1
00:00:00,291 --> 00:00:02,875
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,833 --> 00:00:08,416
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,000
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:18,333 --> 00:00:22,166
On a vu les filles quitter
la taverne Sullivan à 1 h du matin.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,166
Un routier a repéré la voiture
vers 5h30 et a appelé la police.
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,666
Je n'ai que quatre adjoints.
7
00:00:28,833 --> 00:00:32,291
Seuls deux d'entre eux ont déjà
travaillé sur des meurtres violents.
8
00:00:32,375 --> 00:00:35,833
S'il s'agit d'un homicide,
je vais avoir besoin d'aide.
9
00:00:36,250 --> 00:00:39,000
Soyons clairs.
Sauf circonstances exceptionnelles,
10
00:00:39,166 --> 00:00:43,125
on n'est pas là pour vous aider,
on reprend l'affaire. Ça vous va ?
11
00:00:44,166 --> 00:00:46,708
Oui, j'imagine que ça me va.
12
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Elle n'est pas du matin.
13
00:00:50,541 --> 00:00:52,750
Ça ira mieux plus tard.
14
00:00:52,916 --> 00:00:54,583
Comment s'appellent les disparues ?
15
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
Nicole Gilbert et Kara Palmer.
16
00:00:57,333 --> 00:01:01,208
Des filles du coin qui travaillent
dans une boutique de chasse.
17
00:01:02,375 --> 00:01:04,541
Hier soir,
Nicole fêtait ses fiançailles.
18
00:01:05,458 --> 00:01:08,916
- Vous n'avez pas touché la voiture ?
- Non, enfin si,
19
00:01:09,083 --> 00:01:12,000
la porte était ouverte,
mais on a ouvert le coffre.
20
00:01:17,875 --> 00:01:21,958
Le moteur est mort.
Et il n'y a plus une goutte d'essence.
21
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
Il y a différentes empreintes de pneus.
22
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
On dirait une camionnette
ou un 4x4.
23
00:01:27,291 --> 00:01:31,708
Elles sont fraîches. Ce doit être
celles du routier qui a appelé.
24
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Faites-en faire un moule.
- Entendu.
25
00:01:37,375 --> 00:01:38,875
Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
26
00:01:39,750 --> 00:01:42,541
Il est désorienté.
C'est comme s'il voulait dire
27
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
qu'elles étaient là
et qu'il voulait sa récompense.
28
00:01:46,625 --> 00:01:49,541
Parker, vous n'auriez pas un chien
plus efficace ?
29
00:01:49,625 --> 00:01:52,666
Chef, c'est le meilleur chien de
tout le comté.
30
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
Allez, Dexter, il nous faut des résultats.
31
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
- Vous avez regardé sous la voiture ?
- Dessous ?
32
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
- Oui.
- Evidemment qu'on a vérifié.
33
00:02:08,416 --> 00:02:10,666
Et merde.
34
00:02:11,458 --> 00:02:12,958
Il y en a une ou deux ?
35
00:02:15,333 --> 00:02:16,916
Il y en a une.
36
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
C'est Kara Palmer.
37
00:02:20,750 --> 00:02:24,541
Bon, alors, où est Nicole Gilbert ?
38
00:02:25,916 --> 00:02:27,291
Nicole !
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,125
Bien joué, Dexter. Il a une piste.
40
00:02:31,708 --> 00:02:34,625
Peut-on savoir à quelle vitesse
elle se déplaçait ?
41
00:02:34,791 --> 00:02:37,208
Oui, Dexter sent des cellules de peau.
42
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
Elles tombent du corps en permanence
à un rythme régulier.
43
00:02:40,666 --> 00:02:44,583
- Plus c'est rapide, plus c'est fin.
- Alors, on suit Nicole à pied
44
00:02:44,666 --> 00:02:47,625
- ou ligotée dans un coffre ?
- Je l'ignore.
45
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
Je croyais que
vous pouviez le déduire ?
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,458
Dexter, oui,
mais moi je marche derrière lui.
47
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
- Nicole, vous nous entendez ?
- Parlez-nous d'elles.
48
00:02:55,541 --> 00:02:59,500
Je les ai connues toutes petites.
Kara était une fille adorable.
49
00:02:59,666 --> 00:03:02,708
Personne ne vous dira du mal
de Kara Palmer par ici.
50
00:03:02,875 --> 00:03:06,875
- Une famille sans histoire.
- Et ce n'était pas le cas de Nicole ?
51
00:03:07,041 --> 00:03:11,750
Nicole avait des problèmes.
Elle était tombée dans la drogue,
52
00:03:11,916 --> 00:03:14,416
- les menus larcins.
- Avec violence ?
53
00:03:14,583 --> 00:03:19,416
Non, elle n'était pas méchante.
Elle a seulement eu la vie dure.
54
00:03:19,500 --> 00:03:24,083
Sa mère est morte, elle avait 7 ans.
Son père l'a initiée à la drogue.
55
00:03:24,250 --> 00:03:27,250
Il est en prison pour trafic
de stupéfiants.
56
00:03:27,375 --> 00:03:30,875
Kara et sa famille
représentaient la stabilité, pour Nicole.
57
00:03:31,041 --> 00:03:34,166
Kara et elle étaient amies ?
Drôle d'association.
58
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
Elles étaient proches
depuis toutes petites.
59
00:03:36,583 --> 00:03:38,875
Dans une si petite ville,
on n'a pas le choix.
60
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
C'était deux filles du même âge,
c'était suffisant pour devenir amies.
61
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
- Kyle. Merci à tous d'être venus.
- Shérif, où avez-vous besoin de nous ?
62
00:03:48,833 --> 00:03:51,791
Vous connaissez tous cette vallée,
à vous de voir.
63
00:03:51,958 --> 00:03:55,416
- Vous savez si elle est armée ?
- Que savez-vous de l'affaire ?
64
00:03:55,583 --> 00:03:57,416
La même chose que vous tous.
65
00:03:57,583 --> 00:04:02,583
Une pauvre nana ivre a tué sa copine
et s'est enfuie dans la forêt.
66
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Kara Palmer s'est vidée de son sang
67
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
et Nicole a disparu.
Elle a pu s'enfuir
68
00:04:07,666 --> 00:04:09,458
ou être enlevée.
On n'en sait rien.
69
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Pas de conclusions hâtives.
70
00:04:11,625 --> 00:04:16,041
Message reçu et compris.
Allez, on y va, les gars.
71
00:04:17,000 --> 00:04:21,250
- Vous pensez que Nicole a pu faire ça ?
- Qui sait ?
72
00:04:21,416 --> 00:04:24,333
On peut dire qu'elle avait
un mauvais karma, mais là,
73
00:04:24,416 --> 00:04:28,458
- elle semblait se reprendre en mains.
