1
00:00:01,125 --> 00:00:04,000
Les pleureurs sont venus
de toute la ville.
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,750
Leur douleur est palpable.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,791
Mais les bougies
brillent de mille feux.
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,583
"Le rat à la pizza" est décédé
à l'âge de quatre ans. Kit.
5
00:00:12,833 --> 00:00:16,083
Merci, Haley.
Triste soirée pour nous tous.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,291
- 2017 frappe de nouveau.
- En effet.
7
00:00:18,875 --> 00:00:21,958
Nous sommes à quelques jours
du début du procès
8
00:00:22,041 --> 00:00:24,750
des inspecteurs de la NYPD,
Jake Peralta
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
et Rosa Diaz, arrêtés voici deux mois
pour braquages de banque.
10
00:00:28,750 --> 00:00:33,708
En liberté conditionnelle,
ils risquent 15 ans de prison.
11
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Ces policiers sont tombés
après des mois d'enquête
12
00:00:37,958 --> 00:00:40,083
de l'héroïque Lt Melanie Hawkins.
13
00:00:40,333 --> 00:00:41,625
Ils sont coupables.
14
00:00:41,708 --> 00:00:43,125
Super méga coupables.
15
00:00:43,375 --> 00:00:47,250
Nous avons très peu d'informations
sur l'inspecteur Diaz,
16
00:00:47,333 --> 00:00:52,708
mais Channel 12 a découvert
que Peralta avait déjà été arrêté.
17
00:00:52,791 --> 00:00:57,000
En attestent ces images filmées
au spectacle de magie de Criss Angel.
18
00:00:57,250 --> 00:01:01,333
Je veux savoir comment il fait.
C'est un sorcier du cerveau !
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
Les préparatifs du procès.
Notre avocat,
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,666
Samuel Miller,
nous défend à plusieurs niveaux.
21
00:01:27,916 --> 00:01:30,416
- A tous les niveaux.
- Donc à "plusieurs".
22
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Je risque la prison, soyez cool.
23
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
L'accusation a un dossier en béton.
24
00:01:35,416 --> 00:01:39,250
Vous avez été pris sur le fait
par un officier exemplaire,
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,375
devant une vingtaine de témoins.
26
00:01:41,625 --> 00:01:45,541
Le capitaine peut pas dire
que vous vouliez coincer Hawkins ?
27
00:01:45,791 --> 00:01:48,291
On peut pas témoigner
pour son meilleur ami.
28
00:01:48,541 --> 00:01:49,875
- C'est faux.
- Sam ?
29
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
- Faux.
- "Meilleur ami", vendu.
30
00:01:52,416 --> 00:01:55,291
Rien ne prouve
que cette enquête ait existé.
31
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
On se passe de votre témoignage
vu qu'on a...
32
00:01:58,291 --> 00:02:00,375
- l'éléphant.
- Quoi ?
33
00:02:00,458 --> 00:02:01,291
Une double défense,
34
00:02:01,375 --> 00:02:04,750
un peu comme
les deux défenses de l'éléphant.
35
00:02:04,833 --> 00:02:06,666
- Sam, expliquez-leur.
- Je répète.
36
00:02:06,916 --> 00:02:10,458
L'éléphant, c'est sympa,
mais n'en parlez pas au tribunal.
37
00:02:10,708 --> 00:02:12,791
On l'a au cas où.
La première défense.
38
00:02:13,041 --> 00:02:16,666
On a des alibis en béton
pour les trois autres braquages.
39
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Les témoignages
et la vidéosurveillance
40
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
prouvent
que vous n'étiez pas sur place,
41
00:02:22,291 --> 00:02:25,458
sauf le 12 mars.
Je sais pas trop où était Rosa.
42
00:02:25,708 --> 00:02:27,541
- Tu sauras jamais.
- Petit rappel.
43
00:02:27,791 --> 00:02:31,083
La vie privée, c'est cool,
mais on risque gros, là.
44
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
Bon. J'étais à La La Land
version karaoké.
45
00:02:34,333 --> 00:02:35,166
Sérieux ?
46
00:02:35,625 --> 00:02:36,500
Ça suffit.
47
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
Passons à l'autre défense.
48
00:02:38,791 --> 00:02:42,625
Les 26 millions volés,
rien ne prouve que vous les avez.
49
00:02:42,875 --> 00:02:45,416
J'ai moins 73 dollars sur mon compte.
50
00:02:46,666 --> 00:02:48,000
Je suis gênée et fière.
51
00:02:48,250 --> 00:02:49,333
J'assume.
52
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
Voilà nos arguments.
Des commentaires ?
53
00:02:52,333 --> 00:02:53,875
J'aimerais m'exprimer.
