1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Una orden de allanamiento. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 La orden incluye sus oficinas y su depósito también. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 - ¿Tenemos algo que esconder? - Berg no haría todo esto por nada. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Espere a que lo lleve ante un jurado. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,520 ¿Entiendo que la Fiscalía obtuvo una acusación sustitutiva? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,105 Homicidio en primer grado 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,941 con la circunstancia especial de ganar dinero. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Me entrego a la corte y estaré listo para defenderme 9 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 según lo programado. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,950 ¿Gazarian mandó a matar a Sam 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 porque supo que le estaba informando al FBI? 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Si se va del estado, no podemos citarlo. 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Se están moviendo. 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Mi caso depende de la citación. 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - ¿Dónde estás? - En Palm Springs. 16 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian y Jeanine se fueron. Los rastreé hasta un resort aquí. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Tengo una audiencia preliminar. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,762 Dicen que lo maté para quedarme con el negocio. 19 00:00:53,845 --> 00:00:56,097 Carter, se ve mal. Tienen un testigo. 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Yo no lo hice. 21 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 ¿Adónde me llevan? ¡Oigan! 22 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 ¡Oigan! 23 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Espera. 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 ¡Oye! ¿Cuánto tiempo más me van a dejar aquí? 25 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 ¡Saben que yo no comencé la pelea! 26 00:02:12,173 --> 00:02:15,426 No dejaron entrar a nadie. La cerraron el fin de semana. 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Hubo disturbios. 28 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey tampoco llamó. ¿Te parece que estará herido? 29 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Si fuera grave, lo sabríamos. 30 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Si está en aislamiento, no permiten llamadas. 31 00:02:24,602 --> 00:02:28,565 - ¿Por qué estaría en aislamiento? - No sé, deberíamos averiguarlo. 32 00:02:28,648 --> 00:02:31,276 - Llegaré en diez minutos. - Sí. Gracias. 33 00:02:31,860 --> 00:02:35,196 Presenté una moción de emergencia para ver al juez. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 La adelantaron. 35 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 ¿Cómo es eso? 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Era su secretario. Era a las 9:00. 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Dijo que fueran lo antes posible. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Srta. Berg, Srta. Crane y Srta. McPherson, 39 00:02:46,457 --> 00:02:48,126 él es el subcomisario Adams, 40 00:02:48,209 --> 00:02:51,296 supervisa la custodia del Departamento del Sheriff. 41 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Sus abogados también están presentes. 42 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Ya estamos atrasados, subcomisario Adams, 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 explique por qué está aquí. 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Gracias, juez. 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Hay una situación en desarrollo que involucra al Sr. Haller. 46 00:03:06,186 --> 00:03:08,980 Está en aislamiento desde el viernes. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 ¿Por qué? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,028 Participó en un motín que nos hizo cerrar la cárcel. 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 ¿Está bien? ¿Está a salvo? 50 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 El Sr. Haller está bien, pero vine a hablar sobre su seguridad. 51 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Consideramos que la presencia del Sr. Haller en la cárcel 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 representa un peligro para él y para otros reclusos. 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 ¿Qué significa eso? 54 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 En pocas palabras, no estamos seguros de poder 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 garantizar su seguridad. 56 00:03:38,259 --> 00:03:39,802 ¿De qué está hablando? 57 00:03:39,886 --> 00:03:43,264 Por eso presentamos una moción de emergencia. 58 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 Hay que sacar al Sr. Haller. 59 00:03:45,099 --> 00:03:47,018 - Sobre mi cadáver. - Srta. Berg… 60 00:03:47,101 --> 00:03:51,397 Señoría, es un requisito legal que el acusado permanezca bajo custodia. 61 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 ¿Ahora dicen que no pueden con él en la cárcel? 62 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Muévalo a otra ala o a una de las otras ocho cárceles que supervisa. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Moverlo no resolverá nada. ¿No es así, subcomisario? 64 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 El problema no es la cárcel, sino quienes lo custodian. 65 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 El Sr. Haller expuso a los oficiales por escuchar, 66 00:04:09,332 --> 00:04:11,125 y ahora quieren venganza. 67 00:04:11,209 --> 00:04:12,710 ¿Es cierto, subcomisario? 68 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Tenemos… 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 problemas con la seguridad, sí. 70 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Sumé oficiales nuevos, que me reportan directamente. 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 ¿Delatan a los alborotadores? 72 00:04:22,470 --> 00:04:24,472 Queremos corregir los problemas. 73 00:04:24,555 --> 00:04:28,393 Genial. Mientras tanto, si el acusado está a salvo en aislamiento, 74 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 ¿por qué no puede quedarse ahí? 75 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Porque no ha hecho nada para justificar el aislamiento 76 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 que infringe sus derechos constitucionales. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 No sabemos si está a salvo ahí. 78 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Los guardias también controlan ese sector. 79 00:04:42,699 --> 00:04:46,327 Bueno, sea como sea, ya se falló al respecto, juez. 80 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Si el acusado quería mantener su juicio rápido, 81 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 debía renunciar a la fianza. 82 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Hemos cumplido nuestra parte del trato, 83 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 y la defensa quiere sacar provecho… 84 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 La defensa está en desacuerdo. 85 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Perdimos todo el fin de semana con mi cliente en aislamiento. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Si alguien sacó provecho, fue la Fiscalía. 87 00:05:05,596 --> 00:05:09,267 Déjeme adivinar, los nuevos lo dejaron en aislamiento. 88 00:05:09,350 --> 00:05:11,769 Seguro que eso le causó muchos problemas. 89 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 No vine a dar excusas. 90 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Está intentando evitar una demanda, 91 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 que es lo que obtendrá si le sucede algo adentro. 92 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Señoría, 93 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 la defensa, respetuosamente, le ruega que libere al Sr. Haller 94 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 por su propia seguridad y la de otros reclusos. 