- Le karma ne change pas comme ça.
74
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
Si, justement.
75
00:04:31,416 --> 00:04:35,458
D'après les enseignements bouddhistes.
Et je compte bien là-dessus.
76
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
Allons-y.
77
00:04:56,791 --> 00:05:01,708
Les gens pensent que c'est l'œuvre
de Nicole, mais je n'y crois pas.
78
00:05:02,708 --> 00:05:07,750
Il faudra qu'elle me le dise en face
pour que je la croie.
79
00:05:11,125 --> 00:05:12,333
Nicole adorait notre fille.
80
00:05:12,708 --> 00:05:15,333
Nous la considérions pratiquement
comme notre fille.
81
00:05:15,500 --> 00:05:19,083
- Oui, pratiquement.
- Pourquoi l'aurait-elle tuée ?
82
00:05:19,250 --> 00:05:22,625
Elle avait des problèmes,
mais elle n'était pas folle.
83
00:05:22,708 --> 00:05:25,541
Y avait-il des tensions entre elles ?
Non, merci.
84
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
- Non, je ne vois pas.
- Eh bien...
85
00:05:30,250 --> 00:05:34,208
- Oui ?
- Ce garçon, le fiancé de Nicole.
86
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
Jason O'Toole.
87
00:05:36,041 --> 00:05:39,333
On ne l'a vu qu'une ou deux fois,
il avait l'air gentil.
88
00:05:39,416 --> 00:05:41,208
Il travaille dans la construction.
89
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
Il roule des mécaniques
et passe son temps au bar.
90
00:05:44,708 --> 00:05:48,625
De nos jours, il faut aller
au-delà des piercings et des tatouages.
91
00:05:48,708 --> 00:05:52,291
C'est vrai.
Mais Kara ne le portait pas dans son cœur.
92
00:05:52,458 --> 00:05:54,541
- Ah non ?
- Elle ne l'appréciait pas.
93
00:05:54,916 --> 00:05:58,750
- Cela a pu créer des tensions.
- Pourquoi ces réticences ?
94
00:05:58,833 --> 00:06:03,000
Je crois qu'elle ne le trouvait pas
digne de confiance.
95
00:06:03,208 --> 00:06:06,583
Nicole l'aimait et elle pensait
que Kara était jalouse,
96
00:06:06,666 --> 00:06:09,958
- parce qu'elle était célibataire.
- Jason était-il violent ?
97
00:06:10,125 --> 00:06:12,291
Pas que je sache,
mais ça ne me surprendrait pas.
98
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
Nicole a souvent eu ce genre de relations.
99
00:06:15,083 --> 00:06:19,625
- Kara n'avait pas de petit ami ?
- Elle aurait pu avoir n'importe qui.
100
00:06:20,666 --> 00:06:24,958
Elle avait un tas de soupirants.
Mais vous avez vu les hommes du coin ?
101
00:06:25,375 --> 00:06:29,750
Ce sont des pochetrons de bûcherons
et des fermiers qui fument de l'herbe.
102
00:06:29,916 --> 00:06:31,625
Kara avait...
103
00:06:33,250 --> 00:06:35,458
Elle avait d'autres attentes.
104
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Quel est le problème, Parker ?
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,166
On a perdu la piste, shérif.
106
00:06:51,666 --> 00:06:53,875
Et c'est le meilleur chien du comté ?
107
00:06:54,708 --> 00:06:56,500
Allez, Dexter.
108
00:07:01,333 --> 00:07:02,833
Nicole !
109
00:07:05,250 --> 00:07:06,958
Elle ne peut pas vous répondre.
110
00:07:07,125 --> 00:07:08,375
Ou elle ne le veut pas.
111
00:07:08,541 --> 00:07:12,125
- Elle est prisonnière ou morte.
- Et comment vous savez ça ?
112
00:07:12,291 --> 00:07:15,500
On a parcouru quelle distance ?
Huit kilomètres ?
113
00:07:15,666 --> 00:07:19,541
Nicole aurait été pieds nus, ivre,
à courir en pleine nuit.
114
00:07:19,708 --> 00:07:23,208
Elle n'aurait pas pu aller si loin.
Elle devait être en voiture,
115
00:07:23,375 --> 00:07:27,708
- puisqu'on a perdu sa trace.
- Très bien, que fait-on maintenant ?
116
00:07:27,791 --> 00:07:31,083
Il va faire nuit.
Il faut arrêter les recherches.
117
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
Abandonner ? Une fille a disparu.
118
00:07:33,875 --> 00:07:37,125
Sur tous les hommes partis
à sa recherche, à votre avis,
119
00:07:37,208 --> 00:07:40,208
- lequel est un prédateur sexuel ?
- Comment osez-vous...
120
00:07:40,375 --> 00:07:42,833
A qui avez-vous pensé ?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
121
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
Il y en a toujours un.
122
00:07:45,458 --> 00:07:48,375
C'est ça, votre méthode ?
Me demander de deviner ?
123
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
Vous avez de drôles de façons de faire.
124
00:07:50,750 --> 00:07:54,666
Jane dramatise, mais si quelqu'un
s'en est pris à Kara et Nicole,
125
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
il est probable qu'il soit
dans l'équipe de recherche.
126
00:07:57,833 --> 00:08:01,125
Ils aiment tromper leur monde,
comme l'homme invisible.
127
00:08:01,291 --> 00:08:02,875
- Ah, vraiment ?
- Oui.
128
00:08:03,041 --> 00:08:06,500
Rassemblez tout le monde
et laissez-moi m'occuper d'eux.
129
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
Il obtient des résultats.
130
00:08:10,125 --> 00:08:11,333
Je les connais tous.
131
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
Je me porte garant d'eux.
132
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
Enfin, de la plupart.
133
00:08:26,166 --> 00:08:27,458
Je les rappelle.
134
00:08:37,875 --> 00:08:40,541
- Jason O'Toole ?
- Laissez-moi passer.
135
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
On doit vous parler de Nicole Gilbert.
136
00:08:42,666 --> 00:08:45,583
- Je n'ai pas le temps.
- On a des questions à vous poser.
137
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
Où partiez-vous, comme ça ?
138
00:08:50,833 --> 00:08:54,125
- J'aller chercher Nicole dans les bois.
- Elle est dans les bois ?
139
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Je n'en sais rien,
mais j'espère la trouver.
140
00:08:56,500 --> 00:08:59,833
Si elle n'y est pas,
elle pourrait être n'importe où.
141
00:08:59,958 --> 00:09:03,625
- Il fallait chercher avec les autres.
- Je suis plus efficace seul.
142
00:09:03,833 --> 00:09:06,166
Pourquoi Kara a ramené Nicole
et pas vous ?