54
00:02:55,041 --> 00:02:55,958
Ne perdez pas.
55
00:02:56,500 --> 00:02:57,541
Un peu frustrant.
56
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
- J'adore.
- Parfait.
57
00:02:59,625 --> 00:03:00,708
Boyle.
58
00:03:00,958 --> 00:03:03,791
- Ça va, mon pote ?
- Très bien. Impec !
59
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
Ta bouche dit ça, mais tes cheveux
60
00:03:06,208 --> 00:03:07,416
disent le contraire.
61
00:03:07,666 --> 00:03:10,125
On dirait que ce procès t'angoisse.
62
00:03:10,375 --> 00:03:13,375
- Parce que j'ai des cheveux blancs ?
- C'est ça.
63
00:03:13,625 --> 00:03:14,958
Et il y a pas que ça.
64
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
Le reste aussi.
65
00:03:17,833 --> 00:03:20,625
- Tout le reste.
- J'ai compris.
66
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
Un concert des Eagles :
que des Blancs.
67
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
Tu as des poils blancs.
68
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Faut pas stresser.
69
00:03:26,333 --> 00:03:28,541
- L'avocat est confiant.
- Ça suffit pas.
70
00:03:28,791 --> 00:03:30,041
Je dois sauver Jake.
71
00:03:30,291 --> 00:03:33,500
Charles, te rendre malade,
ça n'aidera pas Jake.
72
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
Ressaisis-toi.
73
00:03:37,500 --> 00:03:38,791
Tu as raison.
74
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
Je vais faire la sieste.
75
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
Manger.
Me teindre les poils pubiens.
76
00:03:43,625 --> 00:03:44,583
Et les cheveux.
77
00:03:44,666 --> 00:03:45,916
Pas le temps.
78
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
Tribunal, 8 h 38
79
00:03:48,291 --> 00:03:50,166
C'est le grand jour. Ça va ?
80
00:03:50,416 --> 00:03:53,708
Bien.
Je répète mon air innocent. Admire.
81
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
Je suis un gentil garçon.
82
00:03:56,083 --> 00:03:58,291
Ça produit pas l'effet escompté.
83
00:03:58,375 --> 00:04:01,833
Tant pis. Mon air normal
est innocent car je suis innocent.
84
00:04:02,083 --> 00:04:06,375
Je sais. Le jury aussi, j'espère.
Mais s'il vous déclare coupables ?
85
00:04:06,625 --> 00:04:09,416
Impossible.
On fêtera plutôt l'acquittement.
86
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
En allant à Paris,
87
00:04:11,083 --> 00:04:14,833
Londres ou Rome. Là où Jason Bourne
a dévalé des marches en voiture.
88
00:04:15,125 --> 00:04:18,541
Paris, ça me plairait.
Ou une destination dans nos moyens.
89
00:04:18,791 --> 00:04:20,875
On a les moyens,
j'ai volé une banque.
90
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
J'ai 26 millions de dollars !
91
00:04:23,000 --> 00:04:23,916
Pardon ?
92
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
Il blague.
93
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
Je suis innocent. Vous verrez.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,083
Merci, M. le juge.
95
00:04:29,625 --> 00:04:30,833
Tu es prêt ?
96
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Je t'aime.
97
00:04:34,875 --> 00:04:37,500
Je sais. Han Solo.
Je t'aime aussi.
98
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
Ça va le faire.
99
00:04:41,875 --> 00:04:42,958
Ça va le faire.
100
00:04:43,958 --> 00:04:44,791
Ça va le faire.
101
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
- Tu es...
- En fauteuil.
102
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Tour de reins en teignant mes poils.
J'ai fait la moitié.
103
00:04:51,458 --> 00:04:53,333
C'est Cruella d'Enfer, en bas.
104
00:04:54,083 --> 00:04:56,916
Je suis accusé de braquage.
On en reparle ?
105
00:04:57,291 --> 00:04:59,125
Bien sûr. Bonne chance.
106
00:04:59,375 --> 00:05:00,625
- A toi aussi.
- Pour...
107
00:05:01,583 --> 00:05:02,500
Merci.
108
00:05:06,375 --> 00:05:07,291
Jake.
109
00:05:07,375 --> 00:05:08,583
Je gère, t'inquiète.
110
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
Comment ?
111
00:05:09,833 --> 00:05:11,791
J'ai énormément de talents,
112
00:05:11,875 --> 00:05:15,625
dont le décryptage de visages.
Je sais ce que pensent les jurés.
113
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
Un sourcil frémit et je fais...
114
00:05:18,291 --> 00:05:21,375
Une tension dans la joue,
ça m'aiguille ailleurs.
115
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Regarde.
116
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
Scully, tu te demandes
117
00:05:24,791 --> 00:05:27,708
si quelqu'un sent ton pet.
