1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Tenemos una orden de registro. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 La orden incluye su oficina y su trastero. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 - ¿Tenemos algo que ocultar? - Berg no ha montado esto para nada. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Ya verá cuando tengamos un jurado. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 ¿La acusación busca una imputación superior? 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Asesinato con agravante por lucro económico. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,904 Me entrego a la justicia y estaré listo para defenderme en las fechas previstas. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 ¿Crees que Gazarian mandó matar a Sam porque hablaba con el FBI? 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Si sale del estado, adiós a la citación. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 - Se mueven. - No los pierdas. El caso se basa en esto. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, ¿dónde estás? - Palm Springs. 12 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian y Jeanine han venido a un hotel de esta zona. 13 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Tengo una vista preliminar. 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,887 Dicen que maté a mi socio. 15 00:00:53,970 --> 00:00:56,097 Esto pinta mal. Tienen un testigo. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Yo no lo hice. 17 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 ¿Adónde me lleváis? 18 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 ¿Hasta cuándo me vais a tener aquí? 19 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 ¡Yo no empecé la pelea! 20 00:02:12,257 --> 00:02:16,511 No dejan entrar a nadie. Cerraron la cárcel debido a un motín. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey no ha llamado. No le habrán hecho daño, ¿verdad? 22 00:02:19,889 --> 00:02:24,519 Si fuese grave, ya sabríamos algo. Si vas a aislamiento, no te dejan llamar. 23 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 ¿Por qué iban a confinarle? 24 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 No lo sé, pero lo averiguaremos. 25 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Llego en diez minutos. - Sí, se lo diré. 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Vale. He presentado una moción de urgencia. 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 - La han adelantado. - ¿Qué quieres decir? 28 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Teníais hora a las nueve, 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,162 pero dicen que tenéis que ir ya. 30 00:02:43,413 --> 00:02:46,291 Srta. Berg, Srta. Crane, Srta. McPherson… 31 00:02:46,374 --> 00:02:48,168 Este es el subcomisario Adams, 32 00:02:48,251 --> 00:02:51,296 a cargo de las custodias en la cárcel. 33 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Y también nos acompañan sus representantes legales. 34 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Ya vamos con retraso, así que subcomisario, 35 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 explíquenos a qué han venido. 36 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Gracias, señoría. 37 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Me temo que tenemos un problema grave con el Sr. Haller. 38 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Desde el viernes noche, está en la unidad de seguridad. 39 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 ¿Por qué? 40 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Fue el centro de un motín que nos hizo cerrar toda la cárcel. 41 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 ¿Y está bien? ¿Está a salvo? 42 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Está bien, aunque su seguridad es lo que he venido a comentar. 43 00:03:22,118 --> 00:03:25,872 Creemos que la presencia del Sr. Haller en la cárcel 44 00:03:25,955 --> 00:03:29,083 supone un peligro para sí mismo y para otros reclusos. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 ¿Qué significa eso? 46 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 En pocas palabras, ya no creemos que podamos… 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 garantizar su seguridad. 48 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Alto ahí. ¿De qué está hablando? 49 00:03:40,428 --> 00:03:45,016 De la razón de nuestra moción de urgencia. Haller tiene que salir de ahí. 50 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Ni muerta. - Srta. Berg… 51 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Señoría, la ley exige que el acusado permanezca bajo custodia. 52 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 ¿Y ahora la cárcel dice que no se hace cargo? 53 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Llévenle a otra ala o a otra cárcel supervisada por su departamento. 54 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Un traslado no resolvería nada. ¿Verdad, sheriff? 55 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 El problema son las personas que la vigilan. 56 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 El Sr. Haller humilló a los guardias por saltarse las normas y desean vengarse. 57 00:04:11,251 --> 00:04:13,628 - ¿Es eso cierto, agente? - Tenemos… 58 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 problemas con la seguridad de los presos. 59 00:04:16,839 --> 00:04:19,884 Hace poco he introducido a agentes de confianza. 60 00:04:19,968 --> 00:04:22,387 Espías para detectar a los problemáticos. 61 00:04:22,470 --> 00:04:25,306 - Intentamos corregir los problemas. - Genial. 62 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 Mientras, si el acusado está a salvo en aislamiento, 63 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 que siga ahí hasta terminar el juicio. 64 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Porque no ha hecho nada que justifique un confinamiento, 65 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 lo cual infringe sus derechos constitucionales. 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 ¿Y estará a salvo en aislamiento? 67 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Esos guardias también controlan esa zona. 68 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Digan lo que digan, eso ya estaba decidido, señoría. 69 00:04:46,494 --> 00:04:49,205 Si el acusado quería un juicio rápido, 70 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 debía renunciar a la fianza. 71 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 Nosotros hemos cumplido y ahora la defensa intenta sacar ventaja. 72 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 La defensa lamenta discrepar en eso. 73 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Hemos perdido un fin de semana mientras mi cliente estaba confinado. 74 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Si alguien ha sacado ventaja, es la acusación. 75 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Seguro que fue uno de los nuevos el que le metió allí, 76 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 y eso le ha supuesto un marronazo. 77 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 No ponemos excusas. 78 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 No, intentan evitar un pleito, 79 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 que es exactamente lo que tendrá si le pasa algo. 80 00:05:19,652 --> 00:05:23,614 Señoría, la defensa solicita con respeto, pero firmeza, 81 00:05:23,698 --> 00:05:27,577 que el Sr. Haller sea liberado por su propia seguridad. 82 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Y la acusación se opone con vehemencia a esta escandalosa petición 83 00:05:32,373 --> 00:05:35,626 e insiste en que se cumpla la ley al pie de la letra. 84 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 Pues… 85 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Esto es una pu… 86 00:05:51,100 --> 00:05:52,101 Andando. 