143
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
- J'avais trop bu.
- Vous vous étiez disputés ?
144
00:09:09,500 --> 00:09:13,458
- Non, on fêtait nos fiançailles.
- Ça aurait pu s'envenimer.
145
00:09:13,625 --> 00:09:17,000
On a filmé la soirée, vous verrez
que personne ne s'est disputé.
146
00:09:17,166 --> 00:09:19,916
- Très bien. Où est la vidéo ?
- Dans ma camionnette.
147
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
On doit parler
de vos différends avec Kara.
148
00:09:23,291 --> 00:09:25,250
- Ça a refait surface ?
- Quels différends ?
149
00:09:25,375 --> 00:09:28,625
Kara ne vous trouvait pas
assez bien pour Nicole.
150
00:09:28,791 --> 00:09:31,583
- Elle ne vous faisait pas confiance.
- C'est drôle.
151
00:09:31,750 --> 00:09:35,500
Vous essayez de me mettre en rogne
pour que j'ai l'air coupable ?
152
00:09:35,666 --> 00:09:37,833
Ça vous gêne
que Kara ne vous aimait pas
153
00:09:37,916 --> 00:09:41,625
- et essayait de vous rabaisser ?
- Je m'en moque totalement,
154
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
parce que c'est complètement faux.
155
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Kara m'appréciait. Du moins,
elle ne m'a jamais rien fait sentir.
156
00:09:47,666 --> 00:09:50,291
Où étiez-vous hier
entre 1 h et 7 h du matin ?
157
00:09:53,166 --> 00:09:56,500
J'étais ici. J'étais tombé ivre mort.
158
00:10:02,166 --> 00:10:05,666
On se retrouvera ici demain, aux aurores.
159
00:10:05,833 --> 00:10:10,958
Avant de partir, Patrick Jane, du CBI,
aimerait vous parler.
160
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
Merci, shérif Nelson.
161
00:10:14,416 --> 00:10:19,500
Je vous demande de me regarder
et de m'écouter attentivement.
162
00:10:20,208 --> 00:10:23,250
Vous allez lever les mains
au-dessus de la tête, comme ceci.
163
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Les deux mains.
164
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Vous aussi, shérif.
165
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
Vous aussi, agent Lisbon.
166
00:10:34,708 --> 00:10:36,458
S'il vous plaît.
167
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Bien, c'est parfait.
168
00:10:40,208 --> 00:10:43,875
L'un de vous ici a tué Kara Palmer
et a enlevé Nicole Gilbert.
169
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Je demande à cette personne
de baisser son bras gauche.
170
00:10:56,333 --> 00:10:59,083
Bon, très bien,
d'habitude, ça fonctionne.
171
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
Oubliez ce que j'ai dit.
172
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Shérif Nelson,
on a repéré Nicole Gilbert
173
00:11:07,625 --> 00:11:11,958
à la boutique de la station-service.
Nicole Gilbert a été aperçue.
174
00:11:12,125 --> 00:11:13,458
Bien reçu.
175
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
Elle a reçu un coup à la tête,
176
00:11:25,208 --> 00:11:28,125
a une légère commotion
et ses pieds sont écorchés.
177
00:11:28,208 --> 00:11:32,416
Elle a quelques éraflures, des bleus,
et une légère hypothermie.
178
00:11:32,791 --> 00:11:38,083
Physiquement, elle sera vite sur pied.
Psychologiquement, c'est autre chose.
179
00:11:38,250 --> 00:11:42,333
Quand vous l'avez amenée,
elle était dans un état psychotique.
180
00:11:42,500 --> 00:11:45,041
Nous l'avons mise sous tranquillisants,
181
00:11:45,125 --> 00:11:47,250
mais elle est toujours sous le choc.
182
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Elle ne se rappelle pas
comment elle est arrivée là.
183
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
C'est commode.
184
00:11:51,666 --> 00:11:55,250
Si j'avais assassiné mon meilleur ami,
j'aimerais oublier ça.
185
00:11:55,416 --> 00:11:58,208
Dès qu'elle va mieux,
je l'inculpe et l'enferme en prison.
186
00:11:58,375 --> 00:12:02,833
Vous pouvez l'arrêter,
mais c'est le CBI qui mène l'enquête.
187
00:12:03,208 --> 00:12:04,625
C'est moi qui décide.
188
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
- On n'a pas toutes les informations.
- Elle était couverte de sang
189
00:12:08,416 --> 00:12:10,583
et avait l'arme du crime sur elle,
190
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
sur laquelle on a retrouvé
le sang de Kara.
191
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Que voulez-vous de plus ?
192
00:12:16,125 --> 00:12:18,416
Est-elle en état de nous répondre ?
193
00:12:19,541 --> 00:12:21,166
Surtout, ne la brusquez pas.
194
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
- Sait-elle que Kara est morte ?
- On ne veut pas la contrarier.
195
00:12:29,208 --> 00:12:31,875
- Elle est encore très fragile.
- Je vois.
196
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Nicole ?
197
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
Je suis Teresa Lisbon,
198
00:12:41,166 --> 00:12:43,625
du Bureau d'Enquête de Californie.
199
00:12:43,791 --> 00:12:45,875
- Bonjour.
- J'ai des questions
200
00:12:46,041 --> 00:12:47,875
à propos de ce qui vous est arrivé.
201
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
Je ne me souviens de rien.
202
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Ce n'est pas grave.
203
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
De quoi vous vous souvenez ?
204
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
De ma fête.
205
00:12:57,666 --> 00:13:01,583
Je suis partie du bar
et je suis montée en voiture avec Kara.
206
00:13:02,833 --> 00:13:05,166
Vous savez où est mon fiancé ?
207
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
Vous vous souvenez d'autre chose ?
208
00:13:07,833 --> 00:13:11,916
- On s'est bien amusés.
- Rien qui ne sorte de l'ordinaire ?
209
00:13:12,083 --> 00:13:15,583
Non. On a beaucoup bu.
210
00:13:16,458 --> 00:13:18,500
On a dansé.
211
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
Où est Kara ?
212
00:13:22,250 --> 00:13:27,416
Vous êtes parties du bar
avec la voiture de Kara. Et ensuite ?
213
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
Je ne sais pas.
214
00:13:30,666 --> 00:13:35,583
Je ne vois pas. Après, je me souviens
m'être réveillée dans ce lit.
215
00:13:37,875 --> 00:13:40,583
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
216
00:13:40,750 --> 00:13:43,416
- Personne ne me dit où est Kara.
- Tout va bien.
217
00:13:43,583 --> 00:13:46,083
- Elle est morte.
- Jane.
218
00:13:46,250 --> 00:13:48,125
Elle a été poignardée.
