1
00:00:02,875 --> 00:00:06,458
<i>Jeff Forster en tête au deuxième tour.</i>

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
C'est trop cool.

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,791
- On n'a rien raté ?
- Non, il reste onze tours.

4
00:00:16,875 --> 00:00:20,583
- Il faut qu'il voie notre pancarte.
- Attendez.

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,208
Au virage 6. Viens.

6
00:00:45,416 --> 00:00:46,833
Allez, Jeff

7
00:00:51,708 --> 00:00:55,375
- C'est là-haut.
- Tu vois quelque chose ?

8
00:00:58,125 --> 00:01:03,375
- Tu as son inhalateur ?
- Il est dans la voiture. J'y vais.

9
00:01:10,291 --> 00:01:13,875
- Ça va ? Papa va rapporter...
- Je le vois. Il est en tête.

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,333
Tu respires mal.

11
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
- Les voilà.
- Allez Jeff !

12
00:01:16,875 --> 00:01:18,875
Tu es le meilleur.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Il a l'air mal.

14
00:01:40,041 --> 00:01:42,416
DR HOUSE

15
00:02:21,291 --> 00:02:22,958
Je dois te parler.

16
00:02:24,041 --> 00:02:27,333
Tu es enceinte ?
Je voulais finir mes études.

17
00:02:28,375 --> 00:02:31,541
- Ton dossier n'est pas à jour.
- Ça attendra.

18
00:02:31,625 --> 00:02:33,916
Tu as trois semaines.
La paperasse prend du temps.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,833
Candidature, assurance,
casier judiciaire.

20
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
C'est un gros morceau, celui-là.

21
00:02:40,166 --> 00:02:43,083
C'était mieux
quand on couchait ensemble.

22
00:02:43,500 --> 00:02:46,166
Pourquoi on a arrêté ?
Tu t'es mariée ?

23
00:02:46,250 --> 00:02:51,208
- Sinon je ne serais pas sur ton dos.
- Sur mon... J'ai compris.

24
00:02:51,291 --> 00:02:56,208
- Tu es en retard sur tes dictées.
- C'est Cameron qui fait ça.

25
00:02:56,291 --> 00:02:59,375
Ton unique assistante
ne peut pas tout faire.

26
00:02:59,458 --> 00:03:02,666
On en a parlé au séminaire
sur le harcèlement sexuel.

27
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Fais ta blague sur le harcèlement.

28
00:03:05,708 --> 00:03:07,291
Rabat-joie.

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Vous avez un patient.

30
00:03:10,458 --> 00:03:13,750
Je ne peux plus jouer.
Maman m'appelle.

31
00:03:16,458 --> 00:03:18,208
C'est un cycliste de haut niveau.

32
00:03:18,291 --> 00:03:21,000
- Virez Stacy.
- Juste après ça.

33
00:03:21,083 --> 00:03:24,416
Arrêt respiratoire à 50 km/h.

34
00:03:24,500 --> 00:03:29,083
- Elle me surcharge de paperasserie.
- Sur laquelle vous avez du retard.

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,083
- Sat O2...
- Elle est hostile.

36
00:03:31,958 --> 00:03:34,208
Ça me fait me ratatiner comme...

37
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
Je ne vois qu'une métaphore sexuelle.

38
00:03:37,625 --> 00:03:40,541
Je la vois avec sa règle
vérifiant mon orthographe.

39
00:03:40,625 --> 00:03:43,833
- Pas d'infiltrats pulmonaires.
- C'est un athlète !

40
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
C'est comme revoir
un vieux film à 2 h du matin.

41
00:03:48,250 --> 00:03:54,708
Il jure qu'il ne se dope pas.
Le héros prouve le contraire.

42
00:03:54,791 --> 00:03:58,250
La scène de l'Oscar : "Me doper, moi ?"

43
00:03:58,333 --> 00:04:00,250
C'est si connu, si rassurant.

44
00:04:00,333 --> 00:04:03,458
Elle ne supporte pas
de travailler avec moi.

45
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Elle souffre de vous aimer encore.
C'est clair...

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,250
si on change les pronoms.

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
Merci de m'avoir tiré de là.

48
00:04:12,958 --> 00:04:14,791
Il ne nie pas le dopage.

49
00:04:18,416 --> 00:04:20,958
Je crois qu'il est vraiment malade.

50
00:04:26,500 --> 00:04:29,791
Je suis médecin, vous êtes malade.

51
00:04:30,416 --> 00:04:34,583
- Et vous êtes sa chérie.
- Son manager depuis sept ans.

52
00:04:34,666 --> 00:04:37,666
Quelle est la drogue à la mode
sur le circuit ?

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
Toujours l'EPO ou vous carburez
à l'acide de batterie ?

54
00:04:41,083 --> 00:04:45,791
Je ne touche pas à l'EPO.
Trop de types en sont morts.

55
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
Mince. Dix dollars la place
et six pour le pop-corn.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,500
- Je fais du dopage sanguin.
- Rebondissement.

57
00:04:54,250 --> 00:04:57,625
- Culotté, comme aveu.
- Vous êtes tenu au secret, non ?

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,666
À moins que j'aie l'éthique
de votre client.

59
00:05:00,750 --> 00:05:05,541
Vous vous injectez du sang
pour le plaisir et l'argent.

60
00:05:05,625 --> 00:05:07,666
Autre chose ?

61
00:05:07,750 --> 00:05:12,666
Pas récemment. C'était une course
de charité sans enjeu.

62
00:05:12,750 --> 00:05:16,375
- Les gosses voulaient me voir.
- Pourquoi aller si vite ?

63
00:05:17,000 --> 00:05:21,083
Qu'avez-vous fait
qui aurait pu causer ça ?

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
Voyons.

65
00:05:24,916 --> 00:05:27,958
Je dors dans un caisson hyperbare,

66
00:05:28,208 --> 00:05:31,791
j'ai pris des électrolytes en perfusion.

67
00:05:31,875 --> 00:05:36,208
Des anabolisants naturels.
Des amphétamines et des diurétiques.

68
00:05:36,291 --> 00:05:38,916
Bizarre que vous soyez malade.

69
00:05:39,000 --> 00:05:43,666
Je sais que c'est risqué
et contraire au règlement.

70
00:05:43,750 --> 00:05:47,750
Je fais ce qu'il faut
pour être le meilleur dans mon boulot.

71
00:05:47,833 --> 00:05:52,166
- Pas vous ?
- Le docteur ne jure que par le travail.

72
00:05:55,166 --> 00:05:58,875
Ce type n'est pas malade
comme tout le monde.

73
00:05:58,958 --> 00:06:00,958
Pas de symptômes sans cause,

74
00:06:01,041 --> 00:06:04,291
juste une liste de causes
pour un seul symptôme.

75
00:06:04,375 --> 00:06:07,916
- La mort ?
- Détresse respiratoire.

