Qué haces?

478
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Soy guardaespaldas.

479
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
¿Cómo te hiciste
esas cicatrices en las manos?

480
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Es una herida vieja. De cuando era niño.

481
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
¿En El Líbano?

482
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Camina derecho, a favor del viento.

483
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
El otro hombre, Rahbini,

484
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
¿cómo lo conoces?

485
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Es mi cliente.

486
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
-¿Trabajas para él con frecuencia?
-La primera vez.

487
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
¿Qué sabes de él?

488
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
No hablo mucho con mis clientes.

489
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Pero sí escuchas.

490
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

491
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
¿alguna vez oíste el nombre "Suleiman"?

492
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Es un nombre común aquí.

493
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Me temo que tendrás
que ser más específico.

494
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
¿Ahora qué?

495
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
Veinte dólares a que dice
que quiere más dinero.

496
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
¡Carajo!

497
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Vuelve al cuarto, atrás de la puerta.

498
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
Están en la pared. ¡Muévanse!

499
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
¡Sáquenlo de ahí!

500
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
En varios lugares.

501
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
¡Viene uno!

502
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
¡Los malditos le dieron al generador!

503
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
¡Traben la cerca!

504
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
¡Debemos asegurar la cerca del frente!

505
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
¡Ustedes dos, conmigo! ¡Vamos!

506
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Suéltala.

507
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Dije que la soltaras.

508
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
¿Dónde está?

509
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Muévete.

510
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Ahora el otro.

511
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
¡Necesitamos escudarnos!

512
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
-¡Vayamos al transporte blindado!
-¡Sí!

513
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
¡Cuidado atrás de la puerta!

514
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
¡Corre!

515
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
¡Levántate!

516
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Dispárame, dejo caer esto,
y morimos todos.

517
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Está mintiendo.

518
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
No. Es la verdad.

519
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
No dispares.

520
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Sácale las llaves al soldado.

521
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Ve a la puerta.

522
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Creí que eras analista.

523
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Creí que tú eras guardaespaldas.

524
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Eres tú.

525
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Suleiman.

526
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
¡Mousa!

527
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
¡Mousa!