95 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 La Fiscalía se opone con vehemencia a esta solicitud escandalosa 96 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 e insiste en que se siga la letra de la ley. 97 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Bueno, 98 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 esto es una mier… 99 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Vamos. 100 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 ¿Estás bien? 101 00:06:32,475 --> 00:06:35,520 - ¿Qué está pasando? - El juez te dejó salir. 102 00:06:35,603 --> 00:06:37,980 Berg solicitó arresto domiciliario. 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Es el oficial Bennett. 104 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Te acompañará a casa y al juzgado todos los días. 105 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 No puedes ir a ningún otro lado. 106 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Suba al auto. 107 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 ¿Te veo en casa, Mick? 108 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 EL ABOGADO DEL LINCOLN 109 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 LO SIENTO. 110 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 TE AMO. 111 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HOLA. TE AMO. SOLO ESTOY PREOCUPADA. 112 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 113 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Tienes que ver esto. 114 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 ¿Qué cosa? 115 00:07:51,971 --> 00:07:54,765 El video de seguridad de la licorería de Carter. 116 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Llegó a primera hora de la mañana. 117 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Esperaba incongruencias en la historia de Rashad, pero… 118 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Ahí está Rashad. 119 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Vuelve al almacén, como dijo. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Y segundos después… 121 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Eso es todo. 122 00:08:30,718 --> 00:08:33,721 El tirador sabía exactamente dónde estaba la cámara. 123 00:08:33,804 --> 00:08:37,141 Carter es el dueño. Sabe dónde están las cámaras. 124 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Su audiencia es en un rato. 125 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Puedo derribar el testimonio de Rashad, pero esto hace que se vea peor. 126 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Mira, no te enloquezcas todavía. Estamos a tiempo de encontrar algo. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Iré contigo para darte apoyo moral. 128 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Gracias, Izzy. 129 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 ¿Sabes algo de Cisco? 130 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 No. 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Llámalo, ¿quieres? 132 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 O envíale un mensaje. Algo. 133 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Está bien. 134 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 LO SIENTO. TE AMO. 135 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - ¿Amor? - Hola. 136 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Yo también te amo. Estaba muy preocupada. 137 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Eres un gran idiota. 138 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Lo sé y lo siento mucho. 139 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 No estaba tratando de mentir sobre seguir a Gazarian. 140 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Lo sé. Estabas haciendo tu trabajo. 141 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 ¿Has visto a esos dos matones que te golpearon? 142 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 No, lo cual es bastante raro. 143 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Bueno, pero no me quejo. 144 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Amor, te prometo que es seguro. No es nada peligroso. 145 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 En todo caso, estoy bastante… 146 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 aburrido, 147 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 en el cuarto todo el día 148 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 viendo a Gazarian y Jeanine entrar y salir de la piscina. 149 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Vuelve pronto. Winston y yo te extrañamos. 150 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 ¿Sí? ¿Cuánto me extrañas? 151 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Te extraño muchísimo. 152 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Pero no tanto como extraño a mi Mini. 153 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Odio conducir tu camioneta. 154 00:10:05,813 --> 00:10:08,190 No llego a ver por encima del volante. 155 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Amor, escucha. 156 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Necesito el Mini para pasar desapercibido. 157 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 - ¿Sí? - Eso dijiste de tu camioneta. 158 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Tendrás al auto y a tu esposo de vuelta muy pronto. 159 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Te lo prometo. - Bien. 160 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Tengo una audiencia. 161 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Me quedan dos horas. Tengo que cortar. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Mátalos. Sé que lo harás. 163 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Te amo. - Yo también te amo. 164 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Adiós. 165 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 ¿Qué te parece? 166 00:10:53,486 --> 00:10:55,196 Drucker, sin duda. 167 00:10:55,279 --> 00:10:58,699 Collins sentó las bases. Drucker le pondrá el broche final. 168 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 - Es lo que yo haría. - Sí. 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Todos de pie. 170 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Tomen asiento. 171 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Tenemos mucho con qué trabajar si Drucker decide… 172 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Srta. Berg. 173 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - ¿Está lista? - Sí, señoría. 174 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 La Fiscalía llama a Paul Russo al estrado. 175 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 EXPERTO EN BALÍSTICA 176 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 ¿Por qué empezó con el experto en balística? 177 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 ¿Y la bala que se encontró en el garaje del acusado 178 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 coincide con la bala en el cuerpo de la víctima? 179 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sí. Eran idénticas y se dispararon con la misma pistola, 180 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 una Mossberg MC2sc. 181 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 ¿Es una pistola común? 182 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Muy común. Sí. 183 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Una duda que se ha planteado es el ruido que hace una pistola. 184 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Ninguno de los vecinos del acusado informó haber escuchado disparos esa noche. 185 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 ¿Puede explicar cómo puede ser eso? 186 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 En mi opinión, la explicación más probable 187 00:12:01,429 --> 00:12:04,557 sería que el arma tenía un supresor acoplado. 188 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - ¿Un silenciador? - Sí. 189 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Contrariamente a la creencia popular, no silencia por completo el disparo. 190 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Reduce el nivel de ruido a 100, 110 decibelios. 191 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 ¿Podría realizar una comparación en términos de nivel de ruido? 192 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 El mismo sonido que hace una licuadora de cocina 193 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 o el sonido del motor de un auto, pero solo por una fracción de segundo. 