1
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Har du gjort dine pligter, som jeg bad om?

2
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Udenfor, kom så.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Også dig.

4
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
BEKAA-DALEN
LIBANON - 1983

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Kom og spis, røvhuller.

6
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
Det er ikke sjovt!

7
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
WASHINGTON D.C. - I DAG

8
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Se, hvor du kører, idiot!

9
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Røvhul.

10
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
CIA
USA

11
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr. Ryan, hårdt nederlag
for jeres hold i går.

12
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Det kunne være værre, Harold.
Jeg kunne holde med Mets.

13
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Terrorfinansiering og Våben-afdelingen

14
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Lad os sørge for,
vi får dem ind til torsdag.

15
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Kører du på Yemen-tid
her til morgen, dr. Ryan?

16
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Nej, frue.

17
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Godt, lad os begynde.

18
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
I går aftes fik vi nye
Houthi-SIGINT fra Fortet.

19
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
I kan finde linket i morgenens e-mail.

20
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
CTC Europe ønsker en liste over
alle SWIFT-overførsler fra Islamabad.

21
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Det ordner du, Patrick.

22
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ja?

23
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Javel.

24
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Du kan gå ind nu.

25
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

26
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Tag plads.

27
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Så,

28
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
hvordan var din orlov?

29
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Lang.

30
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Jeg sejlede ud og fiskede ved Nags Head.

31
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
-Ja.
-Det lyder beroligende.

32
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Hvordan har Yasmin det?

33
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
Spørg ikke mig.

34
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Jeg har kun set hende én gang.
På hendes advokats kontor.

35
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Undskyld, du går stadig med ringen.

36
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Jeg troede, at I måske forsøger
på at udrede problemerne.

37
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Det her er guiden,
den afgående chef for T-FAD

38
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
fik dem til at lave til dig.

39
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Gruppen består hovedsageligt
af analytikere, et par sagsfolk...

40
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Der vil være repræsentanter fra
finansministeriet og justitsministeriet.

41
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Ingen du kender.

42
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
Jim, det er, hvad du gør det til.

43
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Det er en blindgyde for mig, Nate.

44
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Det ved vi begge.

45
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Det er en ny chance.

46
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
Og en chance,
som de fleste her på etagen...

47
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
...ikke mener, du fortjente.

48
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Nå...

49
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Og Jim? Bare så vi har det på det rene,

50
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
så talte jeg din sag.

51
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Røvrend mig ikke.

52
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Og Al Arabiya sender en specialudsendelse
om konflikten i denne uge,

53
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
som måske er værd at se.

54
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Hvor kan vi se den?

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
-OSC lægger den op og...
-Godmorgen.

56
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Jeg er James Greer.

57
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Jeg er den nye afdelingschef.

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Pis.

59
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Han var stationschef i Karachi.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Skal vi tage en runde?

61
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Rejs jer, og introducer jer og fortæl,
hvad I arbejder på.

62
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Lad os begynde med dig.

63
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Jeg er Tarek Kassar og arbejder med PAD.

64
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Jeg sporer lige nu SIGINT i regionen
for at få dækning

65
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
af hawala-netværk i Islamabad.

66
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Godt.

67
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Mit fokus er Europa.

68
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Vi har lige færdiggjort anden runde
af analyser af SWIFT-overførsler

69
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
baseret på samarbejdsdata
fra franske og belgiske aktiver.

70
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Din tur, Lance Armstrong.

71
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Mit fokus er Yemen.

72
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Jeg har overvåget SWIFT-overførsler
i og i nærheden af Aden.

73
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
Og?

74
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Og...

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
I de sidste par måneder

76
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
har jeg angivet adskillige
af overførslerne som mistænkelige.

77
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
Mistænkelige?

78
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Hvordan det?

79
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Det er anomalt at se store,
engangs SWIFT-overførsler til individer,

80
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
især i Yemen.

81
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Og normale SWIFT-overførsler
foregår sædvanligvis i mønstre...

82
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Hvad er din bekymring?

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Hvad står på spil?

84
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Nej.

85
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Min teori er,

86
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
at individet bag overførslerne
kan være et højtstående mål.

87
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
Hvem?

88
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Det er jeg ikke

89
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
-nødvendigvis sikker...
-Hvem er han?

90
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Jeg mener, han hedder Suleiman.

91
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Det betyder: "Fredens mand."

92
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Han dukkede op på CTC Yemens radar.

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
RH-aktiverne har også nævnt ham. Så...

