1
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
Docteur Sebastian !
2
00:00:35,869 --> 00:00:40,040
- J'ai deux palettes d'antituberculeux.
- Il nous en faudrait au moins six.
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,459
Je l'expliquerai à Stoia Tucker demain.
4
00:00:59,601 --> 00:01:02,353
Sortez les cartons, vite ! Allez !
5
00:01:02,479 --> 00:01:05,273
On se dépêche ! Allez !
6
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
J'ai aussi un autre genre
de médicament de chez Hershey.
7
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
Un par personne !
8
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
Au secours ! Dr Sebastian !
9
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
Venez vite !
10
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
C'est mon fils ! Il est tombé là-bas.
11
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
On attendait ses amis.
12
00:01:39,015 --> 00:01:42,227
Silence respiratoire à gauche.
Donnez-moi ça !
13
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
Il va s'en sortir.
14
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Il ne s'est pas blessé en tombant.
15
00:01:57,617 --> 00:02:00,870
Il est tombé car la tuberculose
a détruit son poumon.
16
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Il ne tiendra pas un an.
17
00:02:03,998 --> 00:02:06,334
Voici Sarni.
C'est moi qui lui ai payé
18
00:02:06,459 --> 00:02:08,878
son corset lombaire. Le plus drôle,
19
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
c'est qu'il coûte plus cher
que le traitement
20
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
qui le lui aurait évité.
21
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
C'est vous qui fabriquez cet antibiotique.
22
00:02:17,637 --> 00:02:21,891
Vous le fabriquez ici même.
Vos entrepôts en regorgent.
23
00:02:22,016 --> 00:02:25,228
- On vous en donne 10 000...
- Il en faut plus.
24
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Nous ne pouvons faire mieux.
25
00:02:27,313 --> 00:02:31,276
- J'ai vu votre nouvelle voiture...
- Ne mélangez pas tout.
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Vous l'avez fait venir d'Allemagne.
27
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Je n'ai pas honte
de bien gagner ma vie.
28
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
Vous ne faites pas ce métier
pour l'argent.
29
00:02:38,908 --> 00:02:42,704
Nous avons les mêmes objectifs.
Il faut simplement...
30
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
Vous devez convaincre...
31
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Vous devez...
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
- Il faut...
- Sebastian ?
33
00:02:57,552 --> 00:02:59,178
Appelez les secours !
34
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Quelqu'un est médecin ?
35
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
DR HOUSE
36
00:03:40,261 --> 00:03:42,305
Sebastian Charles
Le véritable prince Charles
37
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
Vous vendez des abonnements,
maintenant ?
38
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Le Dr Sebastian s'est évanoui
pendant une réunion
39
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
- chez Stoia Tucker.
- Étouffé par son ego ?
40
00:03:53,816 --> 00:03:55,526
Personne n'a grâce à vos yeux ?
41
00:03:55,860 --> 00:03:59,405
J'ai connu un mec qui pouvait
éteindre une bougie sans...
42
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Il pense que c'est la tuberculose.
43
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
- Logique, c'est son rayon.
- Il veut un 2e avis.
44
00:04:05,370 --> 00:04:08,122
Le premier est donc de lui...
D'accord.
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
- Ce n'est pas ça.
- C'est quoi, alors ?
46
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Il veut des détails ?
47
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
Voici Limma.
48
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
C'est un fan inconditionnel
des Knicks.
49
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
- Ça ne vous était jamais arrivé ?
- Non.
50
00:04:22,053 --> 00:04:24,180
Il est mort. Il a voulu partager
51
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
le traitement avec son cousin
qui ne pouvait pas le payer.
52
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
Dr House ?
53
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
Je suis Sebastian Charles.
54
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
D'habitude,
55
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
les patients n'assistent pas
au diagnostic.
56
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
Je suis médecin.
57
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
- Vous ne gagnez pas...
- Je vous ai fait un chèque.
58
00:04:42,657 --> 00:04:45,201
Très bien ! Faites-en un autre !
59
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
- Chase est riche.
- Mon père, pas moi.
60
00:04:47,870 --> 00:04:51,249
Chaque minute, quatre personnes
meurent de la tuberculose.
61
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Vous dormez la nuit ?
62
00:04:53,042 --> 00:04:56,379
- En Afrique, on meurt encore...
- Je sais.
63
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
J'ai vu le concert.
Sérieusement, reprenons.
64
00:04:59,966 --> 00:05:04,178
Vous dormez six heures par nuit.
Vous tuez donc 1 440 personnes.
65
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Mais il faut bien dormir !
66
00:05:06,264 --> 00:05:09,642
En dormant 10 minutes de moins,
vous sauveriez 40 vies.
67
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
Vous envoyez vos condoléances ?
68
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
Ça doit prendre 10 mn.
69
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
On a donc 40 morts
et 40 lettres de plus...
70
00:05:16,774 --> 00:05:19,235
Allez traîner
votre culpabilité ailleurs.
71
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Non, je veux assister
au diagnostic différentiel.
72
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
Dr Cameron.
73
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
Dis au patient
que sa présence est inutile.
74
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Il est immunologiste
et spécialiste en tuberculose.
75
00:05:29,495 --> 00:05:33,124
Ça nous serait utile
si c'était vraiment la tuberculose.
76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Ça sent quoi ?
77
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Oh ça ! Excusez-moi.
78
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
C'est du talc.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
C'est ce qu'il y a de plus efficace
dans le Sahara.
80
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
J'y suis habitué.
81
00:05:44,635 --> 00:05:48,389
- Ça sent la merde d'éléphant.
- Ça ne me dérange pas.
82
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Voilà ce que je voulais dire !
83
00:05:51,809 --> 00:05:55,688
On ne peut pas lui dire qu'il pue
ou qu'il est taré !
84
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
Il n'est pas taré.
85
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
Tu dis ça simplement
parce qu'il est là !
86
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
Je n'ai pas de temps à perdre.
87
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
- C'est la tuberculose.
- Non.
88
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Les symptômes sont trop variés.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
Vous n'avez pas vu 10 000 cas,
d'où votre doute.
90
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
Il est taré.
Vous vouliez un 2e avis.
91
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
Non, pas moi, mes commanditaires.
92
00:06:15,541 --> 00:06:16,501
Oui.
93
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
Vous ne pouvez pas mourir
en portant leur logo.
94
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
C'est la tuberculose.
Je ne mourrai pas.
95
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
Une intradermo
et une recherche de BK
96
00:06:24,550 --> 00:06:28,137
le confirmeront.
Des radios montreront son évolution.
97
00:06:28,262 --> 00:06:32,850
Faites-moi aussi un scan des poumons.
Ça convaincra tout le monde.
98
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
C'est plus prudent !