194 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 En su opinión, ¿sería posible que los vecinos del acusado 195 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 no hayan notado ese ruido? 196 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Es probable, si estaban durmiendo o viendo la televisión. 197 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Ese es el propósito de un supresor, después de todo. 198 00:12:39,925 --> 00:12:40,885 Por supuesto. 199 00:12:41,385 --> 00:12:42,762 No tengo más preguntas. 200 00:12:45,681 --> 00:12:47,641 Buenas tardes, Sr. Russo. 201 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Seré breve. Solo tengo un par de preguntas. 202 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Testificó que un disparo suprimido 203 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 tendría un nivel de ruido de unos 100 a 110 decibelios. 204 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - ¿Correcto? - Sí. 205 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 Como dura un segundo, ¿es probable que los vecinos no hayan oído el ruido? 206 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 En mi opinión, sí. 207 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Prueba B de la defensa, señoría. 208 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Sr. Russo, este es un diagrama de la casa del Sr. Haller. 209 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Como puede ver, su garaje está aquí, 210 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 y su dormitorio está aquí atrás. 211 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Es una distancia diagonal de aproximadamente 24 metros. 212 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Usted testificó que los vecinos a una distancia similar 213 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 no habrían oído el ruido. 214 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Si el Sr. Haller estuviera durmiendo ahí, 215 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 supongo que él tampoco lo habría oído, ¿es correcto? 216 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Bueno, supongo que es plausible que no lo haya oído… 217 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Pero dijo que era probable. 218 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 No plausible. 219 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Es el propósito de un supresor, ¿no? 220 00:14:02,675 --> 00:14:06,428 - No es una ciencia exacta. - Conteste la pregunta, Sr. Russo. 221 00:14:06,512 --> 00:14:09,431 Si alguien estuvo en el garaje del Sr. Haller 222 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 y mató a la víctima usando un silenciador, según usted, 223 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 el Sr. Haller no se habría despertado en absoluto, ¿correcto? 224 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Podría ser. Sí. 225 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Gracias. 226 00:14:23,487 --> 00:14:24,864 No tengo más preguntas. 227 00:14:26,991 --> 00:14:30,202 Sr. Johnson, ¿podría decirle al jurado a qué se dedica? 228 00:14:30,286 --> 00:14:31,495 Soy guardia privado. 229 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 Patrullo la zona de West Adams Boulevard, 230 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 de Vermont a Western. 231 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 ¿Siempre ha sido guardia? 232 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Más o menos, soy agente de policía de Nueva York retirado. 233 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Me mudé con mi esposa a LA. 234 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Porque tenemos familia aquí, además del clima. 235 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Entiendo. 236 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Por favor, volvamos al 20 de diciembre del año pasado. 237 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 ¿Puede decirnos qué lo alertó de un crimen en curso? 238 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Claro. Estaba en mi patrulla. 239 00:14:57,771 --> 00:15:00,774 Oí lo que me parecieron dos disparos, uno tras otro. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 - ¿Qué hizo? - Salí del vehículo. 241 00:15:02,860 --> 00:15:06,947 Estaba en Kenwood, al sur de Adams. Oí un tercer tiro. Salí corriendo. 242 00:15:07,031 --> 00:15:09,283 No sabía de dónde venían los disparos, 243 00:15:09,366 --> 00:15:13,203 pero vi la puerta de la licorería entreabierta. 244 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Así que entré, y Gary estaba tirado en el suelo. 245 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 ¿Gary Cartwright, la víctima? 246 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Sí. 247 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 ¿Cuál era el estado del Sr. Cartwright? 248 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Nada bueno. 249 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Estaba… 250 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Estaba… 251 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Disculpe. Lo siento. 252 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Le habían disparado en el abdomen. 253 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Había mucha sangre. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 Traté de parar la hemorragia. 255 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Estaba muy mal. 256 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 El reponedor, Rashad, dijo que la policía estaba en camino. 257 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Hice mi mejor esfuerzo para darle RCP, pero… 258 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 ¿Él seguía consciente? 259 00:15:55,245 --> 00:15:59,833 Apenas. Seguí diciéndole que aguantara, que los paramédicos llegarían pronto. 260 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 ¿Llegó a decirle algo? 261 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 ¿Sr. Johnson? 262 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Como dije, estaba conmocionado. No sé si sabía lo que pasaba. 263 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Se lo volveré a preguntar. 264 00:16:14,765 --> 00:16:16,266 ¿Qué dijo el Sr. Cartwright? 265 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Dijo… 266 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 Carter. 267 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 Al menos eso es lo que me pareció. 268 00:16:26,318 --> 00:16:29,405 - Objeción. De oídas. - Lo dijo justo antes de morir. 269 00:16:29,488 --> 00:16:33,575 Según el informe médico, fue declarado muerto 40 minutos después. 270 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Fue bajo emoción intensa. Es una excepción al testimonio de oídas. 271 00:16:37,496 --> 00:16:40,332 Recibir disparos califica como un momento límite. 272 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 Es irrelevante y más perjudicial que probatoria. 273 00:16:43,502 --> 00:16:47,881 Se sabe que mi cliente tuvo una discusión con la víctima antes del tiroteo. 274 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 Que haya dicho el nombre de mi cliente no tiene nada que ver. 275 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Lo intentó, Srta. Crane, pero el testimonio es válido. 276 00:17:03,856 --> 00:17:06,734 Sigue empeorando. Me engañó, Izzy. 277 00:17:06,817 --> 00:17:10,446 Sentía pena por Carter, pero empiezo a pensar que es culpable. 278 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Igual tienes que defenderlo, ¿no? 279 00:17:13,991 --> 00:17:15,784 Si queremos que nos pague, sí. 280 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Es algo para el caso de Mickey. Necesito hacer el seguimiento. 281 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Mantén la frente en alto, ¿sí? 282 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker está aquí. 283 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Será el próximo. 284 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 ¿Está lista la testigo? 285 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sí, está lista. 286 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 ¿Srta. Berg? 287 00:18:06,210 --> 00:18:10,130 Sí, señoría. La Fiscalía llama a Jessica Westfeldt al estrado. 