94
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Er det alt?

95
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
De har hørt et navn?

96
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Hvad har de ellers sagt?

97
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Det handler ikke om, hvad de siger,
men hvordan de siger det.

98
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
De taler om ham med ærefrygt,

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
og jeg mener ikke sekterisme.

100
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Han tiltaler både Shia og Sunni.

101
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Hold da op.

102
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
En ny bin Laden på min første dag.
Hvem ville have troet det?

103
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Hvordan kan det så være, du er den eneste,
der kender denne mystiske mand?

104
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
En af vanskelighederne
ved at sammenkoble informationer

105
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
er at håndtere to databaser,
der ikke er tiltænkt at kommunikere.

106
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Derfor har jeg faktisk skrevet

107
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
-en SQL-søgning...
-Næste.

108
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Hej. Jeg er Patrick. Jeg dækker Syrien.

109
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
En SQL-søgning? Seriøst?

110
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Nævnte du rent faktisk det, Ryan?

111
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
Ledere foretrækker kort og grafik.

112
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Prøv at bruge tændstikmænd
i dine næste rapporter.

113
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Ved I, hvorfor han blev degraderet hertil?

114
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Han gik angiveligt
rent oberst Kurtz i ørkenen.

115
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Han fik SAD til at dyppe deres kugler
i griseblod,

116
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
så enhver de dræbte
ikke ville komme i paradis.

117
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
-Jøsses.
-Vildt.

118
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Ja.

119
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MNAJEER, SYRIEN

120
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Velkommen, sheik Al Radwan.

121
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Kom bare ind...

122
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Er sheik Suleiman hjemme?

123
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Han er desværre stadig af sted.

124
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
Hvornår venter I ham hjem?

125
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Hvis det ikke gør noget...

126
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
...så er min mands forretninger hans egne.

127
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Vi samlede en bror op i Aleppo.

128
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Din mand bad om, at han blev hos jer.

129
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Her?

130
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Hos os?

131
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Som du sagde...

132
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
...din mands forretninger er hans egne.

133
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Når sheik Suleiman vender hjem...

134
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
...så sig, sheik Al Radwan
ønsker at tale med ham.

135
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"En traktat i 1621 med Wampanoagerne

136
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
gav pilgrimmene beskyttelse mod stammen

137
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
-fra, hvad der nu er Rhode Island."
-Narragansett.

138
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
Stammen ville være Narragansetterne.
 Lonnie, din tur.

139
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Marts-galskab til 200.

140
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Dette vaskestof muliggjorde
 den elizabethanske krave..."

141
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
-Hallo?
 -Jack! Hvordan går det?

142
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hej Joe.

143
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Hvor lang tid siden er det? Fire år?

144
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Fem, tror jeg.

145
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Jeg vækkede dig ikke, vel?

146
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
Hvad kan jeg gøre for dig, Joe?

147
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Jeg tænkte på, om vi kunne mødes.

148
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.

149
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Vi kan tale lige nu.

150
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Nej, helst ikke over telefonen.

151
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Kom hjem til mig på søndag.

152
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Jeg holder en lille sammenkomst
 i anledning af min fødselsdag.

153
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Intet stort. Bare lidt venner og familie.

154
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
-Du kan godt huske hvor, ikke?
-Jo.

155
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Ved du hvad?
Jeg sætter pris på invitationen, men...

156
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

157
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Jeg spørger ikke som din tidligere chef.

158
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Jeg spørger som din ven.

159
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
-Ja.
 -Skønt.

160
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Kom forbi ved 13-tiden. Vi ses der.

161
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Det lyder godt.

162
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Octavian sank denne mands flåde

163
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
og vandt Søslaget ved Actium i 31 f.Kr."

164
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Marcus Antonius.

165
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Octavian besejrede Marcus Antonius.

166
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
SØGERESULTATER 1207

167
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Hej Jack.

168
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Jeg købte et wienerbrød
med blåbær til dig.

169
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Tak, Teresa.

170
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Og kaffe?

171
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Ja. Et øjeblik. Tak.

172
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Har du et øjeblik?

173
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Til dig, Kloge Åge? Så har jeg fem.

174
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Kom ind.

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Hvad har du?

176
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Jeg fandt noget, du bør se.

177
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
Hvad ser jeg på?

178
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
Det er finansielle overførsler
gennem en app kaldet Track-Euro.

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Man bruger sin mobiltelefon.

180
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
Ja, de brugte den i Karachi,
før jeg tog hjem.