La réponse est oui.
118
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
Une sorcière.
119
00:05:29,708 --> 00:05:31,791
Tu vois. Fais-moi confiance.
120
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Beau tailleur ringard.
121
00:05:36,041 --> 00:05:38,041
Merci. Beau costard ringard.
122
00:05:38,583 --> 00:05:39,708
Merci.
123
00:05:40,750 --> 00:05:43,625
A mes débuts,
j'espérais qu'au bout de 12 ans,
124
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
je finirais ici.
125
00:05:45,875 --> 00:05:46,750
Pareil.
126
00:05:46,833 --> 00:05:49,000
Super. On a tout bon.
127
00:05:49,458 --> 00:05:50,791
Fin de l'histoire.
128
00:05:51,041 --> 00:05:52,958
Levez-vous. Le juge Marinovich.
129
00:05:53,375 --> 00:05:55,750
Asseyez-vous.
L'audience est ouverte.
130
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Mlle Crunder,
vous étiez dans la banque.
131
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Avez-vous vu les voleurs ?
132
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
Clairement.
133
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
Ils sont là-bas.
134
00:06:02,375 --> 00:06:05,166
Le témoin
désigne Jake Peralta et Rosa Diaz.
135
00:06:05,416 --> 00:06:08,958
Les jurés sont hyper convaincus.
Juste pour info.
136
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
Merci.
137
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
Vous faites pas bonne impression.
138
00:06:12,500 --> 00:06:13,791
- Oui, merci.
- De rien.
139
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
T'en fais pas, ça va aller.
140
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
On était pas aux autres braquages.
141
00:06:20,333 --> 00:06:23,958
Ils étaient pas aux autres braquages.
Pour avoir un alibi.
142
00:06:24,541 --> 00:06:25,708
Ils étaient au dernier
143
00:06:25,958 --> 00:06:28,291
car deux de nos hommes
avaient disparu.
144
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
- Ils ont dû les tuer.
- Sérieux !
145
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Objection. Conjecture.
146
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Accordée ! C'est à vous.
147
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
- Accordée.
- On a le même ton.
148
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
1re défense fichue.
149
00:06:37,625 --> 00:06:40,125
D'où la 2e défense.
Pas de lien avec l'argent.
150
00:06:40,375 --> 00:06:42,791
Ce matin, mon équipe a découvert
151
00:06:43,041 --> 00:06:46,041
deux comptes aux îles Caïman,
qui sont contrôlés
152
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
par Diaz et Peralta,
153
00:06:47,833 --> 00:06:50,750
et contiennent
26 millions de dollars en tout.
154
00:06:51,750 --> 00:06:53,458
C'est bon. Elle a aucune preuve.
155
00:06:53,708 --> 00:06:58,458
Voici les originaux des contrats
signés par Diaz et Peralta.
156
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
La déclaration
157
00:06:59,791 --> 00:07:01,541
du directeur de la banque
158
00:07:01,791 --> 00:07:03,916
attestant
qu'ils possèdent ces comptes.
159
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
Les bordereaux de dépôt de l'argent.
160
00:07:07,083 --> 00:07:08,583
Nous voilà sans défenses.
161
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Dernière chose.
162
00:07:10,333 --> 00:07:11,916
- Ils sont coupables.
- Faux !
163
00:07:12,000 --> 00:07:14,083
Ne vous adressez pas aux jurés.
164
00:07:14,333 --> 00:07:15,958
Mais... Mais... Mais...
165
00:07:16,208 --> 00:07:18,750
Encore un et c'est l'outrage.
166
00:07:19,000 --> 00:07:21,583
"Encore un et c'est l'outrage",
le titre de ta sex-tape.
167
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
On est Liam Neeson
dans Le Territoire des loups.
168
00:07:26,708 --> 00:07:28,458
Les loups le déchiquettent.
169
00:07:28,708 --> 00:07:32,166
Ça finit comme ça ? Déprimant.
Pourquoi en faire un film ?
170
00:07:32,416 --> 00:07:34,791
Voici les jurés, de gauche à droite.
171
00:07:35,375 --> 00:07:37,708
Pas fan de Jake, pas fan de Rosa,
172
00:07:37,791 --> 00:07:39,625
pas fan de moi - incident aux WC.
173
00:07:39,875 --> 00:07:40,791
Ils nous détestent.
174
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
- Gravos.
- Bonne nouvelle.
175
00:07:43,250 --> 00:07:46,666
Le juge nous laisse un jour
pour étudier les nouvelles pièces.
176
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
Un seul jour ?
177
00:07:47,958 --> 00:07:49,791
C'est clair, on va en taule.
178
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Planquons des lames de rasoir.
Prends une des miennes.