288 00:18:11,882 --> 00:18:13,550 ¿Quién es Jessica Westfeldt? 289 00:18:13,634 --> 00:18:17,513 Fue nuestra becaria solo por unos meses. Lorna la contrató. 290 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 ¿Me preocupo? 291 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Creo que nunca hablé con ella. 292 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Srta. Westfeldt, ¿puede explicarnos su relación con el acusado? 293 00:18:30,776 --> 00:18:34,113 Fui becaria tres meses en su bufete de abogados. 294 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Durante ese tiempo, 295 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 ¿el Sr. Haller representó a la víctima de este caso, el Sr. Scales? 296 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sí, en un caso de fraude. 297 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Objeción. ¿Podemos acercarnos? 298 00:18:50,295 --> 00:18:53,340 Viola la confidencialidad entre abogado y cliente. 299 00:18:53,423 --> 00:18:55,217 Aunque el cliente haya muerto, 300 00:18:55,300 --> 00:18:58,387 los detalles de su representación son confidenciales. 301 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 La confidencialidad no aplica. 302 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 La Srta. Westfeldt no revelará ningún detalle confidencial 303 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 de la representación del Sr. Scales. 304 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Su testimonio califica como declaración contra los intereses del acusado. 305 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 Lo permitiré, pero lo cortaré de inmediato si se desvía hacia algo confidencial. 306 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Claro, señoría. 307 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Gracias por verme, Dr. Schultz. 308 00:19:30,252 --> 00:19:33,922 Por favor. Me intrigó cuando Keith del LA Times 309 00:19:34,006 --> 00:19:36,175 me habló sobre tu tesis de maestría. 310 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 ¿A cuántos les importa el biocombustible? 311 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 La energía eólica y solar son las estrellas de lo renovable. 312 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 El biocombustible es el primo raro, que no huele muy bien. 313 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Una vez conduje un auto que usaba biodiésel. 314 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Olía a huevo. No estaba tan mal. 315 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Eres una de las afortunadas. 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Dime qué necesitas. 317 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Estoy feliz de ayudar a la causa de la ciencia o de la política pública. 318 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, debo sincerarme. 319 00:20:09,791 --> 00:20:11,585 No soy estudiante de posgrado. 320 00:20:12,377 --> 00:20:13,921 Ni siquiera voy a la UCLA. 321 00:20:14,004 --> 00:20:14,922 ¿Qué? 322 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Le mentí a ese reportero para obtener información. 323 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Trabajo para un abogado. 324 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 ¿Un abogado? 325 00:20:21,970 --> 00:20:24,056 Entendería si no quiere hablar. 326 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Pero necesito su ayuda. 327 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 ¿Por qué estaba en el juzgado ese día? 328 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna me pidió que viniera. 329 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Uno de sus tacones se rompió, y tenía un par de zapatos en la oficina. 330 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 Cuando llegué, estaba con el Sr. Haller y el Sr. Scales. 331 00:20:44,576 --> 00:20:47,913 - ¿Qué hacía el Sr. Scales? - Había tenido una audiencia. 332 00:20:47,996 --> 00:20:50,082 Por el caso de fraude que mencioné. 333 00:20:50,165 --> 00:20:53,877 Lo habían acusado de malversar dinero de una organización benéfica. 334 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 ¿Recuerda el resultado del caso? 335 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Bueno… 336 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Tendrá libertad vigilada. Solo debe devolver el dinero. 337 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Eso no sucederá pronto. - ¿Cómo dices? 338 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Debo pagarle al último inversionista. Si no, estoy muerto. 339 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 Si no nos pagas a nosotros, estás muerto. 340 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 ¿Amenazó a Sam Scales? 341 00:21:16,942 --> 00:21:19,361 - Sí. - ¿Esas fueron sus palabras exactas? 342 00:21:20,362 --> 00:21:22,906 ¿"Si no nos pagas a nosotros, estás muerto"? 343 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sí. Lo recuerdo porque el Sr. Haller estaba muy enojado, y me asustó. 344 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 ¿Tomó su amenaza en serio? 345 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Sí. De hecho, dejé de trabajar con él no mucho después de eso. 346 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Claro que sí. 347 00:21:36,336 --> 00:21:39,798 Gracias, Srta. Westfeldt. No tengo más preguntas, señoría. 348 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Yo me encargo. No te veas tan enojado, no suma. 349 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Gracias. 350 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Buenas tardes, Srta. Westfeldt. 351 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Me gustaría preguntarle sobre lo que escuchó, 352 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 esa frase: "Estás muerto". 353 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 ¿Alguna vez ha oído esa frase como figura retórica? 354 00:22:08,702 --> 00:22:13,707 Una chica le dice a su hermana menor: "Si usas mi ropa otra vez, estás muerta". 355 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Claro, la he oído antes. 356 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Pero esto se sentía más… 357 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 No sé, se sentía real, supongo. 358 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Sí, porque dijo que el Sr. Haller estaba enojado, ¿no? 359 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Sí. 360 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Al menos eso me pareció, de todos modos. 361 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 ¿Y cómo describiría su tiempo en el bufete del Sr. Haller? 362 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Estuvo bien. 363 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 ¿Bien? 364 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 ¿La trataron bien? 365 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Me llevaba bien con Lorna y el resto del personal. 366 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Pero ¿no con el Sr. Haller? 367 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 No lo conocí muy bien. 368 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 ¿Se interesó por usted? ¿Le dio algún consejo? 369 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 No. Siempre estaba muy ocupado. 370 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 A veces, olvidaba mi nombre. En realidad, casi siempre. 371 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Eso debe haberle molestado, ¿verdad? 372 00:23:03,423 --> 00:23:07,761 Como becaria, quería aprender de un gran abogado, no que la ignoraran. 373 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Objeción. ¿Relevancia? 374 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 No ha lugar, pero vaya al grano. 375 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Ya casi, señoría. ¿Cuál es su situación laboral actual? 376 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Hace poco aprobé el examen y estoy considerando mis opciones. 377 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Está desempleada. 378 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 ¿Ser becaria del Sr. Haller le sirvió para buscar trabajo? 379 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 No. Lo están juzgando por asesinato. No es la mejor referencia. 380 00:23:30,367 --> 00:23:33,453 Dijo que dejó el bufete del Sr. Haller no hace mucho. 