181
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Alle disse overførsler
er forbundet til denne konto.

182
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Oprettet for halvanden uge siden i en bank
i Aden af et Saudi import-eksport-firma.

183
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Men virksomhedslicensen for firmaet
er mindre end en måned gammel.

184
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Det er et skuffeselskab.

185
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
-Okay.
-Så...

186
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Der har været seks SWIFT-overførsler
i de sidste otte dage.

187
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Samlet set over ni millioner dollars.

188
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Af alle de andre konti, jeg har overvåget,

189
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
har kun to nogensinde sendt
over seks cifre og kun knap nok.

190
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Store overførsler tiltrækker opmærksomhed.

191
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Hvorfor overføre et stort beløb nu
og risikere at blive bemærket?

192
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Måske er han ligeglad med
at tiltrække opmærksomhed,

193
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
fordi han er klar til,
hvad end det er, han planlægger.

194
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Det her er beviset. Vi har ham.

195
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"Ham"? Du mener Suleiman.

196
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Han findes. Det lover jeg dig.

197
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
Tror du ikke,
der er folk på syvende etage,

198
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
der ville have elsket den her mulighed
for 20 år siden,

199
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
da de første gang hørte navnet bin Laden?

200
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Jeg beder blot om en demarche.

201
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
At fryse kontoen.

202
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Du har ikke nok endnu.

203
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Har jeg ikke nok?

204
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Chef,

205
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
den 11. september kostede
en halv million dollars.

206
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Hvis han findes, hvad tror du så,
han kan gøre med 20 gange så mange penge?

207
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Vi er nødt til at følge op på det.

208
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Når pengene er borte, er han også.
Det garanterer jeg.

209
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Bare beordr en demarche,
og frys hans konto.

210
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Er der andet?

211
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
OLIVENOLIE

212
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Jeg kommer med te.

213
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Tilgiv mig.

214
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Mit arabisk er ikke særligt godt.

215
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Vi kan tale engelsk.

216
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Kunne I tænke jer lidt te?

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Tak.

218
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Han tøver, fordi han er bange.

219
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
Bange? Greer?

220
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
Har du nogen idé om,
hvor meget man skal klokke i det

221
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
for at gå fra stationschef
til leder af T-FAD?

222
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
Han ved, han ikke kan begå en fejl til.

223
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Selv hvis du har ret,

224
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
har du ikke autoriteten
til at skrive en demarche. Okay?

225
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
-Det er...
-Finansministeriet. Det ved jeg.

226
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

227
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Jeg ved ikke. Hvad med Greer?

228
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
Du arbejder ikke for Greer.

229
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Finansministeriet er sin egen afdeling.

230
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Du skal dog ikke gøre det,
hvis du ikke er tilpas med det.

231
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Jeg...

232
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Jeg ved ikke.
Jeg bliver så frustreret, når folk siger:

233
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"Finansministeriet udretter intet."

234
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Ja.

235
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Så det er...

236
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
Okay. Lad os gøre det.

237
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Det var fedt.

238
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Var det alt?

239
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Ja.

240
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Ja, det er alt.

241
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
-Godt arbejde.
-Tak.

242
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Lig stille.

243
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
Maden er klar. Kom så.

244
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Gå ind, og vask hænder.

245
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Okay, mor.

246
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
OLIVENOLIE

247
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

248
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Jim?

249
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
Pete?

250
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
CIA-ANNEKS, USA'S AMBASSADE
SANA'A, YEMEN

251
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Min assistent må have stillet mig om
til det forkerte nummer.

252
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Jeg forsøger at få fat i T-FAD-lederen.

253
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Du taler med ham.

254
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Hvad kan jeg gøre for dig?

255
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Jeg ringer angående den demarche,
I har bestilt.

256
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Jeg har ikke bestilt nogen demarche.

257
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Det har en embedsmand
 fra finansministeriet i din afdeling.

258
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
-Jim?
-Jeg ringer tilbage om lidt.

259
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Ryan! Mit kontor! Nu!

260
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Luk døren.

261
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Jeg sagde, du skulle droppe det,

262
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
og du gik bag min ryg og frøs den konto!

263
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
-Det var finansministeriets beslutning.
-Pis og papir!

264
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Blækket på demarchen er måske nok deres,
men det var din idé!

265
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Hvis du er bekymret for, at det skal
påvirke dig negativt, så bare rolig.

266
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Jeg skal nok tage det fulde ansvar.

267
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
Er det, hvad du tror?
At jeg forsøger at beskytte min karriere?