219
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Non, non. Non.
220
00:13:55,000 --> 00:13:56,125
Pourquoi avoir dit ça ?
221
00:13:56,291 --> 00:13:59,625
- Elle allait finir par le découvrir.
- Il fallait la ménager.
222
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Tu sais, les médecins.
223
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
Ouvrez les yeux, Nicole.
224
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Regardez-moi.
225
00:14:09,083 --> 00:14:10,666
Ouvrez les yeux.
226
00:14:15,041 --> 00:14:18,041
Je vous dis la vérité,
parce que vous pouvez la supporter.
227
00:14:18,208 --> 00:14:20,750
Il le faut. Vous l'accepterez.
228
00:14:24,583 --> 00:14:25,791
Confirmez-le-moi.
229
00:14:28,208 --> 00:14:32,666
A présent, vous devez vous souvenir
de ce qui est arrivé.
230
00:14:34,750 --> 00:14:37,333
- Fermez les yeux et souvenez-vous.
- Jane.
231
00:14:37,500 --> 00:14:38,666
Fermez les yeux.
232
00:14:42,916 --> 00:14:45,500
Vous étiez avec Kara
sur Flagship Road.
233
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
- Gare-toi.
- Pourquoi ?
234
00:14:47,583 --> 00:14:49,541
Gare-toi !
235
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Pourquoi vous être arrêtées ?
- Je me sentais mal.
236
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Hé, toi.
237
00:15:02,208 --> 00:15:04,875
- Il y a un homme.
- A quoi ressemble-t-il ?
238
00:15:05,041 --> 00:15:07,500
Je ne sais pas, je ne vois rien.
Il fait nuit.
239
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
Mais j'entends
un bruit très fort de ronronnement.
240
00:15:14,333 --> 00:15:16,250
Comme de l'eau qui coule.
241
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Et ensuite ?
242
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
Je ne sais pas.
243
00:15:26,333 --> 00:15:28,958
- Je ne me souviens pas.
- Il le faut.
244
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
245
00:15:32,708 --> 00:15:34,291
Je ne me souviens pas.
246
00:15:34,458 --> 00:15:35,875
- Il le faut.
- Je peux pas.
247
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Sortez de là.
248
00:15:51,166 --> 00:15:53,833
C'est des foutaises.
Elle n'est pas si amnésique que ça
249
00:15:54,000 --> 00:15:57,875
pour accuser quelqu'un d'autre
du meurtre de Kara.
250
00:15:58,041 --> 00:16:01,250
Non, elle dit la vérité.
Il s'est passé quelque chose.
251
00:16:01,416 --> 00:16:03,916
Quelque chose de trop horrible
pour son esprit.
252
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
- Sa mémoire est bloquée.
- Elle est peut-être bloquée
253
00:16:07,250 --> 00:16:09,708
- parce qu'elle a tué Kara.
- C'est possible.
254
00:16:09,791 --> 00:16:13,500
- Mais je crois que c'est une victime.
- Comment pouvez-vous le savoir ?
255
00:16:17,666 --> 00:16:18,916
Ça se voit dans son regard.
256
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Si c'est dans son regard.
257
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
Regardez-moi, je veux des faits.
258
00:16:29,041 --> 00:16:32,125
Pourquoi tuer sa meilleure amie ?
Quel serait son mobile ?
259
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
- Pourquoi des femmes s'entretuent ?
- Pour un homme.
260
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
Elles ont pu se battre pour Jason,
même si ce n'est pas Brad Pitt.
261
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
- Elle était pleine de sang.
- Oui ?
262
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
Mais il a plu très fort hier soir.
Ça a duré quelques heures.
263
00:16:44,583 --> 00:16:48,625
Et quand on a retrouvé Nicole,
elle était couverte de sang.
264
00:16:48,791 --> 00:16:51,541
Elle devait être protégée de la pluie.
265
00:16:51,708 --> 00:16:53,541
- Elle se cachait.
- Elle a été enlevée,
266
00:16:53,708 --> 00:16:57,708
sûrement près du fleuve,
ce qui expliquerait ce bruit d'eau.
267
00:17:01,750 --> 00:17:04,416
- Rigsby.
- Organise une fouille
268
00:17:04,583 --> 00:17:09,083
des chalets, entrepôts, hangars
et des grottes, situés près du fleuve.
269
00:17:09,250 --> 00:17:13,666
Demande à Van Pelt d'apporter
la vidéo que Jason a faite.
270
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
C'est compris.
271
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
- On y va.
- Shérif ?
272
00:17:18,125 --> 00:17:21,791
Quelqu'un va vouloir la faire taire
avant qu'elle ne retrouve la mémoire.
273
00:17:22,166 --> 00:17:24,416
- C'est ce que vous dites.
- Je suis sérieux.
274
00:17:25,916 --> 00:17:28,416
Elle ne doit recevoir aucune visite.
275
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Mettez-la sous surveillance.
276
00:17:31,375 --> 00:17:33,583
- Je sais ce que j'ai à faire.
- Oui.
277
00:17:33,750 --> 00:17:37,291
Occupez-vous de vos affaires.
Quelles qu'elles soient.
278
00:17:47,041 --> 00:17:48,583
Jason a un alibi solide ?
279
00:17:48,750 --> 00:17:51,916
Oui, plusieurs personnes l'ont vu
tomber ivre mort.
280
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
- Nelson avait raison.
- A propos de quoi ?
281
00:17:55,125 --> 00:17:59,416
Regardez sa façon de filmer.
Il est tiraillé entre Nicole et Kara.
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,750
- J'adore cette fille.
- Je t'aime, mon chéri.
283
00:18:02,916 --> 00:18:06,291
Il en pinçait pour Kara.
A moins que Nicole était au courant...
284
00:18:06,458 --> 00:18:08,875
Elles n'ont pas l'air
de se battre pour lui.
285
00:18:09,041 --> 00:18:11,375
Je vais me marier !
286
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
Attends. Reviens en arrière.
287
00:18:15,541 --> 00:18:19,708
Regardez ce type au bar
qui reluque Kara, avec la casquette.
288
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Je peux agrandir l'image.
289
00:18:23,958 --> 00:18:26,333
Zoome sur sa casquette de baseball.
290
00:18:28,333 --> 00:18:30,791
"Pureté bio", qu'est-ce que c'est ?
291
00:18:31,250 --> 00:18:34,375
C'est la marque de cosmétiques
qu'utilisait Kara.
292
00:18:34,541 --> 00:18:35,666
Pureté Bio
293
00:18:35,833 --> 00:18:38,041
On peut comparer
avec notre base de données ?
294
00:18:38,208 --> 00:18:39,250
Je peux essayer.
295
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
"Rulon Farnes."