381 00:23:33,537 --> 00:23:36,498 Dio a entender que se fue por voluntad propia, 382 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 pero díganos, Srta. Westfeldt, ¿su partida fue voluntaria? 383 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Bueno, estaban teniendo dificultades financieras, así que… 384 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 En otras palabras, la despidieron. 385 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Sí. 386 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Dado que la despidió y no le ha servido para su futuro laboral, 387 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 ¿no es cierto que guarda rencor contra el Sr. Haller? 388 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 No. 389 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Malinterpretó una figura retórica común porque usted estaba enojada con él. 390 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Claro que no. No, yo nunca… 391 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 ¿Vino a testificar hoy en represalia? 392 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Objeción. 393 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Retiro la pregunta. 394 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Buena suerte con la búsqueda de trabajo. 395 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Nada más. 396 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 ¿Alcanzó lo que hice? 397 00:24:43,982 --> 00:24:47,277 ¿Estás bromeando? ¿No quieres ser abogada defensora? 398 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 No sé por qué no llamó a Drucker primero. 399 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Empezar tarde la sacó de eje. 400 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Dana no comete errores. Eso tenía que ser calculado. 401 00:24:59,080 --> 00:25:00,874 ¿Dejó a Drucker por algo? 402 00:25:02,334 --> 00:25:05,921 - ¿Te preocupa que haya una sorpresa? - Eso tendría sentido. 403 00:25:06,713 --> 00:25:10,967 Si se trata de ganancias financieras, podemos desestimarlo. 404 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Es débil. 405 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 Y Dana lo sabe. 406 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Por eso me preocupa. 407 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 ¿Guardas algún otro muerto en el armario? 408 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 ¿Exempleados descontentos, clientes a los que has amenazado? 409 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Tuve un mal día en la corte y me desquité con Sam. 410 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 No voy por ahí amenazando gente. 411 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Admite que a veces pierdes los estribos. 412 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Sí. No es mi mejor cualidad, pero eso no me convierte en un asesino. 413 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Hay que lograr que el jurado lo vea. Es todo. 414 00:25:40,580 --> 00:25:43,708 Ojalá te juzgaran por tu gusto en la comida. 415 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 ¿De dónde sacas estos lugares? 416 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Si trabajas en tu auto, comes por toda la ciudad. 417 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Este pollo picante es increíble. 418 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 ¿Puedo probarlo antes de que te lo comas todo? 419 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Puedes probar uno, y eso es todo. 420 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Solo esta pequeña porción. 421 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Eres tacaña. 422 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Listo. 423 00:26:08,441 --> 00:26:09,442 Gracias. 424 00:26:09,526 --> 00:26:14,531 No soy fan de la comida como tú y Hayley, pero extraño los lugares a los que íbamos. 425 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 ¿Extrañas la comida o mi encantadora compañía? 426 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayley te debe enviar fotos de comidas mexicanas. 427 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mi madre la está mimando. Quizá no quiera volver. 428 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Quiere volver. Quiere verte superar esta pesadilla. 429 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 No sé cómo podría haber hecho esto sin ti, Mag. 430 00:26:43,893 --> 00:26:45,729 Ya no sé cómo agradecerte. 431 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Deberías atender. 432 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Sí. 433 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Aunque Dana tenga un truco bajo la manga, pienso que mañana terminará su caso. 434 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Es hora de citar a Alex Gazarian. 435 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Sí, le escribiré a Cisco. 436 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Bien. 437 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Servicio a la habitación. 438 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 Creo que se fueron, señor. 439 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Bien. Es seguro. 440 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Hijo de… 441 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 ¿Y cuánto tiempo lleva en robo y homicidio, detective? 442 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Catorce años. 443 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Catorce años. Eso es mucho tiempo. 444 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 ¿Cuántos asesinatos ha investigado en ese tiempo? 445 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Demasiados. 446 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Cerca de cien. 447 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 Y en su amplia experiencia, ¿tuvo un caso en el que un asesino 448 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 usó su vehículo para deshacerse del cuerpo? 449 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Objeción. Relevancia. 450 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Va a apoyar el enfoque de la policía sobre el acusado, señoría. 451 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 No ha lugar. 452 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 ¿Detective? 453 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Sí. Varias veces. 454 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 No es raro, especialmente, si el asesinato es premeditado. 455 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 ¿Por qué importa eso? 456 00:30:13,186 --> 00:30:16,773 En un crimen pasional, el asesino no lo pensó bien. 457 00:30:16,856 --> 00:30:20,568 Pero si alguien planea matar a alguien por dinero, por ejemplo, 458 00:30:20,652 --> 00:30:23,988 intenta encontrar una manera de cubrir sus huellas. 459 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Hablemos de eso, entonces. 460 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Mencionó el dinero como motivo. 461 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 ¿Sospechó que el dinero era el motivo detrás de este asesinato? 462 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sí, fue una teoría que exploramos. 463 00:30:36,876 --> 00:30:38,670 Las declaraciones de testigos 464 00:30:38,753 --> 00:30:42,465 indicaban que había tensión con el acusado por facturas impagas. 465 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 ¿Pudo investigarlo? 466 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Sí. Para empezar, hicimos búsquedas en la casa y la oficina del Sr. Haller 467 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 y también en su depósito, donde guarda archivos antiguos. 468 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 ¿Qué encontró ahí? 469 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Como esperábamos, encontramos facturas a nombre de la víctima por $200 000 470 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 de honorarios legales impagos y cheques sin fondos, 471 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 que indicaban que la víctima había intentado evitar el pago. 472 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Había una carta que lo amenazaba con tomar medidas si no pagaba a tiempo. 473 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Prueba 5, señoría. 