268
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Se dig omkring. Det løb er kørt!

269
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Lad mig så spørge dig om noget.
Hvor længe har du haft det her job?

270
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
-Næsten fire år.
-Næsten fire år!

271
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
For pokker da! Jeg er imponeret.

272
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Lad os sige, at du rent faktisk har ret,

273
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
og Suleiman,
eller Casper det venlige spøgelse,

274
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
eller hvem fanden der nu eksisterer.

275
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Hvad tror du, han gør,
når han opdager, at en statsenhed

276
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
har frosset hans bankkonto?

277
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
Han stikker af, og du får intet!

278
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
Hvor mange kender du,
der ville efterlade ni millioner dollars?

279
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
-Pengene betyder alt for ham.
-Jeg er enig!

280
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Derfor kunne vi have overvåget banken,

281
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
fulgt hver en kurer, der kom og gik,

282
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
og opsporet hele deres skide netværk!

283
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Ja.

284
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Eller vi kunne have holdt øje med banken,

285
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
mens de gik ud og udførte
den næste 11. september,

286
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
-og vi intet havde gjort.
-Skrid ud af mit kontor.

287
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
Republikken Yemens Bank

288
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Bankdirektøren er på farten.

289
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Der foregår et møde.

290
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
To mænd på militær-alder,
bord, nordlige udkant af markedet.

291
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Jeg vil høre, hvad de siger.

292
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Det hemmelige politi.
Vi skal bruge din lejlighed.

293
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Overwatch er i position. Jeg kan se mødet.

294
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Lyden er elendig.
Jeg kan ikke høre en skid.

295
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Jøsses. Kan nogen ordne den skide lyd?

296
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
Har vi en mundaflæser?

297
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
For fanden da, folkens.

298
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
De rykker.

299
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Jeg kan ikke længere se dem.

300
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Hvad skal vi gøre?

301
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
Skide være med det. Vi opfanger dem,
når de har forladt markedet.

302
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Hvad med bankdirektøren?

303
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Drop ham. Følg de to andre.

304
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
Vi tager dem ved det andet kryds.

305
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
Undskyld mig!

306
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Jeg er faret vild. Kan I hjælpe mig?

307
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 marinesoldater dræbt, 1 overlevede

308
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

309
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Hej Jim. Det er Pete Cortwright igen.

310
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Du vil ikke tro det her.

311
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Lad mig gætte. Fiskestang?

312
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Tillykke med fødselsdagen, Joe.

313
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
Hvordan går det, Jack? Du ser godt ud.

314
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
-I form.
-Tak.

315
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
"Bare et par venner," hvad?

316
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
-Måske underdrev jeg lidt.
-Ja.

317
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
-En drink?
-Gerne.

318
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Hej Ben, tak, fordi du kom.

319
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Godt, du fik mig herned.
Hvad ville du tale om?

320
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Der er noget,
jeg gerne vil bede dig se på.

321
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
-Det er der garanteret. Hør, Joe...
-Nej, det er ikke, hvad du tror.

322
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Jeg bestyrer en ny fond
med potentielle investorer

323
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
fra Sydkorea. Meget aggressive.

324
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Joe, jeg forlod Wall Street af en grund.

325
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Jeg kommer ikke tilbage.

326
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Det beder jeg dig ikke om.

327
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
Jeg spørger om, hvad udenrigsministeriet
siger om Nordkorea.

328
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Vil jeg blive røvrendt?

329
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
For pokker da, Joe.

330
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ja, det er derfor,
vi ikke kunne tale i telefonen.

331
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Du har fat i den forkerte.

332
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Jeg er ikke i den afdeling.

333
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
Jeg beder ikke om hemmelige informationer.

334
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Jeg vil bare vide,
hvad de generelle planer er.

335
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
Der må have været et memo eller lignende.

336
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Det er ikke helt sådan, det fungerer.

337
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Hør, Jack, du får en bid af kagen.

338
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Det bliver ligesom i de gamle dage.

339
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Joe, jeg ville ønske,
jeg kunne hjælpe dig.

340
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
Problemet med den
selvretfærdige spejder-rutine er,

341
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
at du en dag vil vågne

342
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
og indse,
at du har løjet over for dig selv om,

343
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
at du ikke ønsker det her.

344
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Og ved du hvad?
Til den tid vil det være for sent.

345
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

346
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
-Gordie!
-Tillykke med fødselsdagen.

347
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Tak! Jeg er glad for, du kunne komme.