87 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 ¿Estás bien? 88 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - ¿Qué está pasando? - El juez te ha dejado salir. 89 00:06:35,561 --> 00:06:38,064 Y Berg ha aceptado el arresto domiciliario. 90 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Es el agente Bennett. 91 00:06:41,818 --> 00:06:46,447 Te escoltará de tu casa al juzgado cada día. No puedes ir a otro sitio. 92 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Suba al coche. 93 00:06:57,375 --> 00:06:58,960 ¿Nos vemos en casa, Mick? 94 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 EL ABOGADO DEL LINCOLN 95 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 LO SIENTO. 96 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 TE QUIERO. 97 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 OYE. TE QUIERO. SOLO ESTOY PREOCUPADA. 98 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 99 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Tienes que ver esto. 100 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 ¿Qué es? 101 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Es el vídeo de la licorería de Carter. Mira. 102 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Me ha llegado hoy a primera hora. 103 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Creí que desmentiría la historia de Rashad, pero… 104 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Ahí está Rashad. 105 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Vuelve al almacén, como nos dijo. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Y poco después… 107 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Eso es todo. 108 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 El asesino sabía dónde estaba la cámara. 109 00:08:33,721 --> 00:08:34,847 Carter es el dueño. 110 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 Él sabría dónde estaba la cámara. 111 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Su vista es en dos horas. 112 00:08:40,686 --> 00:08:43,189 Quizá pueda anular el testimonio de Rashad, 113 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 pero esto lo empeora todo. 114 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Oye, no te agobies. Hay tiempo de encontrar algo. 115 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Te acompañaré para darte apoyo moral. 116 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Gracias, Izzy. 117 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 ¿Sabes algo de Cisco? 118 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 No. 119 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Llámale, mujer. 120 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 O escríbele. 121 00:09:06,462 --> 00:09:07,505 Vale. 122 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 LO SIENTO. TE QUIERO. 123 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - ¿Nena? - Oye. 124 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Yo también te quiero. Estaba superpreocupada. 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Enorme idiota. 126 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Lo sé, y lo siento muchísimo. 127 00:09:22,979 --> 00:09:26,566 No quise mentirte sobre lo de seguir a Gazarian hasta aquí. 128 00:09:26,649 --> 00:09:28,693 Ya, solo hacías tu trabajo. 129 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 ¿Has visto a esos dos matones que te pegaron? 130 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 No, y es un poco raro. 131 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Bueno, yo no me voy a quejar. 132 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Nena, te prometo que estoy a salvo. No es nada peligroso. 133 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 En todo caso, es un poco… 134 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 aburrido. 135 00:09:46,460 --> 00:09:48,087 Encerrado todo el día 136 00:09:48,170 --> 00:09:51,757 viendo a Gazarian y a Jeanine entrar y salir de la piscina. 137 00:09:51,841 --> 00:09:54,594 Vuelve pronto. Winston y yo te extrañamos. 138 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Sí, ¿cuánto me echas de menos? 139 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Te echo de menos muchísimo. 140 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Pero no tanto como a mi Mini. 141 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Odio conducir la camioneta. 142 00:10:05,813 --> 00:10:08,190 Necesito un cojín para ver la carretera. 143 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Nena, escucha. 144 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 Necesito el Mini para no levantar sospechas, ¿vale? 145 00:10:12,862 --> 00:10:14,530 Eso dijiste de la camioneta. 146 00:10:14,614 --> 00:10:17,867 Nos recuperarás al coche y a mí muy pronto. 147 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Te lo prometo. - Bien. 148 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Tengo una vista y solo dos horas para prepararme. Te dejo. 149 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Machácalos. Tú puedes. 150 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Te quiero. - Y yo a ti, nena. 151 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 Adiós. 152 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 ¿Qué opinas? 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,488 Empezará por Drucker. Seguro. 154 00:10:55,571 --> 00:10:58,574 Sentó las bases con Collins y Drucker lo remata. 155 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - Eso haría yo. - Ya. 156 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Todos en pie. 157 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Pueden sentarse. 158 00:11:11,796 --> 00:11:15,091 Tenemos mucho para atacar si Drucker decide… 159 00:11:15,174 --> 00:11:16,175 Srta. Berg… 160 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - ¿Está preparada? - Sí, señoría. 161 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 La acusación llama a Paul Russo al estrado. 162 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 PERITOS 163 00:11:27,269 --> 00:11:29,772 El perito en balística. ¿Empieza con él? 164 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 ¿Y esa bala que encontró en el garaje del acusado 165 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 coincide con la bala que encontró en la víctima? 166 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sí, eran idénticas y se dispararon con la misma pistola, 167 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 una Mossberg MC2sc. 168 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 ¿Esa es una pistola común? 169 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Muy común. Sí. 170 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Sr. Russo, se ha planteado la cuestión del ruido que hace una pistola. 171 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Ninguno de los vecinos del acusado recuerda haber oído disparos esa noche. 172 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 ¿Puede explicar cómo puede ser? 173 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 En mi opinión, lo más probable 174 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 es que la pistola llevase un supresor de ruido. 175 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - ¿Un silenciador? - Sí. 176 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Pero contrariamente a lo que se cree, no silencia por completo el disparo. 177 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Puede reducir el ruido a unos 100 o 110 decibelios. 178 00:12:14,817 --> 00:12:18,946 Para que lo entienda el jurado, ¿podría poner un ejemplo de ese ruido? 179 00:12:19,029 --> 00:12:22,283 El mismo sonido que hace una batidora a máxima velocidad 180 00:12:22,366 --> 00:12:27,204 o el sonido de un motor que arranca, pero solo por una fracción de segundo. 181 00:12:27,288 --> 00:12:32,460 En su opinión, ¿es posible que los vecinos no llegasen a percibir semejante ruido? 182 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Yo diría que probablemente, si dormían o veían la televisión, 183 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 ya que ese es el objetivo de un supresor de ruido. 184 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 Claro. Eso es todo. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Buenas tardes, señor Russo. 186 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Seré breve. Solo serán un par de preguntas. 187 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Ha dicho que un disparo con supresor 188 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 emitiría un ruido de unos 100 a 110 decibelios. 189 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - ¿Correcto? - Sí. 190 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 Y que, al ser tan breve, ¿es probable que los vecinos no oyesen el ruido? 191 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 En mi opinión, sí. 192 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Esta es la prueba B, señoría. 193 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Señor Russo, este es un plano de la casa del señor Haller. 194 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Como puede ver, el garaje está justo aquí 195 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 y su dormitorio está aquí en la otra punta. 196 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Es una distancia en diagonal de unos 24 metros. 197 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Usted ha declarado que los vecinos a una distancia similar 198 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 no habrían percibido ese ruido. 199 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Si el Sr. Haller dormía aquí, 200 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 supongo que tampoco habría oído el ruido. ¿Correcto? 201 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Bueno, supongo que es plausible que no lo hubiese oído. 202 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Pero ha dicho probable. 203 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 No plausible. 204 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Es el propósito de un supresor, ¿verdad? 205 00:14:02,675 --> 00:14:06,512 - No es una ciencia exacta. - Conteste a la pregunta, señor Russo. 206 00:14:06,595 --> 00:14:09,431 Si alguien estaba en el garaje del señor Haller 207 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 y mató a la víctima con un silenciador, según usted, 208 00:14:12,768 --> 00:14:16,397 el Sr. Haller pudo no haberse despertado. ¿Correcto? 209 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Podría ser. Sí. 210 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Gracias. 211 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Eso es todo. 212 00:14:27,116 --> 00:14:30,160 Sr. Johnson, ¿puede contarnos cómo se gana la vida? 213 00:14:30,244 --> 00:14:31,328 Seguridad privada. 214 00:14:31,412 --> 00:14:35,833 Patrullo por West Adams Boulevard, desde Vermont a Western. 215 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 ¿Siempre ha sido su empleo? 216 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Más o menos. Soy un policía de Nueva York jubilado. 217 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Mi mujer y yo nos mudamos aquí. 218 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Tenemos familia y el tiempo es mejor. 219 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Entiendo. 220 00:14:47,511 --> 00:14:51,265 Bien, volvamos al 20 de diciembre del año pasado. 221 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 ¿Puede decirnos qué le hizo sospechar de un posible delito? 222 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Claro. Iba en mi coche patrulla. 223 00:14:57,771 --> 00:15:00,733 Oí lo que me parecieron dos disparos. 224 00:15:00,816 --> 00:15:02,735 -¿Y qué hizo? - Salí de mi coche. 225 00:15:02,818 --> 00:15:04,904 Estaba en Kenwood, al sur de Adams. 226 00:15:04,987 --> 00:15:09,199 Oí un tercer disparo y fui a la esquina. No sabía de dónde venían, 227 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 pero vi la puerta de la licorería abierta. 228 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Así que entré y Gary estaba en el suelo. 229 00:15:16,874 --> 00:15:20,461 - ¿Gary Cartwright, la víctima? - Sí. 230 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 ¿Y en qué estado se encontraba? 231 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 No muy bueno. 232 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Estaba… 233 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Estaba… 234 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Perdón. 235 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Le habían disparado en el abdomen. 236 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Había mucha sangre. 237 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 Intenté parar la hemorragia. 238 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Era grave. 239 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 El chico, Rashad, dijo que la ambulancia estaba de camino. 240 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Así que hice lo posible por reanimarle, pero… 241 00:15:53,452 --> 00:15:58,082 - ¿El Sr. Cartwright seguía consciente? - Apenas. Yo le decía que aguantase. 242 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Que la ambulancia llegaría pronto. - ¿Le dijo algo a usted? 243 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 ¿Señor Johnson? 244 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Como le digo, estaba en shock. No sé si sabía qué pasaba. 245 00:16:12,346 --> 00:16:16,266 Se lo preguntaré otra vez. ¿Qué dijo el señor Cartwright? 246 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Dijo… 247 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 "Carter". 248 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 Al menos eso fue lo que me sonó a mí. 249 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Protesto. Rumor. - Lo declaró moribundo. 250 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Según el informe médico, fue declarado muerto 40 minutos después. 251 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Es una expresión de emoción, que es otra excepción al rumor. 252 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Recibir un disparo se considera sorpresivo. 253 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Pues es irrelevante y poco probatorio. 254 00:16:43,002 --> 00:16:47,715 No debatimos que mi cliente discutiera con la víctima poco antes del tiroteo, 255 00:16:47,798 --> 00:16:51,885 pero haber dicho el nombre de mi cliente no debería influir. 256 00:16:51,969 --> 00:16:54,972 Buen intento, pero el testimonio se acepta. 257 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Cada vez va a peor. Me han machacado. 258 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Carter me daba pena, pero empiezo a pensar que sí lo hizo. 259 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Pero tienes que representarle, ¿no? 260 00:17:14,116 --> 00:17:15,951 Si queremos que nos pague, sí. 261 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Esto es del caso de Mickey y debo encargarme ahora, 262 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 pero no te desanimes, ¿vale? 263 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker está aquí. 264 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Será el siguiente. 265 00:17:54,823 --> 00:17:57,701 - ¿Está todo preparado? - Sí, todo en orden. 266 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 ¿Srta. Berg? 267 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Sí, señoría. 268 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Llamamos a Jessica Westfeldt al estrado. 269 00:18:11,965 --> 00:18:15,219 - ¿Quién es Jessica Westfeldt? - Fue nuestra becaria. 270 00:18:15,302 --> 00:18:18,931 - Por unos meses. Lorna la contrató. - ¿Debería preocuparme? 271 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Creo que nunca hablé con ella. 272 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Srta. Westfeldt, cuéntele al jurado su relación con el acusado. 273 00:18:30,776 --> 00:18:34,071 Fui becaria en su bufete durante unos tres meses. 274 00:18:34,154 --> 00:18:35,322 En ese tiempo, 275 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 ¿el Sr. Haller representó a la víctima de este caso, el Sr. Scales? 276 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sí, en un caso de fraude. 277 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Protesto. ¿Podemos aproximarnos? 278 00:18:50,295 --> 00:18:53,423 Este tipo de preguntas violan el secreto profesional. 279 00:18:53,507 --> 00:18:55,134 El Sr. Scales habrá muerto, 280 00:18:55,217 --> 00:18:58,387 pero sus asuntos legales siguen siendo confidenciales. 281 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Eso no es aplicable aquí. 282 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 La Srta. Westfeldt no desvelará detalles confidenciales 283 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 del Sr. Scales y su representación. 284 00:19:06,270 --> 00:19:10,649 Su testimonio sirve como declaración contraria a los intereses del acusado. 285 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 Lo permitiré, pero la cortaré inmediatamente 286 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 si se mete en algo confidencial. 287 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Claro, señoría. 288 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Gracias por venir, Dr. Schultz. 289 00:19:30,169 --> 00:19:33,964 De nada. Me picó la curiosidad cuando Keith me llamó del LA Times 290 00:19:34,047 --> 00:19:36,175 sobre su tesis del máster. 291 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 ¿A quién le importan los biocombustibles? 292 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 La eólica y la solar son las estrellas de las renovables. 293 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 El biocombustible es el primo rarito que no huele muy bien. 294 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Una vez monté en un coche que iba con biodiésel. 295 00:19:53,525 --> 00:19:57,821 - Olía a comida china. No estaba mal. - Pues has tenido suerte. 296 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 ¿Qué necesita? 297 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Es un placer ayudar a la causa de la ciencia o las políticas sensatas. 298 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, debo serle sincera. 299 00:20:09,708 --> 00:20:11,418 No hago un posgrado. 300 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Ni siquiera voy a UCLA. 301 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 ¿Qué? 302 00:20:15,130 --> 00:20:17,966 Mentí a ese reportero para conseguir información. 303 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Trabajo para un abogado. 304 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 ¿Un abogado? 305 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Entendería si no quiere hablar conmigo, pero… 306 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 necesito su ayuda. 307 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 ¿Por qué estaba en los juzgados aquel día? 308 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna me pidió que viniera. 309 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Se le había roto un tacón y guarda un par de zapatos extra en el bufete. 310 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Cuando llegué, estaba con el Sr. Haller y el Sr. Scales. 311 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 - ¿Qué hacía allí el Sr. Scales? - Salía de una vista. 312 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Era el caso de fraude mencionado antes. 313 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Se le acusaba de apropiarse dinero de una ONG. 314 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 ¿Recuerda el resultado del caso? 315 00:20:57,589 --> 00:20:58,590 Pues… 316 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Tendrá libertad vigilada. Solo debe devolver el dinero. 317 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Pues voy a tardar. - ¿Qué? 318 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Debo pagar a mi último inversor. Si no lo hago, estoy muerto. 319 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 No, Sam, si no nos pagas, estás muerto. 320 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 ¿Él amenazó a Sam Scales? 321 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Sí. - ¿Y esas fueron sus palabras? 322 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 ¿"Si no nos pagas, estás muerto"? 323 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sí. Me acuerdo porque el Sr. Haller estaba furioso y me asustó. 324 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 ¿Se tomó esa amenaza en serio? 325 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Sí. De hecho, dejé de trabajar allí al poco tiempo. 326 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Seguro que sí. 327 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Gracias, Srta. Westfeldt. No haré más preguntas. 328 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Yo me encargo. Y no pongas esa cara. No te ayuda. 329 00:21:46,179 --> 00:21:47,222 Gracias. 330 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Buenas tardes, Srta. Westfeldt. 331 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Si no le importa, quisiera preguntarle por lo que oyó. 332 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 Esa frase, "estás muerto". 333 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 ¿Alguna vez ha oído eso como una expresión coloquial? 334 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Como una hermana mayor diciéndole a la pequeña: 335 00:22:11,788 --> 00:22:16,543 - "Si tocas mis cosas, estás muerta". - Claro, lo he oído otras veces. 336 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Pero esto parecía más… 337 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 No sé, real, supongo. 338 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Ya, porque dice que el Sr. Haller estaba… ¿Cómo ha dicho? ¿Furioso? 339 00:22:26,928 --> 00:22:30,515 Sí, al menos eso fue lo que me pareció a mí. 340 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 ¿Y cómo describiría su paso por el bufete del Sr. Haller? 341 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Estuvo bien. 342 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 ¿Solo bien? 343 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 ¿La trataron bien? 344 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Me llevaba bien con Lorna y el resto del personal. 345 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Pero ¿no con el Sr. Haller? 346 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 No le conocía muy bien. 347 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 ¿Se interesó por usted? ¿Intentó ayudarla? 348 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 No. Siempre estaba muy ocupado. 349 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Y se olvidaba de mi nombre. En realidad, casi siempre. 350 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Eso debió molestarla, ¿verdad? 351 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Una entra en un bufete 352 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 para aprender, no para que la ignoren. 353 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Protesto. ¿Relevancia? 354 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Denegada, pero al grano, Srta. McPherson. 355 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Ya casi estoy. Dígame, ¿cuál es su actual estado laboral? 356 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 He aprobado el examen de abogacía y estoy evaluando mis opciones. 357 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Desempleada. 358 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 ¿Las prácticas con el Sr. Haller le han ayudado en algo? 359 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 No. Está acusado de asesinato, así que no es una gran referencia. 360 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Ha dicho que dejó el bufete no hace mucho. 