474 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detective, ¿puede leer la parte resaltada? 475 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Claro. 476 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "En mi anterior representación, 477 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 supe que tienes un fondo legal para pagar los honorarios 478 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 y espero que me pagues con ese fondo de inmediato. 479 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 De lo contrario, me veré obligado a tomar medidas 480 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 usando cualquier medio a mi disposición. 481 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Es la última advertencia". 482 00:31:40,148 --> 00:31:44,152 No hay firma, pero el nombre del acusado está abajo. 483 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 ¿Y qué opina de esto? 484 00:31:46,988 --> 00:31:52,410 Que el Sr. Haller creía que el Sr. Scales tenía una reserva de dinero y la quería. 485 00:31:52,493 --> 00:31:54,704 Buscamos en los registros judiciales. 486 00:31:54,787 --> 00:31:59,208 Descubrimos que el Sr. Haller había presentado una demanda civil 487 00:31:59,292 --> 00:32:02,211 y un embargo contra el Sr. Scales. 488 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 ¿Trató de obligar al Sr. Scales a pagar a través de una demanda? 489 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Más que eso. 490 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 El embargo abarca el patrimonio del Sr. Scales. 491 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 ¿Su patrimonio? 492 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Sí. 493 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Eso significa que, si el Sr. Scales moría, 494 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 cualquier dinero que no hubiera pagado antes 495 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 el acusado podría cobrarlo. 496 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 No es buen momento. 497 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Dime que citaste a Gazarian. - Tuve un problemita. 498 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Pero puedo solucionarlo. 499 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 El punto de que estés ahí es vigilarlos. 500 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 Deben verme, porque se deshicieron del Mercedes. 501 00:32:57,016 --> 00:32:58,768 - Se fueron en otro auto. - ¿A dónde? 502 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Creo que están tratando de ir a México. 503 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Cisco, no puede cruzar la frontera. 504 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 No va a pasar, lo prometo. Lo sacaré de la carretera antes. 505 00:33:09,237 --> 00:33:12,448 Tengo una audiencia, pero Iceberg los está convenciendo 506 00:33:12,532 --> 00:33:14,909 con la mierda de la ganancia financiera. 507 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 - Necesitamos a ese tipo. - Debo colgar, amor. 508 00:33:21,457 --> 00:33:24,544 Gracias, detective. No tengo más preguntas, señoría. 509 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 ¿Va a interrogarlo? 510 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 No, yo estaba cuando hizo el allanamiento. 511 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Cíñete a los hechos. No te dejes enredar en nada. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Sí. Gracias, señoría. 513 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detective, sobre la carta de mi oficina al Sr. Scales exigiendo el pago, 514 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 dijo que nunca la firmé, ¿correcto? 515 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Así es. Aparentemente, la redactó su administradora. 516 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 ¿También redactó la demanda y el embargo que mencionó? 517 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 No estoy seguro. 518 00:33:50,945 --> 00:33:52,864 ¿Tiene pruebas de que yo sabía? 519 00:33:52,947 --> 00:33:55,783 Aparte de que la carta estaba en su depósito, no. 520 00:33:55,867 --> 00:33:59,954 Y no tiene pruebas de que la carta se envió al Sr. Scales, ¿no? 521 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Sí, es correcto. 522 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Era una carta estándar, ¿no? 523 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Objeción. Excede el conocimiento del testigo. 524 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 La carta habla por sí sola, Sr. Haller. Ha lugar. 525 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Hablemos de cómo encontró esa carta. 526 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 ¿Cómo accedió a mi depósito? 527 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Con una orden de allanamiento. 528 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Pero ¿cómo llegó físicamente? 529 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Señor, no entiendo. 530 00:34:22,852 --> 00:34:24,479 ¿No es cierto que lo llevé? 531 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Me ofrecí para escoltarlo, 532 00:34:26,189 --> 00:34:29,817 aunque no tenía obligación de ayudarlo, ¿no es cierto? 533 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Lo seguimos hasta allá, sí. 534 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Fue más que eso, detective. ¿No se acuerda? 535 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Incluso me detuve y lo esperé cuando quedó atascado en un semáforo. 536 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Nos acompañó en la búsqueda en su depósito, sí. 537 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 ¿Y cómo entró? Porque estaba cerrado. 538 00:34:47,043 --> 00:34:49,754 Su socia nos recibió con las llaves y lo abrió. 539 00:34:49,837 --> 00:34:53,841 Y luego lo llevó a los archivadores y los abrió también, ¿no? 540 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Sí. 541 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Mi personal y yo cooperamos bastante con su búsqueda, ¿no? 542 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 No nos pusieron trabas. 543 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 No teníamos nada que ocultar. 544 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Objeción. El abogado está testificando. 545 00:35:06,646 --> 00:35:09,941 Disculpe, señoría. Nunca me he representado a mí mismo. 546 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Retiro la declaración. Ahora dígame algo, detective. 547 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 En su amplia experiencia, 548 00:35:16,656 --> 00:35:19,200 ¿es raro que un abogado presente una demanda 549 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 y un embargo para cobrar honorarios impagos? 550 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - No lo sé. - ¿No? 551 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Cualquier dueño de un negocio puede solicitar un embargo. 552 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 ¿No investigó eso? 553 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 No. 554 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - ¿Cree que fue inusual? - Objeción. Especulación. 555 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Perdón, señoría. 556 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Solo trato de entender este supuesto motivo. 557 00:35:38,553 --> 00:35:42,890 Cuando estaba revisando mis archivos, ¿vio mis declaraciones de impuestos 558 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 para ver si incluí las facturas impagas como pérdida? 559 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 No, no las vi. 560 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 ¿No? 561 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Quiere decirnos que pasó horas 562 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 en mi casa, mi oficina y mi depósito 563 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 revisando los registros de la corte y cualquier otra cosa, 564 00:35:58,531 --> 00:36:02,076 ¿y solo encontró una carta que ni siquiera firmé 565 00:36:02,160 --> 00:36:04,704 y un embargo que haría cualquier empresario? 566 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 No. 567 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Eso no es todo lo que encontramos. 