296
00:18:57,750 --> 00:19:00,208
Routier pour les cosmétiques
Pureté Bio.
297
00:19:00,416 --> 00:19:03,166
Je peux me renseigner
auprès de son patron.
298
00:19:04,666 --> 00:19:07,791
- Du nouveau ?
- On a fait la fouille, et rien.
299
00:19:07,958 --> 00:19:11,083
- Rentre au commissariat.
- Bien, patron.
300
00:19:11,791 --> 00:19:14,500
- Où vas-tu ?
- Me balader.
301
00:19:25,750 --> 00:19:26,875
Comment ça va ?
302
00:19:29,791 --> 00:19:32,666
J'ai entendu des gens dire
que j'avais tué Kara.
303
00:19:32,833 --> 00:19:35,916
Je suis sous surveillance,
on a peur que je m'enfuie.
304
00:19:38,541 --> 00:19:41,291
C'est vrai ? Vous avez tué Kara ?
305
00:19:42,583 --> 00:19:44,458
Je n'en sais rien.
306
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Mais je ne crois pas.
307
00:19:49,500 --> 00:19:52,208
- Vous croyez que je l'ai tuée ?
- Non.
308
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
Pourquoi vous l'auriez tué ?
309
00:19:54,958 --> 00:19:57,791
C'est vrai, pourquoi j'aurais fait ça ?
310
00:20:00,833 --> 00:20:03,666
Le problème,
c'est que je ne suis sûre de rien.
311
00:20:04,541 --> 00:20:06,875
Je ne pense pas l'avoir fait,
312
00:20:07,041 --> 00:20:08,083
mais je n'en sais rien.
313
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
- Hé, où allez-vous comme ça ?
- Lâchez-moi.
314
00:20:12,000 --> 00:20:13,916
- Ne m'oblige pas à m'énerver.
- Allons.
315
00:20:14,083 --> 00:20:16,791
- Tout le monde se calme.
- Que se passe-t-il ?
316
00:20:16,916 --> 00:20:18,333
Il allait la voir en cachette.
317
00:20:18,416 --> 00:20:22,083
Je voulais voir ma copine.
Je ne faisais que passer.
318
00:20:22,250 --> 00:20:24,875
Personne n'est autorisé à la voir.
319
00:20:27,291 --> 00:20:28,583
Venez.
320
00:20:34,916 --> 00:20:37,375
- Ils sont partis ?
- Oui.
321
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Je ne veux voir personne.
322
00:20:41,291 --> 00:20:45,166
- Je vous appelle l'infirmière ?
- Non.
323
00:20:45,375 --> 00:20:47,666
- Ne me laissez pas seule.
- Non.
324
00:20:51,333 --> 00:20:54,125
Qu'est-ce qui vous a autant effrayé, là ?
325
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
Je l'ignore.
326
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
Je suis désolée.
327
00:21:03,208 --> 00:21:06,666
Ce n'est rien,
ce n'est pas votre faute.
328
00:21:15,708 --> 00:21:18,583
Rulon, on doit vous parler
de Kara Palmer. Suivez-nous.
329
00:21:34,333 --> 00:21:37,250
Rigsby ! Relève-toi. Allez, debout !
330
00:21:49,125 --> 00:21:50,833
Relève-le. Allez, on y va.
331
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
Bien joué, les gars.
332
00:22:44,833 --> 00:22:46,916
Papa, écoute.
333
00:22:57,833 --> 00:22:59,291
Oui, allô ?
334
00:23:00,083 --> 00:23:03,041
Oui, oui, j'arrive.
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,791
Comment connaissez-vous Kara Palmer ?
336
00:23:09,000 --> 00:23:11,750
Cette ville est sur mon chemin.
Je m'arrête y manger.
337
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
La boutique de chasse
est à côté du restaurant.
338
00:23:14,333 --> 00:23:18,541
Un jour, j'y suis allé
et j'ai vu son joli petit popotin.
339
00:23:18,708 --> 00:23:22,750
C'est humain. Alors, je l'ai abordée
et on a discuté.
340
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
De quoi avez-vous parlé ?
341
00:23:23,791 --> 00:23:26,541
Je lui ai proposé 10 $ pour faire mumuse.
342
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
Elle a refusé.
343
00:23:28,166 --> 00:23:31,791
Elle semblait plutôt vouloir dire
que je la sous-estimais.
344
00:23:31,958 --> 00:23:35,541
Ce n'était pas un non définitif.
345
00:23:35,708 --> 00:23:38,416
On peut dire
que je lui ai fait la cour.
346
00:23:38,583 --> 00:23:41,375
Quand je passais,
je lui donnais des produits.
347
00:23:41,458 --> 00:23:43,750
Qu'attendiez-vous en retour ?
348
00:23:44,208 --> 00:23:46,708
Je lui ai donné des tas de produits.
349
00:23:47,250 --> 00:23:51,791
Alors je pensais que j'obtiendrais
une compensation sexuelle.
350
00:23:51,958 --> 00:23:53,125
Et qu'avez-vous eu ?
351
00:23:55,166 --> 00:23:58,208
- Je vous dégoûte, n'est-ce pas ?
- Un peu, oui.
352
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
Vous êtes jolie.
353
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Il vous faut du rouge à lèvres ?
354
00:24:05,625 --> 00:24:09,833
Vous n'imaginez pas ce que vivent
ceux qui ne sont pas beaux.
355
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
J'ai un cœur, moi aussi.
356
00:24:11,875 --> 00:24:16,083
Moi aussi, je rêve qu'on me tienne
par la main et qu'on m'aime.
357
00:24:16,250 --> 00:24:18,166
Croyez-moi.
358
00:24:22,083 --> 00:24:26,833
Je dois parfois payer pour avoir
un contact humain. Jugez-moi donc.
359
00:24:27,166 --> 00:24:31,291
- J'y peux rien si je suis comme ça.
- Au contraire, avec un régime
360
00:24:31,458 --> 00:24:34,958
- et du sport, vous seriez différent.
- C'est dû à mes glandes surrénales.
361
00:24:35,125 --> 00:24:36,958
Combien pesez-vous ?
362
00:24:39,291 --> 00:24:42,958
110 kg. J'ai perdu beaucoup de poids
l'an dernier.
363
00:24:43,083 --> 00:24:45,958
Vous espériez obtenir ses faveurs,
qu'avez-vous eu ?
364
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
C'était une très belle femme.
365
00:24:53,291 --> 00:24:55,625
Il n'y a rien de plus beau
qu'une belle femme.
366
00:24:55,791 --> 00:24:58,625
- Qu'avez-vous obtenu d'elle ?
- Rien du tout.
367
00:25:01,166 --> 00:25:03,958
En France,
on l'aurait surnommée la coquette.