361 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Ha insinuado que lo decidió usted, 362 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 pero díganos, Srta. Westfeldt, ¿su salida fue voluntaria? 363 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Bueno, tenían problemas económicos y… 364 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 O sea, que la despidieron. ¿No es así? 365 00:23:51,596 --> 00:23:52,556 Sí. 366 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Y dado que él la mandó al paro y la perjudicó al buscar empleo, 367 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 ¿no es verdad que le guarda rencor al Sr. Haller? 368 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Eso no… No es eso. 369 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Incluso tergiversó una expresión común porque está enfadada con él. 370 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 ¡Ni hablar! No, yo jamás… 371 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 ¿Ha venido para vengarse de él? 372 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Protesto. 373 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Retiro la pregunta. 374 00:24:18,623 --> 00:24:21,251 Buena suerte con su carrera, Srta. Westfeldt. 375 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Eso es todo. 376 00:24:42,355 --> 00:24:43,899 ¿Habré logrado algo hoy? 377 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Anda ya. ¿Seguro que no quieres ser abogada defensora? 378 00:24:49,529 --> 00:24:52,365 Me extraña que Berg no haya empezado por Drucker. 379 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 El retraso de hoy la ha despistado. 380 00:24:55,160 --> 00:24:57,245 Dana jamás cometería tal error. 381 00:24:57,329 --> 00:25:00,874 - Eso estaba calculado. - ¿Se ha guardado a Drucker por algo? 382 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 ¿Podría ser una jugada sorpresa? 383 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 Es lo único que me cuadra. 384 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Si intenta atacar con lo del lucro, nos defenderemos en la réplica. 385 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Es muy débil. 386 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 Y Dana lo sabe. Por eso me preocupa. 387 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 ¿No tienes más secretos que deba saber? 388 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 ¿Alguna exempleada rencorosa? 389 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 ¿Clientes amenazados? 390 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Tuve un mal día en un juicio y la tomé con Sam. 391 00:25:26,525 --> 00:25:31,154 - No me dedico a amenazar a mis clientes. - A veces pierdes los nervios. 392 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Ya. No es mi mejor cualidad, pero no he matado a nadie. 393 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Solo hay que hacer que el jurado lo vea. 394 00:25:40,580 --> 00:25:45,585 Deberían juzgarte por tus gustos. ¿Cómo encuentras estos sitios? 395 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Si trabajas en el coche, comes por toda la ciudad. 396 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Este pollo está increíble. 397 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Sí, ¿me podrías dar un trozo? 398 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Te doy uno y nada más. 399 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Solo este pedacito. 400 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Tacaña. 401 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 Se acabó. 402 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Gracias. 403 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 No soy una sibarita como tú y Hayley, pero extraño esos sitios a los que íbamos. 404 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 ¿Por la comida o mi encantadora compañía? 405 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 ¿Hayley te manda fotos de comida desde México? 406 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mi madre la está mimando. No va a querer volver. 407 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Sí que quiere. Quiere verte salir de esta pesadilla. 408 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 No sé cómo haría esto sin ti, Maggie. 409 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Ya no sé cómo darte las gracias. 410 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Creo que deberías cogerlo. 411 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Sí. 412 00:27:10,962 --> 00:27:15,592 Aunque Dana tenga un as en la manga, sigo creyendo que cerrará su turno mañana. 413 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Es hora de citar a Alex Gazarian. 414 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Sí, avisaré a Cisco. 415 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Vale. 416 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Servicio de habitaciones. 417 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Creo que se han ido. 418 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Vale. No hay nadie. 419 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 La madre que lo pa… 420 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 ¿Y cuánto lleva en Robos y Homicidios, inspector? 421 00:29:38,943 --> 00:29:43,615 - Catorce años. - Catorce. Es mucho tiempo. 422 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 ¿Cuántos asesinatos ha investigado en ese tiempo? 423 00:29:47,619 --> 00:29:50,246 Demasiados. Casi 100 casos. 424 00:29:50,330 --> 00:29:52,957 Y en su dilatada experiencia, 425 00:29:53,041 --> 00:29:57,378 ¿en algún caso el asesino usó un coche para despachar un cuerpo? 426 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Protesto. Relevancia. 427 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Es para justificar el foco policial sobre el acusado. 428 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 No ha lugar. 429 00:30:04,886 --> 00:30:08,056 - ¿Inspector? - Sí, he tenido varios casos así. 430 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Es algo habitual, sobre todo si el asesinato es premeditado. 431 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 ¿Y eso qué importa? 432 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 En un crimen pasional, el asesino no lo ha pensado antes. 433 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Pero si alguien planea matar a alguien, como por dinero, 434 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 suele intentar no dejar indicios. 435 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Hablemos de eso. 436 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Ha mencionado el dinero como móvil. 437 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 ¿En algún momento sospechó que el dinero podía ser el móvil del caso? 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sí, exploramos esa teoría. 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Teníamos testigos que afirmaban 440 00:30:38,878 --> 00:30:42,507 que había tensión con el acusado por unas facturas pendientes. 441 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 ¿Y usted lo investigó? 442 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Sí. Para empezar, realizamos registros en la casa y en el bufete del Sr. Haller, 443 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 y también registramos un trastero donde guarda archivos antiguos. 444 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 ¿Y qué halló ahí? 445 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Como esperábamos, encontramos facturas por 200 000 dólares 446 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 en minutas pendientes de la víctima, y copias de cheques sin fondos 447 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 que indicaban que la víctima había intentado evitar el pago. 448 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 También había una carta amenazándole si esas facturas no eran abonadas. 449 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Prueba número cinco, señoría. 450 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Inspector, ¿podría leer la parte marcada en amarillo? 451 00:31:19,085 --> 00:31:20,128 Claro. 452 00:31:21,379 --> 00:31:23,756 "Por ocasiones pasadas, 453 00:31:23,840 --> 00:31:27,343 sé que tienes un fondo legal para pagar a tus abogados, 454 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 y espero que me pagues con ese fondo inmediatamente. 455 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 De lo contrario, tendré que tomar medidas más drásticas 456 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 utilizando todos los medios a mi alcance. 457 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Este es tu último aviso". 458 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 No hay firma, pero el nombre del acusado figura a pie de página. 459 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 ¿Y qué deduce de esta carta? 460 00:31:46,988 --> 00:31:52,452 Que el Sr. Haller creía que el Sr. Scales tenía un dinero escondido, y él lo quería. 461 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Registramos los archivos judiciales 462 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 y descubrimos que el Sr. Haller había presentado una demanda civil 463 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 de embargo contra el Sr. Scales. 464 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 ¿Intentó presentar una demanda obligando al Sr. Scales a pagar? 465 00:32:06,466 --> 00:32:10,720 Más que eso. En la demanda pedía el patrimonio del Sr. Scales. 466 00:32:10,803 --> 00:32:13,389 - ¿Su patrimonio? - Sí. 467 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Significa que si el Sr. Scales fallecía, 468 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 toda la deuda que el acusado no hubiera cobrado todavía, 469 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 podría percibirla entonces. 470 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 No es buen momento. 471 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Dime que tienes a Gazarian. - He tenido un problemilla. 472 00:32:48,841 --> 00:32:50,885 Pero voy a solucionarlo. 473 00:32:50,969 --> 00:32:53,680 Si estás ahí es para poder seguirlos. 474 00:32:53,763 --> 00:32:58,184 Pues me habrán olido porque se han ido en un coche de alquiler. 475 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 ¿Adónde? 476 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Creo que intentan ir a México. 477 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 ¿Qué? No puede cruzar la frontera. 478 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Eso no va a pasar, lo prometo. Antes lo echo de la carretera. 479 00:33:09,237 --> 00:33:11,447 Vale. Están esperándome. 480 00:33:11,531 --> 00:33:14,826 Pero Iceberg hace que lo del lucro suene cada vez mejor. 481 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Necesitamos a este tío. - Tengo que colgar. 482 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Gracias, inspector. Eso es todo, señoría. 483 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 ¿Repreguntas? 484 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 No, le pillaré con el registro. Yo estaba ahí. 485 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Vale, pero cíñete a los hechos. Que no te embauque. 486 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Sí. Gracias, señoría. 487 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Inspector, esa carta de mi despacho al Sr. Scales exigiendo el pago… 488 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 Dice que nunca la firmé, ¿verdad? 489 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Así es. Al parecer la redactó la gerente de su oficina. 490 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 ¿Y también redactó las demandas civiles a las que se ha referido? 491 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 - No estoy seguro. - No le consta que yo lo supiese. 492 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Salvo por la carta hallada en sus archivos, no. 493 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Y no le consta que el Sr. Scales recibiera la carta. 494 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - ¿Es eso correcto? - Sí, eso es correcto. 495 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Solo era una reclamación estándar. 496 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Protesto. Eso escapa al conocimiento del testigo. 497 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 La carta habla por sí sola, Sr. Haller. Se acepta. 498 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Bien. Hablemos de cómo la encontró. ¿Cómo pudo acceder a mi trastero? 499 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Como he dicho, teníamos una orden. 500 00:34:17,388 --> 00:34:19,974 Sí, pero ¿cómo llegó físicamente allí? 501 00:34:21,184 --> 00:34:24,437 - No le entiendo. - ¿Acaso no le llevé yo allí? 502 00:34:24,520 --> 00:34:26,314 Me ofrecí a escoltarle, 503 00:34:26,397 --> 00:34:29,817 aunque no tenía ninguna obligación de ayudarle. ¿No es así? 504 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Le seguimos hasta ahí, sí. 505 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Fue algo más, inspector. ¿No se acuerda? 506 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 Incluso detuve el coche para esperarle 507 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 cuando le pilló un semáforo. 508 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Nos acompañó durante el registro de su trastero, sí. 509 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 ¿Y cómo accedió? Porque estaba cerrado, ¿no? 510 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Su socia fue allí con las llaves y lo abrió. 511 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Y le guio hasta los archivadores y se los abrió, ¿no es así? 512 00:34:54,634 --> 00:34:55,635 Sí. 513 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Parece que mi personal y yo colaboramos en su registro, ¿no? 514 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 No nos obstruyeron. 515 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 No teníamos nada que ocultar. 516 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Protesto. Señoría, está testificando. 517 00:35:06,646 --> 00:35:09,941 Disculpe, es la primera vez que me represento a mí mismo. 518 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Retiro la afirmación. Dígame una cosa, inspector. 519 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 En su dilatada experiencia, 520 00:35:16,656 --> 00:35:19,200 ¿es raro que un abogado presente una demanda 521 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 para cobrar minutas pendientes? 522 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - No lo sé. - ¿No? 523 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Como haría cualquier empresario, como haría un mecánico. 524 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 ¿No investigó eso? 525 00:35:29,210 --> 00:35:30,211 No lo hice. 526 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - ¿Le parece raro? - Protesto. Pide una especulación. 527 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Perdón otra vez. 528 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Solo intento entender ese supuesto móvil. 529 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Cuando registró mis archivos, 530 00:35:40,930 --> 00:35:46,269 ¿buscó en mis declaraciones de renta si me había desgravado eso como pérdida? 531 00:35:46,352 --> 00:35:49,021 - No cogí ninguna declaración de renta. - ¿No? 532 00:35:49,522 --> 00:35:51,691 ¿Está diciendo que se pasó horas 533 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 registrando mi casa, mi bufete, mi trastero, 534 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 que revisó archivos judiciales y todo lo que se le ocurrió, 535 00:35:58,531 --> 00:36:01,993 y al final solo encontró una carta que ni firmé 536 00:36:02,076 --> 00:36:04,704 y una demanda que cualquiera puede presentar? 537 00:36:05,621 --> 00:36:06,622 No. 538 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Eso no es todo lo que encontramos. 539 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Pues es todo lo que presentó, inspector. 540 00:36:17,008 --> 00:36:21,637 Eso es todo, pero me reservo el derecho a llamar a este testigo más adelante. 541 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Repregunta, señoría. 542 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Inspector, usted acaba de mencionar que encontró algo más durante el registro. 543 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 ¿Nos explica el qué? 544 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sí. No limitamos la búsqueda a archivos impresos. 545 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 En el servidor del acusado 546 00:36:39,697 --> 00:36:44,327 hallamos un email de una ONG fraudulenta montada por el Sr. Scales. 547 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 - ¿Un email? - Sí. 548 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Parece que el Sr. Scales montó una falsa colecta de fondos 549 00:36:50,583 --> 00:36:52,877 para ayudar a inmigrantes latinos. 550 00:36:52,960 --> 00:36:55,504 Era la clase de timo que él realizaba, pero… 551 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Protesto, señoría. 552 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 No hemos recibido ninguna copia de dicho email. 553 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Porque el análisis del ordenador del acusado acaba de completarse. 554 00:37:04,263 --> 00:37:07,850 Por eso no presentamos la prueba en el primer interrogatorio, 555 00:37:07,934 --> 00:37:11,145 pero la pregunta del acusado ha abierto la puerta 556 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 y cuento con una copia del email aquí para la defensa. 557 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Lo permitiré. 558 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Pero pienso atarla en corto, Srta. Berg. 559 00:37:23,032 --> 00:37:26,953 - Entendido, señoría. - No había visto esto en mi vida. 560 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Inspector, este email que encontró, ¿por qué le pareció importante? 561 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Fue enviado a una lista de correos de una ONG legítima 562 00:37:36,963 --> 00:37:38,839 llamada Fuertes Unidos. 563 00:37:38,923 --> 00:37:41,550 Ofrecen ayuda legal a trabajadores migrantes. 564 00:37:41,634 --> 00:37:45,513 El Sr. Haller había colaborado con esa organización en el pasado. 565 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 ¿Y el Sr. Scales usaba el nombre de esta organización 566 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 para timar a la gente y que le enviara dinero? 567 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Peor aún. 568 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 También usaba el nombre y la imagen del acusado. 569 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 ¿Quiere decir que intentó que pareciera que el Sr. Haller 570 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 patrocinaba esta falsa colecta de fondos? 571 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Eso es. 572 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Eso podría dañar la reputación del acusado, 573 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 incluso provocar una demanda. 574 00:38:10,871 --> 00:38:16,043 Vi que si el acusado se hubiera enterado de esto, se habría puesto furioso y… 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,505 - Protesto. Está especulando. - Ha lugar. 576 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 El testigo solo testificará con hechos y pruebas. ¿Ha quedado claro? 577 00:38:23,718 --> 00:38:26,846 - Sí, señoría. - Cambiaré la pregunta. 578 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Inspector, ¿encontró usted alguna prueba 579 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 de que el acusado conociera ese email? 580 00:38:32,977 --> 00:38:37,315 Como he dicho, encontramos dicho email en el servidor del acusado. 581 00:38:37,398 --> 00:38:39,233 Estaba en la lista de correos. 582 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Estaba en la carpeta de spam, 583 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 pero no hay forma de saber si fue ahí directamente 584 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 o si lo había leído y lo había pasado ahí él mismo. 585 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Inspector, ha testificado que podría haber un móvil económico 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 para este asesinato. 587 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 ¿Este email respalda ese móvil? 588 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Es imposible saberlo, pero por mi experiencia, 589 00:39:01,756 --> 00:39:04,425 los asesinatos tienen múltiples motivos. 590 00:39:04,508 --> 00:39:06,844 Por ejemplo, un hombre odia a su mujer 591 00:39:06,927 --> 00:39:10,598 y ve que puede cobrar el seguro de vida si ella muere. 592 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 La gente suele matar por varias razones. 593 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 ¿Vio al asesino? 594 00:39:50,054 --> 00:39:52,556 Sí, un segundo antes de volver al almacén. 595 00:39:52,640 --> 00:39:54,850 - ¿Y qué pasó? - Oí un disparo. 596 00:39:54,934 --> 00:39:58,604 Creo que para anular la cámara. Y le oí gritar: "La pasta". 597 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Entonces Gary devolvió el disparo y sonó como una pistola encasquillada. 598 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Y hubo un disparo más. Eso fue todo. 599 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - ¿El asesino huyó después de eso? - Sí. 600 00:40:09,156 --> 00:40:11,409 Salí corriendo y vi a Gary ahí tirado. 601 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Había mucha sangre. Llamé a emergencias. 602 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Para que quede claro, 603 00:40:17,748 --> 00:40:22,169 ¿está seguro de que el hombre con la pistola era Carter Gates? 604 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Era él. Sí. 605 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Gracias. No hay más preguntas. 606 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Srta. Crane. 607 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Gracias, señoría. 608 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 De acuerdo. Solo para saber si lo he entendido bien, Sr. Harrison. 609 00:40:43,691 --> 00:40:47,153 - Carter y Gary discutieron, ¿verdad? - Sí. 610 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Y luego Carter se fue, y unos minutos después, 611 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 volvió a su propia tienda 612 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 con una máscara y una pistola 613 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 y exigió su propio dinero. 614 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 ¿No le parece raro? 615 00:41:00,166 --> 00:41:02,835 Querría que pareciese un robo. ¿Sabe? 616 00:41:02,918 --> 00:41:06,547 - Por eso disparó a la cámara. - ¿Y está seguro de que era él? 617 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Bastante seguro. - ¿Bastante seguro? 618 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Estoy seguro. Yo sé lo que vi. 619 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 ¿Aunque se cubría con una media negra 620 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 y admite que solo lo vio un segundo? 621 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 También sé lo que oí. Era su voz. 622 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Sr. Harrison, ¿sabe lo que es el sesgo de confirmación? 623 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 No. 624 00:41:28,944 --> 00:41:34,366 Significa que a veces lo que esperas afecta a tu impresión de la realidad. 625 00:41:34,450 --> 00:41:39,955 En este caso, tal vez lo que cree que oyó es en realidad lo que usted esperaba oír. 626 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Protesto. Especulativo. 627 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Solo pregunto al testigo por sus propias impresiones. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 No ha lugar. El testigo debe responder. 629 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Vaya con cuidado, Srta. Crane. 630 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 No la entiendo. 631 00:41:54,678 --> 00:41:58,182 Gary y Carter discutieron y temía que se pusieran violentos. 632 00:41:58,265 --> 00:42:02,520 Así que cuando alguien volvió armado, dio por hecho que era Carter. 633 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - No. Yo no vi eso. - ¿No? Nunca vio la cara del asesino. 634 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 ¿Sabe si llevaba la misma ropa que Carter? 635 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 No sé qué llevaba Carter, pero… 636 00:42:11,028 --> 00:42:14,406 Exacto. Porque estaba en el almacén cuando discutieron. 637 00:42:14,907 --> 00:42:18,661 - Pero era su voz. - ¿Sabía que Carter tenía antecedentes? 638 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Lo mencionó una vez. No intentaba esconderlo. 639 00:42:22,248 --> 00:42:24,166 - ¿Eso le asustó? - No lo sé. 640 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 Solo pensé que venía de un mal barrio. 641 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 ¿Y tal vez pensó que era capaz de ser violento? 642 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 A ver… 643 00:42:31,298 --> 00:42:33,092 Sabía que tenía antecedentes. 644 00:42:33,175 --> 00:42:36,428 Sabía que estaba enfadado y temía que hubiera violencia. 645 00:42:36,512 --> 00:42:39,723 ¿No es posible que juntase todo eso en su cabeza 646 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 y su cerebro le dijera: "Es Carter armado"? 647 00:42:42,434 --> 00:42:43,852 - No lo sé. - ¿No? 648 00:42:43,936 --> 00:42:47,481 No lo sé. Bueno, claro. Todo es posible, ¿verdad? 649 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Verdad. 650 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Gracias, Sr. Harrison. 651 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - ¿Nos vemos abajo? - Sí, ahora voy. 652 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 653 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 La violencia sobra. 654 00:45:00,114 --> 00:45:01,949 Me ha dado un susto de muerte. 655 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 ¿A quién…? 656 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Yo le conozco. 657 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Nos hemos conocido, sí. 658 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Esto es para usted. Es una citación. 659 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 No puede huir de mí. 660 00:45:18,590 --> 00:45:21,051 ¿Cree que me importa una puta citación? 661 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Casi me da un infarto. 662 00:45:53,542 --> 00:45:54,626 Gracias otra vez. 663 00:45:55,419 --> 00:45:58,589 Justo iba a llamarte. Creo que hemos tenido suerte. 664 00:45:58,672 --> 00:46:00,507 - ¿Con qué? - Con lo de Mickey. 665 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 ¿Sabes ese científico que buscaba? ¿El experto del artículo del LA Times? 666 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Hablé con él ayer. 667 00:46:07,222 --> 00:46:11,226 Ha llamado y está dispuesto a testificar sobre el timo de Biogreen. 668 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Es una gran noticia. 669 00:46:13,771 --> 00:46:17,608 ¿Qué pasa? ¿Has podido anular el testimonio de Rashad? 670 00:46:17,691 --> 00:46:21,153 Creo que sí, pero con eso no basta. Ya viste lo que pasó. 671 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 El guardia dijo que la víctima nombró a mi cliente. 672 00:46:25,491 --> 00:46:26,492 Lo siento. 673 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter tiene mala suerte. 674 00:46:30,162 --> 00:46:34,208 ¿El muerto vive lo justo para identificarle? Qué casualidad. 675 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Exacto. 676 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Qué casualidad. 677 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Creo que hemos tenido suerte. 678 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Eso he dicho yo. 679 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hola. Soy Lorna. 680 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Sí. Yo también me alegro de oír tu voz. 681 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Me preguntaba si podrías ayudarme con una cosa. 682 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Te prometo que será rápido. 683 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Ahora ya sabemos cuál era su jugada sorpresa. 684 00:47:18,043 --> 00:47:20,546 Es una bobada, pero el jurado se la tragó. 685 00:47:20,629 --> 00:47:23,257 - No es culpa tuya. - Sí que lo es. 686 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Me tendió una trampa y yo me tiré en picado. 687 00:47:26,468 --> 00:47:29,972 - Justo lo que me advertiste. - Ya no podemos hacer nada. 688 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Lo has hecho muy bien anulando el motivo del lucro económico. 689 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 No sabía que podías desgravarte una factura impagada. 690 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Ya, porque no puedes. 691 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 - ¿Qué? - Como eres funcionaria, no lo sabes. 692 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Pero si un cliente no te paga, tienes que comerte la pérdida. 693 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 No he dicho que podías. Solo le pregunté si revisó mis rentas. 694 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Era un farol. 695 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Ya. Bienvenida a la defensa. 696 00:48:00,752 --> 00:48:02,546 Al fin buenas noticias. 697 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISIÓN CUMPLIDA. 698 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 Perfecto. 699 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Vale, genial. 700 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Pues ya me contarás qué encuentras. 701 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 ¡Adiós! 702 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - ¿Crees que funcionará? - Hay que probar, ¿no? 703 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sí. 704 00:48:47,090 --> 00:48:50,427 - ¿Lo has conseguido? - Sí, pero no sé yo… 705 00:48:50,510 --> 00:48:51,428 ¿Qué? 706 00:48:52,054 --> 00:48:56,683 Hay algo que no me cuadra. He perseguido a ese tío por todas partes. 707 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Y cuando por fin le pillo, el tío casi ni se inmuta. 708 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Se habrá suavizado desde la última vez que le viste. 709 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 No. No es por nosotros. 710 00:49:06,610 --> 00:49:10,030 - Aquí hay algo más. - ¿Cómo te has librado de los matones? 711 00:49:10,113 --> 00:49:11,073 Ese es el tema. 712 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 No he visto a esos capullos todo este tiempo. 713 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Hasta ahora que han… 714 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 Joder, no le preocupábamos nosotros. 715 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Le preocupaban ellos. 716 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, ¿qué ha pasado? 717 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Tenemos un problema. 718 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 719 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Subtítulos: M. Fuentes