1
00:00:05,046 --> 00:00:06,297
Vous m'avez demandé ?
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
J'ai une mission pénible pour vous.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
Me dites pas que...
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
Si, cela concerne Hitchcock.
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Saloperie.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
Hitchcock doit témoigner cet après-midi.
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,103
C'est une affaire importante,
je ne veux plus
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,898
que le procureur le voie arriver
"couvert de condiments".
9
00:00:24,023 --> 00:00:27,569
Je dois l'empêcher de se tacher
toute la journée ?
10
00:00:27,777 --> 00:00:28,987
Mission impossible.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
- Je compte sur vous.
- Non.
12
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
Je n'ai personne d'autre.
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
C'est de la folie.
14
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
C'est un ordre.
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
C'est du suicide !
16
00:00:35,618 --> 00:00:37,454
- Suicidez-vous.
- Vous délirez !
17
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
C'est un ordre, inspecteur !
18
00:00:40,832 --> 00:00:44,043
Vous avez fait peur à Hitchcock
qui tenait de la sauce.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Merci, les gars.
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,610
Question cruciale.
21
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Je mets laquelle pour dîner avec ta mère ?
22
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
- C'est les mêmes.
- C'est mon style.
23
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
{\an8}Mets un t-shirt, aucune importance.
24
00:01:16,409 --> 00:01:17,452
{\an8}Bien sûr que si.
25
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
{\an8}Les petits carreaux.
Les grands l'engloutissent.
26
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
{\an8}Tu fais quoi, Amy ?
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,083
{\an8}Ça m'est égal, la soirée est fichue.
28
00:01:24,292 --> 00:01:27,420
{\an8}Mon abrutie de mère a invité
mon abruti de frère, David.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Tu l'aimes pas ?
30
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
J'ai sept frères et je les aime tous,
31
00:01:30,840 --> 00:01:31,716
sauf David.
32
00:01:31,800 --> 00:01:35,220
{\an8}M. Parfait est sorti major de promo
de l'école de police,
33
00:01:35,720 --> 00:01:39,015
{\an8}il a pris une balle pour le maire,
il fait son pain.
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
Il a une sœur ?
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Oui, Amy est sa sœur.
36
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
- Son statut ?
- Tu étais au mariage.
37
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
J'allais annuler.
38
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
{\an8}Pas envie de voir ma mère
admirer son fils parfait.
39
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
{\an8}Elle t'aime autant.
40
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
{\an8}Clairement pas.
41
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
{\an8}Mes parents classent nos photos
par degré de fierté.
42
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Le numéro un va sur la cheminée,
43
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
deux à quatre sur le piano,
puis dans l'escalier.
44
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
David a la cheminée ?
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
{\an8}Depuis toujours.
Je prends la poussière sur le piano.
46
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
C'est pas si mal.
47
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
Personne en joue.
Au moins, on prend l'escalier.
48
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
David est parfait, mais toi aussi.
49
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Allons à ce dîner
50
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
et je ferai ta pub, je gère.
51
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
Regarde.
52
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
Scully, tu sais
53
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
qu'Amy est super cool ?
54
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Non ! Je peux avoir votre autographe ?
55
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
- Tu vois ?
- D'accord.
56
00:02:21,015 --> 00:02:24,018
{\an8}Quel mépris pour les fans !
Petite crotte !
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,896
Je voudrais vous parler de mon affaire.
58
00:02:27,021 --> 00:02:28,940
Du travail dans la salle de repos ?
59
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
C'est peu orthodoxe,
60
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
mais essayons.
61
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
J'ai un criminel...
62
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Aberrant. Dans mon bureau.
63
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
C'est mieux.
64
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Expliquez-nous votre affaire.
65
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
{\an8}Un criminel, Alfonso Tucker,
est transféré ici.
66
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
Le dealeur de meth toxique ?
67
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
Il veut pas donner son fournisseur.
68
00:02:46,124 --> 00:02:47,375
Je veux un infiltré
69
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
{\an8}pour lui tirer les vers du nez.
70
00:02:49,961 --> 00:02:54,674
{\an8}Fais-le. Tu te vantes d'avoir
fait du théâtre et joué Annie.
71
00:02:55,133 --> 00:02:56,175
{\an8}Je suis un homme.
72
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
{\an8}J'ai pas joué Annie, j'étais dans Annie.
73
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
{\an8}En Miss Hannigan.
74
00:03:00,763 --> 00:03:01,681
{\an8}Malheureusement,
75
00:03:01,806 --> 00:03:04,684
{\an8}Alfonso sait que je suis flic.
Je peux pas incarner...
76
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
{\an8}Maxwell Blaze.
77
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
{\an8}Mais Terry pourrait le faire.
78
00:03:09,272 --> 00:03:12,525
{\an8}Volontiers.
J'adore faire jouer ma créativité.
79
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
En plus de mes pectoraux.
80
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
{\an8}Ou alors, je le fais.
81
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
Vous détestez jouer.
82
00:03:18,072 --> 00:03:20,992
- Vous appelez ça du mensonge.
- Oui.
83
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Mais c'est la mission. Et je suis doué.
84
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Kevin et moi, l'autre soir,
85
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
avons joué aux charades en action.
86
00:03:28,499 --> 00:03:29,918
J'ai mimé Elvis Presley.
87
00:03:32,670 --> 00:03:35,131
Il est mort, je l'ai imité tel quel.
88
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Ils ont tous deviné
89
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
immédiatement.
90
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
Un peu de rivalité vous motiverait.
91
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
Vous allez auditionner.
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
J'écris le texte.
93
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Habillez-vous confortablement.
94
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
{\an8}Chez Scanlon, restaurant-grill - 18h15
95
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
{\an8}Allons nous asseoir
96
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
avant David. Ma mère adore la ponctualité.
97
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Chérie,
98
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
je sais que j'ai promis de faire ta pub...
99
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
Je sais, je devrais pas
me comparer à mon frère.
100
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Chacun accomplit son destin.
101
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
N'importe quoi.
Il faut un plan B pour que tu gagnes.
102
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Si ça dérape,
103
00:04:04,452 --> 00:04:08,164
je fais semblant de m'étouffer
et tu me sauves la vie.
104
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
Merci d'accepter mes défauts.
105
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
- Je t'aime.
- Moi aussi.
106
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
David et moi,
107
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
on est là depuis une heure.
108
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
On partage une soupe à l'oignon.
109
00:04:19,509 --> 00:04:20,426
Put...
110
00:04:20,551 --> 00:04:22,637
Elle allait sauter, j'ai dit :
111
00:04:22,762 --> 00:04:24,722
"Le monde n'est pas parfait,
112
00:04:24,847 --> 00:04:27,100
"mais il serait pire sans vous."
113
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Elle est descendue du rebord
114
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
et elle m'a embrassé.
115
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
C'était avant son Oscar ?
116
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
J'y connais rien.
117
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
Tu m'impressionneras toujours.
118
00:04:35,441 --> 00:04:37,068
Tout aussi impressionnant,
119
00:04:37,193 --> 00:04:40,863
Amy a reçu le certificat d'or
pour son habileté au tir.
120
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
J'ai eu celui de platine.
121
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
Quoi, ça existe ?
122
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Pour un tir courbé façon Wanted ?
123
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
Je connais pas la référence,
124
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
mais j'ai tiré dix balles
dans le même trou.
125
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
C'est bien ça.
126
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Camila,
127
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
Amy est la plus jeune
femme sergent du 99e.
128
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Oui.
129
00:04:56,587 --> 00:04:58,840
Je suis fière d'elle. De tous mes enfants.
130
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
Le sergent
131
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
et le lieutenant.
132
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Tu as eu le concours ?
133
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
C'était pas prévu.
134
00:05:05,138 --> 00:05:08,433
Je voulais aider financièrement
mon équipier malade.
135
00:05:08,558 --> 00:05:10,184
Puis j'ai regardé l'IRM.
136
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Le diagnostic était faux.
Bref, Bo est vivant
137
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
et mon score parfait sert à rien.
138
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
Bon sang.
139
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
Regardez, des petits pains. J'adore ça.
140
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
Je vais avaler ça tout rond, imprudemment.
141
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
Jake s'étouffe !
142
00:05:27,118 --> 00:05:28,494
David a son brevet.
143
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
J'arrive.
144
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
Je vais aux toilettes.
145
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
- En fait...
- Tu vas douiller.
146
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
C'est passé, ça va.
147
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Merci beaucoup à vous deux
148
00:05:38,629 --> 00:05:39,547
d'être venus.
149
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
C'est un espace bienveillant ici,
vos idées
150
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
sont bienvenues.
151
00:05:44,260 --> 00:05:46,345
Vous avez pu lire le scénario ?
152
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
- Oui.
- Bien.
153
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
Jetez-le !
154
00:05:48,848 --> 00:05:52,477
J'avais pris des notes.
Terry avait son super objectif.
155
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Je veux te voir improviser sans filet.
156
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
Je veux te voir devenir
157
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
Maxwell Blaze.
158
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
Alors, Maxwell...
159
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
Ton enfance ?
160
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
J'étais guetteur à 8 ans,
161
00:06:04,322 --> 00:06:05,406
dealeur à 10,
162
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
porte-flingue à 13.
163
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Tu as déjà regardé un homme dans les yeux
164
00:06:10,369 --> 00:06:11,788
pendant qu'il agonise ?
165
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
Tout petit, j'étais vilain.
166
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Je poussais les autres.
167
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Et ce n'était pas pour chahuter, mais...
168
00:06:18,711 --> 00:06:19,587
pour faire mal.
169
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
- Une copine ?
- Avant.
170
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Elle en a eu marre.
171
00:06:23,007 --> 00:06:24,092
Elle voit mon frère.
172
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
Il a intérêt que je le trouve pas.
173
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Oui.
174
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Et vous devriez voir ses gros...
175
00:06:29,722 --> 00:06:32,850
seins féminins aux mamelons
parfaitement placés.
176
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
Sans parler de son boule.
177
00:06:34,602 --> 00:06:35,478
Une peur ?
178
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
J'ai peur de rien.
179
00:06:36,938 --> 00:06:37,897
Ma copine.
180
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
J'ai peur qu'elle découvre ma maîtresse.
181
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
Qui a également un boule parfait.
182
00:06:42,860 --> 00:06:43,736
Plus petit,
183
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
mais plus ferme.
184
00:06:46,030 --> 00:06:49,117
Super. Vous avez fait
des choix totalement différents.
185
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
J'ai matière à réfléchir.
186
00:06:51,702 --> 00:06:53,246
Merci. Suivant !
187
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
Bien ou bien ?
188
00:06:56,040 --> 00:06:58,167
Norm Scully, pour Maxwell Blaze.
189
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
J'ai fait ce qu'on ferait tous.
190
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Où t'étais ?
191
00:07:03,756 --> 00:07:07,093
Je voulais pas voir les gens
encenser David.
192
00:07:07,218 --> 00:07:08,177
Ils l'ont applaudi.
193
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
Et ils t'ont vue partir
194
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
pendant que je suffoquais, ça la fout mal.
195
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
Beaucoup de gens t'ont insultée.
196
00:07:15,184 --> 00:07:18,146
Désolée, je le supporte pas.
On aurait dû annuler.
197
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Allons-nous-en.
198
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
Je dirai que j'ai mal au bide.
Il m'a sûrement cassé une côte.
199
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Lieutenant Santiago, une minute.
200
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
Pourquoi son capitaine est là ?
201
00:07:27,905 --> 00:07:29,907
Il y a un psychopathe en cavale,
202
00:07:30,032 --> 00:07:32,994
seul David peut l'empêcher
de faire sauter un train ?
203
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
"Le détrainateur".
204
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
Je suis avec toi.
205
00:07:35,830 --> 00:07:39,709
On a découvert beaucoup de cocaïne
dans le bureau du lieutenant.
206
00:07:40,334 --> 00:07:42,336
Il est en état d'arrestation.
207
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Bien sûr, on arrive bientôt.
208
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
C'était mon frère.
209
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Je dois payer sa caution,
il est en prison.
210
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
C'est l'horreur pour lui.
211
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Tu souris beaucoup.
212
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
Promis, j'ai de la peine.
213
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
Rosa D !
214
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
- Deeza !
- Deeza ?
215
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
Scully, t'as changé de coupe ?
216
00:08:06,944 --> 00:08:10,031
Je mets de la mousse
et je regarde un film d'horreur.
217
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
T'es le meilleur.
218
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
- Ça va pas ?
- David a été arrêté.
219
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
- C'est un junkie !
- Ça t'éclate ?
220
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
- Méchant. J'adore.
- Ça m'éclate pas.
221
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
Calme-toi, Littlefinger.
222
00:08:20,708 --> 00:08:22,210
- Il a de gros ennuis.
- Oui.
223
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
Tu as raison,
la situation est désastreuse.
224
00:08:25,505 --> 00:08:27,131
On va payer la caution.
225
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
Je fais un brushing ?
226
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
Je garderai les photos d'aujourd'hui
toute ma vie.
227
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
Est-ce que tu aurais un mauvais fond ?
228
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
- Le casting !
- C'est pas la pièce du lycée.
229
00:08:38,809 --> 00:08:40,228
Dis-nous qui tu choisis.
230
00:08:40,353 --> 00:08:44,607
Je tiens d'abord à dire
que la décision a été très difficile.
231
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
Vous avez tous du talent.
232
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Accouche, salope.
233
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Je m'approprie le rôle.
234
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
J'aurais pu caster chacun de vous
235
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
et le spectacle aurait été super.
236
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
- J'ai dû trancher.
- Assez !
237
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
On est tous adultes. On s'en fiche.
238
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
- C'est le capitaine.
- C'était le pire !
239
00:09:00,957 --> 00:09:01,999
Sans vous vexer.
240
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Il est pas convaincant.
241
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
Il s'est décrit, enfant,
242
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
comme un "galopin crasseux".
243
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
Je me suis donné
244
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
un passé à la Dickens
245
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
qui a apparemment fait forte impression.
246
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
Désolé, sergent. Franchement,
247
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
je ne pense pas être celui qu'il faut
248
00:09:16,931 --> 00:09:19,600
pour donner vie à ta vision
de Maxwell Blaze.
249
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Ça veut dire quoi ?
250
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
Que vous avez foiré. Lâchez l'affaire.
251
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Lâchez l'affaire.
252
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
MAISON D'ARRÊT DE BROOKLYN
253
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
Ça ira sur la cheminée.
254
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
Ça rappellera aux parents
ce que David a fait.
255
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Je te dirais d'arrêter,
mais tu me rassures sur ma famille.
256
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
Allons-y franco.
257
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Dis : "Détention de drogue
et intention de vendre."
258
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Salut. Aucun rapport
259
00:09:42,373 --> 00:09:45,251
avec ton arrestation
pour détention de drogue. Ça va ?
260
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
- Pas super.
- C'est dur.
261
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Faire caca en public.
262
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Quand j'étais en prison,
263
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
je me suis retenu des semaines
et finalement...
264
00:09:52,842 --> 00:09:53,801
Jake,
265
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
il s'agit pas de toi.
266
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
Alors David, tu t'es fait virer,
267
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
tu dois comparaître ?
268
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
C'est pour te soutenir.
269
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
- Je veux pas rater ça.
- Pour te soutenir.
270
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
- Oui, j'ai hâte.
- Pour te soutenir.
271
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
C'est ce que je dis.
272
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Je suis trop contente.
273
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
David a peut-être pas envie d'en parler.
274
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Je vous dois une explication.
275
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
J'ai commencé à sniffer ado.
276
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
Les parents nous mettaient
tant la pression.
277
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
J'ai craqué.
278
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
Tu ressentais la pression aussi ?
279
00:10:24,749 --> 00:10:27,877
Tu avais toujours l'air
de réussir sans effort.
280
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
J'étais jalouse. Si tu étais stressé...
281
00:10:30,671 --> 00:10:32,673
Laisse tomber. Je savais pas qui écoutait.
282
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
Laisse tomber ?
283
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Je mentais. On m'a piégé.
284
00:10:35,885 --> 00:10:39,180
J'enquête sur des ripoux
payés par la mafia brésilienne.
285
00:10:39,305 --> 00:10:43,809
Les mafieux brésiliens sont canon.
Tous aussi beaux que Gisele.
286
00:10:43,934 --> 00:10:47,104
Oui, c'est dingue.
Je touchais sûrement au but.
287
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Ils ont planqué la coke chez moi.
288
00:10:49,523 --> 00:10:52,485
Donc, tu n'es pas accro à la cocaïne ?
289
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Je bois même pas de café.
290
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
Je respecte mon corps.
291
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
C'est de l'eau.
292
00:10:56,989 --> 00:10:59,659
- Les parents te stressaient pas ?
- Non.
293
00:10:59,784 --> 00:11:03,663
S'ils me critiquaient davantage,
ça m'aiderait à mûrir.
294
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
Merci pour la caution.
295
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
Ramenez-moi, je me disculpe
et tout sera comme avant.
296
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
Comme avant. Super.
297
00:11:11,045 --> 00:11:13,672
C'est l'état que je préfère au monde.
298
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
Voilà, Alfonso.
299
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Installe-toi bien. T'en as pour un moment.
300
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Wesh.
301
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
- Ton crime ?
- Drogue. Ils veulent un nom.
302
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Mais je balance pas.
303
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
Je préfère purger ma peine. Et toi ?
304
00:11:29,730 --> 00:11:32,149
J'ai poussé un homme pour l'embêter.
305
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Il est nul.
306
00:11:34,068 --> 00:11:37,321
On dirait que choisir
un vieil intello au ton machinal
307
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
était une grave erreur.
308
00:11:39,156 --> 00:11:40,616
Était-ce une erreur
309
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
ou un trait de génie ?
310
00:11:42,493 --> 00:11:43,411
Comment ça ?
311
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
Tu es un bon acteur,
312
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
mais trop doux.
313
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
La vie t'a pas maltraité.
314
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
J'étais pauvre et mon père était strict.
315
00:11:51,085 --> 00:11:52,711
Ça suffit pas. Tu devais être rejeté
316
00:11:52,837 --> 00:11:55,339
par moi, un homme que tu admires beaucoup.
317
00:11:55,423 --> 00:11:56,382
Quoi ?
318
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Tu voulais m'énerver ?
319
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
Tu dois ressentir la colère et la haine
320
00:12:00,970 --> 00:12:04,849
que Tyrone McCallister
ressent tous les jours de sa vie.
321
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
C'est qui ?
322
00:12:06,809 --> 00:12:07,768
C'est toi.
323
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
C'est le rôle que je t'avais écrit.
324
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
C'est débile, Boyle.
325
00:12:13,149 --> 00:12:16,610
Tu peux pas le manipuler comme ça.
Hein, sergent ?
326
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Sergent ?
327
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
Je m'appelle Tyrone.
328
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Tyrone McGallagher.
329
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
McCallister.
330
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
J'ai lu le dossier de David,
331
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
analyse toxico négative.
332
00:12:28,706 --> 00:12:31,041
Ils ont jamais vu un sang aussi clean.
333
00:12:31,167 --> 00:12:32,334
C'était trop beau.
334
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
David va se blanchir,
335
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
arrêter des dealeurs et des ripoux,
et avoir une énième médaille.
336
00:12:38,007 --> 00:12:40,259
C'est dangereux, on devrait l'aider.
337
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
Il a toujours tout géré tout seul.
338
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Écoute, Amy...
339
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
J'ai pas de frère,
mais j'en connais quatre.
340
00:12:48,142 --> 00:12:50,311
Ils se disputaient souvent,
341
00:12:50,436 --> 00:12:53,939
mais en fin de compte,
ils étaient carapace et chemise.
342
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
Les Tortues Ninja ?
343
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
Évidemment !
344
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
S'il arrive malheur à David,
tu le regretteras,
345
00:13:00,321 --> 00:13:03,365
comme Raphael quand il a laissé
Leonardo avec Krang.
346
00:13:03,491 --> 00:13:04,408
Ça me parle pas.
347
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
C'est un classique !
348
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
S'ils s'en prennent à David
349
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
et que tu l'aides pas,
ça te hantera toute ta vie.
350
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
Tu as raison, bien sûr.
351
00:13:14,335 --> 00:13:15,211
Merci.
352
00:13:15,336 --> 00:13:18,672
Si David se fait tuer,
la cheminée deviendra un mausolée.
353
00:13:18,797 --> 00:13:21,133
- Je dis pas ça.
- Ce sera à gerber.
354
00:13:21,258 --> 00:13:23,802
- Mauvaise conclusion.
- On va aider ce con.
355
00:13:23,928 --> 00:13:26,138
J'adore pas ton approche, mais allons-y !
356
00:13:27,765 --> 00:13:29,016
{\an8}CLUB BRASILIA
22H23
357
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
{\an8}Merci d'être là.
358
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
C'est un club de la mafia.
359
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Il y aurait un registre
360
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
de tous les flics véreux ici.
361
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
Sûrement là.
362
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
- La porte est gardée.
- Des gardes ?
363
00:13:38,817 --> 00:13:39,735
Ils font mannequins.
364
00:13:39,860 --> 00:13:41,195
On doit faire diversion.
365
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
Je parle un peu portugais.
J'ai créé une école dans les favélas.
366
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
- Beurk.
- Quoi ?
367
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Beurk. J'en peux plus de tes vantardises.
368
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
J'ai été modeste.
En fait, je parle couramment.
369
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
Obrigado.
370
00:13:53,707 --> 00:13:54,917
Ferme-la !
371
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
Si tu m'en veux, pourquoi t'es là ?
372
00:13:57,169 --> 00:14:00,464
Jake dit que si tu meurs,
les parents me le reprocheront.
373
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
C'est pas tout à fait ça.
374
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
Je sais, tu es jalouse.
375
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Je le serais aussi
376
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
de quelqu'un qui me surpasse en tout.
377
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
Pas tout. J'ai plus d'allergies.
378
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
Pas génial.
379
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
J'en ai plein. Les graines de chia !
380
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Mais ça marche.
381
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Je suis allergique au chia et à l'açaï.
382
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
La gorge me démange
si je mange un fruit à noyau.
383
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
Je danse mieux que toi.
384
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
Tu te mets le doigt dans l'œil.
385
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Tu te crois meilleure ?
386
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
La vache.
387
00:14:30,077 --> 00:14:31,245
Elle a ses chances.
388
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
{\an8}20 minutes plus tard
389
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
- Peur d'utiliser tes bras ?
- Joli.
390
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
Tu te sers pas assez de tes coudes.
391
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
C'est pas comme ça qu'on danse.
392
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
On peut faire diversion ?
393
00:14:41,797 --> 00:14:45,009
T'en fais pas, je vais le moucher.
Grand écart !
394
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
- Ça doit faire mal.
- Ça va ?
395
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Les gardes quittent leur poste.
396
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Ils viennent t'aider.
397
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Jake, vas-y.
398
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
- Tu crois ?
- Oui.
399
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
Ça fa.
400
00:14:57,104 --> 00:14:58,063
Si ça fa...
401
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
- Vas-y.
- Très bien.
402
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Ils sont parfaits.
403
00:15:03,736 --> 00:15:06,322
Ils pèsent 2,5 kg chacun
et ils sont beaux,
404
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
écrasés l'un contre l'autre,
405
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
ou pendants.
406
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
Les flics...
407
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
Parole.
408
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
McCallister, ton avocat veut te parler.
409
00:15:21,253 --> 00:15:22,087
Déjà ?
410
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
À quoi tu joues ? Je commençais à peine.
411
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
Ça m'a paru interminable.
Tu jouais devant Alfonso,
412
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
pas avec lui.
413
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
Tu fais quoi, là ?
414
00:15:31,513 --> 00:15:32,848
- Je t'écoute.
- Oui.
415
00:15:32,973 --> 00:15:37,144
Les humains écoutent 95 % du temps,
mais Tyrone, apparemment, 0 %.
416
00:15:37,269 --> 00:15:38,854
Tu vas y retourner
417
00:15:38,979 --> 00:15:40,856
et écouter. Tu peux faire ça ?
418
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
D'accord, bon sang.
419
00:15:42,775 --> 00:15:45,486
Tu peux écouter mes conseils ou pas.
420
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Mais j'ai créé Tyrone.
421
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
McCallister, l'avocat a pas fini.
422
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
- Tu faisais quoi ?
- Tu m'as dit d'écouter.
423
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
On peut écouter sans se taire.
424
00:16:02,628 --> 00:16:04,171
Parfois, pour écouter,
425
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
il faut parler.
426
00:16:05,881 --> 00:16:09,927
Je t'écoute, en ce moment.
Tu vois comment je t'écoute ?
427
00:16:10,010 --> 00:16:11,595
Tu me soûles !
428
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
Voilà, garde cette agressivité !
429
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Allez, vas-y !
430
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
Tu regardes quoi ?
431
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
McCallister !
432
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Terry...
433
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Aide-moi à comprendre.
Pourquoi t'y arrives pas ?
434
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
Tu me donnes trop de conseils !
435
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Je peux tout résumer en une indication :
436
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Tyrone est un océan.
437
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Je sais pas ce que ça veut dire.
438
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Sois fort et fragile,
hardi et timoré, nerveux et calme.
439
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Et active !
440
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Tu vas y arriver.
441
00:16:40,416 --> 00:16:43,002
Ils vont pas me lâcher ? Ils sont chiants.
442
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Je suis pas une balance.
443
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Tu m'étonnes.
444
00:16:46,046 --> 00:16:47,589
McCallister, tu viens !
445
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
- Pardon ?
- Arrête tes conseils.
446
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
J'ai déjà été infiltré.
447
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Laisse-moi faire !
448
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Alfonso,
449
00:16:56,265 --> 00:16:59,309
on dirait qu'il y a un poulet parmi nous.
450
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
Serrons-nous les coudes.
451
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
C'est évident que t'es flic aussi !
452
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Arrête de dire que t'es malfaisant.
453
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
Jake, ouvre-nous.
454
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Ça va aller, elle a une petite commotion.
455
00:17:09,945 --> 00:17:12,114
Pourquoi tenter le grand écart ?
456
00:17:12,197 --> 00:17:14,575
Ça a l'air facile
dans Ru Paul's Drag Race.
457
00:17:14,783 --> 00:17:17,036
Tu connais pas la référence,
t'as pas la télé.
458
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
Pourquoi ?
459
00:17:18,454 --> 00:17:21,415
Désolé de te faire concurrence.
Vous m'aidez,
460
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
je devrais dire merci.
461
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
T'es sympa pour m'enfoncer.
462
00:17:24,793 --> 00:17:27,713
Tu sais, M. Parfait,
je vais trouver le registre
463
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
et te sauver les miches.
464
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
Ce serait formidable.
465
00:17:30,799 --> 00:17:33,177
- Arrête.
- Il y a peut-être une cachette.
466
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
Rien dans le bureau. Le coffre ?
467
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Compliqué à ouvrir
468
00:17:36,346 --> 00:17:37,598
à chaque pot-de-vin.
469
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
Je le rangerais
470
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
dans ce classeur à tiroirs.
471
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
Je l'ai !
472
00:17:44,730 --> 00:17:47,274
J'ai battu le surdoué !
Je suis sur-surdouée !
473
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Ouvrez, qui est là ?
474
00:17:48,942 --> 00:17:49,860
On se tire !
475
00:17:53,405 --> 00:17:54,281
Lâche-moi.
476
00:17:54,907 --> 00:17:56,366
Encore plus beau de près.
477
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
Les renforts prendront 10 mn.
478
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
On y va ?
479
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
Trop tard. Ils arrivent.
480
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Je vous dis que je travaille ici.
481
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
C'est fou
que vous vous souveniez pas de moi.
482
00:18:10,631 --> 00:18:13,550
S'ils l'emmènent,
on les retrouvera jamais.
483
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
Crève les pneus.
484
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
Tu vises mieux que moi.
485
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Non, t'es sur-surdouée.
486
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
- Tire !
- Prends confiance.
487
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Tire !
488
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Je t'arrête, beau gosse.
489
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Menotte-le.
490
00:18:31,318 --> 00:18:34,113
En plus, tu sens carrément bon.
491
00:18:34,738 --> 00:18:36,115
Les Brésiliens !
492
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Pour commencer,
493
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
je vous dois à tous les deux ceci...
494
00:18:42,538 --> 00:18:44,706
Arrête, y a rien à applaudir !
495
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
- Désolé, mais ça a marché.
- Comment ?
496
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Vous avez tout gâché.
497
00:18:48,919 --> 00:18:51,797
On l'aurait fait parler
sans tes interventions.
498
00:18:52,256 --> 00:18:54,424
Vous avez rempli vos rôles.
499
00:18:54,508 --> 00:18:57,219
Vous étiez des personnages secondaires.
500
00:18:57,719 --> 00:18:59,138
Boyle, j'ai réussi.
501
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
- Alfonso m'a parlé.
- Je le savais.
502
00:19:01,348 --> 00:19:03,142
Qu'est-ce qui se passe ?