348
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Nyd festen.

349
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
-Må jeg få en øl, tak?
-Kom med to.

350
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Godt gået med at gøre værten tosset.

351
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
-Hørte du det?
-Kun den sidste del.

352
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Jeg kunne især godt lide, da han
kaldte dig en "selvretfærdig spejder."

353
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
Jeg er i det mindste ikke et røvhul. Ikke?

354
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Fair nok.

355
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
-Jack.
-Cathy.

356
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

357
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Cathy Mueller?

358
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Åh nej. Du er Joes datter.

359
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
-Har vi mødtes?
-Nej, ikke teknisk set.

360
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe plejede at have et billede af dig
bag sit skrivebord.

361
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Fra din dimission fra lægestudiet.
Dit hår var længere.

362
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
-Hør, det, jeg sagde om din far...
-At han er et røvhul? Tænk ikke på det.

363
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
Så du er læge? Hvorhenne?

364
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
Washington Memorial.
Mit speciale er smitsomme sygdomme.

365
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
-Hold da op. Det lyder...
-Ulækkert?

366
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
-Lidt.
-Hvad med dig?

367
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Udenrigsministeriet.

368
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Jeg leder forsyningskædelogistik
for den vestlige halvkugle.

369
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Det lyder...

370
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Kedeligt?

371
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Dr. Ryan!

372
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
Dr. Ryan!

373
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Dr. Ryan?

374
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Jeg er underofficer Dillard
fra USA's kystvagt!

375
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Du er nødt til at følge med mig.

376
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
-Jeg skal bruge dine nøgler.
-Mine hvad?

377
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Mine ordrer er at køre din bil
tilbage til din lejlighed.

378
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
-Okay.
-Følg med.

379
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Et øjeblik.

380
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Jeg ved ikke. Måske kan jeg...

381
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
-Vi er nødt til at flyve!
-Ja.

382
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
Herind.

383
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Hold hovedet nede.

384
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide at flyve?

385
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Hvad fanden foregår der?

386
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Den konto, du frøs?

387
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD og Yemen PSO har tilbageholdt nogen.

388
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
-Suleiman?
-Nej. Et par kurerer, mener de.

389
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Vent, du sagde SAD,
men jeg bestilte ikke overvågning.

390
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
-Det gjorde jeg.
-Sagde du ikke, jeg ikke havde nok?

391
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
Det havde du ikke.
Men det betyder ikke, at du tog fejl.

392
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Hvorfor sagde du ikke det i stedet for
at smide mig ud fra dit kontor?

393
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
Fordi jeg ikke kender dig.
Jeg står ikke til ansvar over for dig.

394
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
SAD og yemenerne vil lede afhøringen,

395
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
men det er dig,
der har styr på alt det finansielle,

396
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
så du skal være til stede for at sikre,
at de stiller de rette spørgsmål.

397
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
Hvad? Nej, jeg kan ikke tage til Yemen.

398
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
Hvorfor ikke?

399
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Jeg er analytiker.

400
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
Jeg afhører ikke folk.
Jeg skriver rapporter.

401
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Så bliver det godt nok vanskeligt.

402
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Gå om bord på det skide fly.

403
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
HEMMELIG BASE: "COBALT"
SARAWAT-BJERGENE, YEMEN

404
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Tak for turen.

405
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Jim! Godt at se dig, min ven!

406
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, det her er dr. Ryan.

407
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
-Matice.
-Hvordan går det?

408
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
-Hvad er du doktor i?
-Økonomi.

409
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Fedt.

410
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Jeg troede, du var i Pakistan.

411
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
-Nej, jeg er tilbage hos Langley.
-Hovedkvarteret?

412
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
-Ja.
-Det gør mig ondt at høre.

413
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
Hvad med dig?
Hvad er din historie, doktor?

414
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
-Jeg er analytiker.
-Det siger du ikke?

415
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
Hvad analyserer du?

416
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
Hovedsageligt de globale markeder.
Finansielle afvigelser. Den slags.

417
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Har du nogen tips?

418
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
-Tips?
-Aktier og den slags.

419
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Jeg forsøger at udvide min portfolio.

420
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Det her er kaptajn Ahmed.
Han vil lede afhøringen.

421
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Velkommen.

422
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Han bad om vand,
men vi har intet givet ham.

423
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
Godt.

424
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Spejder, læg spejdertegnene ved døren.

425
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Åbn døren.

426
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Det her er os.

427
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Kan I lide Toby Keith?