76
00:06:08,000 --> 00:06:10,333
Ce n'est pas causé par la folie.
J'ai vérifié.

77
00:06:10,416 --> 00:06:13,833
L'injection de globules rouges
augmente l'endurance,

78
00:06:13,916 --> 00:06:17,833
mais elle épaissit le sang,
d'où caillots et détresse respiratoire.

79
00:06:17,916 --> 00:06:21,583
- Pas de caillot au scanner.
- Le séjour en caisson

80
00:06:21,666 --> 00:06:24,791
peut abîmer les cellules
pulmonaires par suroxygénation.

81
00:06:24,875 --> 00:06:27,416
On aurait un œdème pulmonaire.
Ce n'est pas ça.

82
00:06:27,500 --> 00:06:31,416
Il a pris des compléments au yohimbe
qui cause une paralysie nerveuse.

83
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
La recherche de toxiques n'a rien donné.
Pas de caillot, pas d'œdème.

84
00:06:37,000 --> 00:06:40,875
Mais il ne peut toujours pas respirer.
Il y a un truc qu'on ne voit pas.

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
- De l'air.
- Bon garçon.

86
00:06:46,875 --> 00:06:51,750
Il se fait des tas d'injections.
Un seul raté et c'est l'embol gazeux.

87
00:06:51,833 --> 00:06:55,416
L'air lui pompe l'air.
J'aime l'ironie.

88
00:06:55,500 --> 00:06:58,666
Scintigraphie
et recherche d'air dans les veines.

89
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
C'est du xénon 133.

90
00:07:05,250 --> 00:07:08,416
Un gaz radioactif qui fait apparaître
l'air des poumons.

91
00:07:08,500 --> 00:07:12,166
- On a parlé de moi aux infos ?
- Vous avez fait la une.

92
00:07:12,250 --> 00:07:16,500
Encore un peu de gaz et le cyclisme
sera aussi populaire que le stock-car.

93
00:07:16,583 --> 00:07:20,291
On injecte aussi un marqueur
dans votre sang.

94
00:07:21,083 --> 00:07:26,125
S'il y a une bulle d'air,
la circulation sanguine sera faible.

95
00:07:26,416 --> 00:07:28,375
Je fais attention, mec.

96
00:07:28,458 --> 00:07:31,125
Sauf votre respect, mec,

97
00:07:31,208 --> 00:07:34,458
vous êtes la cause
de tous vos problèmes.

98
00:07:37,208 --> 00:07:40,958
Une fillette en oncologie a la photo
de Jeff au-dessus de son lit.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Mickey Mantle buvait.

100
00:07:44,416 --> 00:07:47,708
Ce n'est pas l'alcool
qui le faisait gagner.

101
00:07:47,791 --> 00:07:50,583
On prend des médicaments
pour dormir, pour rester éveillé.

102
00:07:50,666 --> 00:07:53,250
Mais on n'en fait pas
des compétitions.

103
00:07:53,583 --> 00:07:56,833
Tu n'as pas fait médecine ?

104
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
Il gagne sa vie en faisant du sport.
Et alors ?

105
00:07:59,833 --> 00:08:01,291
Vous n'aimez pas le sport.

106
00:08:01,375 --> 00:08:03,583
Il fait des millions
en flouant les fans.

107
00:08:03,666 --> 00:08:07,500
Celui qui paie pour voir
un mec lancer une balle

108
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
ou faire du vélo a ce qu'il mérite.

109
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
Qu'ils sont bêtes, ces mômes.

110
00:08:11,791 --> 00:08:15,708
Mon oncle crache
un noyau de cerise à 50 mètres,

111
00:08:15,791 --> 00:08:18,791
et il doit bosser.
La vie n'est pas juste.

112
00:08:21,416 --> 00:08:22,458
Peut-être que si.

113
00:08:22,541 --> 00:08:23,916
<i>Scanner pulmonaire</i>

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
Vous aviez raison.

115
00:08:26,041 --> 00:08:29,666
- C'était trois mots inutiles.
- Il a une bulle dans le poumon.

116
00:08:29,750 --> 00:08:34,250
- Il faut monter une sonde.
- J'aime quand tu parles seul.

117
00:08:34,333 --> 00:08:36,666
C'est paisible
comme le bruit de la mer.

118
00:08:46,416 --> 00:08:49,791
Tu reçois un signal lumineux
quand je mange ?

119
00:08:49,875 --> 00:08:53,791
Vert : nourriture. Orange : boisson.
Rouge : mauvaises pensées.

120
00:08:53,875 --> 00:08:57,208
- L'ampoule rouge grille sans arrêt.
- Et ton coureur ?

121
00:08:57,875 --> 00:09:03,083
- Il s'est injecté une bulle d'air.
- Ah ! Le dopage, la codéine...

122
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
Tu parles de moi ?

123
00:09:07,000 --> 00:09:10,708
J'essaie de fonctionner.
Il veut le maillot jaune.

124
00:09:12,666 --> 00:09:15,833
- Quoi ?
- Orage à 2 h.

125
00:09:16,541 --> 00:09:17,750
Pour toi ou pour moi ?

126
00:09:18,875 --> 00:09:20,333
Là-bas.

127
00:09:24,875 --> 00:09:26,750
Elle a l'air heureuse.

128
00:09:26,833 --> 00:09:30,791
Ils devaient te guetter
pour que tu assistes à leur numéro.

129
00:09:30,875 --> 00:09:33,458
Elle a été chiante ce matin.

130
00:09:34,208 --> 00:09:36,583
Chiante avec toi,
heureuse avec son mari.

131
00:09:36,666 --> 00:09:38,958
Il n'y a qu'une explication.

132
00:09:39,041 --> 00:09:43,083
En colère, elle est sarcastique.
Agacée, elle est drôle.

133
00:09:43,166 --> 00:09:46,416
- Frustrée, elle est chiante.
- Je te suis, jusque-là.

134
00:09:46,500 --> 00:09:49,958
Elle est malheureuse avec Mark,
parce qu'il n'est pas moi.

135
00:09:50,041 --> 00:09:53,958
Donc, elle m'empêche d'être moi
en m'empêchant de bosser.

136
00:09:54,041 --> 00:09:56,583
Il faut vraiment que tu te fasses...

137
00:09:56,666 --> 00:10:01,291
Je n'arrête pas de me faire...
C'est pour ça que je suis fauché.

138
00:10:02,750 --> 00:10:06,125
Bonjour James.
Greg. Tu t'es mis à jour ?

139
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Trop chiant.

140
00:10:08,041 --> 00:10:10,291
- Pardon ?
- Pas trop le temps.

141
00:10:11,375 --> 00:10:14,208
Sauvez quelqu'un
et il vous est redevable à vie.

142
00:10:14,291 --> 00:10:16,750
Exact. Prenez Stacy.

143
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
Non, elle vous quitterait à nouveau.

144
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
Votre petit muscle ? Ça va mieux ?