179
00:07:54,791 --> 00:07:56,041
- Tu l'as depuis...
- Le CP.
180
00:07:56,291 --> 00:07:59,625
- Logique.
- Pas de prison. On va trouver.
181
00:07:59,708 --> 00:08:02,958
Ne vous résignez pas à votre sort.
Agissez.
182
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
Hawkins détruit votre alibi,
met de l'argent sur vos comptes...
183
00:08:06,875 --> 00:08:08,083
Attendez !
184
00:08:08,166 --> 00:08:10,708
- Elle a commis une erreur.
- Comment ça ?
185
00:08:10,791 --> 00:08:14,416
L'argent sur nos comptes
ne sort pas de nulle part.
186
00:08:14,666 --> 00:08:17,500
Il provient d'ailleurs.
Trouvons la source.
187
00:08:17,791 --> 00:08:21,541
Ce sera le lieutenant Hawkins.
Mais c'est des comptes off-shore.
188
00:08:21,791 --> 00:08:24,875
- Il faut hacker la banque.
- Qui connaît un hacker ?
189
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
- Boyle en connaît un.
- C'est moi.
190
00:08:27,291 --> 00:08:28,666
Je peux vous aider !
191
00:08:29,208 --> 00:08:31,291
Incroyable. Je sens mes jambes.
192
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
Je marche !
193
00:08:35,791 --> 00:08:36,708
C'est un miracle.
194
00:08:36,958 --> 00:08:39,541
Au 99e, quand on s'unit,
on peut tout faire.
195
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
On devrait braquer des banques !
196
00:08:41,958 --> 00:08:44,250
Arrêtez de parler dans les couloirs.
197
00:08:44,541 --> 00:08:45,833
Bien reçu. Ravi de vous voir.
198
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Parle-nous de ton hacker.
199
00:08:47,958 --> 00:08:51,416
On l'appelle Pandémie
et aucun réseau ne lui résiste.
200
00:08:51,541 --> 00:08:53,083
C'est un fantôme et moi seul
201
00:08:53,166 --> 00:08:54,958
sais où le trouver.
202
00:08:55,041 --> 00:08:58,208
Bienvenue à Vive Mercredi,
où c'est jamais le week-end.
203
00:08:58,458 --> 00:08:59,375
J'arrive.
204
00:09:00,250 --> 00:09:01,583
T'as confiance en lui ?
205
00:09:01,833 --> 00:09:05,000
Cet endroit ne respire pas
l'ambiance Mr Robot.
206
00:09:05,250 --> 00:09:10,708
Parce que Pandémie aime plus que tout
hacker un gros plat d'oignons frits.
207
00:09:10,791 --> 00:09:11,708
Le voilà.
208
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
Bienvenue en Quarantaine.
209
00:09:14,916 --> 00:09:17,791
- Prenez des gyozas, ils sont chauds.
- Non, merci.
210
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
Le numéro des comptes
où l'argent est apparu.
211
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Ça urge.
Tu peux trouver la source ?
212
00:09:23,375 --> 00:09:25,291
Tu doutes de mes capacités ?
213
00:09:25,375 --> 00:09:26,916
Tu vas voir. Ton nom ?
214
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Terrence Vincent Jeffords.
215
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
Pourquoi, il fait quoi ?
216
00:09:31,000 --> 00:09:33,208
- Je te hacke, vieux.
- Fais pas ça.
217
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
- Ton ordi perso.
- Ah bon ?
218
00:09:35,125 --> 00:09:37,375
- Arrête !
- Plein de Natalie Imbruglia.
219
00:09:37,833 --> 00:09:39,416
Ça date des années 90.
220
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
Chansons téléchargées jeudi.
221
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
La pandémie s'étend.
222
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
Il y a un document
223
00:09:44,791 --> 00:09:47,916
qui ressemble à une fanfiction
de Madam Secretary.
224
00:09:48,166 --> 00:09:50,208
Sergent, tu es fan de Madam ?
225
00:09:50,791 --> 00:09:53,750
La série me laisse sur ma faim.
Je comble les trous !
226
00:09:54,166 --> 00:09:55,166
Mets-toi au boulot.
227
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
Les amis, j'ai trouvé quelque chose.
228
00:09:58,208 --> 00:10:01,916
Mes cachets pour le cœur ?
Sans eux, je risque l'infarctus.
229
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
Scully, c'est important.
230
00:10:04,208 --> 00:10:07,333
Les rapports d'arrestation
des hommes de Hawkins.
231
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
- On les a épluchés.
- Oui.
232
00:10:09,250 --> 00:10:11,291
Mais un agent n'a arrêté personne.
233
00:10:11,750 --> 00:10:12,916
Matthew Langdon.
234
00:10:13,166 --> 00:10:14,916
Il a dû se brouiller avec elle.
235
00:10:15,166 --> 00:10:18,500
Carrière exemplaire
avant d'arriver chez Hawkins.
236
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
Et trois mois après,
il a quitté la police.
237
00:10:21,500 --> 00:10:23,083
Il s'est carrément envolé.
238
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
Rien au fisc, pas d'adresse.
239
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
Sa femme l'a déclaré disparu.
240
00:10:26,958 --> 00:10:31,125
Mais grâce à mes dons de limier,
je crois l'avoir repéré.
241
00:10:31,416 --> 00:10:33,791
Amy,
on fait une virée romantique à...
242
00:10:34,208 --> 00:10:36,291
Horseditch, en Pennsylvanie.
243
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Le Paris des bouseux ?
244
00:10:39,708 --> 00:10:41,375
L'enjeu est énorme, on file.
245
00:10:41,625 --> 00:10:42,666
Bonne chance.
246
00:10:43,125 --> 00:10:45,666
Où en est Diaz
avec les autres braquages ?
247
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Devant le tribunal,
248
00:10:47,041 --> 00:10:48,791
elle m'a donné son blouson
249
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
et son casque.
250
00:10:50,583 --> 00:10:52,458
Pourquoi son blouson préféré ?
251
00:10:52,708 --> 00:10:55,125
Je suis un rebelle et on s'aime.
Enfin !
252
00:10:58,875 --> 00:11:01,166
Vous ne répondez pas au téléphone ?
253
00:11:01,416 --> 00:11:03,083
Il est à bord d'un camion.
254
00:11:03,333 --> 00:11:04,583
- La valise ?
- En Malaisie.
255
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
- Vous y allez ?
- La valise. Moi, en Floride.
256
00:11:07,625 --> 00:11:09,458
- Pour ?
- Filer en Argentine.
257
00:11:09,708 --> 00:11:10,791
- Compliqué.
- Merci.
258
00:11:11,041 --> 00:11:12,875
Adrian a une planque là-bas.
259
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
Il est parti tuer les scorpions.
260
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
Ou en ajouter.
Je sais pas, ça captait mal.
261
00:11:19,250 --> 00:11:21,458
Vous avez peur,
mais l'espoir est permis.
262
00:11:22,083 --> 00:11:24,791
On suit l'argent
et on a une nouvelle piste.
263
00:11:25,083 --> 00:11:27,791
Sauf votre respect,
ça servira à rien, tout ça.
264
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Vous parliez d'agir.
265
00:11:29,833 --> 00:11:33,166
J'agis. Je vais en Argentine
vivre parmi les scorpions.
266
00:11:33,250 --> 00:11:35,875
- Ou sans scorpions, on verra.
- Ecoutez.
267
00:11:36,125 --> 00:11:37,375
Vous êtes innocente,
268
00:11:37,458 --> 00:11:40,291
mais si vous fuyez,
je peux vous arrêter.
269
00:11:40,541 --> 00:11:41,750
Allez-y.
270
00:11:44,083 --> 00:11:45,000
Je m'en doutais.
271
00:11:48,000 --> 00:11:51,166
L'appart est payé. Donnez-le
à qui vous voulez, je m'en fous.
272
00:11:54,083 --> 00:11:55,541
Je m'en fous pas.
273
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Pas à Hitchcock.
274
00:11:59,583 --> 00:12:00,541
Je vais prendre
275
00:12:00,625 --> 00:12:01,916
la soupe "Mid-week"
276
00:12:02,166 --> 00:12:05,250
et lui, une margarita
"Mollo, on bosse demain".
277
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
- Vous êtes ?
- Cauchemar.
278
00:12:08,666 --> 00:12:10,875
Pour le chèque,
c'est Jennifer Huggins.
279
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Le cryptage
280
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
est trop complexe,
j'ai besoin d'aide.
281
00:12:14,875 --> 00:12:18,416
Dites si c'est impossible !
On a pas de temps à perdre.
282
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
On est là depuis 5 heures.
283
00:12:20,958 --> 00:12:22,708
Tu m'en crois pas capable ?
284
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Tu es sexiste ?
285
00:12:24,041 --> 00:12:25,916
- Mais non !
- J'admire les femmes.
286
00:12:26,208 --> 00:12:27,791
Merci. Je vais hacker
287
00:12:28,041 --> 00:12:30,333
ta vie entière, papy. Tu vas voir.
288
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
Hacke seulement la banque,
ça me convaincra.
289
00:12:33,500 --> 00:12:35,291
On a été mannequin au Japon ?
290
00:12:36,375 --> 00:12:38,666
Ces bottes ! Ce ciré.
291
00:12:38,750 --> 00:12:39,916
Sans pantalon !
292
00:12:40,166 --> 00:12:42,000
Quel est le public visé ?
293
00:12:42,250 --> 00:12:45,208
J'étais fauché.
Terry avait besoin de yens !
294
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Tu es sûr que c'est là ?
295
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
- Le Village a été tourné ici ?
- Dis pas ça.
296
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Je vais flipper.
297
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
La femme de Langdon
doit venir en douce.
298
00:12:55,750 --> 00:12:59,375
Elle a posté une photo de neige
quand il y en avait pas à New York.
299
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
La photo a été géolocalisée pile ici.
300
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
- La Ferme de Flaxton Hill.
- Regarde.
301
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Une voiture dans l'allée.
Il y a quelqu'un.
302
00:13:10,833 --> 00:13:12,750
Matthew Langdon, vous êtes là ?
303
00:13:13,000 --> 00:13:15,666
On voudrait vous parler
de Melanie Hawkins.
304
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Tirez pas !
305
00:13:18,625 --> 00:13:19,666
Sérieusement.
306
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Tirez pas.
307
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
A votre place,
308
00:13:25,125 --> 00:13:27,083
je filerais dare-dare,
309
00:13:27,333 --> 00:13:30,416
parce que dans 3 secondes,
je commence à tirer.
310
00:13:30,666 --> 00:13:32,791
Vous avez armé.
Ça dérape trop vite.
311
00:13:33,041 --> 00:13:35,125
On a peu de temps.
Concentration.
312
00:13:35,208 --> 00:13:36,916
Vous bossiez pour Hawkins.
313
00:13:37,000 --> 00:13:38,875
Elle vous envoie ?
314
00:13:38,958 --> 00:13:43,250
On est pas avec elle, au contraire.
Mon amie et moi risquons la prison.
315
00:13:43,500 --> 00:13:44,791
Pourquoi vous croire ?
316
00:13:45,041 --> 00:13:50,250
Je vais sortir lentement mon portable
avec l'article qui explique tout.
317
00:13:51,958 --> 00:13:54,541
Une vidéo
d'un singe sautant une grenouille.
318
00:13:55,375 --> 00:13:59,250
Quoi ? Désolé.
La route a été longue, je m'ennuyais.
319
00:13:59,333 --> 00:14:00,833
Je ferme ça.
320
00:14:00,916 --> 00:14:01,833
Voici l'article.
321
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Hawkins a volé votre vie.
322
00:14:03,791 --> 00:14:06,416
Aidez-vous
et vous pourrez la retrouver.
323
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
J'accepte de vous parler,
324
00:14:08,500 --> 00:14:10,791
mais suivez-moi,
je nourris les cochons.
325
00:14:11,166 --> 00:14:13,916
- Vous leur donnez quoi ? Nous ?
- Du maïs.
326
00:14:14,166 --> 00:14:17,541
Du "blé d'Inde",
disait-on au premier Thanksgiving.
327
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
- Jake.
- Allons parler.
328
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Bien.
329
00:14:20,750 --> 00:14:24,208
Une tournée de bière légère
"Bière légère" et au boulot.
330
00:14:24,458 --> 00:14:25,625
Qui c'est, ce type ?
331
00:14:25,875 --> 00:14:28,666
La banque est hyper sécurisée.
Il est en renfort.
332
00:14:28,916 --> 00:14:30,166
Qui prouve qu'il...
333
00:14:30,916 --> 00:14:32,291
Ne dis rien.
334
00:14:32,375 --> 00:14:36,666
Ne défie surtout pas ce monsieur
très compétent. Laisse-le bosser.
335
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Merci.
- On a confiance en vos capacités.
336
00:14:40,666 --> 00:14:42,708
Evidemment.
Mais je vous connais pas,
337
00:14:42,958 --> 00:14:47,166
alors j'ai trouvé de quoi
vous faire chanter si ça tourne mal.
338
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
- Nous deux ?
- Terry Jeffords.
339
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Alias "Danselot du Lac".
340
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
C'est pas vrai !
341
00:14:52,875 --> 00:14:53,791
Montez le son !
342
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Maman entendra rien
343
00:14:55,708 --> 00:14:56,916
dans le sous-sol !
344
00:14:57,750 --> 00:14:59,583
C'est super gênant.
345
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
Tu dois effacer toutouyoutou ça.
346
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Ça sent fort ici.
347
00:15:04,916 --> 00:15:08,000
Bizarre. La bouffe sent bon
mais les fermes puent.
348
00:15:08,250 --> 00:15:09,583
C'est bien vrai.
349
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Alors, Hawkins ?
350
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
J'ai appris qu'un gang la soudoyait.
351
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Je le lui ai reproché
352
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
et elle m'a dit de disparaître
ou de mourir.
353
00:15:18,875 --> 00:15:21,000
Les cochons,
c'est mieux que la mort.
354
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Pas pendant le dégel.
355
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
Ça pue encore plus ?
356
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Je parle du bruit.
357
00:15:26,125 --> 00:15:27,916
C'est la saison des amours.
358
00:15:28,166 --> 00:15:29,750
Ça fait cornemuse mouillée ?
359
00:15:30,000 --> 00:15:30,916
Exactement.
360
00:15:31,958 --> 00:15:33,166
Trop fort.
361
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
Le pire,
c'est d'avoir dû laisser ma femme.
362
00:15:36,500 --> 00:15:38,708
Si Hawkins nous avait sus ensemble,
363
00:15:38,958 --> 00:15:40,291
elle l'aurait tuée.
364
00:15:40,541 --> 00:15:44,958
Si vous témoignez au tribunal,
ça étayera les dires de Jake et Rosa.
365
00:15:45,041 --> 00:15:48,958
Si Hawkins tombe,
vous pourrez récupérer votre vie.
366
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
Je la connais,
je sais qu'elle gagne toujours.
367
00:15:53,333 --> 00:15:55,708
- C'est non.
- On a plus que vous.
368
00:15:56,125 --> 00:15:57,000
Désolé.
369
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
C'est définitif.
370
00:15:58,958 --> 00:15:59,875
Punaise.
371
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Ce siège est pris ?
372
00:16:07,458 --> 00:16:08,750
Vous êtes sûre, Diaz ?
373
00:16:09,000 --> 00:16:12,375
Je m'appelle Rachel Weinstein,
je pars étudier les oiseaux
374
00:16:12,458 --> 00:16:14,541
à l'université de Buenos Aires.
375
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
L'ornithologie est meilleure
à Cornell.
376
00:16:17,125 --> 00:16:20,291
- Et c'est dans l'Etat de New York.
- Cornell m'accuse.
377
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
Pour m'envoyer 15 ans en taule.
378
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Oublions la métaphore.
379
00:16:24,000 --> 00:16:27,041
- Rêvez pas, je changerai pas d'avis.
- Je sais.
380
00:16:27,583 --> 00:16:28,708
Alors au revoir.
381
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
Au revoir.
382
00:16:30,083 --> 00:16:33,416
- Vous manquerez à votre famille.
- Je la vois jamais.
383
00:16:33,833 --> 00:16:35,125
Je parlais du 99e.
384
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
Soyez prudente, Rachel Weinstein.
385
00:16:42,708 --> 00:16:46,166
Alors, on fait quoi
si le jury me déclare coupable ?
386
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
Rien n'est perdu.
On peut aller à Paris.
387
00:16:49,458 --> 00:16:52,291
"Oublie Paris."
Comme le film avec Billy Crystal.
388
00:16:52,541 --> 00:16:54,708
Je t'attendrai et je me battrai,
389
00:16:54,791 --> 00:16:58,708
comme tout le monde au 99e.
On fera tout ce qu'il faudra.
390
00:17:00,291 --> 00:17:01,958
Je t'aime.
391
00:17:02,083 --> 00:17:03,291
Je t'aime.
392
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Rentrons à New York.
Choisis la musique.
393
00:17:07,375 --> 00:17:09,041
N'importe quoi d'Enya.
394
00:17:09,125 --> 00:17:12,166
Pas n'importe quoi.
"Orinoco Flow" en boucle.
395
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
Attendez !
396
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
Je viens avec vous.
397
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
Vous allez témoigner ?
398
00:17:19,291 --> 00:17:22,541
Hawkins nous a volé
trop d'années de bonheur.
399
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
Elle doit pas vous faire pareil.
400
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
Merci beaucoup.
401
00:17:26,541 --> 00:17:29,583
Je vais chercher mes affaires
et quelques CD.
402
00:17:29,666 --> 00:17:30,708
Vous aimez Enya ?
403
00:17:32,083 --> 00:17:35,000
Matthew Langdon,
entre nous, ça colle un max !
404
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
Où sont Jake et Rosa ?
405
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
J'en sais rien.
En plus, les jurés s'agitent.
406
00:17:45,375 --> 00:17:46,333
Surtout la 4e.
407
00:17:46,583 --> 00:17:49,250
Elle préférerait être
au lac Havasu avec Derek.
408
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
Je l'ai pas deviné,
409
00:17:51,000 --> 00:17:52,666
elle l'a dit au distributeur.
410
00:17:53,166 --> 00:17:55,250
Message de Peralta, il arrive.
411
00:17:55,500 --> 00:17:58,583
- Et Diaz ?
- Ce sera un peu plus long. Je...
412
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Je suis là, désolée.
413
00:18:00,083 --> 00:18:02,541
Les bouchons
au retour de Philadelphie...
414
00:18:02,625 --> 00:18:06,208
Du resto de spécialités
de Philadelphie. Ça tient debout.
415
00:18:10,541 --> 00:18:13,291
- Alors ?
- J'ai pas pu quitter ma famille.
416
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Tant mieux.
417
00:18:16,458 --> 00:18:17,916
On a besoin de vous.
418
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
Là, je détecte un véritable moment
d'amitié et de respect.
419
00:18:24,000 --> 00:18:25,666
Et maintenant, je sens
420
00:18:25,750 --> 00:18:29,541
que vous voulez que j'arrête
d'analyser et de tout gâcher.
421
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
Vous êtes trop chou,
je vous adore.
422
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Levez-vous. Le juge Marinovich.
423
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
Asseyez-vous, l'audience est ouverte.
Maître.
424
00:18:38,416 --> 00:18:40,291
- Où est M. Peralta ?
- Objection !
425
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Que signifie tout ceci ?
426
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
M. le juge,
j'appelle un témoin surprise.
427
00:18:57,250 --> 00:19:00,125
- Vous n'êtes pas avocat.
- Sam, appelez le témoin.
428
00:19:02,666 --> 00:19:04,250
Nous avons un témoin surprise.
429
00:19:04,500 --> 00:19:09,291
Le jury : "Super, un rebondissement."
Tout bon procès en a un.
430
00:19:09,541 --> 00:19:11,333
J'ai peur. L'heure tourne.
431
00:19:11,583 --> 00:19:14,708
C'est ouvert 24 h sur 24.
Ils ferment que le week-end.
432
00:19:14,958 --> 00:19:18,041
- Etrange, pour un resto.
- Oui, mais c'est pas la question.
433
00:19:18,125 --> 00:19:19,791
Vous avez trouvé des infos ?
434
00:19:20,041 --> 00:19:23,958
Terry a acheté un lot
de bracelets de cheville pour homme.
435
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
Sharon trouve ça sexy.
Concentre-toi sur l'affaire !
436
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
J'y suis !
437
00:19:28,916 --> 00:19:30,291
Déclinez votre identité.
438
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
Je m'appelle Matthew Langdon.
439
00:19:32,333 --> 00:19:34,041
Connaissez-vous Melanie Hawkins ?
440
00:19:34,666 --> 00:19:35,625
Oui.
441
00:19:35,875 --> 00:19:38,833
J'ai travaillé avec elle
pendant 3 mois, en 2010.
442
00:19:39,166 --> 00:19:41,000
Vous êtes retraité de la NYPD.
443
00:19:41,500 --> 00:19:42,833
- C'est ça ?
- Oui.
444
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
14 ans...
445
00:19:44,083 --> 00:19:46,833
Dans les dents !
446
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Pardon.
447
00:19:48,208 --> 00:19:49,583
Poursuivez.
448
00:19:50,250 --> 00:19:53,916
L'argent a transité par 5 banques.
Je peux pas le relier à Hawkins,
449
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
mais le virement d'origine
vient d'une société écran.
450
00:19:56,958 --> 00:20:00,000
- Ça me dit rien.
- Je demande à l'équipe.
451
00:20:00,375 --> 00:20:02,625
Le groupe Flaxton Hill.
452
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
Flaxton Hill ?
453
00:20:07,458 --> 00:20:09,625
La Ferme de Flaxton Hill.
454
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
Jake !
455
00:20:11,666 --> 00:20:13,875
- Langdon doit pas témoigner.
- Pourquoi ?
456
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
Décrivez Hawkins.
457
00:20:15,458 --> 00:20:17,875
Il bosse pour elle.
Le fric vient de lui.
458
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
Melanie Hawkins
est le flic le plus droit
459
00:20:22,625 --> 00:20:23,958
avec qui j'ai travaillé.
460
00:20:24,208 --> 00:20:25,416
Je suis là uniquement
461
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
à cause de cet homme, Jake Peralta.
Il m'a proposé
462
00:20:29,458 --> 00:20:31,041
300 000 dollars pour mentir
463
00:20:31,291 --> 00:20:32,958
et dire qu'elle l'a piégé.
464
00:20:35,625 --> 00:20:38,750
On est très mal barrés,
mais n'oublie pas,
465
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
on ira pas en prison.
On a rien fait, on est innocents.
466
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
Coupables
de tous les chefs d'accusation.
467
00:20:47,416 --> 00:20:48,750
Coupables.
468
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
Très cool.
469
00:20:59,916 --> 00:21:00,833
Cool.
470
00:21:04,666 --> 00:21:06,666
Adaptation
Caroline Mégret