568 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Eso es todo lo que presentó, detective. 569 00:36:17,008 --> 00:36:21,554 Señoría, nos reservamos el derecho a llamar a este testigo en otro momento. 570 00:36:21,637 --> 00:36:22,930 Quisiera retomar. 571 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Entonces, detective, 572 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 acaba de mencionar que encontró algo más en su búsqueda. 573 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 ¿Puede hablarnos de eso? 574 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sí. No limitamos la búsqueda solo a archivos en papel. 575 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 Hallamos un correo electrónico de una organización benéfica fraudulenta 576 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 creada por el Sr. Scales. 577 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 - ¿Un correo electrónico? - Sí. 578 00:36:46,621 --> 00:36:50,458 El Sr. Scales armó una campaña de recaudación de fondos falsa 579 00:36:50,541 --> 00:36:52,793 para ayudar a los inmigrantes latinos. 580 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Era el tipo de estafa que solía hacer, pero… 581 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Objeción, señoría. 582 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 No hemos recibido una copia del correo electrónico. 583 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Porque acaban de terminar el análisis de la computadora del acusado. 584 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 No presentamos la prueba en nuestro interrogatorio, 585 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 pero la pregunta del acusado claramente abrió la puerta, 586 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 y tengo una copia del correo electrónico aquí para la defensa. 587 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Lo permitiré, 588 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 pero de forma restrictiva, Srta. Berg. 589 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Entendido, señoría. 590 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Jamás he visto esto. 591 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 DONA AHORA 592 00:37:27,370 --> 00:37:29,830 Detective, este correo que encontró, 593 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 ¿por qué le pareció importante? 594 00:37:33,542 --> 00:37:35,628 Se envió a una lista de contactos 595 00:37:35,711 --> 00:37:39,006 de una organización benéfica llamada Fuertes Unidos. 596 00:37:39,090 --> 00:37:41,634 Brindan asistencia legal para los migrantes. 597 00:37:41,717 --> 00:37:45,513 El Sr. Haller donó su tiempo a la organización en el pasado. 598 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 ¿El Sr. Scales estaba usando el nombre de esta organización 599 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 para que la gente le enviara dinero? 600 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Peor aún. 601 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 También estaba usando el nombre del acusado. 602 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 ¿Quiere decir que hizo que pareciera que el Sr. Haller apoyaba 603 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 esta campaña falsa de recaudación de fondos? 604 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Así es. 605 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Eso podría haber dañado la reputación del acusado 606 00:38:08,703 --> 00:38:10,913 y hacerlo potencialmente responsable. 607 00:38:10,997 --> 00:38:12,164 Me pareció evidente 608 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 que, si el acusado se hubiese enterado, habría estado furioso… 609 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Objeción. Especulación. 610 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Ha lugar. 611 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Debe testificar basándose en hechos y pruebas. ¿Entendido? 612 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Sí, señoría. 613 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Permítanme reformular. 614 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 ¿Encontró alguna prueba de que el acusado estaba al tanto de este correo? 615 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Encontramos el correo electrónico en el servidor del acusado. 616 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Era uno de sus contactos. 617 00:38:39,317 --> 00:38:44,447 Estaba en la carpeta de correo no deseado, pero no sabemos si entró ahí directamente 618 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 o si el acusado lo leyó y luego lo movió a esa carpeta. 619 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Ahora, detective, testificó en cuanto a un posible motivo financiero 620 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 para este asesinato. 621 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 ¿El correo respalda ese motivo? 622 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Es imposible asegurarlo, pero en mi experiencia, 623 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 los asesinatos pueden tener múltiples motivos. 624 00:39:04,550 --> 00:39:10,598 Imaginen que un hombre odia a su esposa y cobrará un seguro de vida si ella muere. 625 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 La gente a menudo mata por más de una razón. 626 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 ¿Vio al tirador? 627 00:39:49,970 --> 00:39:52,556 Sí, solo un segundo antes de ir al almacén. 628 00:39:52,640 --> 00:39:54,809 - ¿Y qué pasó? - Oí un disparo. 629 00:39:54,892 --> 00:39:58,604 Le dio a la cámara y gritó: "¡Dame todo el dinero, carajo!". 630 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Y creo que Gary disparó también. Luego sonó como un arma atascada. 631 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Oí un tiro más, y eso fue todo. 632 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - ¿El tirador huyó después de eso? - Sí. 633 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Salí corriendo. Vi a Gary tirado. 634 00:40:13,119 --> 00:40:15,579 Había mucha sangre. Llamé a emergencias. 635 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 Para que quede claro, Sr. Harrison, 636 00:40:17,832 --> 00:40:22,086 ¿estaba seguro de que el hombre con el arma ese día era Carter Gates? 637 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Era él. Sí. 638 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Gracias. No tengo más preguntas. 639 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Srta. Crane. 640 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Gracias, señoría. 641 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Bien. Permítame asegurarme de que entendí bien, Sr. Harrison. 642 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter y Gary discutieron. 643 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - ¿Es correcto? - Sí. 644 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Luego Carter se fue y, unos minutos después, 645 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 volvió a su propia tienda 646 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 con una máscara y un arma 647 00:40:54,452 --> 00:40:57,204 y exigió su propio dinero. 648 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 ¿No le parece raro? 649 00:41:00,166 --> 00:41:02,585 Supongo que quería que pareciera un robo. 650 00:41:02,668 --> 00:41:06,547 - Por eso disparó a la cámara. - ¿Está seguro de que era Carter? 651 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Sí. Bastante seguro. - ¿Bastante? 652 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Estoy seguro. Sé lo que vi. 653 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 ¿A pesar de que tenía una media negra en la cabeza 654 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 y que solo lo vio un segundo? 655 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 También sé lo que oí. Era su voz. 656 00:41:21,812 --> 00:41:25,816 Sr. Harrison, ¿sabe qué es el sesgo de confirmación? 657 00:41:27,735 --> 00:41:28,861 No. 658 00:41:28,944 --> 00:41:34,366 A veces, lo que se espera que pase afecta la impresión de lo que pasa. 659 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 En este caso, 660 00:41:35,868 --> 00:41:39,830 lo que creyó oír era justamente lo que esperaba oír. 661 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Objeción. Fuera del alcance. 