368
00:25:04,333 --> 00:25:08,208
Mais je gardais espoir.
On peut bien espérer, non ?
369
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Bien sûr.
370
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
Et si elle n'avait jamais cédé,
comment auriez-vous réagi ?
371
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
Si j'avais tué toutes les femmes
qui m'avaient rejeté,
372
00:25:22,541 --> 00:25:24,333
j'aurais tué bien des femmes.
373
00:25:24,500 --> 00:25:28,625
Vous étiez dans le même bar qu'elle
le soir de son assassinat.
374
00:25:28,708 --> 00:25:30,625
Il y avait tout un tas de gens.
375
00:25:30,791 --> 00:25:33,625
Où étiez-vous entre 1h30 et 7 h du matin ?
376
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
- Dans mon motel.
- Seul ?
377
00:25:36,125 --> 00:25:38,250
- Oui.
- Alors, pas d'alibi ?
378
00:25:38,375 --> 00:25:42,041
- Non. Ça ne se présente pas bien.
- Ça n'a pas l'air de vous gêner.
379
00:25:42,500 --> 00:25:46,166
Il paraît que les procureurs
ne sont pas très contents des jurés.
380
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
Parce qu'ils regardent beaucoup
de séries policières.
381
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Ils s'attendent
à ce que toutes les scènes de crime
382
00:25:52,166 --> 00:25:55,833
aient des traces d'ADN,
des cheveux et j'en passe.
383
00:25:56,000 --> 00:26:01,291
Si le procureur ne les présente pas,
l'accusé est lavé de tout soupçon.
384
00:26:01,833 --> 00:26:04,750
- "Non coupable."
- Vous êtes innocent ou prudent ?
385
00:26:05,208 --> 00:26:07,375
Vous ne le saurez jamais.
386
00:26:21,208 --> 00:26:24,750
Il n'a pas d'alibi,
mais on n'a pas de preuve contre lui.
387
00:26:24,916 --> 00:26:28,291
- Il aime qu'on s'intéresse à lui.
- Jane pourrait lui parler.
388
00:26:28,791 --> 00:26:31,750
Jane, tu veux tenter le coup ?
389
00:26:31,916 --> 00:26:33,541
Jane ?
390
00:26:33,666 --> 00:26:35,083
Lui ? Laissez-le partir.
391
00:26:37,041 --> 00:26:38,416
- Quoi ?
- Pourquoi ?
392
00:26:38,583 --> 00:26:42,333
- On a dû se battre pour l'amener ici.
- Vous alors. Libérez-le.
393
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
- Relâchez-le, il dit la vérité.
- Comment tu le sais ?
394
00:26:45,375 --> 00:26:49,750
Il aimait Kara, pourquoi l'aurait-il tuée
puis aurait enlevé Nicole ?
395
00:26:50,166 --> 00:26:53,541
Et puis, il a rougi
en mentant sur son poids.
396
00:26:54,541 --> 00:26:57,416
Il n'est pas malhonnête.
Il est innocent.
397
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Kara n'était pas si innocente
qu'on ne le croit.
398
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
- C'est lui qui le dit.
- Il est honnête, elle en a profité,
399
00:27:03,666 --> 00:27:07,541
- tout en sachant ce qu'il cherchait.
- Ça ne fait pas d'elle une traînée.
400
00:27:07,666 --> 00:27:11,291
Il est gêné de parler de son poids,
ça ne le disculpe pas.
401
00:27:11,416 --> 00:27:13,791
C'est un sujet
qui le rend susceptible.
402
00:27:13,875 --> 00:27:17,125
Pour moi, c'est un suspect.
Ne le perdons pas de vue.
403
00:27:18,708 --> 00:27:21,291
- C'est le lecteur MP3 de Kara ?
- Oui.
404
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
Que fais-tu avec ça ?
405
00:27:23,666 --> 00:27:27,500
- J'écoute de la bonne musique.
- On ne joue pas avec les preuves.
406
00:27:27,625 --> 00:27:31,125
- Ça prouve qu'elle aime la musique ?
- On l'a retrouvé sur place.
407
00:27:31,291 --> 00:27:34,416
- C'est une preuve.
- Qu'est-ce qui lui prend ?
408
00:27:34,583 --> 00:27:38,000
Ça fait partie du dossier,
tu ne peux pas le toucher.
409
00:27:42,125 --> 00:27:47,625
Vraiment ? Bon, excusez-moi.
J'ignorais que c'était un objet sacré.
410
00:27:47,791 --> 00:27:50,958
Je vais le remettre en place.
Vous relâchez Rulon ?
411
00:27:51,083 --> 00:27:54,083
Je ne le souhaite pas,
mais je n'ai rien contre lui.
412
00:27:54,333 --> 00:27:57,083
Libérez-le et gardons un œil sur lui.
413
00:27:57,416 --> 00:27:59,250
Remets ça en place.
414
00:28:01,958 --> 00:28:04,875
Vous pouvez y aller.
Désolé pour le dérangement.
415
00:28:07,958 --> 00:28:09,625
Et voilà.
416
00:28:27,416 --> 00:28:29,166
Pureté bio
417
00:28:47,458 --> 00:28:49,208
Nicole ?
418
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
Bonjour.
419
00:28:53,708 --> 00:28:55,333
Vous voulez faire un tour ?
420
00:29:01,375 --> 00:29:04,041
Enfilez ça aussi vite que possible.
421
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Faites au plus vite.
422
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
Bonsoir.
423
00:29:26,041 --> 00:29:27,875
Si je peux me permettre.
424
00:29:29,375 --> 00:29:30,875
Merci.
425
00:29:36,666 --> 00:29:38,708
Je reviens tout de suite.
426
00:30:08,083 --> 00:30:11,791
Il n'y a plus rien à manger.
Tu as tout terminé ce matin.
427
00:30:31,875 --> 00:30:33,458
Tu entends ?
428
00:30:37,291 --> 00:30:41,500
- Des voitures ?
- Leur passage crée un bourdonnement.
429
00:30:42,541 --> 00:30:47,625
Nicole n'a peut-être pas entendu
de l'eau, mais la circulation.
430
00:30:47,791 --> 00:30:51,500
Alors on aurait dû fouiller
les hangars près de l'autoroute.
431
00:30:51,666 --> 00:30:54,625
Je vais chercher un garde-forestier
pour me guider.
432
00:30:54,791 --> 00:30:56,916
Toi, surveille Rulon.
433
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
Où va-t-on ?
434
00:31:04,666 --> 00:31:06,833
Vous me faites confiance, Nicole ?
435
00:31:08,041 --> 00:31:09,666
Oui.
436
00:31:13,625 --> 00:31:16,375
Je vais vous aider à vous souvenir
de ce qui s'est passé.