428
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
Jeg er faktisk selv
mere til George Strait.

429
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"Amarillo by Morning."

430
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"All my Exes Live in Texas."

431
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Men hver mand sin smag.

432
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Det her er jeres mand.

433
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Omar Rahbini.

434
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Saudi.

435
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Bodyguard.

436
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Yemensk kørekort. Soufan et-eller-andet.

437
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Hvad laver en saudi i Aden?

438
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Han sagde, han var her på forretning.

439
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Vi fandt det i tasken.

440
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Vi ringede til nummeret derpå,
men fik en telefonsvarer.

441
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Det er nok intet alligevel.

442
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
Sagde du, en af dem havde en telefon?

443
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Har I lyst til en Fanta?

444
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
Samme nummer som fra overførslerne.

445
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Ding, ding. Vi har vist en vinder.

446
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Tag ham ind i det store rum.

447
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Tag ham ind i det store rum.

448
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Op at stå. Kom så. Af sted.

449
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
Du går ikke herfra,
før du fortæller sandheden!

450
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
Jeg ved intet.

451
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Hvem sendte du overførslen til?

452
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
Hvor skal du hen?

453
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
De har været i gang i timevis.
Jeg har brug for lidt luft.

454
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
Kan jeg hjælpe dig med noget?

455
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
Hvor kan jeg finde noget at spise?

456
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Jeg kender dem. Bliv her.

457
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Vi har fire mere til jer, min ven.

458
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
De blev dræbt i et droneangreb.

459
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
I tager dem af jeres liste.

460
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Vi har en aftale, ikke?

461
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Okay, Monty Hall, lad os lave en aftale.

462
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Tak, korporal. Det var alt.

463
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Spis bare.

464
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
Der er ikke gift i.

465
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
-Gud være med dig, min ven.
-Ja, okay.

466
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Få de her gutter ind i køleren,
indtil lægen kan identificere dem.

467
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
Tidligere, da jeg nævnte pengeoverførsler,
kiggede du op.

468
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Du forstod det.

469
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Jeg antager, du forstår mig nu.

470
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan, det er et libanesisk navn, ikke?

471
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Gør du det her ofte?

472
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
Kidnapper uskyldige folk fra gaden
og afhører dem?

473
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Du er faktisk min første.

474
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
Hvordan klarer jeg det?

475
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Jeg er analytiker.

476
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
Hvad betyder det?

477
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
At jeg sidder bag et skrivebord.

478
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
Hvad med dig, Soufan? Hvad er dit job?

479
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Jeg er bodyguard.

480
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Hvordan fik du arrene på hænderne?

481
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Det er gamle sår. Fra da jeg var lille.

482
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
I Libanon?

483
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Gå ligefrem, med vinden.

484
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
Den anden mand, Rahbini,

485
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
hvordan kender du ham?

486
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Han er min klient.

487
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
-Arbejder du ofte for ham?
-Det er første gang.

488
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Hvad ved du om ham?

489
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Jeg taler for det meste
ikke meget med mine klienter.

490
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Men du lytter.

491
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

492
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
har du nogensinde hørt navnet "Suleiman"?

493
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Det er et almindeligt navn her.

494
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Du er desværre nødt til
at være mere specifik.

495
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
Hvad nu?

496
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
Tyve dask siger, han vil have flere penge.

497
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Åh, pis!

498
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Gå ind igen, bag døren.

499
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
De er indenfor murene! Ryk!

500
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
Få ham ud derfra!

501
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
Spred jer.

502
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
Indkommende!

503
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
De røvhuller sprang generatoren i luften!

504
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Lås porten!

505
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Vi skal sikre hovedporten!

506
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
I to, følg mig! Kom så!

507
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Smid den.

508
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Jeg sagde, smid den.

509
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
Hvor er han?

510
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Gå.

511
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Den anden nu.

512
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Vi har brug for en kampvogn!

513
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
-Lad os komme hen til APC'en!
-Ja!

514
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
Pas på bag døren!

515
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Løb!

516
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
Kom op!

517
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Skyd mig, og jeg taber den her,
og vi dør alle.

518
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Han bluffer.

519
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
Nej, jeg gør ikke.

520
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Lad være med at skyde.

521
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Tag nøglerne fra soldaten.

522
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Ryk hen til døren.

523
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Jeg troede, du var analytiker.

524
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Jeg troede, du var bodyguard.

525
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Det er dig.

526
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Suleiman.

527
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Mousa!

528
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
Mousa!