145
00:10:23,208 --> 00:10:26,416
La taille importe moins
que l'endroit où on le met.

146
00:10:26,791 --> 00:10:31,250
On dirait deux gosses
dans la cour de récré.

147
00:10:31,333 --> 00:10:33,208
Excusez-nous.

148
00:10:36,458 --> 00:10:38,583
Trop bizarre !

149
00:10:39,208 --> 00:10:42,166
Pourquoi il est là ?
Il n'a pas de kiné aujourd'hui.

150
00:10:42,416 --> 00:10:46,208
Il fait une thérapie de groupe
sur le handicap.

151
00:10:46,291 --> 00:10:49,333
Il pensait devenir accro à la drogue,
mais il a renoncé.

152
00:10:50,958 --> 00:10:52,625
Tu recommences.

153
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
Pas de blague sur sa thérapie ?

154
00:10:58,708 --> 00:11:02,041
Que dire ? Il fait le bon choix.

155
00:11:04,416 --> 00:11:05,833
Il doit en baver.

156
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Tu m'inquiètes.

157
00:11:10,416 --> 00:11:15,083
Si un athlète est malade, il est dopé.

158
00:11:15,166 --> 00:11:19,166
Les médecins parlent
de reflux gastrique.

159
00:11:19,250 --> 00:11:22,541
Appelez-moi demain.
Il sortira sûrement.

160
00:11:22,625 --> 00:11:24,333
Au revoir.

161
00:11:24,875 --> 00:11:29,208
- Ça va le retaper ?
- Si le reflux gastrique est léger.

162
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Je dois être en Espagne
dans quatre jours.

163
00:11:32,166 --> 00:11:35,291
- Ça devrait aller.
- Génial.

164
00:11:35,375 --> 00:11:38,291
Si j'arrive à aspirer
cette vilaine bulle.

165
00:11:44,375 --> 00:11:49,625
- J'ai les jambes en coton.
- C'est le calmant. Ça passera.

166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
La voilà.

167
00:12:00,083 --> 00:12:02,708
- C'est fait.
- Super. Je fais ses bagages.

168
00:12:02,791 --> 00:12:05,916
Je le garde un peu
en observation par précaution.

169
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
Il me signera un autographe,
un maillot, peut-être.

170
00:12:09,291 --> 00:12:11,708
"Au Dr Chase, à qui je dois tout."

171
00:12:11,791 --> 00:12:13,375
Sans aller jusque-là.

172
00:12:14,375 --> 00:12:16,916
Vous êtes le seul Dr Chase sur eBay ?

173
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Impossible de vendre
le crachoir de Barbara Walters.

174
00:12:20,333 --> 00:12:21,416
Voilà.

175
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
Il va bien.

176
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Ça va ?

177
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Vous pouvez avaler ?

178
00:12:39,833 --> 00:12:42,958
Pourquoi il s'est mis à baver ?

179
00:12:44,166 --> 00:12:46,291
Tu portais ton minishort ?

180
00:12:46,375 --> 00:12:48,625
Fatigue musculaire du cou
et de la mâchoire.

181
00:12:48,708 --> 00:12:51,375
- Il a plus qu'un embol gazeux.
- Pourquoi ?

182
00:12:51,750 --> 00:12:57,583
- On ne bave pas des poumons.
- C'est peut-être ton embolectomie ?

183
00:12:57,666 --> 00:13:00,416
Tu as pu toucher un nerf.

184
00:13:00,666 --> 00:13:02,166
Tout s'est bien passé.

185
00:13:02,958 --> 00:13:04,625
Ses jambes étaient lourdes.

186
00:13:04,708 --> 00:13:08,166
Si ce n'est pas dû au calmant,
c'est peut-être systémique.

187
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
Ça n'aurait rien à voir
avec tout ce qu'il a pris ?

188
00:13:13,291 --> 00:13:17,333
Lupus ou polymyosite.
D'où la fatigue musculaire.

189
00:13:17,416 --> 00:13:19,416
- SLA ?
- Trop jeune.

190
00:13:19,500 --> 00:13:22,333
- Dystrophie musculaire ?
- Trop vieux.

191
00:13:22,625 --> 00:13:24,791
Que fait-on, Boucle d'or ?

192
00:13:25,333 --> 00:13:28,333
Bilan sanguin
avec recherche d'AAN pour le lupus.

193
00:13:28,416 --> 00:13:30,166
Et une biopsie musculaire.

194
00:13:30,250 --> 00:13:33,500
Qu'on sache si c'est une myopathie
ou une neuropathie.

195
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
Je vais rater ma séance.

196
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
Quelle séance ?

197
00:13:37,458 --> 00:13:41,750
C'est la progression normale.
Vous êtes en colère et puis...

198
00:13:42,333 --> 00:13:46,125
C'est pile mon cas.
Ça s'arrête quand ?

199
00:13:46,208 --> 00:13:51,166
Que je puisse prévoir
une partie de squash.

200
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
La colère s'arrête quand ?

201
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Pas aujourd'hui.

202
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
Je viens pour la guérison.

203
00:13:59,583 --> 00:14:01,500
Dr Harper, vous savez que...

204
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
j'ai une patte folle.

205
00:14:05,250 --> 00:14:09,125
Mais vous ignorez que j'en souffre.
J'ai besoin d'en parler.

206
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
Vous connaissez nos relations.

207
00:14:12,416 --> 00:14:15,166
Vous me dites de venir
depuis des années.

208
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Me voilà. Salut.

209
00:14:17,791 --> 00:14:20,000
- Il y a le groupe du jeudi.
- Soirée poker.

210
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
- Lundi matin ?
- Club littéraire.

211
00:14:23,500 --> 00:14:26,708
Si ça pose problème,
je gérerai ma colère seul.

212
00:14:26,791 --> 00:14:28,000
Attendez.

213
00:14:28,500 --> 00:14:32,291
Rendez-vous service.
Mettez fin à cette tension.

214
00:14:34,791 --> 00:14:36,208
Je ne veux plus me battre.

215
00:14:40,625 --> 00:14:44,958
- J'accepte ou c'est moi le con ?
- Je connais ce sentiment.

216
00:14:47,083 --> 00:14:51,708
J'ai choisi le muscle de la cuisse.
C'est là qu'on a une chance de trouver.

217
00:14:51,791 --> 00:14:54,625
C'est un endroit très sensible.

218
00:14:55,583 --> 00:14:58,041
C'est du déca, j'espère.

219
00:14:58,125 --> 00:15:01,625
- Tu ne te doperais pas ?
- Ne recommence pas.

220
00:15:01,708 --> 00:15:05,583
- La caféine est légale.
- La loi avant tout.

221
00:15:05,666 --> 00:15:09,041
C'est une course cycliste.
Les règles sont suivies

222
00:15:09,125 --> 00:15:13,208
simplement parce qu'un comité
les a édictées.

223
00:15:13,291 --> 00:15:15,833
C'est comme ça, c'est tout.

224
00:15:15,916 --> 00:15:18,500
Violez une loi arbitraire,
Cameron vous maudit.

225
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Violez une loi
qui protège des personnes,

226
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Cameron tombe amoureuse de vous.

227
00:15:24,083 --> 00:15:28,458
House fait ça pour aider,
pas pour la gloire.

228
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
- Pourquoi ne pas dénoncer Jeff ?
- L'éthique ?

229
00:15:32,541 --> 00:15:37,500
Tu ne le ferais pas pour la gloire,
mais pour rendre le monde meilleur.

230
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Vous pouvez vous déplacer seul.

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,375
C'est vrai.

232
00:15:43,458 --> 00:15:47,125
Vous commencez à marcher.
Ça ira de mieux en mieux.

233
00:15:47,416 --> 00:15:49,500
Vous avez un travail.

234
00:15:50,000 --> 00:15:53,666
Vous avez une femme.
Quel est le plus important ?

235
00:15:55,250 --> 00:15:57,458
Mais une femme complique les choses.

236
00:15:59,625 --> 00:16:00,916
Stacy n'y est pour rien.

237
00:16:01,875 --> 00:16:05,583
Quand ça m'est arrivé,
elle a été formidable.

238
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
Elle me disait d'être patient.

239
00:16:09,291 --> 00:16:10,875
Je ne la croyais pas.

240
00:16:11,958 --> 00:16:13,708
Elle était sincère.

241
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Je sais.

242
00:16:18,416 --> 00:16:20,416
Elle n'avait pas à m'attendre.

243
00:16:20,750 --> 00:16:22,375
Elle le savait.

244
00:16:24,458 --> 00:16:27,916
Elle travaille plus.
C'est plus gratifiant.

245
00:16:28,000 --> 00:16:30,833
Elle ne s'est pas mariée
pour être infirmière.

246
00:16:32,250 --> 00:16:33,958
Elle veut un homme.

247
00:16:41,666 --> 00:16:44,833
Comment elle a pu aimer
un sale manipulateur comme vous ?

248
00:16:45,166 --> 00:16:49,500
Bonne question.
Elle nous aimait différemment.

249
00:16:49,583 --> 00:16:51,083
Elle vous a quitté.

250
00:16:51,166 --> 00:16:52,916
- Elle était avec moi.
- Par erreur.

251
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
Pas si simple.

252
00:16:55,291 --> 00:16:58,333
J'avais peut-être un truc
de plus que vous.

253
00:16:58,416 --> 00:17:01,625
- Je ne suis pas un con.
- C'est peut-être ce qu'elle voulait.

254
00:17:01,708 --> 00:17:04,250
- C'est lui ou moi.
- Vous fuyez le problème.

255
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Virez-le !

256
00:17:05,666 --> 00:17:10,000
Annulez votre club.
Vous viendrez le lundi.

257
00:17:14,083 --> 00:17:18,166
J'ai une nouvelle théorie.
Il bave pour gagner.

258
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Personne ne le suit. Il rend
la route glissante sous la pluie.

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,250
Il peine à bouger les membres.

260
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
- Paralysie ?
- Faiblesse généralisée.

261
00:17:27,583 --> 00:17:32,291
- Pas de trace de polymyosite.
- Ni de SLA ou de dystrophie musculaire.

262
00:17:32,375 --> 00:17:36,083
- Pas de lupus non plus.
- Son cuissard serait trop serré ?

263
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
Selon ton raisonnement,

264
00:17:38,083 --> 00:17:41,666
House devrait se passer de canne.
Il devrait juste traîner la patte ?

265
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
House a un handicap.
Il veut juste être normal.

266
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
Qui fixe la normalité ?

267
00:17:46,666 --> 00:17:50,291
On trouve un remède contre
le vieillissement. On l'interdit ?

268
00:17:50,375 --> 00:17:52,708
Jeff veut des superpouvoirs.

269
00:17:53,333 --> 00:17:56,083
- Mais il est normal.
- Vous aussi ?

270
00:17:56,750 --> 00:18:00,958
Il recherche l'extraordinaire,
mais tout est ordinaire.

271
00:18:01,041 --> 00:18:06,375
Il respire, boit et s'injecte
tout ce qu'il peut pour se doper

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,583
et les examens sont négatifs.

273
00:18:08,666 --> 00:18:11,791
Il augmente ses globules rouges
et rien ne change.

274
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Le taux normal est peut-être
exceptionnel pour lui ?

275
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Tu as réponse à tout.

276
00:18:17,875 --> 00:18:21,791
Les blancs seraient élevés aussi.
Ce qui est signe d'infection.

277
00:18:21,875 --> 00:18:24,000
Faiblesse musculaire, fatigue.

278
00:18:24,083 --> 00:18:26,333
- Encéphalite ?
- C'est excessif.

279
00:18:27,708 --> 00:18:30,208
On ne l'a pas charcuté
depuis plus d'une heure.

280
00:18:30,291 --> 00:18:35,041
Ponction lombaire.
Et antibiotiques à large spectre.

281
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Je ne juge pas.

282
00:18:37,458 --> 00:18:41,208
Mais sur un site de rencontres,
il faut mettre une photo.

283
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Je te laisse.

284
00:18:45,250 --> 00:18:49,958
- Désolée de vous déranger.
- Je faisais la compta.

285
00:18:50,041 --> 00:18:52,166
Je suis le manager de Jeff Forster.

286
00:18:52,250 --> 00:18:56,958
Il a passé la journée ici
et je n'ai rien. Aucun diagnostic.

287
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Toute la journée ?

288
00:18:59,750 --> 00:19:03,291
Je me disais que je pourrais
accélérer les choses.

289
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
Il a subi une biopsie musculaire,
un bilan sanguin.

290
00:19:06,833 --> 00:19:09,250
Une ponction lombaire
est prévue demain.

291
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
Il est dans l'aile Lucas.

292
00:19:10,916 --> 00:19:15,083
M. Lucas attendrait-il
autant pour une ponction ?

293
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
M. Lucas est mort.

294
00:19:16,791 --> 00:19:19,166
Bien. On peut s'arranger, alors.

295
00:19:20,875 --> 00:19:23,875
Jeff fait tout ce qu'il faut
pour être le premier.

296
00:19:23,958 --> 00:19:28,958
Ça lui a rapporté beaucoup.
Il se fait un devoir de donner aussi.

297
00:19:29,041 --> 00:19:33,208
Votre service de médecine nucléaire
manque de fonds...

298
00:19:35,791 --> 00:19:37,375
Ce service ou un autre.

299
00:19:45,416 --> 00:19:47,583
Merci de rester si tard pour moi.

300
00:19:48,416 --> 00:19:49,458
Avec plaisir.

301
00:19:51,291 --> 00:19:54,208
La ponction nous renseignera
sur l'infection.

302
00:19:54,291 --> 00:19:57,416
Pour l'instant, on vous donne
des antibiotiques.

303
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
Ça vous plaît d'être un héros ?

304
00:20:03,166 --> 00:20:04,250
C'est mon boulot.

305
00:20:04,791 --> 00:20:08,000
Et votre responsabilité
envers ces gosses qui vous adulent ?

306
00:20:10,625 --> 00:20:13,541
Quand j'ai débuté sur le circuit,

307
00:20:14,458 --> 00:20:16,625
un gars du Wisconsin m'a écrit.

308
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
Il voulait que j'écrive à son fils.

309
00:20:20,833 --> 00:20:22,875
Le gosse me vénérait.

310
00:20:23,458 --> 00:20:26,791
Vous savez ce que ça veut dire ?
J'ai vérifié.

311
00:20:28,083 --> 00:20:32,500
Ça veut dire aimer aveuglément,
sans jugement.

312
00:20:33,875 --> 00:20:36,875
Ce gosse ne me connaissait pas,

313
00:20:36,958 --> 00:20:40,833
mais il m'adorait aveuglément,
sans jugement.

314
00:20:41,416 --> 00:20:43,250
Vous en avez profité ?

315
00:20:44,125 --> 00:20:47,541
J'aurais dû faire quoi ?
"Cher monsieur,

316
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
"je suis juste un bon coureur.

317
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
"Votre fils et vous êtes dérangés."

318
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
Mon bras...

319
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
La sat chute.
Il est en arrêt respiratoire.

320
00:21:05,458 --> 00:21:06,666
On a réglé ça.

321
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
On dirait que non.

322
00:21:22,625 --> 00:21:28,083
On a soigné son arrêt respiratoire,
pour qu'il en développe un autre.

323
00:21:28,166 --> 00:21:30,333
PL négative pour l'encéphalite.

324
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
Globules blancs stables.
Les rouges ont chuté à 29 %.

325
00:21:33,958 --> 00:21:37,041
- Quelle était ma théorie ?
- J'avais foiré l'embolectomie.

326
00:21:38,416 --> 00:21:41,333
- La radio le dira.
- Je n'ai pas merdé.

327
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Ne sois pas mesquin.
Il a perdu un quart de son sang.

328
00:21:44,333 --> 00:21:46,750
Soit tu as sectionné quelque chose,

329
00:21:46,833 --> 00:21:49,916
soit il ne fabrique plus de sang.
On aurait une anémie aiguë

330
00:21:50,000 --> 00:21:52,791
- et un désordre musculaire.
- Syndrome paranéoplasique ?

331
00:21:53,041 --> 00:21:56,166
Tu as merdé ou il a un cancer.

332
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Je devrais recommencer à fumer.

333
00:22:05,083 --> 00:22:07,833
Vous voulez un avis médical
pour vous décider ?

334
00:22:08,375 --> 00:22:10,041
Ça a débuté quand j'ai arrêté.

335
00:22:10,125 --> 00:22:13,625
Vous avez la diarrhée.

336
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
Une grosse diarrhée.

337
00:22:15,958 --> 00:22:19,958
Dix à douze fois par jour.
C'est gênant, je suis steward et...

338
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
- Mon hoquet est parti.
- Tu es allé à son groupe.

339
00:22:26,416 --> 00:22:29,666
C'est toi qui voulais
que je parle de mes problèmes.

340
00:22:29,916 --> 00:22:32,333
- C'était il y a 5 ans.
- Pas eu le temps.

341
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Tu refuses qu'on t'aide.
Pas les autres.

342
00:22:34,958 --> 00:22:38,791
Mark a besoin d'aide
parce qu'il est amer, dépassé ?

343
00:22:38,875 --> 00:22:40,125
Ça m'intéresse.

344
00:22:40,208 --> 00:22:43,333
Tout ce que tu veux,
c'est pouvoir me sauter...

345
00:22:43,416 --> 00:22:45,958
Je couche quand je veux.

346
00:22:46,041 --> 00:22:49,416
Mais je ne peux pas bosser
sans t'avoir sur le dos.

347
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Combien de paquets ?

348
00:22:57,166 --> 00:23:00,708
Un peu plus d'un par jour.
Des légères. Mais j'ai arrêté.

349
00:23:01,916 --> 00:23:03,708
Vous étiez avec elle ?

350
00:23:03,791 --> 00:23:06,458
Oui. Drôle d'idée.

351
00:23:06,541 --> 00:23:10,458
Je parle des chewing-gums
que vous mâchez comme substitut.

352
00:23:10,708 --> 00:23:13,916
- Combien de paquets ?
- Six, peut-être sept.

353
00:23:14,000 --> 00:23:18,041
Je te protège.
Cuddy et moi, on t'évite le suicide.

354
00:23:18,125 --> 00:23:19,958
Tu es chiante.

355
00:23:20,041 --> 00:23:22,708
- Je suis en colère.
- Chiante, quand tu es frustrée.

356
00:23:22,791 --> 00:23:25,541
- La ferme.
- Bien. J'ai tort.

357
00:23:25,625 --> 00:23:27,583
C'est très dur pour Mark.

358
00:23:27,666 --> 00:23:32,041
Tu devrais comprendre ça.
Avoir de la compassion.

359
00:23:32,125 --> 00:23:34,833
On va monter un groupe :
"Les éclopés".

360
00:23:35,458 --> 00:23:39,750
Je suis bien avec Mark.
On gère ça de notre mieux.

361
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
Ça n'a rien à voir avec moi ?

362
00:23:41,541 --> 00:23:45,500
Rien. Sauf que tu refuses
de laisser tomber.

363
00:23:48,250 --> 00:23:49,833
Laisse tomber.

364
00:23:57,541 --> 00:23:59,291
C'est un empoisonnement.

365
00:24:00,083 --> 00:24:04,833
- Au chewing-gum ?
- Qui contiennent du sorbitol.

366
00:24:05,125 --> 00:24:07,750
On l'utilise comme laxatif.

367
00:24:14,458 --> 00:24:16,916
Ça vous dira s'il a le cancer ?

368
00:24:17,000 --> 00:24:19,375
Dans ce cas, la moelle sera touchée.

369
00:24:20,416 --> 00:24:22,708
Ce sera long ?

370
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Je ferai au plus vite.

371
00:24:25,625 --> 00:24:29,041
Et ce serait quoi, sinon ?

372
00:24:29,125 --> 00:24:32,333
Ça peut résulter
d'un examen antérieur.

373
00:24:32,416 --> 00:24:37,000
Soit l'un de vous a foiré son boulot,
soit c'est un cancer.

374
00:24:37,083 --> 00:24:39,458
La biopsie nous le dira.

375
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
Je sais, ça fait mal.

376
00:24:44,291 --> 00:24:46,958
- Il veut enlever le tube.
- Impossible.

377
00:24:47,250 --> 00:24:50,625
Il faudra écrire
ce que vous voulez dire.

378
00:24:51,166 --> 00:24:52,291
Tiens.

379
00:25:01,500 --> 00:25:04,666
<i>Je me suis fait ça à moi-même ?</i>

380
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
Si c'est un cancer, c'est possible.

381
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
On ne peut pas en être sûrs.

382
00:25:18,958 --> 00:25:20,708
Le téléphone ne marche pas ?

383
00:25:21,791 --> 00:25:25,750
Le responsable de la morgue
m'a donné ça pour vous.

384
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Je me demande ce que c'est.

385
00:25:31,083 --> 00:25:37,333
Et je me demandais pourquoi le<i> Times</i>
vous avait rappelée plusieurs fois.

386
00:25:37,666 --> 00:25:40,333
Vous êtes médecin ou flic ?

387
00:25:40,416 --> 00:25:43,583
Il triche. Il doit payer.

388
00:25:46,541 --> 00:25:48,125
Vous leur avez dit quoi ?

389
00:25:48,416 --> 00:25:50,708
- Ça vous inquiète ?
- Je m'inquiète pour vous.

390
00:25:51,166 --> 00:25:54,291
- Vous allez me dénoncer ?
- Non.

391
00:25:57,291 --> 00:26:01,083
Il a fait une erreur.
Tout révéler n'y changera rien.

392
00:26:01,166 --> 00:26:04,875
Il trompe des gosses qui l'adorent.
C'est mal.

393
00:26:04,958 --> 00:26:07,583
Peu importe s'il ment
sur ce qu'il est.

394
00:26:08,625 --> 00:26:11,791
Un amour basé sur le mensonge
resterait un sentiment.

395
00:26:11,875 --> 00:26:13,333
Donnant le même plaisir.

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
On parle toujours du patient ?

397
00:26:20,958 --> 00:26:23,958
Vous n'avez jamais triché ?

398
00:26:30,125 --> 00:26:31,708
Moi, oui.

399
00:26:31,791 --> 00:26:35,875
En le punissant,
vous punirez les siens.

400
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Vous justifiiez vos mensonges
comme ça ?

401
00:26:40,250 --> 00:26:42,375
Je disais tout à mes épouses.

402
00:26:46,416 --> 00:26:50,666
- Pas d'hémorragies.
- Bravo, Chase. C'est un cancer.

403
00:26:52,333 --> 00:26:55,750
Envoyez-le en oncologie.
C'est à eux de jouer.

404
00:26:55,833 --> 00:27:00,041
Ce n'est pas un cancer.
Il a une aplasie érythrocytaire.

405
00:27:00,125 --> 00:27:02,791
Une aplasie n'est jamais si soudaine.

406
00:27:02,875 --> 00:27:05,375
Si elle est liée à la drogue.
Il ment sur L'EPO.

407
00:27:06,375 --> 00:27:08,916
- Pourquoi mentirait-il ?
- Quelle importance ?

408
00:27:10,416 --> 00:27:14,416
On ment pour des tas de raisons.
Il y en a toujours une.

409
00:27:14,500 --> 00:27:16,208
Médicalement irrecevable.

410
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
S'il ne mentait pas ?

411
00:27:22,791 --> 00:27:26,625
Il y a eu une fuite.
La presse sait pour Forster.

412
00:27:26,708 --> 00:27:31,250
Je doute que ce soit l'un de vous,
mais je vérifierai vos coups de fil.

413
00:27:31,333 --> 00:27:32,875
Portables compris.

414
00:27:32,958 --> 00:27:37,416
Si je vous conteste ce droit,
vous y voyez un aveu de culpabilité ?

415
00:27:37,500 --> 00:27:42,375
Wilson est bavard et il paie
deux pensions alimentaires. Je le vire ?

416
00:27:42,458 --> 00:27:45,000
En attendant plus d'infos,
je ne vous quitte pas.

417
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
Tu as l'éthique d'un gamin.
Je te traiterai ainsi.

418
00:27:48,583 --> 00:27:51,583
Comment travailler
avec un avocat sur le dos ?

419
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
- Avec sérieux.
- Impossible.

420
00:27:57,208 --> 00:28:00,458
- Ce n'est pas moi.
- On m'a dit que tout le monde mentait.

421
00:28:00,708 --> 00:28:04,000
- Vous saviez pour le cancer.
- Il n'a pas de cancer.

422
00:28:04,083 --> 00:28:07,708
Vous êtes ses médecins.
Il menace de porter plainte.

423
00:28:08,000 --> 00:28:09,750
Pourquoi révéler un cancer ?

424
00:28:11,500 --> 00:28:14,166
Le cancer ne donne pas
une mauvaise image.

425
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Il est sous EPO.

426
00:28:22,750 --> 00:28:27,041
Votre anémie est due
à une aplasie érythrocytaire.

427
00:28:27,916 --> 00:28:29,875
Ça va faire mal, mais on doit causer.

428
00:28:30,416 --> 00:28:33,666
- Que faites-vous ?
- Ça ira, je crois.

429
00:28:34,250 --> 00:28:36,625
Pas le temps de lire ses réponses.

430
00:28:38,208 --> 00:28:41,416
Cette aplasie est chronique ou aiguë.

431
00:28:42,125 --> 00:28:44,791
De par sa soudaineté,
la vôtre est aiguë.

432
00:28:45,041 --> 00:28:46,041
Pas de cancer ?

433
00:28:46,333 --> 00:28:49,041
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise...

434
00:28:49,333 --> 00:28:51,208
Ça va chauffer...

435
00:28:51,625 --> 00:28:55,125
L'aplasie aiguë
est généralement due à l'EPO.

436
00:28:56,458 --> 00:28:58,666
Prêt ? Action !

437
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
Je ne prends pas d'EPO.

438
00:29:02,666 --> 00:29:06,500
Mettez-y de la colère.
On vous accuse de dopage.

439
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
Je n'en prends pas.

440
00:29:11,833 --> 00:29:14,791
J'y ai cru. C'était simple, pur.
Vous y avez cru ?

441
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
On n'engage personne
à la première audition.

442
00:29:18,000 --> 00:29:21,458
- À vous.
- Donnez-moi ça. Il ne prend pas d'EPO.

443
00:29:22,500 --> 00:29:25,958
Qu'en dites-vous ? C'était différent,
mais je n'y ai pas cru.

444
00:29:26,500 --> 00:29:27,916
Elle vous a déjà piqué ?

445
00:29:28,000 --> 00:29:31,250
Vous croyez ça ?
Faites des examens.

446
00:29:31,625 --> 00:29:33,791
Excellente idée.

447
00:29:33,875 --> 00:29:38,000
J'espère que l'EPO n'est pas
indécelable après six heures.

448
00:29:38,083 --> 00:29:41,458
On pourrait analyser son portable.

449
00:29:41,541 --> 00:29:44,291
Essayez la touche rappel
de son portable.