437
00:31:16,541 --> 00:31:19,500
- Je ne veux pas me souvenir.
- Il le faut.
438
00:31:20,458 --> 00:31:24,000
Tant que vous ne saurez pas la vérité,
vous serez tourmentée.
439
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Et tant que le meurtre de Kara
ne sera pas résolu.
440
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Vous devez connaître la vérité.
441
00:31:43,875 --> 00:31:45,291
Ça me rend triste.
442
00:31:46,041 --> 00:31:49,125
C'est la musique qui passait
dans la voiture de Kara.
443
00:31:49,208 --> 00:31:50,625
Oui.
444
00:31:52,916 --> 00:31:54,583
Oui, comment le savez-vous ?
445
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
- Vous êtes voyant ?
- Non.
446
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
Ces appareils ont l'heure.
447
00:31:59,208 --> 00:32:02,250
Ils enregistrent
à quelle heure on a joué tel morceau.
448
00:32:07,041 --> 00:32:09,583
Kara vous a confié un secret,
n'est-ce pas ?
449
00:32:09,750 --> 00:32:13,458
Un terrible secret
qu'elle vous avait caché jusque-là.
450
00:32:14,333 --> 00:32:17,541
Mais elle a dû vous le dire.
Elle voulait être honnête.
451
00:32:21,750 --> 00:32:24,125
- Je ne me sens pas bien.
- Je m'arrête.
452
00:32:33,541 --> 00:32:37,416
Elle m'a déconseillé d'épouser Jason,
elle disait qu'il était malhonnête.
453
00:32:37,583 --> 00:32:40,083
Je lui ai dit qu'elle se trompait.
454
00:32:40,500 --> 00:32:44,000
Elle m'a dit qu'elle savait ça...
455
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
parce qu'elle et lui
fricotaient dans mon dos.
456
00:32:52,583 --> 00:32:54,500
Ils couchaient ensemble.
457
00:32:56,666 --> 00:32:58,375
Je suis navré.
458
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
Que s'est-il passé ensuite ?
459
00:33:15,583 --> 00:33:17,125
Non.
460
00:33:18,791 --> 00:33:21,958
- Je ne veux plus me souvenir.
- Il le faut.
461
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Non, j'ai trop peur.
462
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
J'ai connu ça, moi aussi.
463
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Je sais ce que vous ressentez.
464
00:33:36,875 --> 00:33:38,666
Je vous comprends.
465
00:33:40,375 --> 00:33:42,791
Mais vous devez
vous montrer courageuse.
466
00:33:44,500 --> 00:33:46,333
Je suis là.
467
00:33:46,666 --> 00:33:50,541
Je ne laisserai personne
vous faire du mal, Nicole.
468
00:33:58,625 --> 00:34:00,000
Je suis désolée, Nicole.
469
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Je suis vraiment navrée.
470
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Remonte dans la voiture.
471
00:34:08,541 --> 00:34:10,791
Va te faire voir !
472
00:34:11,875 --> 00:34:14,000
Remonte dans la voiture !
473
00:34:14,666 --> 00:34:18,833
Si vous voulez vous amuser,
mon amie est une petite traînée.
474
00:34:19,000 --> 00:34:21,666
- Elle serait ravie de vous...
- Nicole.
475
00:34:33,375 --> 00:34:36,416
Kara est morte
en essayant de me sauver.
476
00:34:38,791 --> 00:34:40,750
Maintenant, on me porte.
477
00:34:57,208 --> 00:35:00,583
J'entends le moteur. Ça vibre.
478
00:35:00,750 --> 00:35:03,750
- Essence ou diesel ?
- Je dirais diesel.
479
00:35:03,916 --> 00:35:06,583
Où vous emmène-t-il ?
Le voyage est-il long ?
480
00:35:06,750 --> 00:35:10,541
Non, non, ça ne dure pas longtemps.
C'est très court.
481
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
C'est une route accidentée.
482
00:35:14,916 --> 00:35:16,125
Agent Lisbon,
483
00:35:16,291 --> 00:35:19,708
votre homme, Jane,
vient d'enlever Nicole Gilbert.
484
00:35:20,041 --> 00:35:22,250
- Oh, non.
- Oh, si.
485
00:35:22,750 --> 00:35:26,666
Et je ne suis pas ravi.
Je suis même très remonté.
486
00:35:26,833 --> 00:35:28,041
Vous n'êtes pas d'ici,
487
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
vous ne pouvez pas venir
et kidnapper mes suspects.
488
00:35:31,875 --> 00:35:34,875
Je vais arranger ça,
laissez-moi m'en occuper.
489
00:35:35,041 --> 00:35:36,625
- Quel connard.
- Qui ça ?
490
00:35:36,791 --> 00:35:40,916
Un problème avec un de mes hommes.
Bon sang, mais réponds.
491
00:35:48,083 --> 00:35:50,000
On s'est arrêté.
492
00:35:52,916 --> 00:35:55,125
On dirait un vieux hangar.
493
00:35:56,750 --> 00:36:01,166
C'est petit, sombre,
froid et poussiéreux.
494
00:36:04,625 --> 00:36:06,500
J'ai peur.
495
00:36:07,375 --> 00:36:09,333
Au secours ! Aidez-moi !
496
00:36:10,791 --> 00:36:13,541
- Je n'arrive pas à ouvrir.
- Ça va aller.
497
00:36:13,625 --> 00:36:15,166
- Je suis prise au piège.
- Ça ira.
498
00:36:15,250 --> 00:36:17,958
La porte va finir par s'ouvrir.
Vous y arriverez.
499
00:36:18,125 --> 00:36:19,875
Est-elle verrouillée ?
500
00:36:20,791 --> 00:36:22,208
Aidez-moi !
501
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Non.
502
00:36:24,125 --> 00:36:27,166
- Y a-t-il des chaînes ?
- Non, je ne crois pas.
503
00:36:28,083 --> 00:36:31,833
Je suis enfermée. Je vais mourir.
Je ne peux pas sortir d'ici.
504
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Vous pouvez ouvrir la porte.
La porte peut être déverrouillée.
505
00:36:35,833 --> 00:36:38,041
Ouvrez la porte, Nicole. Ouvrez.
506
00:36:47,625 --> 00:36:51,500
- Il fait froid ici, la nuit.
- Et on meurt de chaud le jour.
507
00:36:51,625 --> 00:36:53,916
C'est toujours infernal.
508
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
Il a un couteau.
509
00:37:03,166 --> 00:37:04,291
Non.
510
00:37:05,041 --> 00:37:07,750
Il essaie de me violer.
Je me laisse pas faire.
511
00:37:17,375 --> 00:37:18,708
Où es-tu ?
512
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Nicole s'est souvenue de tout.
Elle peut décrire le suspect.
513
00:37:22,541 --> 00:37:26,250
On cherche un homme grand, bien bâti,
bruns avec des lunettes.
514
00:37:26,416 --> 00:37:28,125
- La trentaine.
- C'est tout ?
515
00:37:28,291 --> 00:37:31,875
- Tu parles d'une description.
- C'est tout ce que j'ai.
516
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
Au moins,
on sait qu'elle n'a pas tué Kara.
517
00:37:36,291 --> 00:37:37,708
Et Rulon Farnes non plus.
518
00:37:37,875 --> 00:37:41,666
Bien joué. Et pour ça,
tu l'as emmenée sans rien demander.
519
00:37:41,833 --> 00:37:45,500
Oui, j'allais t'en parler.
Mais comme c'est illégal,
520
00:37:45,666 --> 00:37:48,208
je préférais ne pas te mêler à ça.
521
00:37:48,375 --> 00:37:49,666
Comme c'est gentil.
522
00:37:51,291 --> 00:37:55,416
Ecoute-moi bien
et fais ce que je te dis.
523
00:37:55,583 --> 00:37:59,583
Ramène-la tout de suite à l'hôpital
et fais tes excuses au shérif.
524
00:38:05,958 --> 00:38:08,500
Qu'est-ce qui se passe ?
525
00:38:09,791 --> 00:38:12,125
C'est mon mauvais karma.
526
00:38:13,875 --> 00:38:16,208
- Comment va-t-elle ?
- Qui ça ?
527
00:38:16,375 --> 00:38:18,916
La fille, Nicole. Elle tient le coup ?
528
00:38:19,541 --> 00:38:21,250
Ça va, au vu des circonstances.
529
00:38:21,416 --> 00:38:23,833
A-t-elle retrouvé la mémoire ?
530
00:38:24,958 --> 00:38:27,458
- On fait de notre mieux.
- Tant mieux.
531
00:38:29,500 --> 00:38:35,125
Y a-t-il une particularité
dont vous vous souvenez ?
532
00:38:37,916 --> 00:38:40,958
Il ressemblait à ça,
c'est tout ce dont je me souviens.
533
00:38:41,125 --> 00:38:44,166
Certains détails insignifiants
peuvent compter.
534
00:38:44,333 --> 00:38:47,416
Le son de sa voix ou son parfum,
par exemple.
535
00:38:49,958 --> 00:38:52,000
Il sentait l'ananas.
536
00:38:53,708 --> 00:38:55,625
C'est formidable.
537
00:38:56,625 --> 00:38:58,333
On en a terminé ?
538
00:38:58,500 --> 00:39:01,916
- Non, il reste un hangar.
- Très bien, on y va.
539
00:39:07,916 --> 00:39:09,333
L'ananas.
540
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Il sentait l'ananas.
541
00:39:11,041 --> 00:39:13,375
L'ananas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
542
00:39:19,791 --> 00:39:22,791
Très bien. Entendu.
543
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
Ecoute. Dis à Rigsby
que Teresa a besoin d'aide.
544
00:39:29,166 --> 00:39:32,708
Moi ? Je suis au chalet Eagle Pine
à la sortie de la route 6.
545
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
Entendu.
546
00:39:45,000 --> 00:39:48,916
Kyle, gardons notre calme,
et réfléchissons à la situation.
547
00:39:50,583 --> 00:39:52,416
Réfléchir à quoi ?
548
00:39:53,000 --> 00:39:57,291
Je ne veux pas vous tirer dessus,
mais je vais devoir vous arrêter
549
00:39:57,458 --> 00:40:00,291
pour le meurtre de Kara.
Comment va-t-on faire ?
550
00:40:03,708 --> 00:40:05,833
Je ne voulais pas lui faire du mal,
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
je voulais parler à Nicole.
552
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
Avant qu'elle ne se marie ?
553
00:40:11,083 --> 00:40:13,541
Je l'avais déjà remarquée
depuis longtemps.
554
00:40:13,958 --> 00:40:18,375
Je ne voulais pas qu'elle épouse Jason,
elle est trop bien pour lui.
555
00:40:18,541 --> 00:40:23,041
Je vous en prie, je ne voudrais pas
avoir à vous blesser.
556
00:40:24,916 --> 00:40:26,708
Vous aimez prendre des risques ?
557
00:40:39,958 --> 00:40:41,250
Lisbon ?
558
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Lisbon ?
559
00:40:44,666 --> 00:40:45,750
Lisbon ?
560
00:40:49,041 --> 00:40:52,791
- Ça va ?
- Oui, tu as appelé Rigsby ?
561
00:40:52,958 --> 00:40:56,750
Il est en route.
Ecoute, j'ai une idée.
562
00:41:03,833 --> 00:41:05,125
Lisbon, attention.
563
00:41:19,375 --> 00:41:21,125
Lâchez votre arme !
564
00:41:22,583 --> 00:41:24,833
Allez, lâchez votre arme.
565
00:41:25,791 --> 00:41:27,708
Mettez-vous à genoux.
566
00:41:29,291 --> 00:41:30,791
Les mains dans le dos.
567
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
C'est parti.
568
00:41:37,208 --> 00:41:38,291
MAIRIE DE REDWOOD POINT
569
00:41:39,250 --> 00:41:41,083
Bon boulot, Jane.
570
00:41:47,500 --> 00:41:49,208
J'espérais bien vous trouver là.
571
00:41:49,583 --> 00:41:52,125
Oui, nous allons reprendre la route.
572
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Merci.
573
00:41:58,333 --> 00:41:59,916
Ce n'est rien.
574
00:42:04,375 --> 00:42:09,000
Vous verrez, vous finirez
par vous souvenir des belles choses.
575
00:42:11,625 --> 00:42:13,083
Oui.
576
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
- Merci pour tout.
- Je vous en prie.
577
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
Tu es prête ?
578
00:42:24,583 --> 00:42:27,166
- Au revoir.
- Au revoir.
579
00:42:35,750 --> 00:42:39,208
C'est dingue qu'il ait gobé
le coup du portable.
580
00:42:39,375 --> 00:42:42,291
Le coup du portable ?
C'est moi qui l'ai inventé.
581
00:42:42,458 --> 00:42:44,625
- C'est très astucieux.
- C'est ça.
582
00:42:44,791 --> 00:42:46,625
J'ai vu ça des dizaines de fois.
583
00:42:47,125 --> 00:42:49,208
- Où ça ?
- A la télévision.
584
00:42:50,166 --> 00:42:53,083
A la télévision ?
Tout peut arriver à la télévision.
585
00:42:55,833 --> 00:42:59,416
Mais où l'as-tu vu faire
dans la vie réelle ?