99
00:06:36,270 --> 00:06:37,230
Allô ?
100
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
Vertiges, vue trouble, confusion
101
00:06:39,398 --> 00:06:40,441
Non, ça va mieux.
102
00:06:42,026 --> 00:06:46,114
Vous pouvez convaincre
la direction d'accepter...
103
00:06:46,739 --> 00:06:47,782
Désolé.
104
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
Ne faites pas ça.
105
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Non, ne tentez rien d'autre.
106
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Faites ce qui était prévu.
107
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
C'était le laboratoire Stoia Tucker.
108
00:07:02,171 --> 00:07:05,550
- Le règlement l'interdit.
- Je dois passer un appel.
109
00:07:06,384 --> 00:07:08,427
Commençons par vous soigner.
110
00:07:09,428 --> 00:07:10,847
Vous allez me virer ?
111
00:07:10,972 --> 00:07:14,392
- Non, juste le téléphone.
- Désolé, une urgence.
112
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Je dois y aller.
113
00:07:16,519 --> 00:07:20,148
- Il y a un téléphone dans la chambre.
- Je m'en doutais.
114
00:07:20,898 --> 00:07:23,568
Bien sûr ! J'ai juste pensé que...
115
00:07:24,277 --> 00:07:27,738
Vous avez plus l'habitude
des hôpitaux africains.
116
00:07:27,864 --> 00:07:29,657
Je ne sais absolument pas
117
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
- comment ils sont équipés.
- Merci.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,288
Je vous en prie.
119
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
Merci pour le chèque.
120
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Je dois y aller.
121
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
Les pauvres ont
122
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
leur Robin des Bois
et c'est un Blanc puant.
123
00:07:49,927 --> 00:07:53,222
Oui ! Quel idiot
de sauver toutes ces vies !
124
00:07:53,347 --> 00:07:57,018
- Où est l'urgence ?
- J'ai oublié la figure du chien.
125
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Il est malade.
126
00:07:59,479 --> 00:08:02,732
C'est grave. On en a oublié
le diagnostic différentiel.
127
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
- Vous nous avez dit...
- Pour qu'il parte !
128
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Maintenant, on peut dire qu'il est taré.
129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
- Qui commence ?
- Il a raison.
130
00:08:10,865 --> 00:08:14,160
- La tuberculose a diverses formes.
- Donc,
131
00:08:14,285 --> 00:08:15,828
il faut soigner tout l'hôpital.
132
00:08:15,953 --> 00:08:18,331
Ce mec y est exposé
depuis 20 ans.
133
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
La tuberculose tue lentement.
134
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
En quinze jours,
il remplit le tableau de symptômes.
135
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Si c'était métabolique ?
136
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
Bienvenue à bord, M. Lèche-cul.
137
00:08:28,758 --> 00:08:30,968
C'est une belle journée pour naviguer !
138
00:08:31,093 --> 00:08:34,180
Non. Ses reins, son foie
et sa thyroïde sont normaux.
139
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
- Pas de diabète.
- Et son cœur ?
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
Il a l'air gros comme ça.
141
00:08:38,684 --> 00:08:43,022
Arythmie cardiaque.
L'espace PR est irrégulier.
142
00:08:44,148 --> 00:08:48,069
- Légère, mais bien là.
- La maladie du nœud sinusal ?
143
00:08:48,194 --> 00:08:50,905
Son cœur bat trop vite
ou trop lentement.
144
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
- D'où la syncope.
- Ça tient debout.
145
00:08:53,658 --> 00:08:56,536
Holter, test d'effort
et échocardiogramme.
146
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Traitez-le comme un patient normal.
147
00:08:59,121 --> 00:09:03,167
Je veux que ses fesses talquées
dépassent de sa blouse !
148
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
Vous pouvez m'aider à mettre ça ?
149
00:09:14,011 --> 00:09:17,598
Je n'ai pas demandé
de test d'effort, ni d'écho.
150
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Vous allez vous enfuir ?
151
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Vos sponsors ne seront pas contents.
152
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
Votre avant-bras.
153
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
- House pense à quoi ?
- Maladie du nœud sinusal.
154
00:09:32,238 --> 00:09:34,907
C'est bien plus sérieux
que la tuberculose.
155
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
C'est une intradermo ?
156
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
- S'il y a une réaction...
- Oui.
157
00:09:39,453 --> 00:09:42,832
S'il ne croit pas à la tuberculose,
pourquoi ce test ?
158
00:09:43,332 --> 00:09:46,294
Il veut assurer ses arrières,
je suppose.
159
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
Ça ne lui ressemble pas.
160
00:09:54,302 --> 00:09:55,094
On a prévu
161
00:09:55,219 --> 00:09:58,639
- une écho à 10 h 30.
- Bien joué !
162
00:10:04,186 --> 00:10:09,483
Aimons-nous les uns les autres,
sinon il va encore verser une larme.
163
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
Tu es jaloux de son futur prix Nobel.
164
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
Pourtant, j'ai chopé
plus de Suédoises.
165
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
Rien ne va plus ici-bas.
166
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
C'est plus qu'un voyage à Stockholm.
Il y a de l'argent.
167
00:10:22,038 --> 00:10:26,000
C'est vrai ? C'est pour ça
qu'ils veulent tous la paix !
168
00:10:26,917 --> 00:10:28,586
Il sauve des milliers de gens,
169
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
et toi, environ trente, chaque année.
170
00:10:31,005 --> 00:10:34,884
McDo fait de meilleurs hamburgers
que ta mère parce qu'il en fait plus ?
171
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
Oh, je vois !
172
00:10:36,510 --> 00:10:40,848
C'est parce qu'il sauve des vies
moins importantes que les tiennes ?
173
00:10:40,973 --> 00:10:42,725
Oui, c'est pour ça.
174
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
Nobel a inventé la dynamite.
Je refuse son prix.
175
00:10:49,482 --> 00:10:52,151
J'ai très mal en haut de mon crâne.
176
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
On a passé sept jours
à l'étudier en anatomie.
177
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
Je sais où ça se situe.
178
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Aïe ! Ce n'est pas le haut de mon crâne.
179
00:11:04,705 --> 00:11:06,374
On ne va pas chipoter.
180
00:11:06,499 --> 00:11:10,378
Sinus bouchés.
Vos mains sont griffées.
181
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
- Vous avez un nouveau chat ?
- Oui.
182
00:11:12,922 --> 00:11:16,717
- Celui de ma mère. Elle est morte.
- Vous gardez un chat mort ?
183
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Non ! Ma mère est morte.
184
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
Pauvre chat.
185
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
Vous êtes allergique. Ça se soigne.
186
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
- Un comprimé par...
- Comprimé ?
187
00:11:28,521 --> 00:11:31,232
Vous n'aimez pas avaler.