450
00:29:44,375 --> 00:29:47,958
Vous tomberez sur le journal
qui a tout révélé.

451
00:29:52,708 --> 00:29:54,041
J'aurais dû te le dire.

452
00:29:54,458 --> 00:29:58,250
Il n'y a pas que le circuit.
Ton image est en jeu.

453
00:29:58,625 --> 00:30:02,750
Si tu guéris d'un cancer,
les sponsors te feront un pont d'or.

454
00:30:04,666 --> 00:30:08,250
J'ai déconné,
mais je ne t'ai pas donné d'EPO.

455
00:30:08,583 --> 00:30:10,833
Ce truc pourrait me tuer.

456
00:30:13,041 --> 00:30:14,541
Laissez-la tranquille.

457
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Elle fait tout pour votre carrière,
comme c'est tatoué sur vos fesses.

458
00:30:19,416 --> 00:30:22,458
Je ne ferais rien qui puisse te nuire.

459
00:30:22,958 --> 00:30:24,666
Qui croire ?

460
00:30:24,750 --> 00:30:26,958
Votre manager depuis des années ?

461
00:30:28,791 --> 00:30:30,000
Moi, j'ai fait la fac.

462
00:30:38,541 --> 00:30:39,708
Tu es virée.

463
00:30:51,208 --> 00:30:54,416
Vous avez basé tout votre diagnostic

464
00:30:54,500 --> 00:30:58,458
sur la présomption
que je le droguais à son insu.

465
00:31:03,791 --> 00:31:05,500
Vous allez le tuer.

466
00:31:18,583 --> 00:31:22,541
Si House est certain,
pourquoi restez-vous ?

467
00:31:22,625 --> 00:31:24,791
Il est très prudent.

468
00:31:25,375 --> 00:31:29,291
Vous respirez mieux.
Laissons agir la prednisone.

469
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
Son taux de globules rouges
a chuté à 16 %.

470
00:31:53,208 --> 00:31:56,291
On l'a réanimé.
Il ne bouge toujours pas les jambes.

471
00:31:56,375 --> 00:32:01,416
- La drogue devrait être éliminée.
- Sauf si elle n'existe pas.

472
00:32:01,500 --> 00:32:04,375
L'EPO explique tous les symptômes.

473
00:32:04,458 --> 00:32:07,375
Il s'est dopé
et ça lui retombe dessus.

474
00:32:07,458 --> 00:32:11,916
Mais ta théorie
définit le monde comme équitable.

475
00:32:12,000 --> 00:32:15,041
Si c'était le cas,
son manager serait encore là.

476
00:32:15,125 --> 00:32:17,833
- Syndrome de Lambert-Eaton ?
- Négatif aux poumons.

477
00:32:17,916 --> 00:32:22,166
- Faisons un électromyogramme.
- Comment expliquer l'aplasie ?

478
00:32:22,250 --> 00:32:25,750
- Et ses hématies ?
- Après transfusion, c'est remonté à 30.

479
00:32:26,875 --> 00:32:28,291
Une transfusion ?

480
00:32:28,708 --> 00:32:31,916
Il perdait du sang, je l'ai transfusé.

481
00:32:35,333 --> 00:32:37,791
Scannez son cou.

482
00:32:38,208 --> 00:32:39,250
Son cou ?

483
00:32:39,333 --> 00:32:42,625
Ou répétez ce que je dis
à la forme interrogative.

484
00:32:54,666 --> 00:32:57,416
Elle est entrée et m'a crié dessus.

485
00:32:58,041 --> 00:33:01,208
Elle est partie
et elle est revenue pour crier encore.

486
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
Ces cris peuvent être un indice.

487
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Je sais analyser des cris.

488
00:33:07,791 --> 00:33:11,083
Ce sont les allées et venues
qui ne sont pas rationnelles.

489
00:33:11,166 --> 00:33:12,250
La colère ne l'est pas.

490
00:33:12,750 --> 00:33:17,500
Certaines, si.
Elle aurait pu me crier dessus en privé.

491
00:33:17,583 --> 00:33:22,500
Sa colère est simple et justifiée.
Elle était hors d'elle.

492
00:33:23,000 --> 00:33:26,416
- Ça t'amuse ?
- Pourquoi elle m'en veut tant ?

493
00:33:26,666 --> 00:33:29,291
- Raisons professionnelles.
- Quoi d'autre ?

494
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
Tu crois vraiment que ça finira bien ?

495
00:33:39,875 --> 00:33:43,625
Et si on scannait
d'autres parties au hasard ?

496
00:33:43,708 --> 00:33:46,166
50 dollars qu'on trouve quelque chose.

497
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Quoi ?

498
00:33:48,750 --> 00:33:50,125
Aucune idée. Tu marches ?

499
00:33:50,750 --> 00:33:51,958
Pas question.

500
00:33:55,916 --> 00:33:58,458
Non. On trouvera quelque chose.

501
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
Il a un thymome.

502
00:34:04,125 --> 00:34:07,500
Pourquoi le cou ? Les thymomes
logent dans la cage thoracique.

503
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
Ça ne pouvait pas être là.

504
00:34:09,583 --> 00:34:12,166
On a passé notre temps
sur sa cage thoracique.

505
00:34:12,250 --> 00:34:15,000
- Raison de plus...
- Il y a deux types d'aplasies.

506
00:34:15,083 --> 00:34:18,125
L'aiguë se déclenche brusquement,
pas la chronique.

507
00:34:18,208 --> 00:34:20,958
On l'a crue aiguë
parce qu'on y a assisté.

508
00:34:21,041 --> 00:34:23,541
Elle était peut-être là
depuis des années.

509
00:34:23,625 --> 00:34:28,375
Ça l'aurait empêché de courir.
Il aurait eu constamment besoin de...

510
00:34:30,125 --> 00:34:34,125
- Transfusions sanguines.
- Un de ces modes de dopage.

511
00:34:34,208 --> 00:34:36,083
Il se soignait à son insu.

512
00:34:36,166 --> 00:34:39,583
La moitié des gens atteints
d'aplasie ont un thymome.

513
00:34:39,666 --> 00:34:42,291
Et la moitié de ceux
qui ont un thymome...

514
00:34:43,125 --> 00:34:44,541
Je rêvais de faire ça.

515
00:34:55,125 --> 00:34:58,000
Ça ne s'arrange pas. Est-ce que...

516
00:35:01,000 --> 00:35:03,875
Vous êtes guéri.
Levez-vous et marchez.

517
00:35:04,125 --> 00:35:05,291
Vous êtes fou ?

518
00:35:05,375 --> 00:35:08,083
Dans la Bible, ils disent :
"Oui, Seigneur."

519
00:35:08,166 --> 00:35:10,041
Après, ils chantent des cantiques.

520
00:35:10,125 --> 00:35:14,000
D'abord, vous dites
que c'est un cancer.

521
00:35:14,833 --> 00:35:17,750
Et puis que mon manager...

522
00:35:31,500 --> 00:35:34,875
- Qu'avez-vous fait ?
- "Qu'avez-vous fait, Seigneur ?"

523
00:35:35,250 --> 00:35:38,166
Le thymome est une tumeur du thymus.

524
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Une mauviette
qui traîne avec deux durs,

525
00:35:40,791 --> 00:35:45,000
l'aplasie érythrocytaire
et la myasthénie.

526
00:35:45,083 --> 00:35:47,000
Elle cause fatigue musculaire,

527
00:35:47,083 --> 00:35:50,000
problèmes respiratoires
et déglutition difficile.

528
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
C'est toujours si soudain ?

529
00:35:52,791 --> 00:35:57,541
On traite l'aplasie par transfusion
et la myasthénie par hyperbarie.

530
00:35:57,625 --> 00:36:00,166
Deux de vos passe-temps favoris.

531
00:36:00,416 --> 00:36:05,083
Vous avez arrêté, tout s'est détraqué.
C'est fréquent dans le New Jersey.

532
00:36:05,166 --> 00:36:09,416
Donc, l'histoire avec mon manager... ?

533
00:36:12,416 --> 00:36:16,000
Pas d'EPO. Ça n'a rien à voir
avec vos pratiques.

534
00:36:16,083 --> 00:36:18,958
- Vous pouvez la blanchir.
- Je pourrais.

535
00:36:19,250 --> 00:36:24,833
Mais 10 % sur un contrat Nike,
ça fait un paquet de fric.

536
00:36:27,541 --> 00:36:30,500
On peut retirer le thymus.
Le reste est gérable.

537
00:36:30,583 --> 00:36:32,208
Je suis guéri, non ?

538
00:36:33,333 --> 00:36:35,125
Ce n'était qu'un test.

539
00:36:35,208 --> 00:36:38,291
La prostigmine agit
pendant 5 ou 6 minutes.

540
00:36:47,708 --> 00:36:49,458
Parfois moins.

541
00:36:50,666 --> 00:36:53,250
Voilà pourquoi j'ai créé
les infirmières.

542
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
Patient à ramasser.

543
00:37:06,875 --> 00:37:10,625
Si tu viens fouiller,
attends dix minutes, je serai partie.

544
00:37:10,708 --> 00:37:12,041
Commence par mon sac.

545
00:37:12,375 --> 00:37:14,166
Laisse-moi quelques pastilles.

546
00:37:15,166 --> 00:37:19,541
Tu veux parler de ma vie sexuelle ?
De ma culpabilité pour ta jambe ?

547
00:37:19,625 --> 00:37:22,125
Ou tu viens jubiler
pour l'histoire de la fuite ?

548
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
Je viens m'excuser.

549
00:37:29,583 --> 00:37:31,208
Je t'ai peut-être...

550
00:37:32,916 --> 00:37:35,458
punie un peu trop longtemps.

551
00:37:37,541 --> 00:37:39,333
Ou bien c'est toi.

552
00:37:41,041 --> 00:37:44,375
Je dois savoir,
si on travaille ensemble.

553
00:37:46,333 --> 00:37:49,541
Tu me détestes ou tu m'aimes ?

554
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Dans les deux cas, on a un problème.

555
00:37:57,083 --> 00:38:00,416
Je te déteste et je t'aime.

556
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
Et j'aime Mark.

557
00:38:07,791 --> 00:38:09,625
Mais tu ne le détestes pas ?

558
00:38:10,000 --> 00:38:11,208
Non.

559
00:38:14,333 --> 00:38:15,416
On fait quoi ?

560
00:38:16,000 --> 00:38:17,958
On se supporte.

561
00:38:20,333 --> 00:38:21,625
D'accord.

562
00:38:22,458 --> 00:38:24,375
Ça a marché jusque-là.

563
00:38:26,666 --> 00:38:28,541
Ça s'arrangera.

564
00:38:29,291 --> 00:38:32,208
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Mon psy le dit.

565
00:38:41,291 --> 00:38:42,583
<i>Stacy Warner</i>
<i>Avocate</i>

566
00:38:59,916 --> 00:39:04,666
<i>Je remercie le Dr House</i>
<i>et sa formidable équipe.</i>

567
00:39:04,750 --> 00:39:09,458
<i>J'espère que ce diagnostic</i>
<i>fera taire les rumeurs...</i>

568
00:39:09,541 --> 00:39:12,083
Il doit faire une transfusion
tous les 15 jours.

569
00:39:12,166 --> 00:39:16,333
Il peut se doper à gogo.
Il a l'aval du médecin.

570
00:39:16,666 --> 00:39:18,458
C'est thérapeutique.

571
00:39:19,625 --> 00:39:20,875
Il s'en tire bien.

572
00:39:23,125 --> 00:39:25,666
Il a triché et a gagné la partie.

573
00:39:26,666 --> 00:39:30,916
Mais la vie ne retient pas
que ceux qui passent la ligne en tête.

574
00:39:35,500 --> 00:39:37,916
Je suis tombée amoureuse
de l'ami de mon mari.

575
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
À la fin, j'étais à l'hôpital
tous les jours.

576
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
Joe venait après son boulot.

577
00:39:49,833 --> 00:39:52,916
On se promenait. On discutait.

578
00:39:54,416 --> 00:39:56,541
On s'accrochait l'un à l'autre.

579
00:40:01,416 --> 00:40:03,166
Ma femme...

580
00:40:04,333 --> 00:40:07,416
n'était pas mourante. Pas même malade.

581
00:40:07,750 --> 00:40:09,541
Tout allait bien.

582
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Mais j'ai rencontré une femme...

583
00:40:14,833 --> 00:40:17,958
qui me faisait un drôle d'effet.

584
00:40:21,000 --> 00:40:22,250
C'est ça.

585
00:40:23,125 --> 00:40:26,083
Je ne voulais pas perdre ce sentiment.

586
00:40:32,583 --> 00:40:35,041
Ce que vous avez vécu...

587
00:40:35,875 --> 00:40:39,000
Personne ne peut affronter ça seul.

588
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
On ne contrôle pas ses émotions.

589
00:40:45,875 --> 00:40:48,750
Seulement ses actions.

590
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
Vous n'avez pas couché avec lui ?

591
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
Je n'aurais pas pu vivre avec ça.

592
00:41:08,333 --> 00:41:10,666
On peut vivre avec bien pire que ça.

593
00:41:31,166 --> 00:41:34,458
- Ouvrez-moi.
- Je n'ai pas le droit.

594
00:41:34,916 --> 00:41:39,208
J'avais une séance
et j'ai oublié ma canne.

595
00:41:39,291 --> 00:41:40,375
Désolé.

596
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
Hé, mon pote.

597
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Je suis handicapé.

598
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
<i>Analyse psychiatrique</i>