662 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Le pregunto al testigo por sus impresiones, señoría. 663 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 No ha lugar. El testigo puede responder. 664 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Tenga cuidado, Srta. Crane. 665 00:41:53,302 --> 00:41:54,428 No le entiendo. 666 00:41:54,512 --> 00:41:58,432 Gary y Carter discutieron. Le preocupaba que se pusieran violentos. 667 00:41:58,516 --> 00:42:02,603 Cuando alguien volvió con un arma, usted supuso que era Carter. 668 00:42:02,686 --> 00:42:06,065 - No. No fue lo que vi. - No vio la cara del pistolero. 669 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 ¿Sabe si llevaba la misma ropa que Carter? 670 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 No sé qué ropa llevaba Carter, pero… 671 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Porque estaba en el almacén cuando discutían. 672 00:42:14,782 --> 00:42:18,077 - Era su voz. - ¿Sabía que Carter tenía antecedentes? 673 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Lo mencionó una vez. No trató de ocultarlo. 674 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 ¿Eso lo asustó? 675 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 No sé. Me imaginé que venía de un entorno difícil. 676 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 ¿Del tipo que le hacía pensar que podía ser violento? 677 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Bueno… 678 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Sabía que tenía antecedentes y que estaba muy enojado. 679 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Y le tenía miedo. 680 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 ¿No es posible que, con todo eso en la cabeza, 681 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 pensara que era Carter con un arma? 682 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - No sé. - ¿No sabe? 683 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 No sé. Sí. Todo es posible, ¿no es así? 684 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Así es. 685 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Gracias, Sr. Harrison. 686 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - ¿Nos vemos abajo? - Sí, en un minuto. 687 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 688 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 No se ponga violento. 689 00:45:00,030 --> 00:45:01,865 Me asustaste muchísimo, carajo. 690 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 ¿Quién diablos…? 691 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Espera, te conozco. 692 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Nos conocemos, sí. 693 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Esto es para usted. Ha sido notificado. 694 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 No podía huir de mí para siempre. 695 00:45:18,424 --> 00:45:21,051 ¿Crees que me importa una citación de mierda? 696 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Casi me das un infarto. 697 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 Gracias de nuevo. 698 00:45:55,419 --> 00:45:58,505 Estaba por llamarte. Creo que tendremos suerte. 699 00:45:58,589 --> 00:46:00,549 - ¿En qué? - En el caso de Mickey. 700 00:46:00,632 --> 00:46:04,595 ¿Recuerdas al científico, el especialista del artículo del LA Times? 701 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Hablé con él ayer. 702 00:46:07,222 --> 00:46:10,642 Aceptó testificar sobre la estafa de Biogreen. 703 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Son buenas noticias. 704 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 ¿Te pasa algo? 705 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 ¿Desacreditaste el testimonio de Rashad? 706 00:46:17,691 --> 00:46:21,028 Creo que sí, pero no será suficiente. Viste lo que pasó. 707 00:46:21,111 --> 00:46:24,490 Según el guardia, la víctima dijo "Carter" antes de morir. 708 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Lo siento, L. 709 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter tiene mala suerte. 710 00:46:30,162 --> 00:46:33,207 ¿El muerto vivió lo suficiente para identificarlo? 711 00:46:33,290 --> 00:46:34,208 Qué casualidad. 712 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Exacto. 713 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Qué casualidad. 714 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 ¿Qué? 715 00:46:49,556 --> 00:46:51,391 Creo que tendremos suerte. 716 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Eso es lo que dije. 717 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hola. Habla Lorna. 718 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Sí. También es bueno escuchar tu voz. 719 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Me preguntaba si podrías analizar algo para mí. 720 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Prometo que será rápido. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Bueno, al menos, sabemos cuál era la sorpresa. 722 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Un montón de mierda que el jurado creyó. 723 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 No fue tu culpa. 724 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 No, es mi culpa, Maggie. 725 00:47:23,340 --> 00:47:28,053 Me tendió una trampa y entré solo en ella. Hice lo que dijiste que no hiciera. 726 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Ya no podemos hacer nada. 727 00:47:30,055 --> 00:47:33,684 Lograste desacreditar el motivo de la ganancia financiera. 728 00:47:34,184 --> 00:47:37,479 No sabía que se podía deducir honorarios legales impagos. 729 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Bueno, no se puede. 730 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 ¿Qué? 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 Tú trabajas para el gobierno, 732 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 pero, si un cliente no te paga, tienes que comerte la pérdida. 733 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 No dije que se pudiera. Le pregunté si revisó mis declaraciones. 734 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Fue puro teatro. 735 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Bienvenida al trabajo de la defensa. 736 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Al menos tenemos buenas noticias. 737 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISIÓN CUMPLIDA. 738 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Bien. 739 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Muy bien, genial. 740 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Dime qué encuentras. 741 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 ¡Adiós! 742 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - ¿Funcionará? - Vale la pena intentarlo, ¿no? 743 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sí. 744 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Hola, amor. ¿Lo lograste? - Sí, pero no sé. 745 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 ¿Qué? 746 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Algo no me cuadra. 747 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Lo perseguí por todas partes. 748 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Cuando finalmente le di la citación, apenas levantó una ceja. 749 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 ¿Y? Tal vez se calmó desde la última vez. 750 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 No, no está preocupado por nosotros. 751 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Hay algo más. - ¿Cómo pasaste a los dos guardaespaldas? 752 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Ese es el tema. 753 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 No he visto a esos dos matones todo este tiempo. 754 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Hasta ahora, ellos… 755 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 Mierda. No le preocupábamos nosotros. 756 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Estaba preocupado por ellos. 757 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, ¿qué pasó? 758 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Tenemos un problema. 759 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 760 00:51:30,128 --> 00:51:32,839 Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía