1 00:00:01,041 --> 00:00:02,041 LUNDI, 8 H 57 2 00:00:02,291 --> 00:00:03,583 En fin de journée, 3 00:00:03,833 --> 00:00:04,916 vous aurez plus d'infos. 4 00:00:05,250 --> 00:00:07,333 Sergent Terrence Jeffords. 5 00:00:07,583 --> 00:00:08,875 Il y a quatre ans, 6 00:00:09,125 --> 00:00:12,125 tu m'as dit trop vieux pour faire le ver de terre. 7 00:00:12,541 --> 00:00:14,500 J'ai juré de prouver le contraire. 8 00:00:14,791 --> 00:00:16,333 Et aujourd'hui, 9 00:00:16,416 --> 00:00:17,666 je vais le faire. 10 00:00:19,375 --> 00:00:20,458 Admire. 11 00:00:28,041 --> 00:00:29,541 Feu à volonté ! 12 00:00:31,916 --> 00:00:35,250 J'annonçais donc le décès du capitaine McGintley. 13 00:00:36,750 --> 00:00:37,750 On va à Los Angeles 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,791 pour l'enterrement. Je vous donnerai les détails. 15 00:00:41,041 --> 00:00:45,000 Vous auriez pas vu un ver ? Le funky chicken meurt de faim ! 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,083 Charles, 17 00:00:46,166 --> 00:00:47,500 un homme est mort, enfin ! 18 00:01:07,791 --> 00:01:09,500 LOS ANGELES JEUDI, 10 H 29 19 00:01:09,958 --> 00:01:11,166 Triste journée. 20 00:01:11,833 --> 00:01:12,958 Triste journée. 21 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 C'était différent, avec McGintley. 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,416 On se serait crus au Far West. 23 00:01:17,666 --> 00:01:18,875 - On rigolait. - Pas moi. 24 00:01:19,458 --> 00:01:20,541 Dans ces photos, 25 00:01:20,791 --> 00:01:23,250 j'ai l'air coincée et inquiète alors que vous, 26 00:01:23,500 --> 00:01:24,916 vous vous éclatez. 27 00:01:25,166 --> 00:01:28,041 Ils sont moins stressés que nous, les perfectionnistes. 28 00:01:28,458 --> 00:01:29,916 Jake, je suis trop tendue ? 29 00:01:30,166 --> 00:01:32,625 Je dirais pas trop tendue. Tu es tendue. 30 00:01:32,708 --> 00:01:35,791 Ta tension fait ta force. T'es tendue de la tension. 31 00:01:36,041 --> 00:01:39,500 Plus maintenant. Dorénavant, je serai super relax. 32 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 Où est la fête ? 33 00:01:41,291 --> 00:01:44,333 C'était un piège. La fête est là-dedans, mec ! 34 00:01:45,958 --> 00:01:48,125 Mme McGintley. Toutes mes condoléances 35 00:01:48,375 --> 00:01:49,666 pour votre mari. 36 00:01:50,125 --> 00:01:52,541 Alors, t'as repéré qui ? 37 00:01:52,875 --> 00:01:53,750 Quoi ? 38 00:01:53,833 --> 00:01:55,583 T'as pas eu de mec depuis Pimento. 39 00:01:55,833 --> 00:01:57,583 Aux obsèques, ça drague à mort. 40 00:01:57,833 --> 00:01:59,833 Le chagrin est un aphrodisiaque. 41 00:02:00,083 --> 00:02:01,083 Pas du tout. 42 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 Mais on pleure quand on fait l'amour. 43 00:02:03,416 --> 00:02:04,416 J'ai quelqu'un. 44 00:02:05,625 --> 00:02:07,625 D'un coup, ça devient intéressant. 45 00:02:08,000 --> 00:02:09,541 D'un coup, je me casse. 46 00:02:09,791 --> 00:02:10,750 Raymond. 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,916 Chef. 48 00:02:12,000 --> 00:02:14,750 - Vous avez fait le déplacement. - J'appréciais McGintley. 49 00:02:15,000 --> 00:02:16,458 On buvait des bières. 50 00:02:16,541 --> 00:02:18,833 Je n'ai plus personne pour ça, au boulot. 51 00:02:19,083 --> 00:02:21,291 Oui, c'est le problème de la NYPD. 52 00:02:21,541 --> 00:02:23,000 Vous voyez le directeur lundi. 53 00:02:23,375 --> 00:02:26,291 Je ne vous ai rien dit, mais il prend sa retraite. 54 00:02:26,541 --> 00:02:27,625 Il a sa liste 55 00:02:27,875 --> 00:02:30,583 de remplaçants, vous y figurez. C'est un entretien. 56 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 - Ah bon ? - Quoi ? 57 00:02:32,041 --> 00:02:33,083 Incroyable. 58 00:02:33,333 --> 00:02:34,583 - Quoi ? - On a appris 59 00:02:34,833 --> 00:02:37,541 que Holt pourrait devenir directeur de la NYPD. 60 00:02:37,875 --> 00:02:38,708 Il sera choisi 61 00:02:38,958 --> 00:02:41,291 et deviendra lord Commandant de la Justice. 62 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Doucement. 63 00:02:42,458 --> 00:02:45,250 Qui a dit que ce poste m'intéressait ? 64 00:02:45,333 --> 00:02:46,375 Vous, tout le temps. 65 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Dès le 1er jour. 66 00:02:47,875 --> 00:02:50,041 - Je veux passer directeur. - Bien. 67 00:02:50,333 --> 00:02:51,291 Soit. Cela dit, 68 00:02:51,541 --> 00:02:52,625 j'ai peu de chances. 69 00:02:52,875 --> 00:02:54,625 La liste doit être longue. 70 00:02:54,875 --> 00:02:55,708 Il y a 4 noms. 71 00:02:55,958 --> 00:02:58,125 Trois abrutis de première et vous. 72 00:02:58,375 --> 00:02:59,458 Vous êtes parfait. 73 00:02:59,708 --> 00:03:01,416 Brillant, respecté, parfumé. 74 00:03:01,500 --> 00:03:04,458 Rien à voir avec le poste, mais j'adore. Du santal ? 75 00:03:04,708 --> 00:03:05,666 Du calme. 76 00:03:05,750 --> 00:03:08,041 - Ça porte malheur. - Je n'y crois pas. 77 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Vous serez choisi. 78 00:03:09,750 --> 00:03:13,083 Et vous sentirez carrément le lord Commandant de la Justice ! 79 00:03:13,333 --> 00:03:14,375 VENDREDI, 13 H 14 80 00:03:14,458 --> 00:03:15,833 Vivement le vol retour ! 81 00:03:16,083 --> 00:03:17,041 Avec mes miles, 82 00:03:17,291 --> 00:03:18,208 à moi la 1re classe. 83 00:03:18,458 --> 00:03:20,208 - La vache ! - J'ai hâte. 84 00:03:20,458 --> 00:03:23,416 Siroter un mimosa, déguster un trio de houmous, 85 00:03:23,500 --> 00:03:25,291 regarder Bridget Jones Baby. 86 00:03:25,541 --> 00:03:27,583 Le GPS dit de tourner à gauche. 87 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Par là, c'est direct. 88 00:03:29,250 --> 00:03:30,708 C'est vous, le directeur. 89 00:03:30,958 --> 00:03:32,291 - Pas ça. - D'accord. 90 00:03:32,541 --> 00:03:34,958 "Dirlo." Non, "Dirty Dancer". Non. 91 00:03:35,208 --> 00:03:36,500 "Mrs Dirfire"... 92 00:03:36,583 --> 00:03:38,000 J'hallucine ! 93 00:03:39,375 --> 00:03:40,375 Quoi ? 94 00:03:40,458 --> 00:03:41,458 Le Nakatomi Plaza. 95 00:03:42,791 --> 00:03:44,666 Le monument phare du pays. 96 00:03:44,916 --> 00:03:45,958 De Piège de Cristal. 97 00:03:46,208 --> 00:03:47,875 On va lui rendre hommage ? 98 00:03:47,958 --> 00:03:50,375 L'avion décolle dans 3 h 30 et... 99 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Mais bon, quelque part, le temps, c'est quoi ? 100 00:03:54,333 --> 00:03:55,750 #Légalisation. 101 00:03:56,000 --> 00:03:57,541 - On peut ? - Rapidement. 102 00:03:58,791 --> 00:04:00,916 - Garez-vous là, Argyle ! - Pardon ? 103 00:04:01,000 --> 00:04:04,458 Le chauffeur dans le film ! Faut qu'on fasse les personnages. 104 00:04:04,708 --> 00:04:05,875 DIX MINUTES PLUS TARD 105 00:04:06,125 --> 00:04:08,708 Dingue ! C'est encore plus beau que je croyais. 106 00:04:09,375 --> 00:04:10,791 Un étage en travaux. 107 00:04:11,041 --> 00:04:12,375 Comme dans le film ! 108 00:04:12,625 --> 00:04:13,583 C'est à cet étage 109 00:04:13,666 --> 00:04:16,250 que McClane court pieds nus. Prends-moi en photo ! 110 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Ici, il dit "Bienvenue à la fête, camarade". Photo ! 111 00:04:22,791 --> 00:04:25,708 C'est là qu'il dit "Viens, on fera la fête". Photo. 112 00:04:25,958 --> 00:04:27,875 Ici, même si c'est pas explicité, 113 00:04:28,125 --> 00:04:31,666 McClane pige qu'il était pas un bon mari. Une photo. 114 00:04:31,916 --> 00:04:33,125 Prends-moi en photo. 115 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 En photo ! 116 00:04:34,458 --> 00:04:35,750 Il défait la montre 117 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 et Hans tombe ! 118 00:04:40,041 --> 00:04:41,000 Elle est bien, 119 00:04:41,250 --> 00:04:42,291 elle est bien... 120 00:04:42,750 --> 00:04:45,333 Les 600 photos sont super, filons à l'aéroport. 121 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 On a encore le temps. 122 00:04:47,166 --> 00:04:48,208 J'ai tout fait. 123 00:04:48,583 --> 00:04:49,875 Allez, on s'en va. 124 00:04:51,750 --> 00:04:52,583 C'est fermé. 125 00:04:52,833 --> 00:04:54,875 Le gardien devait la bloquer. 126 00:04:55,125 --> 00:04:57,041 C'est des vitres blindées. 127 00:04:57,125 --> 00:04:59,541 - On capte pas. - Restez cool ! 128 00:04:59,791 --> 00:05:02,666 On improvisera. Les voyages, c'est comme le jazz. 129 00:05:03,208 --> 00:05:06,083 Un siège-lit m'attend et je veux y somnoler, 130 00:05:06,166 --> 00:05:09,041 une serviette chaude autour du crâne. A l'aide ! 131 00:05:09,291 --> 00:05:13,375 Que tout le monde se calme. Le gardien va revenir dans 5 mn. 132 00:05:14,083 --> 00:05:15,000 On va rater le vol. 133 00:05:15,250 --> 00:05:18,625 J'aurais été près d'une vague vedette que je reconnais pas. 134 00:05:18,708 --> 00:05:19,708 Perds pas espoir. 135 00:05:19,958 --> 00:05:23,541 Si on nous ouvre, que ça roule bien, qu'on rend vite le van, 136 00:05:23,625 --> 00:05:27,291 que les contrôles sont rapides malgré nos armes, on l'aura. 137 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Tout va bien ? 138 00:05:29,458 --> 00:05:33,250 Vous voyez ? Je l'avais dit. C'est un miracle, on aura le vol ! 139 00:05:33,500 --> 00:05:35,291 On a largement raté le vol. 140 00:05:35,541 --> 00:05:37,666 On prendra le suivant. C'est quand ? 141 00:05:37,916 --> 00:05:40,333 Annulé, annulé... Qu'est-ce qui se passe ? 142 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Gros orages dans le Middle West. 143 00:05:42,666 --> 00:05:43,500 Plus de vols. 144 00:05:43,833 --> 00:05:45,000 C'est pas vrai ! 145 00:05:45,083 --> 00:05:46,458 C'est pas le moment, 146 00:05:46,541 --> 00:05:49,958 mais on est à 20 m de là où Argyle retrouve McClane. 147 00:05:51,333 --> 00:05:52,958 Prends-moi en photo. 148 00:05:56,583 --> 00:05:57,500 On est coincés 149 00:05:57,583 --> 00:05:58,875 jusqu'à lundi. 150 00:05:59,208 --> 00:06:00,125 J'ai tout essayé. 151 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 J'ai supplié et même prétendu 152 00:06:02,375 --> 00:06:05,208 que Scully était un Petit Prince à maladie orpheline. 153 00:06:05,458 --> 00:06:07,083 - La scullyose ? - Merde ! 154 00:06:07,333 --> 00:06:08,958 C'est génial et trop tard ! 155 00:06:09,208 --> 00:06:10,125 J'ai pas pu 156 00:06:10,208 --> 00:06:12,416 accéder au lounge première classe. 157 00:06:12,666 --> 00:06:14,333 J'ai pris ça et j'ai filé. 158 00:06:14,750 --> 00:06:17,208 Tu es la rescapée de mon rêve, la pastille. 159 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 La câline pas, 160 00:06:18,541 --> 00:06:19,708 on a un problème. 161 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 L'entretien du capitaine est lundi. 162 00:06:22,083 --> 00:06:23,625 - Il peut reporter ? - Non ! 163 00:06:23,708 --> 00:06:26,375 Contre le gratin, il a pas droit à l'erreur. 164 00:06:27,875 --> 00:06:31,791 Mais on s'en tape ! C'est comme ça, gros. 165 00:06:32,041 --> 00:06:35,125 Il a réalisé notre rêve d'aller dans le Nakatomi. 166 00:06:35,375 --> 00:06:36,208 Ton rêve. 167 00:06:36,458 --> 00:06:39,833 En retour, on doit l'aider à rentrer à New York à temps. 168 00:06:40,375 --> 00:06:43,083 On a jusqu'à lundi matin et ça prend... 169 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 48 h en voiture. C'est jouable. 170 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Non. J'ai fait tous les loueurs, 171 00:06:49,000 --> 00:06:50,125 plus de véhicule. 172 00:06:50,458 --> 00:06:52,583 Je vais annuler l'entretien. 173 00:06:52,666 --> 00:06:53,500 Pas question. 174 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 On va trouver une solution. 175 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Ça y est ! 176 00:06:59,583 --> 00:07:00,458 Je vous présente 177 00:07:00,708 --> 00:07:02,791 le plus beau camping-car bradé. 178 00:07:02,875 --> 00:07:04,333 Le Bousin Américain. 179 00:07:04,875 --> 00:07:06,166 N'endurez pas ça pour moi. 180 00:07:06,625 --> 00:07:09,000 C'est mon rêve ! La traversée du pays. 181 00:07:09,375 --> 00:07:12,416 Avec mon père, on mettait Annie à fond, 182 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 on mangeait des cochonneries 183 00:07:14,416 --> 00:07:16,125 et on se disait des secrets. 184 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 Tu sauras pas avec qui je suis. 185 00:07:18,333 --> 00:07:21,875 Je prends le premier quart. Mes bousins américains, bousons ! 186 00:07:29,791 --> 00:07:31,166 Déjà une heure ! 187 00:07:31,541 --> 00:07:32,875 Tut-tut de la victoire ! 188 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Zut. Le klaxon est bloqué. 189 00:07:40,083 --> 00:07:41,333 Pas touche au klaxon. 190 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 TROISIÈME HEURE 191 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 C'est quoi ? 192 00:07:45,416 --> 00:07:47,541 Des serviettes humides et chauffées. 193 00:07:48,041 --> 00:07:49,208 Même en tacot, 194 00:07:49,458 --> 00:07:51,958 je me la joue Terry première classe. 195 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 On s'y croirait. 196 00:07:58,250 --> 00:07:59,541 NEUVIÈME HEURE 197 00:07:59,625 --> 00:08:00,666 Soufflés fromage ? 198 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Non, merci. 199 00:08:01,875 --> 00:08:03,333 - C'est chimique. - Oui. 200 00:08:03,583 --> 00:08:06,416 - Mais tout est chimique, au fond. - Certes. 201 00:08:06,666 --> 00:08:08,000 - C'est vrai ? - Je goûte. 202 00:08:10,666 --> 00:08:13,625 - Il a implosé. - C'est tout l'intérêt. On mâche pas. 203 00:08:14,625 --> 00:08:15,541 Vous ferez quoi 204 00:08:15,791 --> 00:08:20,000 une fois directeur ? Penchez-vous sur le partage d'infos entre agences. 205 00:08:20,083 --> 00:08:22,125 Et les prisons aux barreaux laser. 206 00:08:22,375 --> 00:08:24,875 Ne parlons pas d'événements peu plausibles. 207 00:08:25,125 --> 00:08:26,875 J'aimerais plus de vacances. 208 00:08:26,958 --> 00:08:30,125 Tout l'été, comme les profs. Qu'on instaure la Purge. 209 00:08:30,375 --> 00:08:31,708 DOUZIÈME HEURE 210 00:08:31,958 --> 00:08:32,958 On va s'émécher ? 211 00:08:33,208 --> 00:08:34,541 - Quoi ? - Avec mon père, 212 00:08:34,791 --> 00:08:38,625 on faisait des mèches blondes sur nos queues de cheval. 213 00:08:38,708 --> 00:08:40,333 Un peu de jus de citron, 214 00:08:40,583 --> 00:08:42,208 le soleil faisait le reste. 215 00:08:42,458 --> 00:08:43,625 C'est "se juter dessus". 216 00:08:43,875 --> 00:08:45,166 T'as dit "s'émécher". 217 00:08:45,458 --> 00:08:47,041 On avait plusieurs noms. 218 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 A propos de noms... 219 00:08:48,958 --> 00:08:49,958 Ton mec ? 220 00:08:52,375 --> 00:08:53,500 21E HEURE 221 00:08:53,583 --> 00:08:55,083 Vous vous êtes envoyé 222 00:08:55,166 --> 00:08:56,083 tout le paquet. 223 00:08:56,166 --> 00:08:59,125 C'est 80 % d'air et le corps en a besoin. 224 00:08:59,375 --> 00:09:02,250 Dallas ? On devrait être en Louisiane. 225 00:09:02,500 --> 00:09:04,208 On roule à 80 depuis 21 h. 226 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 A moins que... 227 00:09:06,750 --> 00:09:08,041 Le compteur est pété. 228 00:09:08,291 --> 00:09:10,958 Ces bras d'honneur, c'était pas que du racisme. 229 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 Ça a dû jouer. 230 00:09:13,041 --> 00:09:15,791 - C'est fichu. - Vous irez à l'entretien. 231 00:09:16,041 --> 00:09:18,791 On s'arrêtera moins souvent. Ecoutez-moi. 232 00:09:19,166 --> 00:09:20,458 Dorénavant, 233 00:09:20,916 --> 00:09:22,875 on utilise les WC du camping-car. 234 00:09:23,125 --> 00:09:25,041 - Non ! - On est trop nombreux. 235 00:09:25,291 --> 00:09:26,666 On a pas le choix. 236 00:09:26,750 --> 00:09:27,750 Prems ! 237 00:09:28,125 --> 00:09:31,000 La porte ferme pas complètement. On regarde pas ! 238 00:09:32,291 --> 00:09:34,125 QUINZE MINUTES PLUS TARD 239 00:09:35,375 --> 00:09:37,000 - Vous avez pas entendu ? - Si. 240 00:09:37,333 --> 00:09:38,708 Je l'entendrai à vie ! 241 00:09:38,958 --> 00:09:41,541 Changement de plan. On fait des arrêts-pipi 242 00:09:41,625 --> 00:09:44,208 et on roule à fond. Pied au plancher. 243 00:09:44,291 --> 00:09:45,291 Au plancher. 244 00:09:45,416 --> 00:09:46,916 Vous le faites pas ? 245 00:09:47,166 --> 00:09:50,541 Conduire ce véhicule à plus grande vitesse me gênerait. 246 00:09:50,791 --> 00:09:52,083 Je prends le volant ! 247 00:09:52,333 --> 00:09:54,500 Ça marche impec ! Je m'habitue déjà 248 00:09:54,750 --> 00:09:55,958 aux secousses. 249 00:09:56,041 --> 00:09:56,958 Ça sent le brûlé. 250 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Je sens que le Scully résiduel. 251 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 Je sens de la fumée, je vous dis. Arrêtez-vous. 252 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 J'ai bien cherché, 253 00:10:04,750 --> 00:10:05,916 rien ne brûle. 254 00:10:06,166 --> 00:10:09,375 Pas même un filet de fumée. On a perdu dix minutes. 255 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 Capitaine, vous aviez raison. 256 00:10:18,083 --> 00:10:19,541 Ça sent le brûlé. 257 00:10:22,541 --> 00:10:23,916 Bilan des courses ? 258 00:10:24,166 --> 00:10:25,333 Ce sera long à réparer ? 259 00:10:26,000 --> 00:10:26,916 Il brûle encore. 260 00:10:27,291 --> 00:10:30,250 Il est mort, Jakey. Il bousine au paradis. 261 00:10:30,333 --> 00:10:32,708 Il bousine en enfer, d'où il sortait. 262 00:10:32,958 --> 00:10:34,083 Concentrons-nous 263 00:10:34,333 --> 00:10:36,625 et trouvons un nouveau plan. 264 00:10:36,875 --> 00:10:39,416 On n'a perdu que le moyen de transport. 265 00:10:39,666 --> 00:10:41,625 Nos fringues, la bouffe ! Il me reste 266 00:10:41,875 --> 00:10:43,958 que ma pastille. Vous l'aurez pas ! 267 00:10:44,208 --> 00:10:46,333 Trouvons un endroit où dormir. 268 00:10:46,916 --> 00:10:48,208 J'ai une solution. 269 00:10:48,666 --> 00:10:50,791 - Mansfurd est loin ? - A 30 mn. 270 00:10:51,041 --> 00:10:53,750 J'ai mes cousins Becca, Tommy et Steve là-bas. 271 00:10:54,000 --> 00:10:55,958 - J'ai des cousins partout. - Au Texas ? 272 00:10:56,208 --> 00:10:59,375 J'ai hâte de les voir. Ils s'habillent en cow-boys ? 273 00:10:59,625 --> 00:11:01,750 Non, toujours en beige. 274 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 Steve, Tommy, Becca ! 275 00:11:03,666 --> 00:11:04,666 C'est un homme. 276 00:11:05,625 --> 00:11:07,416 Merci de nous accueillir. Je vous aime. 277 00:11:07,666 --> 00:11:09,000 - Je t'aime. - Je t'aime. 278 00:11:09,083 --> 00:11:10,000 Je t'aime. 279 00:11:10,083 --> 00:11:12,000 Trop content de vous rencontrer ! 280 00:11:13,500 --> 00:11:14,791 - C'est un ranch ? - Oui. 281 00:11:15,041 --> 00:11:16,000 De reproduction. 282 00:11:16,250 --> 00:11:19,708 On est les rois de l'insémination du centre du Texas. 283 00:11:19,958 --> 00:11:20,916 Forcément. 284 00:11:21,000 --> 00:11:23,958 Il y a des sacs de couchage. Si ça crie, 285 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 c'est les accouplements. 286 00:11:27,916 --> 00:11:28,875 On va dormir 287 00:11:28,958 --> 00:11:30,375 près d'une partouze bovine. 288 00:11:30,625 --> 00:11:31,791 Tu me manques. 289 00:11:32,375 --> 00:11:34,125 - Tu fais quoi, Boyle ? - Je me peigne. 290 00:11:34,375 --> 00:11:36,750 Pas toi, Becca. Je parle à Charles. 291 00:11:37,000 --> 00:11:38,916 - Je t'apporte de l'eau. - Merci. 292 00:11:40,750 --> 00:11:42,708 Tu parlais à qui ? M. Mystère ? 293 00:11:42,958 --> 00:11:43,875 Bébé, ça va ? 294 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 Oui, je te rappelle. 295 00:11:45,583 --> 00:11:47,166 - Une femme ? - Ma sœur. 296 00:11:47,666 --> 00:11:49,791 Attends, elle t'a appelée "bébé". 297 00:11:49,875 --> 00:11:53,000 T'as dit qu'entre membres de la famille, ça se dit pas. 298 00:11:53,375 --> 00:11:54,416 Qu'est-ce qu'il y a ? 299 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 C'est une femme. 300 00:11:58,875 --> 00:12:00,083 Je suis bi. 301 00:12:00,333 --> 00:12:01,625 C'est génial ! 302 00:12:02,625 --> 00:12:05,250 Génial. Rosa, sache que je te soutiens... 303 00:12:05,500 --> 00:12:09,083 J'ai pas envie d'en parler, là. Laisse tomber, Boyle. 304 00:12:09,333 --> 00:12:11,791 - Avec joie. - Pas toi, Becca ! 305 00:12:12,666 --> 00:12:13,666 Je t'aime. 306 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 Je t'aime aussi. 307 00:12:21,375 --> 00:12:22,500 Vous dormez pas ? 308 00:12:22,750 --> 00:12:25,083 Ces cris de vaches sont très forts. 309 00:12:25,333 --> 00:12:26,625 Très forts. 310 00:12:26,875 --> 00:12:29,125 Du plaisir, de la douleur, les deux ? 311 00:12:29,208 --> 00:12:31,125 Elles aiment le cuir, paraît-il. 312 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 - De l'humour ? - Noir. 313 00:12:33,375 --> 00:12:35,958 Ce lupanar bovin est un cauchemar. 314 00:12:36,708 --> 00:12:38,333 Désolé que ça marche pas. 315 00:12:38,583 --> 00:12:40,833 Vous espériez devenir directeur. 316 00:12:41,333 --> 00:12:44,125 J'ai appris durant ma carrière à ne pas trop espérer. 317 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 C'est d'une tristesse ! Comme dire qu'il faut pas rêver. 318 00:12:49,041 --> 00:12:51,458 Je ne rêve qu'à la date butoir des impôts. 319 00:12:51,541 --> 00:12:56,291 Je remplis une déclaration annexe, donc mieux vaut ne pas rêver. 320 00:12:56,958 --> 00:12:58,625 Ça reste un échec pour moi. 321 00:12:58,958 --> 00:13:00,500 Pourquoi y tenez-vous tant ? 322 00:13:00,750 --> 00:13:03,291 J'en sais rien. C'est votre rêve. 323 00:13:03,375 --> 00:13:04,666 Et puis... 324 00:13:05,000 --> 00:13:07,750 Vous m'avez donné envie de m'améliorer. 325 00:13:09,333 --> 00:13:10,875 Merci d'avoir essayé. 326 00:13:11,291 --> 00:13:12,375 Mais au fond, 327 00:13:12,750 --> 00:13:14,166 je savais que j'échouerais. 328 00:13:16,458 --> 00:13:19,041 Dans mes rêves, ma belle-sœur peint sa maison. 329 00:13:19,291 --> 00:13:21,416 Et ça donne une belle maison ? 330 00:13:21,666 --> 00:13:22,833 Non, on baise. 331 00:13:29,833 --> 00:13:30,833 Les amis ! 332 00:13:31,083 --> 00:13:32,833 On se réveille, allez ! 333 00:13:33,083 --> 00:13:35,916 - Quoi ? - Capitaine, vous baissez les bras. 334 00:13:36,166 --> 00:13:38,375 Mais pas moi. Vous irez à l'entretien. 335 00:13:38,625 --> 00:13:39,625 C'est trop tard. 336 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 Bouclez-la ! 337 00:13:41,208 --> 00:13:42,458 Je fais ça pour vous, 338 00:13:42,708 --> 00:13:44,250 alors fichez-moi la paix. 339 00:13:44,500 --> 00:13:46,833 C'est foutu par la route et il y a pas de vols. 340 00:13:47,083 --> 00:13:50,041 Qu'on croyait, mais on est passés à Jacksboro. 341 00:13:50,125 --> 00:13:51,833 - Je connais ce bled. - D'où ? 342 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 Tu monologues ou je peux intervenir ? 343 00:13:54,083 --> 00:13:56,416 C'était top. Je commande du bœuf séché, 344 00:13:56,666 --> 00:14:00,583 étant un mec cool, et ça vient toujours de Jacksboro, 345 00:14:00,666 --> 00:14:02,125 qui a un énorme entrepôt. 346 00:14:02,375 --> 00:14:03,458 - C'est vrai ? - Oui. 347 00:14:03,708 --> 00:14:06,500 J'ai appelé, ils passent par un aéroport régional. 348 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 - Ah bon ? - Là, c'est trop. 349 00:14:08,625 --> 00:14:12,083 Il y a pas de vols pour passagers, mais pour des choses, si ! 350 00:14:12,166 --> 00:14:14,041 - Des avions-cargos ? - Oui, merci. 351 00:14:14,125 --> 00:14:15,458 Terry a le droit ? 352 00:14:15,541 --> 00:14:18,250 On peut prendre un vol pour Philadelphie. 353 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 A quelle heure ? 354 00:14:19,750 --> 00:14:21,541 Dans une heure et demie. Debout ! 355 00:14:21,791 --> 00:14:24,500 On a ces fringues depuis vendredi, on pue. 356 00:14:24,750 --> 00:14:26,083 Bien vu. 357 00:14:26,791 --> 00:14:28,500 On peut en emprunter. 358 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 A qui ? 359 00:14:39,541 --> 00:14:40,583 On a l'air cool. 360 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 On croirait une pub Mervyn's. 361 00:14:44,166 --> 00:14:45,583 Mervyn's ! 362 00:14:46,833 --> 00:14:48,291 C'est pas dangereux ? 363 00:14:48,541 --> 00:14:50,583 On s'en fout, c'est l'éclate ! 364 00:14:51,875 --> 00:14:55,666 C'est terrifiant, mais on arrive à l'aéroport. 365 00:14:56,416 --> 00:14:58,208 Quoi ? Mais pourquoi ? 366 00:14:58,458 --> 00:15:00,666 Parce qu'on est dans une bétaillère ? 367 00:15:00,916 --> 00:15:02,458 Non. Je m'en fiche, de ça. 368 00:15:02,750 --> 00:15:04,458 On nous a signalé de la drogue 369 00:15:04,708 --> 00:15:07,791 dans une unité de transport bovin grise. 370 00:15:10,250 --> 00:15:11,958 - C'est affreux. - Minute. 371 00:15:12,333 --> 00:15:13,250 Qui l'a signalé ? 372 00:15:13,500 --> 00:15:14,416 Mystère. 373 00:15:14,666 --> 00:15:17,250 "Unité de transport bovin", qui dit ça ? 374 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 Tout le monde, c'est le terme. 375 00:15:21,416 --> 00:15:22,250 Pour un robot. 376 00:15:22,708 --> 00:15:24,458 Vous êtes le seul que je connaisse. 377 00:15:25,000 --> 00:15:27,250 Unité de transport bovin. 378 00:15:29,416 --> 00:15:30,791 Grotesque. Qu'insinuez-vous ? 379 00:15:31,041 --> 00:15:32,833 Je veux voir vos appels. 380 00:15:33,083 --> 00:15:35,916 - Faites voir. - Lâchez ça ! Arrêtez ! 381 00:15:36,166 --> 00:15:37,083 Ça suffit ! 382 00:15:39,500 --> 00:15:42,333 Il y a 25 minutes, un appel au 911. 383 00:15:42,666 --> 00:15:44,625 C'est du sabotage, Mr. Robot ! 384 00:15:44,708 --> 00:15:46,750 Pas la série. Bref, sabotage ! 385 00:15:48,166 --> 00:15:49,208 Terry, à toi. 386 00:15:49,750 --> 00:15:51,166 Pourquoi ? 387 00:15:53,583 --> 00:15:54,708 Vous avez fait ça ? 388 00:15:54,958 --> 00:15:56,875 J'ai dû m'asseoir sur mon portable. 389 00:15:57,208 --> 00:16:00,666 Menteur ! Vous faites tout pour rater l'entretien. 390 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 - Depuis le début. - Je vous en prie ! 391 00:16:03,791 --> 00:16:05,875 Vous êtes passé près du Nakatomi exprès. 392 00:16:06,125 --> 00:16:08,875 Vous saviez que j'insisterais pour y aller. 393 00:16:08,958 --> 00:16:11,000 Vous avez fermé la porte. Pas vrai ? 394 00:16:11,875 --> 00:16:13,708 D'accord. C'est bien moi. 395 00:16:13,958 --> 00:16:16,916 L'ascenseur avec le message : "J'ai une mitraillette." 396 00:16:18,541 --> 00:16:19,541 Une photo ! 397 00:16:19,625 --> 00:16:21,416 Il y avait des voitures à louer. 398 00:16:21,666 --> 00:16:22,791 Des centaines. 399 00:16:23,041 --> 00:16:24,875 Vous avez cassé le compteur 400 00:16:25,125 --> 00:16:27,208 et forcé Scully à nous empuantir ? 401 00:16:27,458 --> 00:16:28,416 C'était facile. 402 00:16:28,666 --> 00:16:29,583 Trois corn-dogs 403 00:16:29,833 --> 00:16:31,166 pour 99 cents. 404 00:16:31,625 --> 00:16:34,833 Qui pourrait manger tout ça et avoir un dollar ? 405 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 J'y crois pas ! 406 00:16:39,166 --> 00:16:41,083 - L'explosion, c'est vous ? - Pas exprès. 407 00:16:42,291 --> 00:16:43,916 Dès que j'ai compris 408 00:16:44,166 --> 00:16:47,208 que vos soufflés étaient chimiquement instables, 409 00:16:47,458 --> 00:16:48,416 j'en ai mis 410 00:16:48,666 --> 00:16:52,208 dans le réservoir et ça a enflammé le moteur au lieu de le bloquer. 411 00:16:52,666 --> 00:16:53,958 Il ne faut pas manger ça. 412 00:16:54,208 --> 00:16:55,666 Pas de leçons, le saboteur. 413 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 Et vous m'énervez alors que je porte ça ? 414 00:16:58,416 --> 00:17:01,791 On se casse le cul à vous ramener à New York à temps 415 00:17:02,083 --> 00:17:04,250 et pour quoi ? Tout est faux ? 416 00:17:04,333 --> 00:17:07,750 L'entretien ? Vous êtes Holt ? Votre chien s'appelle Cheddar ? 417 00:17:08,000 --> 00:17:10,083 J'ai un entretien et Cheddar est mon chien. 418 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Alors pourquoi ? 419 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 Je me suis compromis. 420 00:17:15,500 --> 00:17:16,541 J'ai fait un choix 421 00:17:16,791 --> 00:17:19,958 et depuis, des gens menacent de s'en servir contre moi. 422 00:17:20,041 --> 00:17:22,750 Je crains leurs exigences si je passe directeur. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,791 Vous vous êtes compromis ? 424 00:17:25,375 --> 00:17:28,000 Comment c'est possible, M. Conduite raisonnable ? 425 00:17:28,250 --> 00:17:30,166 - Peu importe. - Seamus Murphy. 426 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 Quoi ? 427 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Le gangster. 428 00:17:33,541 --> 00:17:37,375 Il m'a proposé de vous faire libérer en échange d'un service. 429 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 Holt m'a dit que c'était trop risqué. 430 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 Vous avez pas refusé ? 431 00:17:43,291 --> 00:17:44,250 Non. 432 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 Attendez. Vous avez risqué 433 00:17:46,541 --> 00:17:48,416 votre carrière pour nous aider ? 434 00:17:50,041 --> 00:17:52,291 J'hallucine. Tout ça pour nous ? 435 00:17:54,708 --> 00:17:56,583 Je vous aime, papa... pitaine. 436 00:17:56,666 --> 00:18:00,583 Papitaine, c'est le terme cool. Ça vient du hip-hop. Je vous aime. 437 00:18:00,833 --> 00:18:02,791 Pourquoi vous avez rien dit ? 438 00:18:03,500 --> 00:18:06,458 Pour ne pas vous mêler à ça. C'était ma décision 439 00:18:06,875 --> 00:18:09,125 et donc, ma responsabilité. 440 00:18:09,208 --> 00:18:11,375 Capitaine, sans vous vexer, 441 00:18:11,875 --> 00:18:12,916 vous m'avez appris 442 00:18:13,166 --> 00:18:15,458 en arrivant qu'on formait une équipe. 443 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Donc votre responsabilité est aussi la mienne. 444 00:18:18,583 --> 00:18:20,166 - Et la mienne. - Et la mienne. 445 00:18:20,416 --> 00:18:21,625 - Et la mienne. - Et la mienne. 446 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Et la mienne. 447 00:18:23,458 --> 00:18:26,666 Six personnes, c'est beaucoup. Presque trop. 448 00:18:28,500 --> 00:18:29,625 Et la mienne. 449 00:18:29,875 --> 00:18:33,250 Vous allez passer l'entretien et devenir directeur. 450 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 Et on avisera pour Murphy. 451 00:18:36,500 --> 00:18:38,958 Je suis touché. Mais c'est inutile. 452 00:18:39,208 --> 00:18:42,166 On a raté le vol. Je ne rentrerai jamais à temps. 453 00:18:43,250 --> 00:18:44,541 - Amy ? - Oui, mec ? 454 00:18:44,625 --> 00:18:45,583 Tu vas remonter 455 00:18:45,833 --> 00:18:48,250 sur ton échelle de tension, et très haut. 456 00:18:48,500 --> 00:18:49,416 A combien ? 457 00:18:49,500 --> 00:18:52,375 Rappelle-toi le distributeur de tickets cassé, 458 00:18:52,458 --> 00:18:56,375 quand tu as mis les gens en file, du premier au dernier arrivé. 459 00:18:57,875 --> 00:18:58,916 Plus haut. 460 00:18:59,375 --> 00:19:00,625 Bien reçu. 461 00:19:03,333 --> 00:19:04,625 Reculez, capitaine, 462 00:19:04,875 --> 00:19:05,708 ça va dépoter. 463 00:19:08,166 --> 00:19:10,208 Ecoutez, les nases. Notre mutuelle 464 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 rembourse les trajets en ambulance. 465 00:19:12,708 --> 00:19:14,166 Scully feindra une urgence... 466 00:19:14,458 --> 00:19:16,500 Pas besoin, j'en ai toujours une. 467 00:19:16,750 --> 00:19:18,375 L'ambulance nous emmènera 468 00:19:18,625 --> 00:19:19,708 à Monroe en Louisiane. 469 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 A 40 km/h au-dessus de la limite, 470 00:19:22,250 --> 00:19:24,000 on y sera d'ici 21 h. 471 00:19:24,250 --> 00:19:27,958 Là-bas, les avions d'épandage prennent pas de passagers, 472 00:19:28,041 --> 00:19:30,666 mais une lacune dans le règlement RH377551 473 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 nous autorise à réquisitionner un avion pour la sûreté nationale. 474 00:19:34,750 --> 00:19:38,291 L'avion atterrit dans le Maryland. Taxi jusqu'à Baltimore, 475 00:19:38,541 --> 00:19:42,166 train de 6 h 40 pour New York, on arrive à 9 h 26. 476 00:19:42,416 --> 00:19:44,125 Kevin apporte un uniforme propre. 477 00:19:44,375 --> 00:19:46,791 29 mn de taxi jusqu'au siège de la NYPD. 478 00:19:46,875 --> 00:19:50,041 Vous vous changez en route, on y sera 5 mn en avance. 479 00:19:54,000 --> 00:19:56,333 Arrêtez, bande d'abrutis, faut y aller ! 480 00:19:56,583 --> 00:19:57,750 - Allez ! - Je l'aime. 481 00:20:03,041 --> 00:20:06,625 PILE 25 HEURES PLUS TARD 482 00:20:06,958 --> 00:20:08,250 Oui, on a réussi ! 483 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 J'en reviens pas ! 484 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Peralta, 485 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 merci. De ne pas m'avoir lâché. 486 00:20:15,000 --> 00:20:16,875 C'est normal. Filez les épater. 487 00:20:17,333 --> 00:20:18,958 Une dernière chose ! 488 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Votre pastille ? 489 00:20:22,791 --> 00:20:23,916 Vous y teniez. 490 00:20:24,166 --> 00:20:26,333 L'intérêt de la première classe, 491 00:20:26,416 --> 00:20:29,083 c'est pas la place pour les jambes ou les boissons... 492 00:20:29,333 --> 00:20:30,708 On a pas le temps. 493 00:20:30,958 --> 00:20:33,083 Vous puez du bec, sucez-la ! 494 00:20:35,083 --> 00:20:36,083 Enfin chez soi ! 495 00:20:38,666 --> 00:20:39,750 Bois plutôt ça. 496 00:20:40,000 --> 00:20:41,083 Un mimosa ! 497 00:20:41,333 --> 00:20:45,041 Au champagne Première Classe. Une marque de l'Arkansas. 498 00:20:45,375 --> 00:20:46,666 Bonne, j'espère. 499 00:20:47,458 --> 00:20:48,666 Carrément ! 500 00:20:49,125 --> 00:20:51,833 - C'est vrai ? - Non, c'est infect, mais merci. 501 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 De rien. 502 00:20:56,166 --> 00:20:58,333 Si je suis bi, c'est mes oignons. 503 00:20:59,583 --> 00:21:01,208 Le dire, ça changerait tout. 504 00:21:01,833 --> 00:21:03,291 Pigé. J'ai été indiscret. 505 00:21:03,958 --> 00:21:06,875 Ça fait du bien de le dire enfin à un collègue. 506 00:21:07,708 --> 00:21:08,708 Surtout toi. 507 00:21:10,958 --> 00:21:13,583 On reparlera plus jamais de mes amours. 508 00:21:13,833 --> 00:21:14,750 Refusé. 509 00:21:14,833 --> 00:21:17,375 Elle s'appelle Anne ? Meredith, Kim, Erica, Moana ? 510 00:21:17,625 --> 00:21:20,416 - Capitaine ! - C'est officiel, je suis en lice. 511 00:21:22,333 --> 00:21:25,208 Je ne sais pas ce qu'on va faire pour Murphy. 512 00:21:25,583 --> 00:21:27,666 Deux mots : barreaux laser. 513 00:21:28,875 --> 00:21:29,750 On trouvera. 514 00:21:30,000 --> 00:21:32,208 Au 99e ! 515 00:21:36,583 --> 00:21:38,583 Adaptation Caroline Mégret