Je m'en doutais !
188
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
Pas de comprimé.
189
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
- Une pulvérisation...
- De la cortisone ?
190
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Vous n'avez rien d'autre ?
191
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
Un sac,
si vous vivez près d'une rivière.
192
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
Le test d'effort est normal.
193
00:11:47,206 --> 00:11:51,043
- Son ECG ne l'était pas.
- L'écho est normale.
194
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
Deux points pour toi, un pour moi.
Il faut nous départager.
195
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
- L'écho et l'ECG sont fiables.
- Test d'inclinaison.
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Ça ne marche jamais.
197
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Je parie une semaine de consultations.
198
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
Pari tenu.
199
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
Que penses-tu de lui ?
200
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Selon vous, notre opinion
du patient n'a pas d'intérêt.
201
00:12:14,108 --> 00:12:18,320
Pas au niveau médical,
mais ça révèle ta personnalité.
202
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
Il se soucie des Africains,
donc il est con ?
203
00:12:21,991 --> 00:12:23,117
Oui.
204
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
La nature nous pousse à nous soucier
205
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
de notre famille et de nos proches,
206
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
et à nous moquer du reste du monde.
207
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
Il est impossible d'aimer
tous ses prochains.
208
00:12:35,754 --> 00:12:39,258
Le bel humanitaire serait
aussi égoïste que nous ?
209
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
Oui, et moins honnête.
210
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
Selon vous, les intentions
n'ont pas d'intérêt non plus.
211
00:12:44,972 --> 00:12:49,143
Dr Charles, votre cœur supporte
les changements d'orientation.
212
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
L'ECG est normal.
213
00:12:50,644 --> 00:12:52,980
House veut revenir dans la course...
214
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Non, c'est un échec !
215
00:12:55,816 --> 00:12:58,027
À quoi sert ce truc ?
216
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
Je suis le protocole.
Ça ne changera rien.
217
00:13:00,529 --> 00:13:03,532
Je pense
que si ça montre des problèmes
218
00:13:03,657 --> 00:13:06,827
au niveau six,
imagine si on le pousse à dix...
219
00:13:07,244 --> 00:13:08,787
House, c'est vous ?
220
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
- Et à onze ?
- Arrêtez !
221
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
Vous avez perdu.
Remplacez-moi jeudi et vendredi.
222
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
J'ai la nausée.
223
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Arrêtez ça avant de tout casser.
224
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
J'ai la tête qui tourne.
225
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
Je ne vois plus rien.
Je vais m'évanouir.
226
00:13:23,552 --> 00:13:26,514
- J'ai gagné.
- Vomir à ce niveau est normal.
227
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Je ne parle pas de la nausée.
228
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
On a trouvé...
229
00:13:30,142 --> 00:13:33,187
Que House est malade !
Ce qu'il a fait...
230
00:13:33,771 --> 00:13:37,024
Il est allé trop loin,
mais sans ça, on n'aurait rien vu.
231
00:13:39,109 --> 00:13:42,530
L'espace PR est irrégulier.
Ça peut être dangereux,
232
00:13:43,113 --> 00:13:45,950
si vous êtes loin
de médecins compétents.
233
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
J'ai besoin d'un pacemaker ?
234
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
L'intervention est prévue
cet après-midi.
235
00:13:57,795 --> 00:14:00,005
On surveillera le pacemaker
à distance.
236
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
Il faudra simplement nous appeler.
237
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Et si vous veniez en Afrique ?
238
00:14:05,469 --> 00:14:09,390
- Je suis exigeante.
- Vous aurez une belle hutte.
239
00:14:09,515 --> 00:14:12,560
Je parlais des moyens techniques.
Pas de scan,
240
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
- d'IRM...
- C'est ridicule.
241
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
- Dr Charles !
- Je sais, le règlement.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Ma chère, asseyez-vous.
Allez, venez.
243
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
Je sais que vous vous adapterez.
244
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
En haut ou en bas ?
245
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
- En bas.
- D'accord.
246
00:14:25,281 --> 00:14:29,952
Sans l'aide de la technologie,
vous serez encore meilleure.
247
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Mon cœur va tenir ?
248
00:14:31,579 --> 00:14:35,499
Jusqu'ici, seuls les tours de manège
ne vous ont pas plu.
249
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
À leur contact, on est transformé.
250
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
Parlons-en autour d'un dîner.
251
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
C'est une offre d'emploi
ou un rencard ?
252
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
Vous me suivez au bout du monde,
253
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
mais pas dans un restau du quartier ?
254
00:14:50,347 --> 00:14:53,309
- L'un est professionnel...
- Oui, je vois.
255
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
On ne sort pas avec un patient.
256
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Je ne veux pas compromettre
votre objectivité.
257
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
Vous n'avez pas répondu.
258
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
L'objectivité ne compte pas ?
259
00:15:05,654 --> 00:15:09,408
Les médecins comme House
s'y accrochent comme à un doudou.
260
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Ne jamais s'énerver.
Garder son calme
261
00:15:12,286 --> 00:15:15,247
et son sang-froid
pour ne pas s'impliquer.
262
00:15:15,372 --> 00:15:18,918
Ils ont oublié une chose :
face à tous ces condamnés,
263
00:15:19,043 --> 00:15:22,212
il est humainement impossible
de ne pas s'impliquer.
264
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
- J'ai très mal à la tête.
- Asseyez-vous.
265
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
- Vous dînez avec moi ou pas ?
- Votre cœur bat normalement.
266
00:15:39,146 --> 00:15:42,942
J'espère. Je ne vais pas
mourir pour quelques marches.
267
00:15:45,235 --> 00:15:46,904
Ma main est un peu...
268
00:15:54,119 --> 00:15:56,580
Urgence !
Escalier du 2e étage !
269
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Vous aviez tort.
270
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
Je suis humain.
Je fais de mon mieux. D'accord ?
271
00:16:09,927 --> 00:16:13,305
- Et l'ECG ?
- Ce n'est pas le nœud sinusal.
272
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
Dieu merci,
on a évité le pacemaker inutile.
273
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
Dieu merci, tu l'as traîné
dans la cage d'escalier.
274
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
C'est là que sont les escaliers !
275
00:16:22,731 --> 00:16:26,110
- C'est un imbécile égoïste !
- Pourquoi égoïste ?
276
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
- Il a parlé à Foreman.
- Non, je le pense.
277
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
Son altruisme n'est pas naturel.
278
00:16:31,782 --> 00:16:34,493
- Intéressant !
- Il est toujours malade.
279
00:16:34,618 --> 00:16:37,621
C'est peut-être neurologique.
Neurinome acoustique ?
280
00:16:37,746 --> 00:16:42,334
Une tumeur cérébrale peut provoquer
vertiges, pertes de conscience,
281
00:16:42,584 --> 00:16:44,003
- arythmies...
- Faites une IRM.
282
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Allô ?
283
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
Je suis désolé. J'arrive.
284
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
Je ferai une heure de plus
pour compenser.
285
00:16:53,679 --> 00:16:55,723
Je suis en retard aux consultations.
286
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
Remplace-moi quelques heures.
287
00:17:02,771 --> 00:17:06,275
Diarrhée aiguë, fièvre.
C'est sûrement la grippe.
288
00:17:07,484 --> 00:17:10,529
Quel talent ! Vous sortez de Harvard ?
289
00:17:10,654 --> 00:17:15,367
- Vous n'êtes pas Oliver Hill ?
- Non. Je suis Carter Cecilia.
290
00:17:16,118 --> 00:17:18,746
- C'est une erreur, Cecilia.
- Mme Carter.
291
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Excusez-moi.
292
00:17:20,581 --> 00:17:25,085
Je reviens tout de suite.
Je dois voir les patients dans l'ordre.
293
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
J'ai un cancer.
294
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
J'ai une boule.
295
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
- Je vais chercher une infirmière.
- D'ici une heure ?
296
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
Allongez-vous.
297
00:17:41,018 --> 00:17:43,604
Mettez votre bras gauche
sous votre tête.
298
00:17:49,610 --> 00:17:50,986
- C'est là ?
- Oui.
299
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
Je l'ai sentie ce matin.
300
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
Ma cousine a eu la même chose.
301
00:17:57,117 --> 00:18:00,913
Ce n'est rien.
Il faudra vérifier au prochain cycle.
302
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
- Soyez rassurée.
- C'était pareil pour Donna.
303
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
Elle est morte six mois plus tard.
304
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Le nodule est souple, mobile.
C'est sûrement bénin.
305
00:18:09,838 --> 00:18:13,967
Je dois vous croire car vous voulez
vous débarrasser de moi ?
306
00:18:14,676 --> 00:18:17,554
Le risque d'un faux positif
à la biopsie...
307
00:18:17,679 --> 00:18:21,308
Faites-moi une biopsie
ou j'en parle à votre supérieur.
308
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
Quel est son nom,
309
00:18:23,602 --> 00:18:25,187
Dr House ?
310
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
- Je prévois une biopsie.
- Merci.
311
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Il m'a draguée.
312
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
C'est surprenant !
313
00:18:44,915 --> 00:18:48,085
Je suis surpris quand un patient
ne te drague pas.
314
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
Il m'a aussi proposé d'aller en Afrique.
315
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Il ne perd pas de temps.
316
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Ce sont deux choses différentes.
317
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Il te plaît ?
318
00:19:00,013 --> 00:19:04,309
Beau célibataire, excellent médecin
qui veut sauver le monde...
319
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Tu as refusé ?
320
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
- Je ne suis pas...
- Ce n'est pas House.
321
00:19:10,190 --> 00:19:11,066
Il n'y a rien.
322
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Bien sûr que si.
323
00:19:22,244 --> 00:19:25,038
- Je t'ai demandé l'intradermo ?
- C'est positif.
324
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
Il a la tuberculose.
325
00:19:26,623 --> 00:19:29,543
Bien sûr qu'il l'a !
Il vit dans la jungle
326
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
depuis 20 ans !
327
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
S'il avait une conjonctivite,
tu ne soignerais que ça ?
328
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
C'est positif.
En quoi c'est un problème ?
329
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
Parce qu'avec ça,
cette tête de mule croit avoir raison !
330
00:19:42,306 --> 00:19:46,143
- Il refusera tout autre examen.
- Vous êtes une tête de mule aussi !
331
00:19:46,268 --> 00:19:49,479
J'ai fait une PL.
Hypoglycorachie et VS élevée.
332
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
- Tout prouve une tuberculose.
- Pas tout !
333
00:19:52,608 --> 00:19:57,112
Si son état ne s'améliore pas,
on saura que le diagnostic est faux.
334
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
Tu as raison.
Il faut traiter la tuberculose.
335
00:20:06,663 --> 00:20:11,418
- Peut-être qu'il ira mieux, on verra.
- Ça te plairait, hein ?
336
00:20:19,760 --> 00:20:21,970
Donc, c'est la tuberculose,
337
00:20:22,095 --> 00:20:25,515
- mais pas vraiment ?
- Je suis compliqué.
338
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
C'est un spécialiste.
339
00:20:27,976 --> 00:20:30,812
Ce n'est pas un médecin.
C'est un téléthon !
340
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
C'est ce qui te dérange ?
341
00:20:32,689 --> 00:20:34,942
C'est un hypocrite comme un autre !
342
00:20:35,192 --> 00:20:37,986
Tu me trouves hypocrite
envers l'hypocrisie ?
343
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
Parmi toutes les maladies,
il ne connaît qu'elle.
344
00:20:41,448 --> 00:20:45,369
Il soigne tous ses patients ainsi.
C'est de la triche.
345
00:20:45,744 --> 00:20:49,790
Alors, c'est encore
un de ces spécialistes inutiles ?
346
00:20:50,707 --> 00:20:54,503
Aurais-je fait mal au petit cœur
du grand oncologue ?
347
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
Tu es utile à ceux qui ont le cancer.
348
00:20:57,631 --> 00:21:00,842
- Sinon tu es chiant.
- Vous vous surpassez.
349
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
J'avoue...
Ma salade cache un gros steak.
350
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
Et Cecilia Carter ?
351
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
Ils m'ont roulé la semaine dernière.
352
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
Elle est venue se plaindre de vous.
Elle était en larmes.
353
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
- Ça ne peut pas être toi.
- Sûrement pas.
354
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
Je peux comprendre
355
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
que vous aimiez secouer les patients
par suffisance et bêtise,
356
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
mais elle croyait avoir un cancer.
Elle avait une boule.
357
00:21:26,326 --> 00:21:28,578
- Quel était le but ?
- Dites-moi...
358
00:21:28,745 --> 00:21:31,415
S'il s'agissait d'un autre médecin.
359
00:21:31,540 --> 00:21:35,085
Si elle s'était plaint de...
Disons, Foreman.
360
00:21:35,210 --> 00:21:38,630
Vous auriez classé les dires
de cette garce paranoïaque
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
- à la lettre "P" comme...
- Paranoïaque ?
362
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
Moi ? Pas du tout.
363
00:21:44,803 --> 00:21:46,013
- C'est vrai.
- Bien.
364
00:21:46,138 --> 00:21:49,474
Présentez-lui vos excuses
avant la fin de la journée.
365
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
- Qu'as-tu fait à Cecilia ?
- Aucune idée !
366
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Juste une salade.
J'ai bien mangé ce matin.
367
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
De la lévofloxacine ?
368
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
Vous avez une tuberculose résistante.
369
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
Et vous avez le traitement !
370
00:22:10,245 --> 00:22:14,666
En général, un médecin prescrit
le traitement et le donne.
371
00:22:15,542 --> 00:22:17,544
Vous auriez pu être poignardée
en Afrique
372
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
en vous promenant
avec ces médicaments.
373
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
Le traitement classique
est déjà rare,
374
00:22:23,508 --> 00:22:26,428
mais celui
pour les tuberculoses résistantes...
375
00:22:28,847 --> 00:22:33,477
Un comprimé coûte six dollars.
Je vais en prendre pendant deux ans.
376
00:22:34,352 --> 00:22:37,230
Avec la streptomycine,
ça fait 2 000 dollars.
377
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
10 000 dollars pour une personne.
378
00:22:48,867 --> 00:22:52,454
J'ai eu une patiente à Jani,
il y a longtemps.
379
00:22:53,121 --> 00:22:54,706
C'était la maman de...
380
00:22:56,416 --> 00:22:58,251
Elle avait trois fils.
381
00:22:58,376 --> 00:23:00,796
Elle avait une tuberculose résistante.
382
00:23:02,172 --> 00:23:03,381
Elle ne pouvait pas
383
00:23:03,507 --> 00:23:07,135
payer ce traitement,
même pas s'acheter du pain.
384
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
On lui a donné
le traitement de base, mais...
385
00:23:12,474 --> 00:23:14,226
Bien sûr, elle est morte.
386
00:23:14,351 --> 00:23:15,644
Je suis désolée.
387
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
Je ne les prendrai pas.
388
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
Elle n'a pas pu les prendre,
389
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
donc, vous non plus ? C'est ridicule !
390
00:23:33,787 --> 00:23:35,539
Pourquoi ? Je vaux plus qu'elle ?
391
00:23:35,664 --> 00:23:39,292
Elle ne méritait pas de mourir,
mais vous non plus.
392
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Je ne mourrai peut-être pas.
393
00:23:43,296 --> 00:23:46,091
On me prendra peut-être
plus au sérieux.
394
00:23:52,681 --> 00:23:56,309
Il espère forcer la main
du laboratoire pharmaceutique.
395
00:23:56,434 --> 00:24:00,021
Les médias parleront plus de lui
que des Africains.
396
00:24:00,147 --> 00:24:02,190
- Pas de traitement.
- C'est Newsweek.
397
00:24:02,315 --> 00:24:05,068
- Pas d'examens.
- Il maintient son diagnostic.
398
00:24:05,193 --> 00:24:08,321
- Tu aurais dû m'écouter.
- Il peut sauver des vies.
399
00:24:08,446 --> 00:24:10,615
C'est ce que je veux dire !
400
00:24:10,740 --> 00:24:13,785
Tachycardie,
sueurs nocturnes, syncopes...
401
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
Si ce n'est pas dû au sexe,
c'est quoi ?
402
00:24:16,872 --> 00:24:19,124
- Tu...
- Pas la tuberculose !
403
00:24:19,249 --> 00:24:21,793
- Le système nerveux autonome ?
- Il n'a pas de tumeur.
404
00:24:21,918 --> 00:24:24,254
- Quoi d'autre ?
- Maladie de Fabry.
405
00:24:24,379 --> 00:24:26,756
Dysautonomie,
syndrome de Shy-Drager.
406
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Peu importe !
407
00:24:28,216 --> 00:24:30,343
Il refuse de subir des examens.
408
00:24:34,764 --> 00:24:38,101
Je pense que le Dr Sebastian Charles
est un taré.
409
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
Oui, citez-moi.
410
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
C-U-D-D-Y.
411
00:24:45,650 --> 00:24:50,322
- Sebastian refuse le traitement.
- Celui contre la tuberculose.
412
00:24:50,739 --> 00:24:52,699
S'il n'a pas la tuberculose,
413
00:24:52,824 --> 00:24:55,827
- tout va bien !
- Il refuse tout examen.
414
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
- Que puis-je faire ?
- Tenez-le !
415
00:24:58,747 --> 00:25:00,248
Vous êtes-vous excusé
416
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
auprès de Mme Carter ?
417
00:25:02,209 --> 00:25:04,127
Ce n'est pas dans son intérêt !
418
00:25:04,252 --> 00:25:05,503
Ce mec se suicide !
419
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Je suis le seul que ça dérange ?
420
00:25:08,256 --> 00:25:11,718
Si c'était un scientologue,
18 avocats seraient...
421
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
Vous vous maquillez.
422
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
C'est mauvais signe pour moi, hein ?
423
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
Sebastian a convoqué
une conférence de presse.
424
00:25:23,104 --> 00:25:26,650
J'y assisterai
pour confirmer le diagnostic.
425
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
- C'est de la prostitution médiatique !
- Bien sûr.
426
00:25:30,695 --> 00:25:35,492
Vous ne pouvez pas admettre
que je veuille soutenir sa cause ?
427
00:25:35,617 --> 00:25:39,913
Une pute qui aime baiser
n'en est pas moins une pute.
428
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Avec ce maquillage,
429
00:25:42,165 --> 00:25:45,418
- je n'ai aucune chance.
- Pas la moindre.
430
00:25:49,547 --> 00:25:50,257
Ça va ?
431
00:25:51,049 --> 00:25:53,969
- Je me sens faible.
- Estimez-vous heureux.
432
00:25:55,428 --> 00:25:57,889
La maladie va se concentrer
sur vos poumons.
433
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Vous aurez du mal à parler,
434
00:25:59,724 --> 00:26:02,894
- puis à respirer.
- Je sais ce qui m'attend.
435
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Je vous demande
d'accepter un traitement...
436
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
N'essayez pas de...
437
00:26:09,067 --> 00:26:11,361
Non. Un traitement palliatif.
438
00:26:12,737 --> 00:26:15,323
Narcotiques,
Fentanyl ou morphine en perf.
439
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
Peu importe,
440
00:26:16,825 --> 00:26:20,161
pourvu qu'on adoucisse
vos derniers jours.
441
00:26:20,870 --> 00:26:24,207
Et si c'est possible,
pourquoi pas un dîner ?
442
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Merci.
443
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
Vous voulez un traitement
du tiers-monde ?
444
00:26:42,517 --> 00:26:45,520
Vous allez l'avoir !
Il fait chaud à Jani !
445
00:26:45,645 --> 00:26:47,731
- Que faites-vous ?
- Ce que je fais ?
446
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
Je nettoie la hutte !
447
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
C'est quoi, ça ?
Les images bougent !
448
00:26:54,195 --> 00:26:55,280
Vous le croyez hypocrite ?
449
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
Non. Tous les Africains
ont des téléphones portables
450
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
et l'eau courante !
451
00:27:03,246 --> 00:27:05,623
- Ce truc ne part pas !
- Vous croyez
452
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
qu'en augmentant la température,
453
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
et en recréant l'odeur,
454
00:27:10,545 --> 00:27:13,798
je vais laisser tomber
tout ce qui compte pour moi ?
455
00:27:15,091 --> 00:27:17,302
Leurs sanitaires aussi sont nuls !
456
00:27:17,427 --> 00:27:19,929
Vous n'êtes pas leur égal.
Vous êtes différent.
457
00:27:20,055 --> 00:27:24,059
- Votre attitude les ridiculise.
- Je suis comme eux.
458
00:27:24,517 --> 00:27:29,522
Vous voulez être soigné comme eux,
mais devant une conférence de presse !
459
00:27:29,731 --> 00:27:32,567
La presse me traite différemment,
mais je ne le suis pas.
460
00:27:34,611 --> 00:27:38,406
Quel con égoïste n'en profiterait pas ?
461
00:27:53,588 --> 00:27:54,631
Il y a un traitement.
462
00:27:55,131 --> 00:27:58,718
Stoia Tucker le fabrique ici même,
dans le New Jersey.
463
00:27:58,843 --> 00:28:01,971
Leurs entrepôts en contiennent
plus que nécessaire.
464
00:28:02,389 --> 00:28:05,183
Si je peux être soigné,
pourquoi pas Lama ?
465
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
Pourquoi pas Quesmo ?
466
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Pourquoi pas Sarni ?
467
00:28:12,941 --> 00:28:16,361
Un autre vient de mourir.
Vous n'êtes pas scandalisés ?
468
00:28:17,862 --> 00:28:21,074
Je ne veux pas jouer les martyrs,
mais je refuse...
469
00:28:21,199 --> 00:28:23,743
Ils vont tous mourir, mais en rythme !
470
00:28:24,744 --> 00:28:27,580
- Ils doivent crever de chaud.
- Oui !
471
00:28:27,705 --> 00:28:30,041
Pourquoi vous m'avez bipé ?
C'est lui ?
472
00:28:31,167 --> 00:28:32,419
Il est dans le coma.
473
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Tu dois présenter tes excuses à...
474
00:28:35,755 --> 00:28:38,925
- Cecilia.
- Mme Carter ? Pour quelle raison ?
475
00:28:39,050 --> 00:28:41,469
- Pour ce que j'ai fait.
- Vous n'avez rien fait.
476
00:28:41,720 --> 00:28:44,764
C'est ce que je dis depuis le début.
477
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Il n'est pas contagieux.
478
00:28:46,516 --> 00:28:49,519
- Son état est stable.
- Vous avez remarqué ?
479
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
Quand une femme
se sacrifie pour une cause,
480
00:28:52,397 --> 00:28:54,566
comme Jeanne d'Arc, Mère Teresa...
481
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
Je n'en ai pas d'autre.
482
00:28:57,026 --> 00:28:58,820
Elle meurt toute seule.
483
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
Les hommes, par contre,
suscitent un intérêt démesuré.
484
00:29:02,699 --> 00:29:05,076
- C'est vraiment injuste.
- House !
485
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
Elle avait peur pour rien.
486
00:29:06,786 --> 00:29:08,997
Insulter une femme
qui a un cancer,
487
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
c'est un exercice réservé aux pros.
488
00:29:11,541 --> 00:29:14,878
- Tu n'as pas le niveau.
- Je ne l'ai pas insultée.
489
00:29:15,378 --> 00:29:18,298
J'ai fait la biopsie qu'elle voulait.
490
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
C'était négatif,
comme je m'en doutais.
491
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
Tu l'as traitée de vicelarde ?
492
00:29:22,927 --> 00:29:26,723
Tu es à des années-lumière
de maîtriser ce grand art.
493
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
Excuse-toi.
494
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Cuddy l'exige
car elle croit que c'est vous.
495
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
Bienvenue sur terre !
496
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Personne n'est logé
à la même enseigne.
497
00:29:36,649 --> 00:29:40,528
Essaie de lutter contre ça
et tu mourras de la tuberculose !
498
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
- Que fais-tu ?
- Je teste
499
00:29:44,365 --> 00:29:47,577
- son système nerveux autonome.
- C'est ça !
500
00:29:47,702 --> 00:29:50,455
Il ne devrait plus réguler
sa température,
501
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
ni suer. C'est pour ça
qu'il met ce talc immonde.
502
00:29:54,375 --> 00:29:58,046
Sans talc, ni air conditionné
et sous les projecteurs,
503
00:29:58,171 --> 00:30:01,257
sa température devrait grimper
et lui, être écarlate.
504
00:30:01,508 --> 00:30:03,218
L'image est bien réglée.
505
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
J'implore Stoia Tucker
506
00:30:13,937 --> 00:30:17,273
de sauver toutes ces vies
dont la mienne.
507
00:30:19,359 --> 00:30:21,736
Dr House, veuillez, je vous prie...
508
00:30:21,861 --> 00:30:24,280
- Enlevez ça.
- Que faites-vous, House ?
509
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Dr House, veuillez nous laisser...
510
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
Il sue comme un porc.
511
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
- Vous avez coupé la clim !
- Ils ont entendu ?
512
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Ils m'ont écouté ?
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
- Il est désorienté.
- Ils doivent écouter.
514
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
Pouls filant.
515
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
Sortez tous !
516
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Chariot de réa ! Arrêt cardiaque.
517
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Sortez tous !
518
00:30:45,593 --> 00:30:47,554
Faites-les tous sortir !
519
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
On s'écarte !
520
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
Allez, Sebastian !
521
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
On s'écarte !
522
00:31:02,360 --> 00:31:03,820
Rythme sinusal.
523
00:31:13,872 --> 00:31:14,831
Ça,
524
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
ce n'est pas la tuberculose.
525
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Il n'a pas pu résister !
526
00:31:21,713 --> 00:31:24,090
Faites les examens que vous voulez.
527
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
Je veux traiter la tuberculose.
528
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Le Dr Cameron a trouvé
une hypoglycorachie
529
00:31:29,345 --> 00:31:32,557
dans votre LCR.
C'est typique de la tuberculose.
530
00:31:32,682 --> 00:31:34,517
La tuberculose explique tout ?
531
00:31:35,393 --> 00:31:38,605
Non. Si elle provoquait
un arrêt cardiaque
532
00:31:38,730 --> 00:31:41,941
quand il fait chaud,
votre boulot serait encore plus futile.
533
00:31:42,609 --> 00:31:43,693
Venez-en au fait.
534
00:31:44,402 --> 00:31:46,112
Sur mon tableau blanc,
535
00:31:46,237 --> 00:31:49,198
j'ai une douzaine de symptômes.
L'arrêt cardiaque
536
00:31:49,324 --> 00:31:53,453
n'est pas dû à la tuberculose,
mais l'hypoglycorachie l'est.
537
00:31:53,578 --> 00:31:55,413
Les autres symptômes...
538
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Si j'ignore à quoi ils sont dus,
je ne peux pas vous soigner.
539
00:32:02,795 --> 00:32:06,883
J'accepte de prendre
tous les traitements, sauf celui-là.
540
00:32:09,761 --> 00:32:12,263
Vous tenez vraiment à la tuberculose !
541
00:32:12,388 --> 00:32:15,600
On en meurt encore
parce qu'on ne fait rien.
542
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
Il y a aussi le paludisme,
la dysenterie...
543
00:32:18,811 --> 00:32:20,480
La tuberculose est à moi.
544
00:32:21,230 --> 00:32:23,191
Vous possédez une maladie ?
545
00:32:23,316 --> 00:32:25,985
J'ai raté l'OPA sur la dengue !
546
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
Je sais que je suis particulier.
547
00:32:28,780 --> 00:32:30,865
J'énerve beaucoup de monde,
548
00:32:30,990 --> 00:32:32,951
et je dérange très souvent.
549
00:32:33,368 --> 00:32:37,455
Mais vous, c'est ce que je fais
qui vous dérange !
550
00:32:38,164 --> 00:32:41,918
Vous doutez que je sauve des vies
ou vous êtes contre ?
551
00:32:42,126 --> 00:32:45,088
Pour l'instant,
je veux sauver votre vie.
552
00:32:45,213 --> 00:32:46,547
C'est l'espoir, le problème ?
553
00:32:49,509 --> 00:32:53,388
Ce qui différencie nos métiers,
ce n'est ni le nombre ni le style.
554
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
Moi, je sais que je vais échouer.
555
00:32:55,515 --> 00:32:59,936
Même si je sauve un million de vies,
un autre million mourra.
556
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
Vous êtes incapable d'accepter ça.
557
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
Vous me méprisez car j'y arrive.
558
00:33:05,316 --> 00:33:07,527
Vous êtes surtout agaçant.
559
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
Prenez le traitement
560
00:33:09,696 --> 00:33:13,491
ou je vous laisse mourir.
Puis, j'annonce à la presse
561
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
que ce n'était pas la tuberculose.
562
00:33:16,619 --> 00:33:20,123
Vos sponsors se trouveront bien
une autre maladie.
563
00:33:20,248 --> 00:33:21,666
Pourquoi feriez-vous ça ?
564
00:33:22,291 --> 00:33:24,460
Je ne suis qu'un sale con.
565
00:34:11,299 --> 00:34:14,135
Vertiges, vue trouble,
espace PR irrégulier, syncope
566
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Hypoglycorachie, arrêt cardiaque,
engourdissements...
567
00:34:26,272 --> 00:34:27,690
Engourdissements
568
00:34:33,988 --> 00:34:37,825
Il nous reste
l'espace PR irrégulier, les syncopes,
569
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
les maux de tête et...
570
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
Hypoglycorachie
571
00:34:41,454 --> 00:34:44,248
- L'hypoglycorachie.
- C'est la tuberculose.
572
00:34:44,624 --> 00:34:45,917
Apparemment, non.
573
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
- Tu as refait le test ?
- Oui.
574
00:34:49,128 --> 00:34:51,714
- C'est bien.
- Quoi ? C'est bizarre.
575
00:34:52,048 --> 00:34:54,550
Si c'est bizarre, c'est bien.
576
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
Qui dit bizarre
dit beaucoup plus rare.
577
00:34:57,303 --> 00:34:59,722
D'où vient l'hypoglycorachie ?
578
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
Je pose les questions.
579
00:35:02,141 --> 00:35:05,686
On a l'air plus intelligent
qu'en essayant d'y répondre.
580
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Un taux d'insuline élevé.
581
00:35:07,522 --> 00:35:08,397
Très élevé !
582
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
D'accord, alors un taux très élevé.
583
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
Comment pourrait-il l'être ?
584
00:35:13,402 --> 00:35:16,114
On vérifie sa glycémie
tous les jours.
585
00:35:16,239 --> 00:35:19,117
Elle a l'air intelligente
car elle pose les questions.
586
00:35:19,242 --> 00:35:21,828
Ce n'est pas un glucagonome,
il n'a pas de boutons.
587
00:35:21,953 --> 00:35:25,581
Ce n'est pas auto-infligé
parce qu'il n'est pas taré.
588
00:35:25,706 --> 00:35:29,127
Ce n'est pas une tumeur,
l'écho et l'IRM l'excluent.
589
00:35:29,585 --> 00:35:31,462
Donc, c'est une tumeur.
590
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
Pourquoi vous faites comme si je...
591
00:35:38,469 --> 00:35:41,097
Une petite tumeur.
Une tumeur minuscule.
592
00:35:41,222 --> 00:35:44,433
Si petite qu'on ne la voit pas.
Un insulinome.
593
00:35:45,017 --> 00:35:47,728
Une prolifération des cellules
du pancréas sécrétant l'insuline.
594
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
- Seulement par intermittence.
- À cause du stress.
595
00:35:51,232 --> 00:35:55,153
Comme si, par exemple,
on poussait le taureau mécanique
596
00:35:55,278 --> 00:35:58,739
au niveau onze.
Il faut simplement l'enlever.
597
00:35:58,865 --> 00:36:03,369
Oui, mais si on ne la voit pas,
comment on sait qu'elle existe ?
598
00:36:03,494 --> 00:36:05,246
Elle demande, elle a l'air intelligente.
599
00:36:05,371 --> 00:36:08,833
On découpe son pancréas
jusqu'à ce qu'il aille mieux ?
600
00:36:08,958 --> 00:36:11,502
Comme prouver l'existence
de l'invisible ?
601
00:36:11,627 --> 00:36:14,005
Dieu existe-t-Il ?
Le vent souffle-t-il ?
602
00:36:14,130 --> 00:36:17,466
- Oui, si les feuilles bougent.
- Cherchez les preuves.
603
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Cuddy et votre patiente !
604
00:36:21,179 --> 00:36:24,098
- Dr House !
- Le Dr House a une urgence.
605
00:36:25,224 --> 00:36:28,311
- Il faudra l'affronter.
- Elle finira bien par mourir.
606
00:36:28,436 --> 00:36:30,313
T'es sûr, pour son cancer ?
607
00:36:30,855 --> 00:36:34,609
On pense que c'est une tumeur.
Ça s'opère facilement.
608
00:36:34,734 --> 00:36:37,778
- On va la titiller.