503
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
T'étais pas ma star.
504
00:19:04,601 --> 00:19:06,103
Je voulais une scène
505
00:19:06,186 --> 00:19:10,149
pour faire croire à Alfonso
que j'avais échoué, et envoyer...
506
00:19:10,232 --> 00:19:13,485
Ricki Sheetz, DJ le soir,
trafiquante d'armes la nuit.
507
00:19:13,569 --> 00:19:16,238
Alfonso m'a raconté votre coup délirant.
508
00:19:16,446 --> 00:19:19,324
Il a continué à parler
et j'ai eu son fournisseur.
509
00:19:19,408 --> 00:19:22,995
Rosa était ma star.
C'est la seule comédienne ici.
510
00:19:23,078 --> 00:19:24,121
Vraiment ?
511
00:19:24,204 --> 00:19:25,622
Je joue en permanence.
512
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Bien joué, Boyle.
513
00:19:27,624 --> 00:19:30,043
Vous avez accompli votre plan. Bravo.
514
00:19:30,127 --> 00:19:34,214
Puisque t'avais choisi Diaz,
pourquoi tu nous l'as pas dit ?
515
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Vous auriez vendu la mèche.
516
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Sans vouloir vous vexer,
517
00:19:37,968 --> 00:19:40,053
tout se lit sur vos visages.
518
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
- Tu me lis bien ?
- Oui.
519
00:19:41,972 --> 00:19:46,518
Tu joues les durs, mais au fond,
t'es impressionné par ma réussite.
520
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
T'as raison !
521
00:19:49,229 --> 00:19:50,397
T'es fort.
522
00:19:50,981 --> 00:19:52,941
Merci d'être revenus.
523
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
À David, mon héros.
524
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Et à Amy.
525
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Tu m'as sauvé les miches,
super flic et sœur.
526
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
Ça me fait très plaisir, de ta part.
527
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
T'es un exemple pour moi.
528
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
Pour tout le monde.
529
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Il a la cheminée.
530
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Je reviens.
531
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Ça va ?
532
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Je devais aller aux toilettes.
533
00:20:17,799 --> 00:20:21,178
Tu te motivais pas,
comme dans la pub pour le déo ?
534
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Je vois pas.
535
00:20:22,679 --> 00:20:26,350
Elle veut la promotion,
mais elle a des auréoles puantes.
536
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
Je te montrerai.
537
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
Je viens te réconforter.
538
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
Merci, mais je me sens très bien.
539
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
J'ai passé ma vie
540
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
à vouloir battre David,
541
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
mais quand tu étais en danger,
tout ça m'était égal.
542
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
Je voulais te sauver.
543
00:20:42,741 --> 00:20:46,203
Je me fiche de pas avoir la cheminée.
Je t'ai, toi.
544
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Je suis très fier de toi.
545
00:20:48,205 --> 00:20:52,000
Mais tu aurais dû me le dire
avant que j'engueule ta mère.
546
00:20:52,251 --> 00:20:55,462
{\an8}Et vous devriez encourager Amy,
elle est géniale.
547
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
{\an8}Et quand vous venez,
548
00:20:57,381 --> 00:21:00,008
{\an8}venez sans votre café. Le nôtre est bon.
549
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
{\an8}Et je connais l'espagnol,
550
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
{\an8}je comprends idiota.
551
00:21:03,845 --> 00:21:05,013
{\an8}Et j'ai pas fini.
552
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
{\an8}Mon nez "intéressant",
553
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
{\an8}je sais que ça veut dire "gros".
554
00:21:09,059 --> 00:21:10,560
{\an8}J'arrivais plus à m'arrêter.
555
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
{\an8}Il y a eu une trentaine de "Et". Désolé.
556
00:21:13,522 --> 00:21:16,066
{\an8}C'est rien. C'était pour me défendre.
557
00:21:16,275 --> 00:21:18,151
{\an8}Tu as bien fait de dire ça.
558
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
{\an8}Je vais m'excuser ?
559
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
{\an8}Non, on sort par-derrière.
560
00:21:21,571 --> 00:21:24,574
{\an8}Ouf, elle me terrifie.
On se verra à Thanksgiving.
561
00:21:28,662 --> 00:21:30,580
{\an8}Sous-titres : Sabine de Andria