- Et s'il n'y en a pas ?
609
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
Il ne se passera rien.
610
00:36:40,948 --> 00:36:44,410
On atteint l'artère splénique
par le tronc cœliaque.
611
00:36:45,995 --> 00:36:49,415
- Et s'il y en a une ?
- Quand on titille une tumeur,
612
00:36:50,541 --> 00:36:53,544
- elle répond.
- Il est dans l'artère mésentérique.
613
00:36:55,171 --> 00:36:58,174
Les hommes n'ont
aucun sens de l'orientation !
614
00:36:58,674 --> 00:36:59,592
J'y suis.
615
00:37:00,718 --> 00:37:03,804
On va injecter du calcium
dans votre pancréas.
616
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Les cellules bêta
vont sécréter de l'insuline.
617
00:37:06,015 --> 00:37:08,726
S'il y en a trop
à cause d'une tumeur,
618
00:37:08,851 --> 00:37:11,062
votre glycémie va chuter.
619
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
Et si elle chute trop ?
620
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Croisons les doigts et les orteils !
621
00:37:18,486 --> 00:37:19,403
Vas-y.
622
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
Glycémie stable
623
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
à 0,75.
624
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Pas une feuille ne frémit.
625
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
- Augmente la dose.
- J'ai mis une ampoule.
626
00:37:41,801 --> 00:37:44,303
Alors, donne-lui-en une de plus.
627
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
0,50.
628
00:37:58,985 --> 00:38:00,653
La glycémie chute.
629
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
0,45.
630
00:38:04,949 --> 00:38:06,242
Mon bras tremble.
631
00:38:07,660 --> 00:38:09,745
Perf de glucose !
Il va convulser.
632
00:38:09,996 --> 00:38:10,705
Attends !
633
00:38:12,999 --> 00:38:15,876
- Ça chute toujours.
- Pas assez vite.
634
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
- Il convulse.
- Il faut arrêter.
635
00:38:28,180 --> 00:38:29,932
Il chute à 0,40.
636
00:38:30,057 --> 00:38:32,101
0,38... 0,35 !
637
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
Glucose 50 % en direct.
Vous voulez le tuer ?
638
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
Il remonte à 0,40.
639
00:38:56,167 --> 00:38:57,918
Félicitations !
640
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Vous avez une tumeur.
641
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
Tu vas sortir avec lui ?
642
00:39:07,178 --> 00:39:09,055
Ça vous regarde ?
643
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Non.
644
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
Je ne crois pas.
645
00:39:14,185 --> 00:39:17,688
Il y a deux jours, tu tenais sa main.
Qu'est-ce qui a changé ?
646
00:39:18,647 --> 00:39:21,901
Il vit pratiquement en Afrique.
On n'a aucun avenir.
647
00:39:22,568 --> 00:39:25,112
Ou alors, il y en a beaucoup trop.
648
00:39:25,863 --> 00:39:27,698
Il ne t'attirait pas
649
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
parce qu'il sacrifiait sa vie
pour une cause,
650
00:39:29,867 --> 00:39:32,495
mais parce qu'il allait le faire.
651
00:39:33,037 --> 00:39:34,997
C'est aussi simple que ça !
652
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
- Ça l'est ?
- Je l'ai étiqueté à mon goût.
653
00:39:39,251 --> 00:39:42,546
On suit tous l'étiquette
que les autres nous collent.
654
00:39:43,381 --> 00:39:45,091
On voit un bon médecin...
655
00:39:45,216 --> 00:39:48,469
- C'est un bon médecin.
- La réalité n'a aucun intérêt.
656
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
Je vais te le prouver.
657
00:39:55,393 --> 00:39:59,313
Mes proches me prennent
pour un con, et me traitent comme tel.
658
00:39:59,438 --> 00:40:01,690
Les autres ne voient qu'un boiteux,
659
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
et me traitent comme tel.
660
00:40:04,568 --> 00:40:07,613
Quel con égoïste
n'en profiterait pas ?
661
00:40:19,458 --> 00:40:22,378
Oh, mon Dieu ! Vous allez bien ?
662
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Oui.
663
00:40:25,714 --> 00:40:27,925
Je suis vraiment désolé.
664
00:40:28,342 --> 00:40:31,429
- C'est entièrement ma faute.
- Ce n'est rien.
665
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
Quel soulagement !
666
00:40:33,639 --> 00:40:36,225
- Je regrette...
- Ne vous inquiétez pas.
667
00:40:36,350 --> 00:40:37,518
- Ça va.
- Vraiment ?
668
00:40:51,449 --> 00:40:55,453
- Comment allez-vous ?
- Je m'en vais. J'ai mal au pied.
669
00:40:55,578 --> 00:40:57,788
- Que s'est-il passé ?
- Oh, rien.
670
00:40:57,913 --> 00:40:59,165
C'était ma faute.
671
00:41:02,585 --> 00:41:05,045
Écoute, Bogale, détends-toi.
672
00:41:05,171 --> 00:41:07,715
Je serai de retour mardi.
673
00:41:07,840 --> 00:41:10,551
Dis à Sarni
que j'ai un nouveau corset.
674
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
Au cas où...
675
00:41:14,180 --> 00:41:18,017
- Vous avez le traitement ?
- Oui. Assez pour six mois.
676
00:41:18,142 --> 00:41:21,437
- On se voit au renouvellement.
- Donc, dans deux mois.
677
00:41:21,562 --> 00:41:25,024
- Vous allez les donner ?
- Vous savez bien...
678
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
On oublie un sac dans l'avion...
679
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
On en fait tomber dans l'évier...
680
00:41:30,654 --> 00:41:34,116
Et si vous m'apportiez
le renouvellement en Afrique ?
681
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
Je ne crois pas.
682
00:41:37,036 --> 00:41:40,122
Vous aimez travailler pour House ?
Ça vous plaît ?
683
00:42:13,155 --> 00:42:16,158
- Le voilà ! Content de vous revoir !
- Merci.
684
00:42:16,283 --> 00:42:18,786
Votre soutien me touche beaucoup.
685
00:42:19,411 --> 00:42:21,830
Il se fiche des gamins qui meurent.
686
00:42:22,081 --> 00:42:26,377
Il veut juste être le chouchou,
l'idole des médias.
687
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Voilà le problème !
688
00:42:30,256 --> 00:42:32,716
Regarde, il adore ça.
Il en redemande !
689
00:42:33,259 --> 00:42:36,929
Oui, il aime ce qu'il fait,
tout simplement.
690
00:42:43,143 --> 00:42:45,020
Je lui ai sauvé la vie.
691
00:42:45,396 --> 00:42:48,357
C'est donc grâce à moi
qu'il sauvera des vies.
692
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
Je le dirai à Stockholm.